1 ДЕВОЧКА-СИРОТКА
2 Сюдбабц нашла - на земляном холме, в берестяном чумике жила Маленькая-Девочка.
3 Целыми днями она рассаживала своих креолок в чуме по обеим его сторонам.
4 Глядя на них, она сидела на постели.
5 И думала: «Когда-то давно, наверное, были у меня отец и мать.
6 Я этого совсем не помню.
7 Как я буду добывать себе хорошую еду?»
8 Когда она так разговаривала, через дымовое отверстие чума кто-то заговорил, он так сказал:
9 - Сейчас ложись спать.
10 Утром, когда рассветет, что-нибудь само собой появится.
11 Услыхав это, Маленькая-Девочка легла спать.
12 Утром сон ее покинул.
13 [Она] вышла на улицу.
14 Когда вышла на улицу, поглядела по обе стороны чума.
15 Две оленьи туши лежат, очень хорошо обработанные.
16 На боках туш жир блестит.
17 Тогда Маленькая-Девочка взяла нож и стала есть сырое мясо.
18 Какое-то время она так живет, у нее всегда еда, нужды ни в чем нет.
19 Только нет у нее отца с матерью.
20 [Однажды] утром она вышла сделать что-то на улицу.
21 Что-то сделав, окинула взглядом затвердевшую землю.
22 Вдалеке едет Хозяин-на-Четырех-Белых-Оленях, вожжу и хорей враз бросил.
23 К чуму пошел.
24 Маленькая-Девочка, увидев его, шмыгнула внутрь.
25 Хозяин-Четырех-Белых тоже в чум вошел.
26 Сказал:
27 - За тобой приехал.
28 Маленькая-Девочка отвечает:
29 - Пока глаза мои смотрят, я из берестяного своего чумика никуда не пойду.
30 Услышав такое, Хозяин-Четырех-Белых-Оленей-Мужчина повернулся и вышел.
31 «Когда у тебя еды не было, ведь я тебя кормил».
32 Схватив разом вожжу и хорей, четырех своих белых вожжой тронул.
33 Скрылся из глаз за пургой.
34 Тут Маленькая-Девочка, сложив руки под одеждой, села.
35 С куколками разговаривает:
36 - Куколки, мои, [одни] останетесь, наверное.
37 А я, должно быть, погибну.
38 Еды у меня совсем нет.
39 А вам еда не нужна.
40 Сказав такие слова, она легла спать.
41 Утром проснулась.
42 Вышла на улицу.
43 Огляделась.
44 Откуда-то появился Старик-Великан, опираясь на целую лиственницу как на посох.
45 Маленькая-Девочка с испугу заскочила в чум, пояском подпоясалась.
46 Куколкам своим сказала:
47 - Одни останетесь, наверное, Старик-Великан меня, бедную, съесть хочет!
48 Сказав эти слова, изо всех сил побежала [в другую] сторону.
49 Долго ли бежала, через плечико назад обернулась.
50 Старик-Великан еще виден.
51 Маленькая-Девочка все бежит.
52 Очень устала.
53 Смотрит - что-то вроде ее кукольного чума виднеется.
54 Когда приблизилась - оказался довольно большой чум.
55 Из последних сил до него добежала.
56 Из чума вышла Пожилая-Женщина.
57 Увидев Маленькую-Девочку, Пожилая-Женщина спросила:
58 - Откуда ты пришла?
59 Маленькая-Девочка говорит:
60 - За мной Старик-Великан гонится.
61 Пожилая-Женщина сказала:
62 - Войдем в чум!
63 У меня сын есть.
64 Его зовут Марендя-Хасава.
65 Он хороший охотник.
66 Пожилая-Женщина ввела Маленысую-Девочку в чум.
67 Дала ей паницу и пимы.
68 Красиво одела ее и хорошо накормила.
69 Вечером пришел охотник.
70 Он спросил девочку:
71 - Ты меня знаешь?
72 Маленькая-Девочка сказала:
73 - Откуда я могу тебя знать?
74 Сколько себя помню, всегда жила одна со своими куколками.
75 Охотник сказал:
76 - Еду-то ведь тебе я приносил.
77 А теперь я тебя из твоего чумика выманил.
78 И это я великаном нарядился.
79 Теперь с нами будешь жить.
80 Маленькая-Девочка сказала:
81 - Мои куколки остались в [чумике].
82 Плачут, наверно, бедные.
83 Охотник сказал:
84 - Куколки твои я принес.
85 Услыхав это, Маленькая-Девочка охотника Марендю обняла:
86 - Теперь-то я от тебя никогда не уйду.
87 И сейчас живут.