[Hejes-devel] [805] howitworks.html: note about not treating technical language
hejes-devel at nytud.hu
hejes-devel at nytud.hu
Tue Jun 4 17:52:49 CEST 2013
Revision: 805
Author: mihaltz
Date: 2013-06-04 17:52:49 +0200 (Tue, 04 Jun 2013)
Log Message:
-----------
howitworks.html: note about not treating technical language
Modified Paths:
--------------
trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/languages/hu.py
trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/progress.log
trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/views/default/howitworks.html
Modified: trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/languages/hu.py
===================================================================
--- trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/languages/hu.py 2013-06-04 15:51:02 UTC (rev 804)
+++ trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/languages/hu.py 2013-06-04 15:52:49 UTC (rev 805)
@@ -1,10 +1,11 @@
# coding: utf8
{
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN',
+'%s rows deleted': '%s sorok törlődtek',
+'%s rows updated': '%s sorok frissítődtek',
'%Y-%m-%d': '%Y.%m.%d.',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y.%m.%d. %H:%M:%S',
-'%s rows deleted': '%s sorok törlődtek',
-'%s rows updated': '%s sorok frissítődtek',
+'[Belső linkek]': '[Belső linkek]',
'ABC-be rendezés': 'ABC-be rendezés',
'About': 'About',
'Access Control': 'Access Control',
@@ -12,12 +13,15 @@
'Administrative interface': 'az adminisztrációs felületért kattints ide',
'Ajax Recipes': 'Ajax Recipes',
'AkH': 'AkH',
+'appadmin is disabled because insecure channel': 'az appadmin a biztonságtalan csatorna miatt letiltva',
'Archívum': 'Archívum',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Are you sure you want to delete this object?',
'Available databases and tables': 'Elérhető adatbázisok és táblák',
'Az oldalról': 'Az oldalról',
'Buy this book': 'Buy this book',
+'cache': 'gyorsítótár',
'Cannot be empty': 'Nem lehet üres',
+'change password': 'jelszó megváltoztatása',
'Check to delete': 'Törléshez válaszd ki',
'Client IP': 'Client IP',
'Community': 'Community',
@@ -26,59 +30,81 @@
'Current request': 'Jelenlegi lekérdezés',
'Current response': 'Jelenlegi válasz',
'Current session': 'Jelenlegi folyamat',
+'customize me!': 'változtass meg!',
+'data uploaded': 'adat feltöltve',
+'Database': 'Adatbázis',
+'database': 'adatbázis',
+'database %s select': 'adatbázis %s kiválasztás',
+'db': 'db',
'DB Model': 'DB Model',
-'Database': 'Adatbázis',
'Delete:': 'Töröl:',
'Demo': 'Demo',
'Deployment Recipes': 'Deployment Recipes',
'Description': 'Description',
+'design': 'design',
'Documentation': 'Documentation',
+'done!': 'kész!',
'Download': 'Download',
'Dátumok': 'Dátumok',
'E-mail': 'E-mail',
'Edit': 'Szerkeszt',
+'Edit current record': 'Aktuális bejegyzés szerkesztése',
+'edit profile': 'profil szerkesztése',
'Edit This App': 'Alkalmazást szerkeszt',
-'Edit current record': 'Aktuális bejegyzés szerkesztése',
'Elválasztás': 'Elválasztás',
+'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'enter an integer between %(min)g and %(max)g',
'Errors': 'Errors',
'Eszközök': 'Eszközök',
+'export as csv file': 'exportál csv fájlba',
'FAQ': 'FAQ',
'First name': 'First name',
'Forms and Validators': 'Forms and Validators',
'Free Applications': 'Free Applications',
-'GYIK': 'GYIK',
'Group ID': 'Group ID',
'Groups': 'Groups',
+'GYIK': 'GYIK',
'Hello World': 'Hello Világ',
'Helyes-e így?': 'Helyes-e így?',
+'Helyesírási szabályzat': 'Helyesírási szabályzat',
'Helyesírási Tanácsadó Szolgálat': 'Helyesírási Tanácsadó Szolgálat',
-'Helyesírási szabályzat': 'Helyesírási szabályzat',
'Hogyan működik?': 'Hogyan működik?',
'Home': 'Home',
'Import/Export': 'Import/Export',
'Index': 'Index',
+'insert new': 'új beillesztése',
+'insert new %s': 'új beillesztése %s',
'Internal State': 'Internal State',
'Introduction': 'Introduction',
+'Invalid email': 'Invalid email',
'Invalid Query': 'Hibás lekérdezés',
-'Invalid email': 'Invalid email',
+'invalid request': 'hibás kérés',
'Kapcsolat': 'Kapcsolat',
'Kik készítették?': 'Kik készítették?',
'Kérem, adjon meg egy dátumot!': 'Kérem, adjon meg egy dátumot!',
+'Kövessen minket a Facebookon': 'Kövessen minket a Facebookon',
'Külön vagy egybe?': 'Külön vagy egybe?',
'Last name': 'Last name',
'Layout': 'Szerkezet',
'Layouts': 'Layouts',
'Live chat': 'Live chat',
+'located in the file': 'located in the file',
+'login': 'belép',
+'logout': 'kilép',
+'lost password': 'elveszett jelszó',
+'lost password?': 'lost password?',
'Magunkról': 'Magunkról',
'Main Menu': 'Főmenü',
'Menu Model': 'Menü model',
'Name': 'Name',
'New Record': 'Új bejegyzés',
+'new record inserted': 'új bejegyzés felvéve',
+'next 100 rows': 'következő 100 sor',
'No databases in this application': 'Nincs adatbázis ebben az alkalmazásban',
'Nyitóoldal': 'Nyitóoldal',
'Névkereső': 'Névkereső',
'Object or table name': 'Object or table name',
'Online examples': 'online példákért kattints ide',
+'or import from csv file': 'vagy betöltés csv fájlból',
'Origin': 'Origin',
'Other Recipes': 'Other Recipes',
'Overview': 'Overview',
@@ -86,33 +112,42 @@
'Plugins': 'Plugins',
'Powered by': 'Powered by',
'Preface': 'Preface',
+'previous 100 rows': 'előző 100 sor',
'Python': 'Python',
'Query:': 'Lekérdezés:',
'Quick Examples': 'Quick Examples',
'Recipes': 'Recipes',
+'record': 'bejegyzés',
+'record does not exist': 'bejegyzés nem létezik',
+'record id': 'bejegyzés id',
'Record ID': 'Record ID',
'Redmine': 'Redmine',
+'register': 'regisztráció',
'Registration key': 'Registration key',
'Reset Password key': 'Reset Password key',
'Resources': 'Resources',
'Role': 'Role',
'Rows in table': 'Sorok a táblában',
'Rows selected': 'Kiválasztott sorok',
+'selected': 'kiválasztott',
'Semantic': 'Semantic',
'Services': 'Services',
+'state': 'állapot',
'Stylesheet': 'Stylesheet',
'Support': 'Support',
'Sure you want to delete this object?': 'Biztos törli ezt az objektumot?',
'Számok': 'Számok',
+'table': 'tábla',
'Table name': 'Table name',
'Teszt verzió': 'Teszt verzió',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.',
'The Core': 'The Core',
+'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view': 'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view',
'The Views': 'The Views',
-'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view': 'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view',
'This App': 'This App',
'Timestamp': 'Timestamp',
'Twitter': 'Twitter',
+'unable to parse csv file': 'nem lehet a csv fájlt beolvasni',
'Update:': 'Frissít:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...) for NOT to build more complex queries.': 'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...) for NOT to build more complex queries.',
'User ID': 'User ID',
@@ -126,39 +161,5 @@
'Welcome to web2py': 'Isten hozott a web2py-ban',
'Which called the function': 'Which called the function',
'You visited the url': 'You visited the url',
-'[Belső linkek]': '[Belső linkek]',
-'appadmin is disabled because insecure channel': 'az appadmin a biztonságtalan csatorna miatt letiltva',
-'cache': 'gyorsítótár',
-'change password': 'jelszó megváltoztatása',
-'customize me!': 'változtass meg!',
-'data uploaded': 'adat feltöltve',
-'database': 'adatbázis',
-'database %s select': 'adatbázis %s kiválasztás',
-'db': 'db',
-'design': 'design',
-'done!': 'kész!',
-'edit profile': 'profil szerkesztése',
-'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'enter an integer between %(min)g and %(max)g',
-'export as csv file': 'exportál csv fájlba',
-'insert new': 'új beillesztése',
-'insert new %s': 'új beillesztése %s',
-'invalid request': 'hibás kérés',
-'located in the file': 'located in the file',
-'login': 'belép',
-'logout': 'kilép',
-'lost password': 'elveszett jelszó',
-'lost password?': 'lost password?',
-'new record inserted': 'új bejegyzés felvéve',
-'next 100 rows': 'következő 100 sor',
-'or import from csv file': 'vagy betöltés csv fájlból',
-'previous 100 rows': 'előző 100 sor',
-'record': 'bejegyzés',
-'record does not exist': 'bejegyzés nem létezik',
-'record id': 'bejegyzés id',
-'register': 'regisztráció',
-'selected': 'kiválasztott',
-'state': 'állapot',
-'table': 'tábla',
-'unable to parse csv file': 'nem lehet a csv fájlt beolvasni',
'Ábécébe rendezés': 'Ábécébe rendezés',
}
Modified: trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/progress.log
===================================================================
--- trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/progress.log 2013-06-04 15:51:02 UTC (rev 804)
+++ trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/progress.log 2013-06-04 15:52:49 UTC (rev 805)
@@ -115,3 +115,5 @@
[2013-05-15 19:43:01] EDIT helyesiras_webdev/views/default/kulegy.html: 0
[2013-05-29 15:03:54] EDIT helyesiras_webdev/views/default/feedback.html: 0
[2013-05-29 15:04:47] EDIT helyesiras_webdev/controllers/default.py: 0
+[2013-06-03 12:59:16] EDIT helyesiras_webdev/views/default/howitworks.html: 1
+[2013-06-03 13:00:09] EDIT helyesiras_webdev/views/default/howitworks.html: 0
Modified: trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/views/default/howitworks.html
===================================================================
--- trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/views/default/howitworks.html 2013-06-04 15:51:02 UTC (rev 804)
+++ trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/views/default/howitworks.html 2013-06-04 15:52:49 UTC (rev 805)
@@ -25,6 +25,8 @@
<p>Abban az esetben, ha bizonytalan a rendszer által felajánlott szóalak helyességében, kérjük, forduljon e-mailben tanácsadó szolgálatunkhoz.
</p>
+<p>Hangsúlyozzuk, hogy a portál elsősorban a köznyelvi helyesírás kérdéseivel foglalkozik. Szaknyelvi helyesírási kérdések esetén előfordulhat – azok specifikussága miatt –, hogy a rendszer nem ad (megfelelő) választ. Különösen igaz a bonyolult helyesírási szabályrendszerrel bíró szaknyelvekre (pl. kémiai vagy orvosi szaknyelv). Ha ilyen kérdése van, kérjük, lapozza fel az adott szaknyelv helyesírási szabályzatát/szótárát, vagy forduljon bizalommal közönségszolgálatunkhoz!</p>
+
<p><b>Mik a <i>helyesiras.mta.hu</i> oldal előnyei?</b></p>
<p>Korlátai mellett mégis egyedülálló a mai magyar piacon a <i>helyesiras.mta.hu</i>. Az oldal alkalmazásainak működéséhez használt helyesírást feldolgozó elemzők a modern <a href="#nyt">nyelvtechnológia</a> legújabb eredményein alapulnak. Az alkalmazások pontos működésének alapjául szolgáló szótárak nagysága és száma is egyedivé teszi a portál helyesírási szolgáltatását. Így ma dinamikusan működő helyesírás-ellenőrzőt keresve a <i>helyesiras.mta.hu</i>-nál jobbat és pontosabbat nem találhat a felhasználó.
</p>
More information about the Hejes-devel
mailing list