1 8. ТРИ-НОХО
2 Три-Нохо - все женаты.
3 У Старшего-Нохо есть Дочь.
4 У Младшего-Нохо тоже Дочь есть.
5 Кроме них еще один ребенок - Сиротка-Хораля.
6 У Среднего-Нохо живет.
7 Всего же оленей у них три тысячи.
8 Однажды Старший-Нохо сказал:
9 - Теперь в свои земли кочевать нам надо.
10 Потом, весной, снова сойдемся вместе.
11 Старший-Нохо сказал Среднему-Брату:
12 - Сиротка-Хораля со мной пусть едет.
13 Средний-Нохо ответил:
14 - Если хорошо [ему] у тебя будет жить, пусть едет!
15 Только чтобы плохо не было.
16 Тут они откочевали.
17 Сиротка-Хораля со Старшим-Нохо поехал.
18 Сиротка-Хораля живет так - все время караулит оленей.
19 Он понимает, жизнь его ухудшилась.
20 В чум придет - не ест, спальным местом не пользуется.
21 У входа на поленьях живет.
22 Если на улицу выйдет, Жена-Старшего-Нохо тайком кусочки мяса выносит, ему отдает.
23 Однажды утром Нохо сказал:
24 - Сиротка-Хораля!
25 Сейчас за дровами пойдешь.
26 Десять саней дров привезешь!
27 Сиротка-Хораля сказал:
28 - У меня рукавиц нет, одежда плохая!
29 Нохо сказал:
30 - Много слов не говори!
31 Все, уходи!
32 На улицу вышли, оленей поймали.
33 В сани запрягли.
34 Нохо сказал:
35 - Мой топор возьми с собой.
36 Топор дал, а лезвие топора сломал.
37 Говорит:
38 - Я поеду охотиться, а ты по дрова поедешь.
39 Если после меня приедешь, если одновременно со мной не вернешься - тебя убью!
40 Вот поехал Сиротка, в лес приехал.
41 Приехал, огромное дерево нашел - громадную лиственницу.
42 Топор вытащил.
43 Дважды рубанул, топор ничего не может.
44 Под дерево сел, заплакал.
45 Через некоторое время его взгляд на дорогу упал.
46 Пар какой-то показался.
47 Вгляделся - Жена-Старшего-Нохо оказалась.
48 На лыжах пришла.
49 Совсем вспотела.
50 Топор свой держит.
51 Сказала:
52 - Сиротка-Хораля!
53 Как ты?
54 Живой еще?
55 Сиротка-Хораля сказал:
56 - Жить-то жив.
57 - Почему плачешь?
58 Отвечает:
59 - Как мне не плакать, топором [этим] ничего [сделать] не могу.
60 - Если [этим] топором не можешь, я свой привезла.
61 Громадную лиственницу эту Женщина несколько раз рубанула - свалила.
62 Расколола.
63 На сани положила.
64 Жена-Старшего-Нохо так сказала:
65 - На солнце посмотри!
66 [Как] оно зайдет, [так] для меня зайдет навсегда.
67 Ты-то ведь мужчина, когда на новой земле появится [солнце], то [оно] появится [только для тебя].
68 Сиротка-Хораля к чуму своему поехал.
69 Вот доехал.
70 Нохо тоже приехал.
71 Стал оленей распрягать.
72 [Нескольких] отпустил, еще одного распрягает.
73 Назад взглянул, вот Нохо подходит.
74 В руке костяную колотушку держит.
75 Нохо Сиротку-Хораля по голове ударил.
76 Для Сиротки-Хораля свет померк.
77 Глаза приоткрыл - кругом кровь.
78 Кожа на голове разорвана.
79 В чум вошел.
80 На поленья сел.
81 Эту ночь тут провел.
82 На следующий день, в полдень, собака залаяла.
83 Слышно, как кто-то на легковой нарте подъехал.
84 В чум вошел.
85 Средний-Нохо оказался.
86 Сказал, ноги околачивая:
87 - Что за кровь на улице?
88 Оленя ты убил, что ли?
89 От Старшего-Нохо - ни хорошего слова нет, ни плохого.
90 Еду сварили.
91 Еду сварили - есть сели.
92 Средний-Нохо говорит:
93 - Хораля, ты почему там, на поленьях?
94 Старший-Нохо отвечает:
95 - Он на спальном месте жить сам не хочет.
96 Сиротка-Хораля смотрит - Средний-Нохо, видимо, рассердился.
97 [Хораля] на улицу вышел.
98 Средний-Нохо тоже вышел.
99 К нему подошел.
100 И сказал:
101 - Теперь вместе поедем, в мой чум.
102 Здесь тебе плохо живется!
103 Поехали.
104 К чуму подъехали.
105 Средний-Нохо Жене своей говорит:
106 - Сиротку-Хораля накормить надо.
107 Одежду ему дай!
108 Эта Женщина ему еду сварила.
109 Одежду дала.
110 Сиротка-Хораля хорошо теперь живет.
111 Две недели так живет.
112 Однажды в чуме сидит.
113 Собака залаяла.
114 Подъехала легковая нарта.
115 Младший-Нохо оказался.
116 В чум вошел.
117 На Хораля смотрит.
118 Сказал:
119 - Каким Хораля оленщиком стал!
120 Сел на постель.
121 Среднему-Нохо сказал:
122 - Сиротку-Хораля я увезу!
123 Средний-Нохо сказал:
124 - Со Старшим-Братом дела были плохи.
125 Как-то вы начнете!
126 Младший-Нохо сказал:
127 - У меня плохого не будет.
128 Хорошо будем жить.
129 Тут они вдвоем и уехали.
130 До чума доехали.
131 Вошли.
132 Младший-Нохо сказал:
133 - Хораля!
134 Одежду сними!
135 Хораля одежду снял.
136 [Тот] ему плохую малицу дал, дырявую.
137 Пимы дырявые.
138 Сказал:
139 - Поешь завтра.
140 Сейчас оленей караулить надо.
141 Хораля оленей караулить пошел.
142 Младший-Нохо Сиротке сказал:
143 - Завтра вернешься рано.
144 Будем кочевать.
145 Хораля в стаде заснул.
146 Проснулся.
147 Долго, видно, спал.
148 Пришел к чуму.
149 Нохо чум разобрал.
150 Нарты увязывает.
151 Младший-Нохо костяную колотушку держит, к Хораля подошел.
152 Хоряля по голове ударил.
153 Хораля на землю упал.
154 Закричал:
155 «Ой, ой, ой!»
156 Голову руками держит.
157 Дочь-Младшего-Нохо отцу своему говорит:
158 - Хораля над тобой смеется.
159 Нохо обернулся, к Хораля подошел.
160 Хораля рукой ударил.
161 Хораля сознание потерял.
162 Через некоторое время очнулся.
163 Голову поднял.
164 Я взглянул на себя самого.
165 С четырех сторон меня окружали четыре сугроба.
166 Вставать начал.
167 Встать не могу.
168 Голову вниз опустил.
169 Вдруг справа свист услышал.
170 Со стороны, [куда было обращено] мое лицо, Один-Ездок-на-Легковой-Нарте подъехал.
171 Одного оленя держит.
172 Остановился.
173 Вожжу привязал.
174 На землю сошел.
175 Ко мне подошел.
176 Сказал:
177 - Что это такое?
178 Издохший олень, что ли?
179 Ближе подошел.
180 За край капюшона меня взял.
181 Говорит:
182 - Да это человек, оказывается.
183 Еще сказал:
184 - Что ты здесь лежишь?
185 Я слова сказать не могу.
186 Тут он меня поднял.
187 На нарту положил.
188 Поехал.
189 Приехали к его чуму.
190 Остановились.
191 [Он] в чум крикнул:
192 - Девочка!
193 На улицу выйди!
194 Из чума Девушка появилась.
195 Она сказала:
196 - Что ты привез?
197 - Человека нашел.
198 Теленка поймай, Человека накормить надо.
199 Хораля в чум внес.
200 На постель положил.
201 Девушка теленка убила.
202 В чашку кровь налила.
203 Хораля стала поить.
204 Он же [сам] взять не может.
205 [Тогда] она сама влила кровь ему в рот.
206 Хораля выпил.
207 Хораля улегся.
208 Утром Хораля проснулся.
209 В чуме тепло.
210 Стал пробовать [шевелить] рукой.
211 Рука не болит.
212 Уселся.
213 На другой постели Старик сидит.
214 Старик спросил:
215 - Какого ты рода?
216 Хораля сказал:
217 «Я Хораля.
218 А какого ты рода?»
219 Старик сказал:
220 - Мой род Тилимбо.
221 Кто тебя так отделал?
222 Хораля сказал:
223 - Есть Три-Оленщика-Нохо.
224 Младший-Нохо так меня отделал.
225 [Старик]-Тилимбо сказал:
226 - Товарищ у тебя есть?
227 - Никого у меня нет.
228 Старик говорит:
229 - Давно я такое слышал - были три Хораля.
230 Тех Хораля Три-Нохо убили.
231 От тех Хораля [они] одного Ребенка увезли [с собой].
232 Три тысячи оленей увели.
233 Пожалуй, этот Ребенок - ты и есть.
234 Хораля сказал:
235 - Теперь я найти их хочу!
236 - Как найдешь?
237 Землю их знаешь?
238 Хораля ответил:
239 - Землю их я знаю!
240 Старик так сказал:
241 - Если поедешь, оленей тебе дам.
242 Жену тоже тебе дам.
243 Старик Дочери своей сказал:
244 - Хораля в жены тебя возьмет.
245 Дочь сказала:
246 - Коли ты скажешь, как не возьмет!
247 Утром встали.
248 Старик на улицу вышел, оленей пригнал.
249 Один длинный аргиш запряг.
250 Один-Мужчина к концу полоза одну важенку привязал.
251 Обратился к Хораля:
252 - Теперь поезжайте вдвоем.
253 Вот твои олени!
254 Вот твоя Жена!
255 Хораля спросил:
256 - Важенку зачем привязал?
257 Старик отвечает:
258 - Эта важенка тебе еще пригодится.
259 Хораля поехал.
260 Один попрыск проехал.
261 Остановился.
262 Назад посмотрел.
263 За аргишем Хораля около сотни оленей сами идут.
264 Опять поехал.
265 Семь дней кочует.
266 Ни разу не остановясь.
267 Через некоторое время два лесных мыса показались.
268 Остановился.
269 Между двумя мысами встал.
270 Чум поставили.
271 Заснули.
272 Утром встали.
273 Хораля сказал:
274 - Сегодня налегке поедем, землю осмотреть надо.
275 На улицу вышел.
276 Оленей пригнал.
277 Две нарты запряг.
278 Хораля четырех пестрых [оленей] взял.
279 Жена его четырех бурых оленей-быков держит.
280 Поехали.
281 Один попрыск проехали.
282 Остановился.
283 Жене так сказал:
284 - Вот земля нашей древней жизни!
285 Ничего не видно.
286 Опять поехал.
287 Впереди ездока на легковой нарте увидел.
288 Около него остановился.
289 Две женщины тоже остановились.
290 Хораля посмотрел на одну из женщин.
291 Это Дочь-Старшего-Нохо оказалась.
292 Другая - Младшего-Нохо-Дочь.
293 Старшего-Нохо-Дочь спросила:
294 - Куда едешь?
295 Хораля сказал:
296 - Охотиться еду.
297 Дочь-Старшего-Нохо опять спросила:
298 - О Сиротке-Хораля не слышал?
299 Хораля сказал:
300 - Сиротка-Хораля - это я!
301 Дочь-Старшего-Нохо быстро подошла.
302 Меня поцеловала.
303 - Где ты был?
304 - Где я был - сам не знаю.
305 Хораля сказал:
306 - Где ваш чум находится?
307 Поедемте к вашему чуму!
308 Поехали.
309 До трех чумов доехали.
310 Три-Нохо сидят возле задней стороны чума.
311 Около сидящих остановился.
312 Вожжу завязал.
313 Хораля сел.
314 Хораля сказал:
315 - Что вы за люди?
316 Старший-Нохо спросил:
317 - А ты что за человек?
318 Хораля ответил:
319 - Я - Себя-не-Знающий.
320 Средний-Нохо сказал:
321 - Может, ты знаешь, [может,] слышал что о Сиротке-Хораля?
322 Я молчу.
323 Вошли в чум.
324 Мой-Средний-Нохо в чум [за мной] вошел.
325 Я на спальное место сел.
326 Среднему-Нохо сказал:
327 - Я Хораля!
328 Средний-Нохо ко мне подошел.
329 Меня поцеловал.
330 Хораля сказал:
331 - Этой ночью Старшего-Нохо и Младшего-Нохо я убью.
332 Хораля на улицу вышел.
333 К своей нарте подошел.
334 Костяную колотушку вынул.
335 Старший-Нохо в чум вошел.
336 На постель сел.
337 [Хораля] к нему подошел.
338 По голове ударил.
339 Нохо упал.
340 Опять ударил.
341 Нохо умер.
342 Младший-Нохо в чум вошел.
343 [Теперь] Младший-Нохо в чуме оказался.
344 [Хораля] к Младшему-Нохо подошел.
345 По голове Нохо чуть было не ударил.
346 Нохо на ноги вскочил.
347 Хораля за руку схватил.
348 Хораля колотушку на землю уронил.
349 Схватились.
350 Целую ночь дерутся.
351 Утром рассвело.
352 [Младший]-Нохо обессилел, [Хораля] Нохо горло разрезал.
353 Горло выдернул.
354 Нохо и умер.
355 Затем [он] убил Дочь-Младшего-Нохо.
356 Среднего-Нохо с Женой, Дочь-Старшего-Нохо - этих оставил.
357 Средний-Нохо так сказал:
358 - Меня не убивай!
359 Я ничего плохого тебе не сделал.
360 Хораля сказал:
361 - Теперь вместе жить будем.
362 Оленей держать [тоже] вместе будем.
363 Заснули.
364 Утром встали.
365 Хораля сказал:
366 - Я съезжу за чумом.
367 Хораля уехал.
368 Привез чум.
369 Оленей пригнал.
370 Чум поставил.
371 Хораля Дочь-Старшего-Нохо в жены себе взял.
372 Так зажили.
373 Хораля хорошо живет.
374 Средний-Нохо тоже хорошо живет.
375 Вот и конец.