1 11. СЕСТРА-СЕМИ-ПЯЛЬСЯ
2 Вада-Сюдбабц по равнине, в низинах опускаясь, то поднимаясь, идет.
3 Там, вдали, ему на пути горьководное море встало.
4 В большое море мыс вытянулся.
5 У его начала по берегу - целых сто чумов.
6 В конце мыса, в стороне, семьсот чумов.
7 Это, наверное, [чумы] Семи-Пялься.
8 На своих больших санях [сидя], они беседуют.
9 Железные нагрудники их на солнце сверкают.
10 У Семи-Пялься их земля очень сильная.
11 На расстоянии семидневной езды мышиного следа нет.
12 Никто к ним не приходит, никто не уходит.
13 Однажды Старшая-Сестра-Пялься на улицу вышла.
14 К [Братьям] своим Семи-Пялься подошла.
15 Она так сказала:
16 - Семеро-Мои-Пялься!
17 Вы совсем не думаете, все отдыхаете!
18 Семеро-Пялься сказали:
19 - Что у нас случилось?
20 Старшая-Сестра-Пялься сказала:
21 - Десять лет назад Отец наш ушел в землю Ханглавы.
22 Наш Отец не вернулся.
23 Теперь уже, наверное, в земле Ханглавы его череп, поворачиваясь, точит дерево.
24 Надо поискать череп Отца.
25 Семеро-Пялься так сказали:
26 - Для нас пускай пропадает.
27 Старшая-Сестра-Пялься сказала:
28 - За что же вы славитесь в семи землях?
29 Слава ваша по семи землям везде ходит.
30 Старшая-Сестра-Пялься еще сказала:
31 - Так вы никуда не годитесь!
32 Вашу мужскую одежду лучше бы я носила.
33 Потом Старшая-Сестра-Пялься сказала:
34 - Младший-Пялься, сними свою одежду, я [ее] надену.
35 Мою одежду ты надень.
36 Я поеду искать череп нашего Отца.
37 В землю [Ханглавы] я поеду.
38 Младший-Пялься одежду свою снял.
39 Одежду Старшей-Сестры надел.
40 Она чуть маловата оказалась.
41 Одежда Младшего-Пялься сестре чуть великовата.
42 Старшая-Сестра-Пялься приготовила два длинных аргиша.
43 Один - Младшей-Сестры аргиш был, другой - собственный аргиш Старшей-Сестры-Пялься.
44 Запрягла она четырех белых [оленей]-быков.
45 Младшая-Сестра-Пялься оба длинных аргиша ведет.
46 Вот и кочевать стали.
47 Долго, коротко ли кочевали, однажды впереди них на холме ездок остановился.
48 На двух светлых оленях он ехал. Вероятно, это был Ялинзе-Оленщик.
49 Старшая-Сестра-Пялься подумала и так сказала:
50 «С какой стороны поеду?
51 Если с левой стороны поеду - жители семи земель меня засмеют».
52 С правой стороны близко проехала.
53 Тут и остановилась.
54 У Ялинзе-Оленщика углы губ улыбаются.
55 Он так сказал:
56 - Старшая-Сестра-Пялься, у оленя твоего нос направо был.
57 В Ханглавы землю, в землю направляешься.
58 Такое красивое лицо, лицо погибнет.
59 Оба длинных аргиша, аргиши потеряешь.
60 Старшая-Сестра-Семи-Пялься, она так сказала:
61 - Кто это - Старшая-Сестра-Пялься?
62 Только сейчас от тебя услышал.
63 Меня [женщиной] считаешь, надо мной смеешься.
64 Два длинных аргиша, аргиша не потеряю.
65 Еще два таких же аргиша с собой приведу.
66 Старшая-Сестра-Пялься вожжи дернула, и они [с сестрой] стали кочевать.
67 Ялинзе-Оленщик там и остался стоять.
68 Сколько-то они кочевали, впереди них [появилась] сопка, похожая на пень, на которой остановился еще один ездок.
69 [Он] на двух белых в черную крапинку оленях ехал.
70 Вероятно, это был Силерако-Оленщик.
71 Старшая-Сестра-Пялься подумала и так сказала:
72 «С какой стороны мне остановиться?
73 Если с левой стороны остановлюсь, жители семи земель меня засмеют.
74 Остановлюсь, наверное, с правой стороны».
75 У Силерако-Оленщика углы губ улыбаются.
76 Он так сказал:
77 - Старшая-Сестра-Пялься, у твоего оленя нос направо был.
78 В Ханглавы землю, в землю направляешься.
79 Такое красивое лицо, лицо погибнет.
80 Оба длинных аргиша, аргиши свои потеряешь.
81 Старшая-Сестра-Пялься сказала:
82 - Кто это - Старшая-Сестра-Пялься?
83 Только сейчас от тебя услышал.
84 Меня считаешь, женщиной считаешь?
85 Надо мной смеешься.
86 Два длинных аргиша, аргиши не потеряю.
87 Еще два таких же аргиша с собой приведу.
88 Старшая-Сестра-Пялься вожжи дернула, они [с сестрой] стали кочевать.
89 Силерако-Оленщик там и остался стоять.
90 С того места долго, недолго ли кочевали они; однажды впереди них встал хребет, похожий на колоду.
91 На том хребте один ездок остановился, на двух белолобых оленях он ехал.
92 Как видно, это был Лад-Сэр-Оленщик.
93 Старшая-Сестра-Пялься подумала и так сказала:
94 «С какой стороны остановиться?
95 Если остановлюсь с правой стороны, у Лад-Сэр-Оленщика характер плохой.
96 Наверное, с левой стороны остановлюсь».
97 Старшая-Сестра-Пялься вот и остановилась с левой стороны.
98 Лад-Сэр-Оленщик на санях развалился.
99 Чуть-чуть, одним уголком рта улыбнулся.
100 Он сказал:
101 - Старшая-Сестра-Пялься, у твоего оленя нос направо был.
102 Ты в землю Семи-Ханглавы направилась.
103 Такое красивое лицо, лицо погибнет.
104 Оба длинных аргиша, аргиши потеряешь.
105 Ведь все, кто отправляется в землю Ханглавы, обратно не возвращаются.
106 Старшая-Сестра-Пялься сказала:
107 - Два длинных аргиша, аргиши не потеряю.
108 Еще два таких же аргиша с собой приведу.
109 Старшая-Сестра-Пялься вожжи дернула.
110 Снова [с сестрой] стали кочевать.
111 Лад-Сэр-Оленщик там и остался стоять.
112 Какое-то время кочевали, земля Ханглавы далеко была.
113 Однажды впереди них семьсот чумов показались.
114 На виду у семисот чумов Старшая-Сестра-Пялься свой чум начала ставить.
115 Пока ночевали, ничего не случилось.
116 Наутро Старшая-Сестра-Пялься к чумам налегке поехала.
117 Конечно, это были чумы Ханглавы.
118 Около них - Семеро-Ханглавы, они сидели.
119 За чумами, немного поодаль, две лиственницы стояли.
120 Очень высокие, до середины легких облаков доходили.
121 Очень толстые они были, толщина их - семь мужских обхватов.
122 Должно быть, эти деревья стояли на месте, где убивали жителей семи земель, гибельные это были деревья.
123 Старшая-Сестра-Пялься около сидящих мужчин оленей остановила.
124 Хозяин-Ханглавы сказал:
125 - Кто ты?
126 В ближних местах такого Мужчины мы не видели.
127 Старшая-Сестра-Пялься сказала:
128 - Слыхали вы или не слыхали, а я буду Младший-Пялься.
129 Ханглавы-Хозяин так сказал:
130 - Ребята, Гостящего-Мужчину позабавьте-ка, поиграйте с ним!
131 Люди-Стойбища повели Старшую-Сестру-Пялься к двум лиственницам.
132 С вершин этих лиственниц свисали железные цепи.
133 На конце тех цепей висела Железная-Колыбель.
134 Острый край Железной-Колыбели шерсть [на лету] разрезает, разрезает.
135 Край железной цепи [тоже] шерсть [на лету] разрезает, разрезает.
136 Внизу у корней лиственниц - семь железных плах.
137 Края железных плах шерсть на лету разрезают.
138 Скелеты давно убитых людей, как высохший хворост, белеют, недавно убитые еще шевелятся.
139 Старшую-Сестру-Пялься в Железную-Колыбель посадили.
140 С одной стороны Семеро назад тянут, с другой стороны Семеро вперед толкают.
141 Семеро-Вперед-Толкающих и Семеро-Назад-Тянущих оказались Семью-Парнгэ-[Ведьмами] и Семью-Сесавэй-[Чертями].
142 Семеро-Мужчин в шапках сабли [наготове] держат.
143 Семь-Парнгэ-[Ведьм] железную цепь назад тянут, Семь-Сесавэй-[Чертей] вперед толкают.
144 Железная-Колыбель в небо поднимается.
145 Вверх летит.
146 Старшая-Сестра-Пялься только смотрит.
147 Взгляд ее вдаль ушел.
148 Там, вдали, на холме с десяток чумов виднеется.
149 Против чумов на передних санях Лад-Сэр-Оленщик сидит.
150 Он деревянные стрелы делает.
151 Стрелы - толщиной с рукава.
152 Белки его глаз в сторону земли Ханглавы блеснули.
153 Края губ его зашевелились, он говорит, наверное:
154 - Старшая-Сестра-Пялься теперь уже села.
155 Из этой Колыбели сможешь ли уйти?
156 Потом Старшей-Сестры-Пялься взгляд ушел вдаль на расстояние семи [дней] пути, дней пути.
157 На горе десять больших чумов.
158 Против чумов Силерако-Оленщик на своих больших санях отдыхает.
159 Из дерева стрелы выстругивает.
160 Стрелы - в рукав толщиной.
161 Белки его глаз в сторону земли Ханглавы блеснули.
162 Края губ его зашевелились, он говорит, наверное:
163 - Старшая-Сестра-Пялься, к этому времени ты уже в Колыбели-Ханглавы.
164 Уйдешь ли из нее?
165 Старшей-Сестры-Пялься взгляд ушел вдаль на расстояние [еще] семи [дней] пути, дней пути.
166 Там, вдали, на холме с десяток чумов виднеется.
167 Против чумов на санях Ялинзе-Оленщик сидел, строгал деревянные стрелы.
168 Стрелы меряет в толщину своего рукава.
169 Белки его глаз в сторону земли Ханглавы блеснули. Он говорит, наверное:
170 - Старшая-Сестра-Пялься, к этому времени ты уже в Колыбели-Ханглавы.
171 Из Колыбели-Ханглавы уйдешь ли, сможешь ли?
172 Старшая-Сестра-Пялься вдаль посмотрела, еще на расстояние семи [дней] пути, дней пути.
173 Там, вдали, у горьководного моря на морском мысе семьсот чумов.
174 У чумов на санях своих Семеро-Пялься беседуют.
175 Железные нагрудники их на солнце сверкают.
176 Семеро-Пялься говорят:
177 «Наша Старшая-Сестра в Колыбели-Ханглавы сидит, наверное».
178 Огромная Железная-Колыбель вниз пошла.
179 Старшая-Сестра-Пялься вверх прыгнула.
180 Когда она допрыгнула до вершин лиственниц, Железная-Колыбель закачалась, Железная всколыхнулась.
181 Семерых-Назад-Тянущих, Семерых-Вперед-Толкающих, Семерых-с-Саблями Железная-Колыбель [своими железными краями] всех поперерезала.
182 Старшая-Сестра-Пялься с вершин деревьев спустилась, две огромные лиственницы с корнями выдернула.
183 Обе лиственницы к чумам понесла.
184 Семьсот чумов этими лиственницами по двум сторонам разметала, семьсот чумов двумя деревьями смяла и раздавила.
185 Хозяин-Ханглавы и Младший-Ханглавы с детьми и внуками остались.
186 Кланяясь и умоляя, они говорили:
187 - Младший-Пялься, пожалуйста, перестань!
188 Умирать-то мы совсем не хотим.
189 Младшую-Дочку мою, Дочку отдам [тебе] без всякого выкупа.
190 Половину оленей моих отдам.
191 Старшая-Сестра-Пялься тут убивать [перестала].
192 Она сказала так:
193 - Чтобы впредь у тебя гибельного дерева, дерева не было!
194 Много хороших людей ты загубил.
195 Тут Хозяин-Ханглавы сказал:
196 - Завтра свадьбу справим.
197 Хоть бы один год вы прожили здесь [вместе с нами].
198 Старшая-Сестра-Пялься там и осталась, три года живет.
199 Через три года Хозяин-Ханглавы-Старик сказал своей Младшей-Дочери:
200 - Три года уж вы живете, а у самих ребенка нет.
201 Младшая-Дочка его сказала:
202 - Младший-Пялься за эти три года край моей полы не пошевелил.
203 Старик-Ханглавы-Отец сказал:
204 - Может быть, он не мужчина.
205 В осеннюю пору в темноте, в полночь, я приду, там и узнаю.
206 Пока спали, ничего не случилось.
207 В полночь с улицы около изголовья под краем нюка Старик-Ханглавы руку просунул.
208 Старшая-Сестра-Пялься (Шестая-Сестра-Пялься) руку схватила, на улицу выскочила, Старика вверх и вниз треплет.
209 Старик кланяется, умоляет и говорит:
210 - Умирать совсем не хочу.
211 Пожалуйста, прости!
212 Два длинных аргиша запрягу!
213 Я не тебя - я Младшую-Дочку испытывал.
214 Старшая-Сестра-Пялься его отпустила.
215 Опять живут.
216 Однажды Старшая-Сестра-Пялься стала готовиться к кочевке [домой].
217 Хозяин-Ханглавы-Старик [Дочке] своей два аргиша, два длинных аргиша приготовил.
218 И тут же кочевать стали.
219 Долго кочевали, недолго ли кочевали, у Старшей-Сестры-Пялься путь ее на виду у чумов оказался.
220 Десять больших чумов, перед ними на своих больших санях Лад-Сэр-Оленщик отдыхал.
221 Ноги спустил, к Старшей-Сестре-Пялься пошел.
222 Как мальчик, сбоку на сани присел.
223 Лад-Сэр-Оленщик сказал:
224 - Старшая-Сестра-Пялься, из земли Ханглавы, из земли Ханглавы ты вернулась.
225 Молодец!
226 До тебя многие [туда] ходили, назад никто не возвращался.
227 Кроме того, два длинных аргиша ты ведешь.
228 Младшую-Сестру не потеряла.
229 Ты очень храбрая!
230 Совсем молодец!
231 Сказав такие слова, назад пошел.
232 Старшая-Сестра-Пялься снова стала кочевать.
233 Долго кочует, недолго ли кочует, однажды на ее пути чумы показались, десять больших чумов.
234 Перед ними на своих больших санях Силерако-Оленщик отдыхал.
235 Силерако-Оленщик, увидев их, ноги спустил [с саней].
236 Пошел к Старшей-Сестре-Пялься.
237 Старшая-Сестра-Пялься даже не остановилась.
238 Мимо проехала.
239 Силерако-Оленщик так и остался стоять.
240 Силерако-Оленщик только [успел] сказать:
241 - Собираюсь прийти на твою землю!
242 Долго кочуют, недолго ли кочуют, опять на виду у чумов едут.
243 Около десяти чумов тут стояло.
244 Перед чумами на своих больших санях Ялинзе-Оленщик отдыхал.
245 Старшую-Сестру-Пялься, Старшую-Сестру увидев, ноги спустил, [к ней] пошел.
246 Старшая-Сестра-Пялься даже не остановилась.
247 Ялинзе-Оленщик ей [вдогонку] сказал:
248 - Старшая-Сестра-Пялься, собираюсь в твою землю прийти!
249 Снова кочуют.
250 Долго кочуют, нет ли - не скажу.
251 Старшая-Сестра-Пялься говорит:
252 - Женщины, вы кочуйте дальше, одни кочуйте!
253 Я же поеду [вперед налегке], надо на чумы мои посмотреть, как там дела.
254 Старшая-Сестра-Пялься уехала налегке.
255 В свой чум приехала, сказала:
256 - Младший-Пялься!
257 Сними мою одежду!
258 Свою одежду, одежду надень!
259 Старшая-Сестра-Пялься свою одежду надела.
260 Младший-Пялься свою одежду надел.
261 Старшая-Сестра-Пялься сказала:
262 - Теперь поезжай по моей дороге [по следам от нарты].
263 Мой аргиш найдешь.
264 Младшая-Дочь-Ханглавы тебя встретит.
265 На тебя смотреть будет, узнавать.
266 Ты ей скажи:
267 «Что ты смотришь?
268 За три года ты меня не разглядела?»
269 Спать [с ней] не спеши.
270 Она спросит:
271 «Как живут в твоих чумах?»
272 Скажешь:
273 «Там все хорошо!»
274 Тут Младший-Пялься поехал.
275 Две женщины еще кочуют.
276 Девушка-Ханглавы на Младшего-Пялься все смотрит.
277 Тот говорит:
278 - Что смотришь?
279 За три года ты меня не разглядела?
280 Когда спали, ничего не случилось.
281 Наутро опять стали кочевать.
282 Долго кочуют, недолго ли кочуют, семьсот чумов, чумов показались.
283 К ним подъехали.
284 Старшая-Сестра-Пялься навстречу аргишу вышла.
285 Девушка-Ханглавы [то] на Старшую-Сестру-Пялься смотрит, [то] на Младшего-Пялься.
286 Оленей распрягли.
287 Потом свадьбу отпраздновали.
288 Так и живут.
289 Долго жили, недолго ли жили, издали аргиши показались.
290 На видном месте тут и остановились.
291 Один ездок налегке подъехал.
292 Младший-Сын-Хозяина-Ханглавы стал сватать Младшую-Сестру-Семи-Пялься.
293 Семеро-Пялься сказали:
294 - Это не наше дело.
295 У нашей предводительницы.
296 У Старшей-Сестры.
297 Она - Хозяйка.
298 У нее и сватайте.
299 Старшая-Сестра-Пялься Младшую-Сестру вот и отдала.
300 Она сказала:
301 - В гости по-хорошему приезжайте!
302 Потом долго жили, недолго ли жили, Старшая-Сестра-Пялься из своего чума на улицу вышла.
303 Вдаль посмотрела.
304 Издали один ездок налегке едет.
305 На двух [оленях] едет, на двух серых [оленях].
306 Остановился.
307 Как только подъехал, стал сватать Старшую-Сестру-Пялься.
308 Старшая-Сестра-Пялься сказала:
309 - Я не пойду.
310 Я два стойбища охраняю.
311 Тут у Силерако-Оленщика одна сторона лица как ночь стала.
312 Он сказал:
313 - По-хорошему не хочешь - по-худому приду.
314 Уехал.
315 Долго жили, недолго ли жили, однажды издалека ездок на легковой нарте показался, двух светлых [оленей] держит.
316 Ялинзе-Оленщик остановился.
317 Старшую-Сестру-Пялься стал сватать.
318 Старшая-Сестра-Пялься так сказала:
319 - Я не могу.
320 Два стойбища мне караулить надо.
321 Тут у Оленщика-Ялинзе одна сторона лица как ночь стала.
322 Он сказал:
323 - По-хорошему не хочешь - по-худому приду.
324 Уехал.
325 Долго жили, недолго ли жили, Старшая-Сестра-Пялься у Семи-Пялься-Братьев в чумах была.
326 Издали показались ездоки, [хвостом] извиваясь, как талая обожженная земля.
327 То были многочисленные воины, прибывшие многочисленные воины с ходу луки выдернули.
328 Семеро-Пялься, увидев это, как линяющие гуси, согнувшись, прятаться побежали к своим чумам.
329 Стали долетать стрелы.
330 Старшая-Сестра-Пялься на улицу вышла, она сказала:
331 - Семеро-Пялься!
332 Напрасно вы носите мужскую одежду, никуда вы не годитесь!
333 Весть о вас пойдет по семи землям.
334 Весть эта на расстоянии семи дней разойдется.
335 Ваши капюшоны лучше бы я носила.
336 Старшая-Сестра-Пялься лук с выбивалку длиной вытащила.
337 Одну [стрелу] пустит в многочисленных воинов - как дорога образуется.
338 А дальше все равниной становится.
339 Семь дней только тетивы стучат.
340 За семь дней Старшая-Сестра-Пялься все в кровавую реку превратила.
341 Через семь дней только двое остались: Силерако-Оленщик и Ялинзе-Оленщик.
342 Без луков остались, в сторону побежали.
343 Старшая-Сестра-Пялься сказала:
344 - Если уходите, то уходите, ничего не уносите.
345 Ко мне никогда не приходите.
346 Все равно живыми не будете.
347 Тут Старшая-Сестра-Пялься в чум свой пошла.
348 Долго, недолго ли жили, однажды Старшая-Сестра-Пялься пошла к чумам Семи-Пялься.
349 Она сказала:
350 - Семеро-Моих-Пялься, теперь ведь беды нет, плохого ничего [тоже] нет.
351 Если беда грянет, я ведь знать буду.
352 Лад-Сэр-Оленщик, он ведь тоже на семи землях самый сильный, равного ему нет.
353 Он ведь тоже [все] будет знать.
354 А теперь я уйти хочу.
355 Лад-Сэр-Оленщик давно меня ждет.
356 Если еще промедлю, он рассердится.
357 Если он сюда придет, хорошего не будет.
358 Мне надо идти.
359 Семеро-Пялься сказали:
360 - Ты сама у нас старшая, ты сама - хозяйка.
361 Только нас не забывай!
362 Что-то случится, мы ведь люди слабые.
363 Тогда Старшая-Сестра-Пялься в свой чум ушла.
364 С этого места как стала кочевать, так все время и кочует.
365 Долго, недолго ли кочевала, впереди на горе десять больших чумов стоят.
366 Чумы Лад-Сэр-Оленщика показались.
367 Старшая-Сестра-Семи-Пялься тут остановилась.
368 Лад-Сэр-Оленщик волоку под шеей оленя схватил.
369 Он только улыбается.
370 Он так сказал:
371 - Старшая-Сестра-Пялься, тебя жду, давно уж жду.
372 Аргиш распряг так, что ни одна кисточка из украшений на санях земли не коснулась.
373 Потом свадьбу справили.
374 Так и живут.