[Hejes-devel] [1214] egybekulon_output: typos; issue #834

[hejes-devel at nytud.hu]

Revision: 1214
Author:   ludanyizs
Date:     2014-07-30 11:31:20 +0200 (Wed, 30 Jul 2014)
Log Message:
-----------
egybekulon_output: typos; issue #834 

Modified Paths:
--------------
    trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/modules/egybekulon2_output.py

Modified: trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/modules/egybekulon2_output.py
===================================================================
--- trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/modules/egybekulon2_output.py	2014-07-30 09:18:32 UTC (rev 1213)
+++ trunk/web2py/applications/helyesiras_webdev/modules/egybekulon2_output.py	2014-07-30 09:31:20 UTC (rev 1214)
@@ -20,7 +20,7 @@
 """Default explanation for exception list-based results, when no parses."""
 
 HU_ACC_GRM_NODE_CATEGORIES = {
-'N': 'főnevet', 'A': 'melléknevet', 'Adv': 'határozószót', 'Num': 'számnevet', 'V': 'igét', 'NN': 'főnevet', 'MW': 'viszonyszót', 'Pre': 'igekötőt', 'VTaj': 'igét (tájnyelvi alak)'
+'N': 'főnevet', 'A': 'melléknevet', 'Adv': 'határozószót', 'Num': 'számnevet', 'V': 'igét', 'NN': 'főnevet', 'MW': 'viszonyszót', 'Pre': 'igekötőt', 'VTaj': 'igét (tájnyelvi alak)', 'Prefix': 'előtagot'
 }
 """Hungarian accusative-case equivalents of grammar categories, for generating explanations"""
 
@@ -34,10 +34,10 @@
 ' ': 'külön',
 '-': 'kötőjellel',
 '--': 'nagykötőjellel', 
-'@ ': 'különírjuk és az első szerkezetet egybeírjuk (összerántjuk)',
-'@-': 'kötőjellel írjuk és az első szerkezetet egybeírjuk (összerántjuk)',
-' @': 'különírjuk és a második szerkezetet egybeírjuk (összerántjuk)',
-'-@': 'kötőjellel írjuk és a második szerkezetet egybeírjuk (összerántjuk)',
+'@ ': 'különírjuk, és az első szerkezetet egybeírjuk (összerántjuk)',
+'@-': 'kötőjellel írjuk, és az első szerkezetet egybeírjuk (összerántjuk)',
+' @': 'különírjuk, és a második szerkezetet egybeírjuk (összerántjuk)',
+'-@': 'kötőjellel írjuk, és a második szerkezetet egybeírjuk (összerántjuk)',
 '-1': 'az első és a második összetételi tag közé tett kötőjellel',
 '-2': 'a második és a harmadik összetételi tag közé tett kötőjellel',
 '-3': 'a harmadik és a negyedik összetételi tag közé tett kötőjellel',
@@ -47,7 +47,7 @@
 '-7': 'a hetedik és a nyolcadik összetételi tag köé tett kötőjellel',
 '-8': 'a nyolcadik és a kilencedik összetételi tag közé tett kötőjellel',
 '-n': 'az utolsó összetételi tag elé írt kötőjellel',
-'-#': 'a szóösszetételi határon összetorlódott három azonos mássalhangzót kötőjellel elválasztva',
+'-#': 'a szóösszetételi határon egymás mellé kerülő három azonos mássalhangzó miatt kötőjellel elválasztva',
 '$': 'az összetételi határon "szsz" helyett "ssz"-vel, egybe',
 '-*': 'kötőjellel',
 ' *': 'külön'