1 10. ДВА-ЖИТЕЛЯ-ГОР
2 Два-Жителя-Гор есть, [я и] мой Старший-Брат, брат мой женат.
3 Невестка моя - Женщина-из-Низин.
4 У невестки детей нет.
5 Кроме того, у меня есть Младшая-Сестра.
6 В нашем чуме четыре человека.
7 И у нас оленей сто пятьдесят голов, еще есть десять грузовых нарт в аргише Невестки.
8 Все они готовы упасть на бок, так переполнены.
9 Одна половина десяти нарт заполнена отборными голубыми песцами, а вторая - отборными шкурками лисиц.
10 У Младшей-Сестренки тоже десять грузовых нарт.
11 Тоже половина с отборными песцами, другая - с отборными лисицами.
12 И я веду десять грузовых нарт: одна половина с чернобурыми лисицами, а другая - с голубыми песцами.
13 Так мы и живем, не одну жизнь, не две.
14 Однажды вечером, еда уже варилась, Старший-Брат валялся на постели, ожидая ее [приготовления].
15 Женщина-Тасинянгы, варившая еду, подкармливала огонь дровами.
16 Старший-Брат играет накосными украшениями жены.
17 Женщина недовольна, дернув волосы, Женщина-Тасинянгы сказала:
18 - Мешаешь, ты ведь не маленький.
19 Если есть что сказать, скажи.
20 Услышав такие слова, Старший-Брат сел.
21 Сказал:
22 - В самом деле, у меня есть что сказать.
23 Женщина-Тасинянгы-Старушка моя, мое слово такое: Десять-Тасинянгы вспоминаются мне, [посмотри] к тому же на Женщину-Тасинянгы, Женщина разута, Женщина раздета.
24 Я хочу кочевать к земле Тасинянгы.
25 Услышав это, Невестка-Женщина-Тасинянгы, раздраженно дернувшись, отвернулась, сказала:
26 - Что нам делать на земле Тасинянгы?
27 Земля Тасинянгы - земля опасная для одного-двух человек.
28 К тому же у нас есть сто пятьдесят оленей.
29 Хорошо [бы] снарядиться здесь.
30 А если у кого-то нет сил сшить себе пимы и одежду, пусть мерзнет.
31 Тогда Старший-Брат повернулся так, что щелкнул шейный позвонок.
32 Старший-Брат, он так сказал:
33 - Уж тебя-то, Женщину, слушать не буду.
34 Завтра начнем кочевать!
35 Нет ничего в том, что мы поели, что спать легли.
36 Уснули.
37 Когда Большая звезда [на небе] переместилась, на улице стало слышно, как у Старшего-Брата о доски нарты стукнула колотушка.
38 Услышав это, в темном чуме я надел малицу, выскочил на улицу.
39 Невестка разожгла огонь.
40 Пока варилась еда, мы расставили [аргишем] все десять нарт до колоды, на которой рубят мясо.
41 Сделав это, мы вошли в чум, поели.
42 Кончив есть, вышли на улицу.
43 Закончили с нартами.
44 Две женщины, одна - моя Невестка, другая - Младшая-Сестренка, два раза прошли вокруг чума - разобрали его.
45 Я пошел собирать сто пятьдесят своих оленей.
46 К чуму [их] подогнал, выловил упряжных и запряг в нарты.
47 Нарты в аргиш составили.
48 Всё закончили.
49 Старший-Брат поехал вперед прокладывать путь.
50 За мужем двинулась Женщина-Тасинянгы.
51 Я гоню оленей.
52 Так мы кочевали, потом перевалили через хребет Урала Пай-Хой.
53 Проехали Большую-Обь.
54 Когда пересекли реку, выехали на нашу постоянную дорогу.
55 Целую зиму кочевали, наступила весна.
56 На полозьях наших нарт стал таять снег.
57 Упала первая капля дождя.
58 Смотрю - впереди на горе десять тонких чумов.
59 Я подумал:
60 «Это, наверное, чумы Десяти-Тасинянгы».
61 Старший-Брат остановился на видном месте, чтобы встать чумом.
62 Он сказал:
63 - Вы ставьте чум.
64 Я поеду в гости.
65 Мы остались.
66 Мой Брат поехал к [Тасинянгы] налегке.
67 Мы поставили чум.
68 Старший-Брат через некоторое время приехал обратно.
69 Нет ничего в том, что мы легли спать, в том, что утром встали, тоже ничего такого нет.
70 Брат оделся, на улицу вышел.
71 Выйдя на улицу, сел на нарту, стоящую за чумом.
72 Я тоже оделся, тоже вышел на улицу, сел возле Брата.
73 На своих нартах сидели мы до полудня.
74 Примерно в полдень залаяли собаки.
75 Я посмотрел в сторону своих ста пятидесяти оленей.
76 Возле них - много едущих на легковых нартах.
77 Если сосчитать - их десять.
78 Впереди [всех] Предводитель-Тасинянгы.
79 У Десяти-Ездоков на легковых нартах последние олени - годовалые телята.
80 Я увидел, [как] они вклинились в наше стопятидесятиголовое стадо.
81 Слышу, как Предводитель-Тасинянгы говорит:
82 - Хэй, какие большие олени!
83 Телята размером с быков, годовалые важенки величиной с яловых, лончаки размером с двухгодовалых телят, а двухгодовалые телята как семигодовалые менаруи.
84 Предводитель-[Десяти]-Тасинянгы опять, слышно, говорит.
85 - Хэй, как им такими не быть, ведь они горные!
86 Десять-Тасинянгы доехали до конца наших нарт.
87 Предводитель-Тасинянгы нарты наши увидел, снова говорит:
88 - Хэй, какие большущие эти нарты!
89 Потом опять сказал:
90 - Хэй, как им такими не быть, ведь эти нарты с гор!
91 Затем остановились возле меня.
92 По-человечески ничего не говорят, смотрят [то] на оленей, [то] на нарты:
93 - Хэй, какие эти олени большие, какие эти нарты большие, конечно, такими они и должны быть, ведь это олени и нарты с гор!
94 Мой Старший-Брат сказал:
95 - Младший-Житель-Гор, сваты в гости приехали.
96 Надо угостить их сырым мясом!
97 Как только мне это Старший-Брат сказал, я сошел с нарты.
98 Поправил пояс, свободную часть малицы заправил назад.
99 Затем вытащил из-под шкуры на нарте тридцатисаженный аркан.
100 Тридцатисаженный, сплетенный Братом, испробованный на шеях семи быков, толщиной с перекладину в чуме, на которой висит котел.
101 Отвязал его конец, костяшку от аркана нацепил на палец.
102 Зашагал к оленям, вдоль Тасинянгы у меня аркан волочится.
103 Они опять, увидев мой аркан, заговорили:
104 - Хэй, какой толстый этот аркан!
105 Как ему таким не быть - ведь этот аркан горный!
106 Дошел я до конца своего стопятидесятиголового стада, свистнул сквозь зубы тонким свистом по обычаю своей земли.
107 Услышав это, сто пятьдесят моих оленей в одну сторону рванулись.
108 Я погнал их к чуму, изготовил [для броска] свой тридцатисаженный, толщиной с перекладину, аркан.
109 То, что оказалось лишним, набросил на локоть.
110 Сто пятьдесят моих оленей вокруг чума бегают.
111 У комолого оленя навострены уши, он бегает вдоль края стада на расстоянии ста саженей.
112 Никак не хочет войти в гущу стада.
113 Я начал сердиться.
114 Комолый с раскрытым ртом пробежал мимо меня на расстоянии ста саженей.
115 Я подпрыгнул несколько раз по обычаю своей земли.
116 Когда настало время, я забросил тридцатисаженный аркан, [размахнувшись] чуть ли не через плечо.
117 Тридцатисаженный аркан летел, вторя всем звукам волчьего воя.
118 Услышав их, олень еще больше насторожился.
119 Он сунул в стопятидесятиголовое стадо только нос.
120 Арканом я [сначала] его нос и зацепил, [потом] петля ему на голову свалилась.
121 [Затем] вошла вся голова.
122 Комолый олень тянет к себе, я трижды уперся.
123 Трижды снежные горы [под ногами] выросли.
124 Тридцать саженей я тянул так, что гора снега у моих ног выросла, притянул его к себе, как малого теленка.
125 Комолый только ногами дергает.
126 Когда я нес комолого оленя, ни с одной из моих ног ничего не случилось.
127 Принес его к месту, где собрались Десять-Тасинянгы, привычно ударил его кулаком по затылку.
128 У комолого ноги вытянулись, как корни, дышать перестал.
129 Распорол я его, снял шкуру, убрал желудок, приготовил к еде сырое мясо с кровью.
130 Тут они сели есть сырое мясо.
131 Десять-Тасинянгы как-то по-особенному едят, ничего не говорят.
132 Повторяют только несколько слов:
133 - Хэй, какие большие эти олени, хэй, как им не быть такими, это же олени с гор!
134 Увидев сани, опять говорят:
135 - Хэй, какие большие сани, как им не быть такими, ведь это сани с гор!
136 В чуме, конечно, еда варится; закончив есть сырое мясо, все вошли в чум, как полагается.
137 Я распотрошил тушу белого комолого оленя, положил на нарту.
138 Тут они закончили угощаться в чуме и вышли на улицу.
139 Старший-Брат мой взял свой аркан, поймал трех быков, запряг их в нарты Старушки.
140 Сам же себе поймал трех быков, запряг в свою нарту.
141 Затем ездоки уехали.
142 Старший-Брат с Невесткой поехали за ними.
143 Мы вдвоем с Младшей-Сестрой-Ребенком остались в чуме.
144 В течение трех дней о Старшем-брате с Женщиной-Тасинянгы нет никаких вестей.
145 Вечером третьего дня мы легли спать.
146 Утром встали; кончив есть, я вышел на улицу, взял свой аркан, поймал трех коричневых быков, запряг их в нарты.
147 Поехал по дороге ездоков.
148 Еду мимо входа в крайний чум.
149 Из десяти чумов ни одна собака, даже бешеная, не показалась.
150 Остановился, оленей привязал [к нартам].
151 В среднем чуме слышу - пьяные.
152 Невестка моя, Женщина-Тасинянгы, во весь свой голос поет, слышно, как произносит:
153 - Десять-Тасинянгы, вы даже меня, женщины, не стоите.
154 Очень вы плохие.
155 Я женщина умная, Двух-Жителей-Гор привела вам в подчинение.
156 Сто пятьдесят оленей вам для жизни хватит, двадцать саней, наполненных наполовину только песцами, наполовину - только лисицами, десять нарт, половина в которых - чернобурые лисицы, а половина - голубые песцы, этого добра вам должно хватить.
157 Разными путями я привезла вам жену.
158 Я знаю, что у Двух-Жителей-Гор не найдется никого, кто бы заступился за них.
159 Поэтому их хорошо бы убить.
160 Гляжу я - чум Предводителя-Тасинянгы зашевелился у основания шестов; увидев это, я большими шагами направился к чуму.
161 Взялся за дверной полог.
162 Приподнял немного, это сделав как собака, посмотрел внутрь.
163 Вижу - Старшего-Брата моего убили на снегу у дверей.
164 В чум я и не пошел, а торопливо подошел к нарте, дернул узду и поехал домой.
165 До своего чума доехав, нарту распряг.
166 Сказал:
167 - Сестренка, свари еду, поедим.
168 В последний раз будем есть с тобой вместе, наверное, мы умрем.
169 Конечно, Сестренка еду сварила, по чашкам разложила, мы поели.
170 Я сказал:
171 - Сестренка, надень смертную паницу и пимы.
172 Дай и мне пимы и малицу, в которых я буду умирать.
173 Сестренка взяла паницу, мне дала пимы и малицу, мы оделись.
174 Когда одеваться кончили, я сказал:
175 - Теперь мы пойдем пешком, на своих ногах хоть умрем.
176 Потом я еще сказал:
177 - Олени - это задержка.
178 Мы двинулись пешком.
179 Семь дней шли.
180 На седьмой день позади раздался крик.
181 Через плечо я посмотрел назад - Десять-Ездоков на нартах.
182 У Десяти-Ездоков на продольных перекладинах нарт луки лежат.
183 Слышно, как Предводитель-Тасинянгы говорит:
184 - Хэй, куда ты ведешь женщину, которую мы хотим в жены взять?
185 Я подумал:
186 «Почему я такой несчастный, ведь если бы у меня было счастье, началась бы пурга».
187 Только я так подумал, с юга задула сырая пурга.
188 В течение семи дней Десять-Тасинянгы кричат, Десять-Тасинянгы среди пурги только одно кричат:
189 - Хэй, куда ты ведешь женщину, на которой мы хотим жениться?
190 Я подумал: «Как же они смогут заблудиться в теплую пургу, было бы хорошо, если б пурга ударила с севера, холодная пурга».
191 Только я так подумал, как с севера нагрянула пурга с морозом.
192 Вытяни руку- руки не видно.
193 Еще семь дней был слышен их крик.
194 Пока мы бежали семь дней, на пути попался нам овраг.
195 Некуда свернуть, куда можно было бы свернуть, как шли, так и упали в овраг.
196 Они потеряли нас на краю оврага.
197 Слышно, как Старший-Тасинянгы сквозь пургу мой след ищет.
198 Говорит:
199 - Нигде нет его следа.
200 Может, он в овраг упал?
201 Кончив свое, пурга прекратилась.
202 Предводитель-Тасинянгы говорит, слышно:
203 - Десять-Тасинянгы, знайте, у оврага десять ответвлений.
204 Хорошо охраняйте все выходы!
205 Не засыпайте!
206 А я буду караулить на краю оврага вверху.
207 Слышно было, как Десять-Тасинянгы разошлись по ответвлениям оврага.
208 Предводитель-Тасинянгы остался на краю.
209 В течение семи дней на дне оврага слышался [многоголосый] крик Десяти-Тасинянгы.
210 На краю оврага слышен только крик Предводителя-Тасинянгы.
211 Он одно говорит:
212 - Десять-Тасинянгы, будьте настороже!
213 В ответ Десять-Тасинянгы тоже поднимают крик.
214 Через семь дней пурга совсем утихла.
215 Слышно, как они собрались вместе, разговаривают, на протяжении семи дней не спят.
216 Предводитель-Тасинянгы, он сказал:
217 - Где же мы его упустили?
218 Идите, ребята, опять караулить ответвления оврага.
219 А я буду ходить по краю.
220 Я буду прощупывать снег этим хореем.
221 Тут Десять-Тасинянгы ушли.
222 А Предводитель-Тасинянгы пошел к оврагу.
223 С его края стал [он вниз] колоть снег копьем хорея.
224 Через некоторое время до меня дошел: около моей шеи сверху копье хорея прошло.
225 Я очень крепко схватил копье хорея за шейку.
226 Предводитель-Тасинянгы тянет его к себе, сколько ни тянул - оно как вросшее дерево.
227 Тогда Предводитель-Тасинянгы говорит, слышно:
228 - Десять-Тасинянгы, сюда идите, на талый песок снег упал.
229 Мое холодное копье в песке увязло.
230 Десять-Тасинянгы пришли, слышу, стали вытаскивать хорей.
231 Я очень крепко держу.
232 Сколько бы Десять-Тасинянгы ни тянули, хорей - как вросшее дерево.
233 Через некоторое время Предводитель-Тасинянгы говорит:
234 - Ребята, найдите мой топор, который в нарте, хорей срубите, поедем, пусть копье остается.
235 Летом его найдем.
236 Слышу, они топор принесли, хорей отрубили; отрубив его, Десять-Тасинянгы ушли.
237 Ни шороха не слышно.
238 Из снежной ямы я стал вертеть хореем по кругу, отверстие в снегу стало увеличиваться, через это отверстие по хорею я поднялся.
239 Наконец появился свет.
240 Когда я вылез, я сказал:
241 - Младшая-Сестренка, возьмись за шейку копья очень крепко.
242 Я тебя вытащу.
243 Младшая-Сестренка взялась за шейку копья, я потащил.
244 Младшая-Сестренка моя наверх, на свет вылезла.
245 Так, огляделись - никого вокруг нет.
246 Десять-Тасинянгы домой уехали.
247 Куда теперь идти - не знаем.
248 Людей искать - их не знаем.
249 Нигде не найдем жилья.
250 Хорошо ли, плохо ли, решили идти в свой чум.
251 В чум наш пришли.
252 Он стоит на прежнем месте.
253 Сто пятьдесят наших оленей вокруг него пасутся.
254 Как дошли до чума, Младшая-Сестренка еду сварила, поели.
255 Я на улицу вышел, растянул два аргиша из тридцати нарт.
256 Собрал оленей, Младшая-Сестренка разобрала чум, запрягли в аргиш оленей, поехали по той дороге, по которой пришли.
257 Три дня кочуем, ни разу не ставили чум.
258 На третий день вечером услышали крик позади нас.
259 Через плечо я оглянулся - впереди всех Предводитель-Тасинянгы.
260 Вместо хорея лук держит.
261 Одно твердит:
262 - Хэй, куда ты увозишь женщину, которую мы хотим взять в жены?
263 Услышав этот крик, я остановился.
264 Младшая-Сестренка рядом остановилась.
265 Я сказал:
266 - Младшая-Сестренка, сними ягушку, надень мою малицу.
267 Сними свои пимы, надень мои.
268 Младшая-Сестренка сняла паницу, надела мою малицу и мои пимы.
269 Потом я сказал:
270 - Младшая-Сестренка, вот нарта, вот аргиш.
271 Поезжай, когда немного отъедешь, поставь чум.
272 Младшая-Сестренка, как мужчина, взялась за вожжу и поехала.
273 Я за Младшей-Сестрой еду, у моего пятнистого быка вожжи, сделанные из шкуры морского зайца, между четырех его ног волочатся.
274 Я лежу поперек суконного женского покрывала.
275 Я еду тихо.
276 Предводитель-Тасинянгы подъехал с левой стороны.
277 Остановился впереди на расстоянии двух-трех саженей.
278 Мой пятнистый авка-бык остановился возле нарты Предводителя-Тасинянгы.
279 Предводитель-Тасинянгы схватил вожжи моего пятнистого оленя, один конец привязал к шее, а другой - к одному из правых копыльев нарты.
280 Предводитель-Тасинянгы так сказал:
281 - Младший-Житель-Гор с собой ничего не увез!
282 Пусть уезжает.
283 Женщину же свою теперь увезем в свой чум.
284 Мы повернули по дороге обратно.
285 Они везут меня.
286 Сколько-то мы проехали, на пути река оказалась.
287 Предводитель-Тасинянгы, доехав до крутого берега реки, остановился.
288 Отвязал вожжи моего пятнистого оленя, конец вожжи, сделанной из шкуры морского зайца, отдал мне.
289 Сам уехал.
290 Увез за реку свою нарту.
291 Оттуда пешком пришел.
292 Предводитель-Тасинянгы взялся за вожжу моего пятнистого оленя у шеи.
293 Сказал:
294 - Тасинянгы, где вы? Распрягите нарту.
295 Не сломать бы ее переднюю часть.
296 Десять-Тасинянгы бросились распрягать оленей.
297 Предводитель-Тасинянгы повел моего пятнистого оленя.
298 Спустились к реке.
299 Я острием локтя толкнул своего пятнистого оленя.
300 Разве он привык, чтобы с ним так обращались?
301 Он испугался, когда его ударили по виску.
302 Олень рванул вожжи к себе так, что Предводитель-Тасинянгы упал на землю вниз лицом.
303 Я мимо него проехал.
304 Я вытащил из его нарты копье и ударил им.
305 Проткнул Предводителя-Тасинянгы насквозь.
306 Предводитель-Тасинянгы уже не дышит.
307 Покончив с Предводителем-Тасинянгы, я убил копьем оставшихся из Десяти-Тасинянгы.
308 Потом я отвязал аргиш и в женской нарте поехал по прежней дороге.
309 Доехал до чумов [Десяти]-Тасинянгы.
310 Невестку мою, Женщину-Тасинянгы, схватил, повалил.
311 Я сказал:
312 - Женщина-Тасинянгы-Невестка-Моя, ты плохая.
313 Говорила: сто пятьдесят оленей привела, Двух-Жителей-Гор для вас привела, двадцать нарт и еще десять, полных песцов и лисиц, вам привела.
314 Теперь Десять-Твоих-Тасинянгы умерли от моей руки.
315 Ты тоже умрешь!
316 Я Женщину-Тасинянгы, Невестку мою, по голове ударил, дыхания у нее не стало, она умерла.
317 Потом я снарядил аргиш и по старой дороге дальше поехал.
318 Где-то там Младшая-Сестренка моя чум поставила.
319 Я распряг аргиш, после того, как поели, легли спать.
320 Утром встали.
321 Несколько дней жили на одном месте.
322 Подходила пора замерзания [реки], обозначились следы к прошлогодней стоянке.
323 Потом, что бы то ни было, река замерзла.
324 Река замерзла - обозначился хребет Урала.
325 На той стороне Уральского хребта у глубокого водоема чум поставили.
326 До сего дня, наверно, живут они на склоне Уральских гор.
327 Вот и все.