1 9. ЖЕНЩИНА, СИРОТА-ЖЕНЩИНА
2 Мы живем: Три-Старших-Брата и Мать.
3 У Трех-Старших-Братьев есть жены, как же им быть без жен?
4 Старшего-Брата-Сын набрасывает аркан на головки нарт.
5 Сын-Среднего-Брата ходит по полу чума.
6 Младшего-Брата-Сын еще в люльке.
7 Однажды мы спим, о том, что мы [действительно] спим, и говорить нечего.
8 Среди ночи чум наш враги окружили.
9 Три-Старших-Брата моих вмиг, испугавшись, на улицу выскочили.
10 На протяжении семи дней - один шум, один крик:
11 Враги кричат:
12 - Три-Сюхунея, не вздумайте уходить!
13 Наша Мать-Старуха на улицу выйдет, опять в чум войдет и все плачет.
14 Я же все лежу.
15 Семь дней лежу.
16 Много дней лежу.
17 Через семь дней ночью я на улицу вышла.
18 Троих-Старших-Братьев моих воины уже убили.
19 Мать-наша-Старуха кишки волочит.
20 Ко мне подползла.
21 Говорит:
22 - Мы вот умерли.
23 Вождь-Врагов нас убил.
24 Когда-то и Отца твоего он убил во время охоты.
25 Тебя еще не было.
26 Ты родилась после его смерти.
27 Поэтому Три-Старших-Брата твоих и назвали тебя Женщина, Сирота-Женщина.
28 Что Вождю-Врагов от нас понадобилось?
29 У нас большого стада нет, всего одна тысяча оленей.
30 Старушку-Мать обняв и поддерживая, я вся покрылась ее кровью.
31 Старушка-Мать, произнеся эти слова и не подав руки, умерла.
32 После этого, плача, я в чум вошла.
33 С плачем на постель упала.
34 Через некоторое время на улице [появился] Вождь-Врагов, слышно, как он говорит:
35 - Женщины, чумы разберите!
36 Три женщины, невестки мои, чум разобрали.
37 Я на чумовище так и лежу.
38 Вижу: на чумовище моего Старшего-Брата его Сына - он с ноги на ногу переминается.
39 Вождь-Врагов к Невестке подошел и сказал:
40 - Сына твоего убью.
41 Старшая-Невестка ничего не сказала.
42 В сторону отошла.
43 Тут Вождь-Врагов Племянника-Моего за капюшон схватил.
44 Горло ножом перерезал.
45 После этого к Средней-Невестке пошел.
46 Вождь-Врагов говорит:
47 - Это чей ребенок?
48 Средняя-Невестка отвечает:
49 - Это мой ребенок.
50 Вождь-Врагов сказал:
51 - Я его убью!
52 Средняя-Невестка ничего не сказала, прочь отошла.
53 Среднему-Племяннику Вождь-Врагов горло перерезал.
54 Потом Вождь-Врагов к Младшей-Невестке пошел.
55 Вождь-Врагов спрашивает:
56 - Чей это ребенок?
57 Младшая-Невестка отвечает:
58 - Это мой ребенок.
59 Вождь-Врагов, он так сказал:
60 - Ребенка я убью!
61 Младшая-Невестка ничего не ответила, в сторону отошла.
62 Я подумала:
63 «Ты даже не надейся, чтобы я тебе его когда-нибудь отдала».
64 На ноги вскочила, побежала.
65 Вождь-Врагов ребенка в люльке на снег поставил.
66 Я за нижнюю часть люлькй взялась.
67 Вождь-Врагов за верхнюю часть колыбели ухватился.
68 В две стороны тянем.
69 Так люльку на две части и разломали.
70 Младенец на снег упал.
71 Я схватила было его, но подумала:
72 «Если от жалости я сейчас схвачу ребенка, он тоже схватит.
73 Мы его на две части разорвем.
74 Все равно убьем.
75 Как тогда жить буду, не знаю».
76 Тут Вождь-Врагов Маленысому-Племяннику горло перерезал.
77 Тогда, проходя мимо Старшей-Невестки, я сказала:
78 - Твой мальчик умер не от болезни.
79 Ты - не мать.
80 Ребенка своего почему дала убить?
81 Зачем тебе теперь жить?
82 По уху кулаком ударила.
83 У Старшей-Невестки мозг вывалился.
84 Так и упала на спину.
85 Всех моих Трех-Невесток я убила.
86 Вождь-Врагов говорит:
87 - Женщина, Сирота-Женщина, ты сердитая, оказывается.
88 Трех женщин убила.
89 Тут я к нартам пошла.
90 Сама аргиш для себя запрягла.
91 Мы перекочевали.
92 Вечером, если останавливаемся, я сама чум ставлю, оленей сама распрягаю и запрягаю сама.
93 Вождь-Врагов если в чум заходит, я ночь на нартах ночую.
94 У Вождя-Врагов семь жен.
95 У семи жен семь детей.
96 Все большие, все парни.
97 Младший-Сын на отца своего похож.
98 Он, видно, будет сильным.
99 Вождь-Врагов говорит:
100 - Ты сама покоришься.
101 Вечером чум обогреваю, начинаю варить еду.
102 Когда приходит Вождь-Врагов, кипящий котел я на очаг выливаю.
103 Выхожу на улицу и ложусь спать, завернувшись в суконное покрывало.
104 Вождь-Врагов, выходя на улицу, говорит:
105 - Женщина, Сирота-Женщина, ты слишком мстительной оказалась.
106 Живу так три года.
107 Гибели Трех-Старших-Братьев моих забыть не могу.
108 Думаю:
109 «Как так жить?
110 Дни мои идут».
111 Однажды вижу - Вождь-Врагов запрягает пять белых оленей.
112 Так вижу.
113 Я подумала:
114 «За эти три года он ни разу пять белых оленей не брал.
115 Наверно, далеко поедет».
116 Вот и поехал.
117 Я подумала:
118 «Сейчас у меня нет жизни.
119 Как-то в будущем сложится?»
120 Тогда я, скрываясь за чумом, нарты над головой подняла.
121 Пошла к стаду.
122 К оленям подошла и думаю:
123 «Должны же быть какие-то олени выносливыми».
124 После смерти Младшего-Брата остались Четыре-Красных[-Оленя], хорошие они олени, [но] среди других не могу их [сразу] отыскать.
125 В этих поисках я до края стада дошла, там и обнаружила место, где они паслись.
126 Я их поймала, они оказались сильными.
127 Стала их запрягать.
128 Когда запрягала красного крайнего, взгляд мой в сторону чума ушел.
129 Вождь-Врагов кричит.
130 Говорит:
131 - Женщина, Сирота-Женщина, уезжай подальше.
132 Я давно знаю, что ты когда-нибудь убежала бы.
133 Только не думал я, что сегодня.
134 Я не предполагала, что Вождь-Врагов, на пяти белых стоя, погонится за мной.
135 Я поехала.
136 Когда Четверка-Красных помчалась, я еле на нартах удержалась.
137 Четверка-Красных очень хорошими оленями оказались.
138 Вождь-Врагов как будто стоящим на месте остался.
139 Так семь дней я еду.
140 Через семь дней Четверка-Красных-Оленей остановилась.
141 Олени есть стали.
142 Я тоже поела.
143 Поев, я заснула.
144 Олени тоже улеглись.
145 Сколько-то спала, слышу - олени пасутся.
146 Тут я опять поела.
147 Через некоторое время Четыре-Красных-Оленя стали прислушиваться.
148 Они враз хвосты и головы подняли.
149 Я запрягла оленей и поехала.
150 За нартами только вьюга закружилась.
151 Глаз не открыть.
152 Я подумала:
153 «Что увидела Четверка-Красных-Оленей?»
154 Посмотрела назад - из ложбины Мохнатый-Великан выскочил, за мной погнался.
155 Семь дней еду.
156 Мохнатый-Великан где стоял, там и остался стоять.
157 Через семь дней Четыре-Красных-моих-Оленя остановились.
158 Стали кормиться.
159 Я подумала:
160 «Теперь-то, видно, [Великан] далеко остался».
161 Я тоже поела.
162 Олени легли.
163 Когда олени легли, я тоже заснула.
164 Долго ли спала, нет ли, сон мой ушел.
165 Так слышу:
166 Четверка-моих-Красных-Оленей пасется.
167 Тут и я тоже поела.
168 [Вдруг] Четыре-Красных-Оленя насторожились.
169 Хвосты и головы враз подняли.
170 Четыре-Красных-Оленя как помчатся - я еле на нартах удержалась.
171 Подумала:
172 «Что увидели Четыре-моих-Красных-Оленя?»
173 Назад посмотрела - из берлоги Лесной-Медведь выпрыгнул, за мной погнался.
174 И тут даже я не заметила, когда и где Лесной-Медведь отстал.
175 Семь дней Четверка-Красных-Оленей [без остановки] бежит.
176 Долго, недолго ли, Четыре-Красных-Оленя остановились.
177 Олени стали пастись.
178 Я подумала:
179 «Наверно, далеко я отъехала».
180 Через некоторое время олени поели.
181 Я тоже поела.
182 Олени легли.
183 Я тоже заснула.
184 Сколько-то поспала, сон мой ушел.
185 Так слышу:
186 Четверка-Красных-Оленей-моих пасется.
187 Я встала.
188 Опять поела.
189 Через некоторое время Четыре-Красных-Оленя насторожились.
190 Хвосты и головы враз подняли.
191 Четыре-Красных-Оленя как тронулись - только пурга по следу пошла.
192 Впереди ничего не видно.
193 Я подумала:
194 «Что увидела Четверка-моих-Красных?»
195 Я назад посмотрела - из логова Волк выпрыгнул, за мной побежал.
196 Четыре-Красных-Оленя целых семь дней [без остановки] бегут.
197 Через семь через дней Четверка-Красных-Оленей остановилась.
198 Смотрю - олени на морском льду стоят.
199 Льдина, оторвавшаяся от земли, на волнах поднимается.
200 Уже и полынья расширилась.
201 Я сказала:
202 - Четверка-Красных в море меня привезла.
203 На земле, видно, места уже не хватает.
204 Теперь совсем погибнем.
205 Ветер сильный, с больших гор.
206 Льдину понесло в открытое море.
207 Я думаю:
208 «Я-то пусть умру.
209 Оленей жалко.
210 Они много раз спасали меня от гибели».
211 Льдина мчится в открытое море.
212 Я говорю:
213 - Четыре-моих-Красных-Оленя, вы-то можете сами плыть - на землю ступайте!
214 Четырех-Красных-Оленей я в воду погнала.
215 Четверка-Красных-Оленей в воду прыгнула.
216 Четверка-Красных только грудью волны рассекает, над их головами волны то поднимаются, то опускаются.
217 Пока так смотрела, Четверка-Красных-Оленей на берег вышла.
218 Отряхнулись.
219 Сколько [могла] видеть - [они] вместе шли.
220 А я на льдине осталась.
221 Постепенно земля из глаз скрылась.
222 Плыву по безбрежному морю.
223 Сколько плыву - не знаю.
224 Подо мной лед ломается, льдина все меньше становится.
225 Волны большие.
226 В конце концов льдина совсем маленькой стала.
227 Волны до моих ног доходят.
228 Я подумала:
229 «Пусть я засну».
230 И заснула.
231 Проснулась.
232 Сверху Один-Голос зазвучал.
233 Он так говорит:
234 - Женщина, Сирота-Женщина, вставай!
235 Если так спать - дня не будет.
236 Просто умрешь.
237 Лодка пришла.
238 Если эту лодку упустишь, совсем в глубину моря уйдешь.
239 Я вскочила.
240 Этот Голос внизу ищу, вверху ищу - нет никого.
241 Обещанной лодки [тоже] нет.
242 Я опять заснула.
243 Сон меня украл.
244 Проснулась.
245 Опять над головой Один-Голос раздается, говорит:
246 - Женщина, Сирота-Женщина, вставай!
247 Лодка для тебя пришла.
248 Если эту лодку упустишь, в глубину моря совсем уйдешь!
249 Опять я вскочила, опять внизу ищу, вверху ищу.
250 Нет никого.
251 Льдина, на которой я нахожусь, все уменьшается.
252 Лед качается.
253 Никакой лодки нет.
254 Опять я заснула.
255 Сон меня украл.
256 Над головой [опять] Один-Голос раздался, кто-то говорит:
257 - Женщина, Сирота-Женщина, вставай!
258 Лодка твоя пришла.
259 Если эту лодку свою упустишь, в глубь моря совсем уйдешь!
260 Вскочила я на ноги.
261 Смотрю - вдоль края льдины большой плавник трется.
262 Я подумала:
263 «Это, наверно, [и есть] та лодка, о которой [Голос] говорил».
264 Тут на это бревно я прыгнула.
265 Только прыгнула - льдина моя разломалась, одни крошки остались.
266 На плавнике среди корней, среди сучьев сидеть хорошо и спать хорошо.
267 На этом бревне три года плаваю.
268 Дерево трижды инеем покрывалось, и трижды он таял.
269 На сучья птички садятся.
270 Этих птичек я ловлю и ем.
271 Наконец впереди земля показалась.
272 К ней-то дерево и направляется.
273 На берег плавник [волной] выбросило.
274 По берегу иду.
275 Впереди меня вроде Рыбаки рыбу ловят.
276 Я подумала:
277 «К живым людям попала».
278 Туда иду, а эти Рыбаки-[Сирти] с криком в сторону побежали.
279 Они кричат:
280 - Нгылека идет!
281 Я подошла.
282 Рыбы они много добыли.
283 Я поела.
284 Думаю:
285 «Сами придут».
286 Вскоре я заснула.
287 Сон меня украл.
288 Дремлю.
289 Слышу разговор, они говорят:
290 - Нгылека этот заснул!
291 Рыбы поел.
292 Я встала.
293 Как только встала, эти Люди опять с криком назад побежали.
294 - Ой! Это оказался Нгылека!
295 Я думаю:
296 «Три года по морю пока плавала, на Нгылеку стала похожа».
297 Думаю:
298 «Если за ними побегу, где жить буду?»
299 Одна Женщина осталась.
300 Хромой оказалась.
301 Я ее схватила.
302 Говорю:
303 - Почему вы испугались?
304 Я не Нгылека.
305 Это сейчас я похожа на Нгылеку.
306 [Потому что] три года по безбрежному морю плавала.
307 Хромая-Женщина говорит:
308 - Мы не настоящие люди.
309 Мы сирти.
310 Я Девушка-Сиртя, Хромая-Девушка.
311 Она еще сказала:
312 - Ты, видимо, [и есть] Сирота-Женщина.
313 Я сказала:
314 - Откуда ты знаешь?
315 Хромая-Девушка, Сиртя-Девушка, отвечает:
316 - Когда ты по морю плавала, [это] я тебя будила.
317 [Это] я как лодку [плавник] тебе отправила.
318 [Это] я птичек на край дерева посылала.
319 Я сказала:
320 - Я очень Четырех-Красных-Оленей жалею, они-то не погибли?
321 Девушка-Сиртя говорит:
322 - Олени твои на сопке сиртей стоят.
323 На нартах одежда и еда есть.
324 Тут мы вдвоем поднялись на сопку сиртей.
325 И правда - нарты оказались там, Четверка-Красных там [тоже] стояла.
326 Девушка-Сиртя, Хромая-Девушка, сказала:
327 - Тебя преследовал Вождь-Врагов, [он] трижды [тебя] догонял.
328 В первый раз - в облике Мохнатого-[Великана].
329 Затем в обличье Медведя.
330 В третий раз Волком тебя преследовал.
331 Мы пошли, и в самом деле стояли олени, Четыре-Моих-Красных-Оленя.
332 Вот мы туда дошли.
333 Я оделась.
334 Девушка-Сиртя говорит:
335 - О Вожде-Врагов не известно, где он сейчас.
336 Сирота-Женщина, если тяжелые дни настанут, меня позови.
337 Скажешь:
338 «Девушка-Сиртя, Хромая-Девушка, Хороший-Мой-Друг, где ты?»
339 Я буду знать.
340 Тут я поехала.
341 Сколько-то ехала, через некоторое время остановилась.
342 Четыре-Красных-Моих-Оленя есть стали.
343 Невдалеке гора оказалась.
344 Я на гору поднялась.
345 Огляделась.
346 Земля безлюдная.
347 На сани посмотрела.
348 Четверка-Красных-Оленей испугалась.
349 Хвосты и головы враз подняли и вдруг поехали.
350 Я хоть и побежала, но сани-то упустила.
351 Бегу за санями.
352 Но разве Четырех-Моих-Красных догонишь?
353 Вижу - из логова Железный-Волк выпрыгнул, за мной бежит.
354 Меня нагнал.
355 Хотел руку укусить, я его по уху кулаком ударила.
356 Он так и повалился на спину.
357 Некоторое время так лежал.
358 Потом снова вскочил.
359 Опять за мной побежал.
360 Меня догнал.
361 На грудь мне прыгнул, укусить меня хочет.
362 Я его за две лапы схватила, держу, Железный-Волк вверх рвется.
363 Все руки искусал.
364 Совсем обессилела, думаю:
365 «Если я не соберу последние силы, то, видно, уйду.
366 Девушка-Сиртя, Хороший-Мой-Друг, где ты?»
367 Через некоторое время сверху, как капля дождя капнула - Девушка-Сиртя.
368 В [одной] руке медный лук держит, в другой - медную стрелу.
369 Это увидев, Железный-Волк убежал.
370 Девушка-Сиртя сказала:
371 - Сейчас я Волка застрелю.
372 Посмотрим, кем он окажется.
373 Девушка-Сиртя стрелу на тетиву бросила.
374 Тетива зазвенела.
375 Железный-Волк через голову трижды перевернулся.
376 Вождь-Врагов на ноги вскочил человеком, прочь побежал.
377 Девушка-Сиртя сказала:
378 - Вождь-Врагов больше не сможет ни в кого превратиться.
379 Девушка-Сиртя еще сказала:
380 - Олени сами придут.
381 Если еще беда настанет, позови меня.
382 Тут Девушка-Сиртя куда-то исчезла, я и не увидела.
383 Вскоре Четыре-Красных-Оленя обратно прибежали, водяные брызги [от них] пошли.
384 Ко мне пришли.
385 Я опять отправилась.
386 Сколько-то еду по краю оврага.
387 Четыре-Красных-Оленя насторожились, побежали.
388 От края оврага стрела вылетела.
389 Бедро мне пронзила.
390 Эта стрела очень болезненной оказалась.
391 Кровь полилась на копылья нарты.
392 Я до тех пор ехала, пока в сознании была.
393 Потом сознание потеряла.
394 На снегу лежу.
395 Олени ушли.
396 Неизвестно откуда Ездок-на-Легковой-Нарте едет.
397 У меня темно в глазах.
398 Очнулась.
399 В чуме оказалась.
400 В нем тепло.
401 Кто-то говорит:
402 - Ты кто будешь?
403 Я голову подняла.
404 Смотрю - в чуме двое.
405 Молодой-Мужчина и довольно Пожилая-Женщина.
406 Я села.
407 Сказала:
408 - Кто вы?
409 Пожилая-Женщина ответила:
410 - Мой сын - Богатырь-Сусой.
411 Женщина еще сказала:
412 - Кто же ты будешь?
413 Я ответила:
414 - Трех-Старших-Братьев моих, Трех-Сюхунеев, Вождь-Врагов убил.
415 Меня семь лет преследовал, семь лет.
416 И сейчас преследует.
417 [Это он] меня подстрелил.
418 Рана от его стрелы очень болит.
419 Богатырь-Сусой сказал:
420 - Тебя подстрелил Младший-Сын-Вождя-Врагов - очень сильный человек.
421 Говорю:
422 - Я-то до чума добралась.
423 Оленей жалко.
424 Большинство [из них] заболело.
425 Это они увозили меня от смерти.
426 Молодой-Мужчина сказал:
427 - Олени твои сами придут.
428 К Подруге своей обратись.
429 Тут мы на улицу вышли, и я сказала:
430 - Девушка-Сиртя, Хороший-Мой-Друг, Четырех-Красных-Оленей нет.
431 Пришли их!
432 Через некоторое время откуда-то Четверка-Красных пришла.
433 Я распрягла их.
434 Сказала:
435 - Вы были запряжены целых семь лет.
436 Я отпустила оленей.
437 Так мы живем.
438 Однажды я сказала:
439 - Из-за того, что жив Вождь-Врагов, я спать не могу.
440 В землю Вождя-Врагов я поеду.
441 Богатырь-Сусой говорит:
442 - Я тоже поеду.
443 Тебе одной [его] не одолеть.
444 После этого я запрягла Красных-Оленей.
445 Богатырь-Сусой запряг четырех белых.
446 Поехали.
447 Сколько-то едем - впереди нас целых сто чумов видно.
448 До чумов доехали.
449 В тот же миг, как мы подъехали, целая сотня жителей луки вытащила.
450 Мы тоже их достали.
451 Дней не сосчитать, ночей не сосчитать.
452 Три года почти стреляем, по прошествии трех лет Младший-Сын-Вождя-Врагов опустил на тетиву стрелу.
453 Он сказал:
454 - Женщина, Сирота-Женщина, берегись.
455 Если я не смогу прострелить тебя этой стрелой, то признаю тебя более сильной.
456 Тетива натянута.
457 Я между двух стрел замешкалась.
458 На части, на две части меня и разорвало.
459 Обе части шевелятся, соединиться не могут.
460 В таком положении почти три года лежу.
461 Вместе соединиться не могу.
462 Богатырь-Сусой изредка на меня поглядывает.
463 За три года совсем обессилела.
464 Все больше в забытье нахожусь.
465 Как-то я подумала:
466 «Если меня последние силы покинут, я умру.
467 Девушка-Сиртя, Хороший-мой-Друг, говорила:
468 "Когда придет беда, меня позови"».
469 Думаю:
470 «Девушка-Сиртя, Хороший-мой-Друг, где ты?
471 Я умираю!»
472 Вскоре каплей дождя она упала.
473 Девушка-Сиртя, Хороший-мой-Друг, в одной руке медный лук держит.
474 Говорит:
475 - Женщина, Сирота-Женщина, твой конец близок.
476 Я сказала:
477 - Я совсем умереть собралась.
478 Тут Девушка-Сиртя два моих куска вместе сложила.
479 Ладонью разгладила.
480 Рана моя срослась.
481 Я на ноги встала.
482 Девушка-Сиртя медный лук нацелила.
483 Тетиву натянула.
484 Младший-Сын-Вождя-Врагов двумя частями на землю упал.
485 Девушка-Сиртя сказала:
486 - Ты не будешь различать ни дни, ни годы, мучайся, ты будешь ни живым, ни мертвым.
487 Слишком много невинных людей ты погубил.
488 Девушка-Сиртя еще сказала:
489 - Теперь вы двое сами можете справиться.
490 Тут Девушка-Сиртя куда-то скрылась, я и не видела куда.
491 Мы стреляем.
492 Через некоторое время Богатырь-Сусой две стрелы на тетиву положил.
493 Сказал:
494 - Вождь-Врагов, берегись!
495 Если ты останешься жив после этих двух стрел, то ты сильнее меня окажешься.
496 Тетива зазвенела.
497 Вождь-Врагов двумя частями на землю упал.
498 Богатырь-Сусой сказал:
499 - Год твой долгий и день долгий.
500 Мучайся!
501 Жить не будешь и умереть не умрешь.
502 Сам постепенно погибнешь.
503 Слишком много невинных людей убил ты, оказывается.
504 И мы не оставили [в живых] даже собак.
505 Оставили только малых и старых.
506 Мы взяли своих оленей.
507 В наш чум приехали.
508 На той земле только теперь хорошо жить стали.
509 Богатырь-Сусой меня [в жены] взял.
510 Втроем [с его матерью] мы будем играть свадьбу.
511 Нет уходящих, нет приходящих.
512 Вот и все.
513 Конец.