1 6. СИРОТКА-СЯНДЁ
2 У Сяндё-Евалё целая сотня чумов и сто работников.
3 Оленей у него - слов не найти.
4 У Падроко-Наць в чуме всего трое.
5 Есть еще Старшая-Сестра и Женщина-Хабисяда.
6 Падроко-Наць целыми днями спит.
7 Однажды на улице шум шагов послышался.
8 Это был, конечно, Евалё-Сусой.
9 Слышно, как Евалё-Сусой сказал:
10 - Падроко-Наць, довольно спать!
11 Очень уж долго спишь.
12 Вставай!
13 При этих словах Падроко-Наць приподнялся с постели и сказал:
14 - Сестрица, дай мне одежду и пимы!
15 Старшая-Сестра, не торопясь, вынула из-под изголовья малицу и пимы.
16 Потом Падроко-Наць на улицу вышел.
17 Евалё-Сусой сказал:
18 - Тебя надо женить.
19 Сейчас мы с тобой поедем в землю Пангдё.
20 У Пангдё-Хозяина - Дочка.
21 Говорят, большой выкуп за нее платить надо.
22 Евалё-Сусой уже пригнал оленей.
23 Он запряг двух комолых оленей, уже запряг и умчался.
24 За ним только пурга пошла.
25 Сяндё-Евалё четверку своих лучших оленей запрягает, редко запрягаемые его олени тянутся потихоньку.
26 Падроко-Наць не спеша так к стаду оленей едет.
27 Евалё-Сусой на краю стада остановился.
28 Падроко-Наць подъехал туда.
29 Тогда Евалё-Сусой сказал:
30 - Падроко-Наць, не отставай, земля Пангдё очень далеко.
31 Евалё-Сусой снова поехал.
32 За его санями пурга вихрем крутится.
33 Два его комолых - хорошие олени были.
34 Четыре пестрых оленя Падроко-Наць своими носами в спинку саней [Евалё-Сусой] упираются.
35 Через некоторое время Евалё-Сусой так сказал:
36 - Падроко-Наць, послушай!
37 Хозяин-Пангдё спросит [нас]:
38 «За каким делом вы едете?
39 Ведь земля ваша далеко».
40 Мы зайдем в чум, и я скажу:
41 «Просто погостить едем».
42 Если Пангдё-Хозяин [невесту] не отдаст, я скажу:
43 «У меня олени плохие, наверное, заплутались.
44 Пойду на улицу, упряжь налаживать».
45 Тут ты вскочи и занимающуюся шитьем Девушку схвати под мышку.
46 Через какое-то время приехали [в землю Пангдё].
47 Хозяин-Пангдё сказал:
48 - За каким делом едете?
49 Земля ваша далеко ведь.
50 Евалё-Сусой сказал:
51 - Так просто, погостить ездим.
52 Хозяин-Пангдё говорит:
53 - Гостьба - это ведь не плохо.
54 Пангдё наклонился к своей Старухе.
55 - Что, у нас нет водки?
56 Старуха, конечно, принесла.
57 Тут они выпивать стали.
58 Евалё-Сусой говорит:
59 - Хозяин-Пангдё, мы ведь не просто так пришли.
60 За твоей Дочкой ведь мы пришли.
61 Много хорошего о ней слышали, засватана она уже или нет?
62 Хозяин-Пангдё сказал:
63 - Раньше вы что говорили:
64 «Гостить приехали».
65 Если бы я знал о вашем [намерении сразу], в чум бы вас не пустил.
66 И еще сказал:
67 - Дочь не отдам.
68 Раз так пришли, то и уходите прочь.
69 В свою землю уходите и больше никогда не приходите!
70 Евалё-Сусой сказал:
71 - Не отдашь, силой не увезем.
72 Тогда снова стали угощаться и пить.
73 Пока так пили, все захмелели.
74 Евалё-Сусой говорит:
75 - Сяндё-Евалё, чего ты ждешь?
76 Прежнее мое слово забыл?
77 Сказав такие слова, Евалё-Сусой на улицу вышел.
78 Сяндё-Евалё остался один, Сяндё-Евалё вскочил на ноги, схватил занимающуюся шитьем Девушку, бросил под мышку и понес к саням.
79 Женщина кусается, Женщина царапается.
80 У Евалё-Сусоя сани уже приготовлены были, Девушку привязали и поехали.
81 Приехали в свой чум.
82 Три года живут.
83 Однажды многочисленное войско обложило их чумы.
84 Приехавшие сказали:
85 - Падроко-Наць, вставай!
86 В закрытом чуме погибать станешь?
87 С Дармовой-Женой сон твой легкий.
88 Падроко-Наць через верхнее отверстие чума неожиданно выпрыгнул, в кожаный чехол [на санях] руку запустил - у лука тетива обрезана.
89 Между копыльями последней нарты под снегом спрятанный лук свой вытащил - у лука тетива оборвана, лук сломан.
90 Сяндё-Евалё вокруг чума вот бегает.
91 Через некоторое время Сяндё-Евалё на бегу торопливо говорит:
92 - Если я так начну, похоже, погибну.
93 Сестра, придется тебе ехать к Хозяину-Белого-Острова, чтобы послал [он] своего Сына мне на подмогу.
94 Наверное, Сто-Белых своих запряги.
95 Когда отсюда поедешь, неделю будешь держаться горного хребта.
96 А через семь через дней в долину спустишься.
97 По равнине будешь ехать дважды по семь дней.
98 Через дважды по семь дней перед тобою встанет море с пахнущей водой. Четырех-Белых-Своих в море погонишь.
99 По морю будешь плыть семь дней.
100 Через семь дней достигнешь морской кошки.
101 Тут будет ручей, впадающий в морскую отмель.
102 По этому ручью будешь подниматься в гору.
103 Посреди острова стоит чум, крытый сукном.
104 Остановишь оленей у входа в чум.
105 Как только остановишься, сразу же входи в него.
106 Скажи:
107 «Хозяин-Белого-Острова, Сяндё-Евалё, может быть, и в живых уже нет.
108 Враг пришел.
109 Сяндё-Евалё Сына твоего просит в помощники».
110 Вот и все мои слова.
111 Старшая-Сестра, немного погодя, вышла из чума.
112 Оленей пригнала, Сто-Белых-Оленей запрягла и стала кочевать.
113 По горному хребту семь дней едет.
114 Через семь через дней она в долину спустилась.
115 По долине дважды по семь дней шла.
116 Через дважды по семь дней море с пахнущей водой поперек встало.
117 Достигнув берега моря, Сестра-Сяндё-[Евалё] остановилась.
118 Железные якоря [с саней] в море бросила.
119 Сто-Белых-ее-Оленей чихнули, встряхнулись, Ста-Белыми-Медведями стали.
120 Тогда Сестра-Сяндё Сто-Белых-Медведей в воду погнала.
121 Сто-Белых-Медведей, чихая, прыгнули в воду.
122 Сани на волнах качаются, волны каплями брызжут.
123 Через семь через дней Сестра-Сяндё на отмель поднялась.
124 Сестра-Сяндё остановилась.
125 На железных якорях мелкие нерпы торчат.
126 Сестра-Сяндё этих нерп с якорей сняла.
127 Сто-Белых-Медведей чихнули, встряхнулись, снова стали Белыми-Оленями.
128 Опять она стала кочевать.
129 По руслу ручья наверх поднялась.
130 На самой середине острова чум показался.
131 Хотя это и был чум, но покрыт он был сукном.
132 Сестра-Сяндё у входа в чум остановилась.
133 Сестра-Сяндё на санях сидит.
134 Пока так сидела, сани глубоко [в снег] ушли.
135 Вада-Сюдбабц сколько-то времени караулило Сестру-Сяндё.
136 Вада-Сюдбабц отправилось обратно.
137 Сяндё-Евалё все еще вокруг чума бегает и на ходу слова бросает.
138 Он говорит:
139 - Дочка-Пангдё, видно, от твоей золовки пользы не будет.
140 Долго никто не приходит.
141 Дочка-Пангдё, придется тебе ехать.
142 Дочка-Пангдё вышла на улицу, торопливо аргиш наладила.
143 Сто-Белых-Оленей своих запрягла.
144 После этого двинулась.
145 Дочка-Пангдё кочует по следам уехавшей [подруги].
146 Сколько-то кочевала, достигла Пахнущего-Моря.
147 Остановилась.
148 Со ста груженых саней якоря сбросила.
149 Сто-Белых ее чихнули, встряхнулись.
150 Встряхиваясь, чихая, Сто-Белых-Оленей стали Сотней-Белых-Медведей.
151 Дочка-Пангдё своих оленей - Белых-Медведей - вожжой ударила.
152 Сто-Белых-Медведей, чихая, в воду прыгнули.
153 Семь дней у Дочки-Пангдё сто возов ее то опускаются, то поднимаются, сани на волнах качаются.
154 Через семь через дней достигли берега, остановились.
155 Когда остановились, [она увидела], что к сотне груженых саней к якорям мелкие нерпы пристали.
156 Мелких нерп поснимала.
157 Сто-Белых-Медведей чихнули, встряхнулись, опять Сотней-Оленей стали.
158 Дочка-Пангдё снова кочевать стала к высокому хребту.
159 Семь дней кочует.
160 Через семь дней впереди нее, на самой середине острова, чум показался.
161 Дочка-Пангдё перед входом в чум оленей остановила.
162 Смотрит - Сестра-Сяндё все еще на своих санях сидит.
163 Когда присмотрелась получше, оказалось, та заледенела.
164 Сани и олени ее тоже все заледенели.
165 Дочка-Пангдё к чуму побежала, дверь распахнула, в чум вошла.
166 [Все] взглядом обвела.
167 По обеим сторонам чума - постели.
168 На одной стороне на постели Старик сидит.
169 Голова у Старика седая.
170 Сидит в суконном одеяле.
171 На другой стороне на постели еще один спал, суконное одеяло его растянулось.
172 Наверное, не сейчас только заснул.
173 Его одеяло суконное искрами от костра выжжено, похоже на мышиные норы.
174 С двух сторон его трава выросла.
175 Хозяин-Белого-Острова-Старик говорит:
176 - Молоденькая-Девушка, далеко же ты заехала.
177 В эту землю обыкновенные люди не приходят, не могут прийти.
178 За каким же делом все-таки ты приехала?
179 Дочка-Пангдё сказала:
180 - Меня послал Сяндё-Евалё.
181 В нашу землю пришел враг.
182 Сяндё-Евалё так сказал:
183 «Хозяин-Белого-Острова пусть пошлет своего Сына мне в помощники».
184 Теперь, может быть, его и в живых уже нет.
185 Хозяин-Белого-Острова говорит:
186 - Молоденькая-Девушка, поезжай обратно!
187 Сына своего я пошлю.
188 Он сам приедет.
189 Дочка-Пангдё стала кочевать назад по своим следам.
190 Когда спустилась на морскую косу, железные якоря в море сбросила.
191 Сто-Белых-ее-Оленей чихнули, встряхнулись, в Белых-Медведей превратились.
192 Дочка-Пангдё Сотню-Морских своих в воду погнала.
193 Семь дней сани в волнах мелькают.
194 Через семь через дней Дочка-Пангдё на берег поднялась.
195 Сто-Белых-Медведей ее чихнули, встряхнулись.
196 Опять Белыми-Оленями стали.
197 К железным якорям опять мелкие нерпы пристали.
198 Дочка-Пангдё мелких нерп сбросила, якоря сложила.
199 Дочка-Пангдё обратно кочует.
200 Сколько-то прокочевав, в конце хребта остановилась, чум свой поставила.
201 Чум только поставила, у нее Сын родился.
202 Дочка-Пангдё там живет.
203 Сколько-то жила.
204 Однажды на вершине хребта показались Двое-Бегущих, мелькают по обе стороны горы.
205 За этими Двумя [еще] один бежит, увидев чум, подошел к нему.
206 Сяндё-Евалё оказался.
207 Сказал:
208 - Вас, оказывается, двое.
209 Добавил:
210 - Двух-Человек я догонял, никак догнать не могу.
211 Сяндё-Евалё говорит:
212 - Дочка-Пангдё, на этом месте вам жить нельзя.
213 Я вас перевезу.
214 С этого места они откочевали.
215 Семь дней едут.
216 Через семь через дней остановились на лесистом острове.
217 Сяндё-Евалё говорит:
218 - Тут живите, никуда не уезжайте.
219 Я тороплюсь.
220 Кого преследую, догнать не могу.
221 Тут Сяндё-Евалё и отправился.
222 Вада-Сюдбабц за Сяндё-Евалё следом пошло.
223 Сяндё-Евалё поднялся на гору.
224 Сяндё-Евалё с [ее] вершины тех двоих увидел.
225 Сяндё-Евалё туда пошел.
226 Моргнуть не успел, Двое-Бегущих назад побежали.
227 Сяндё-Евалё семь дней за ними гонится.
228 От усталости они попадали.
229 Сяндё-Евалё туда дошел.
230 Один из них оказался Евалё-Сусой, другой - Сын-Хозяина-Белого-Острова.
231 Они сказали:
232 - Мы думали, Сын-Пангдё нас преследует, мы очень устали.
233 Сяндё-Евалё сказал:
234 - Теперь пойдемте в землю Пангдё и сразу нападем на них.
235 Тут они пошли.
236 Долго ли, сколько ли шли, перед ними показался каменный забор.
237 Толщина забора - семь саженей, высота - семь саженей, длина его - сто перегонов.
238 Враги из-за забора через отверстие стрелы пускают.
239 Три богатыря земли с ходу стрелять начали.
240 Как только стрела [забор] заденет, искры летят.
241 Три года стреляют, каменный забор пробить не могут.
242 Из-за него стрелы тоже прилетают.
243 Сяндё-Евалё говорит:
244 - Каменный забор очень крепкий.
245 Своей силой не сломаем.
246 Вы двое стреляйте.
247 Я ненадолго отлучусь.
248 Сяндё-Евалё пошел в неизвестном направлении.
249 Дошел до леса.
250 Когда дошел, семь раз перевернулся через голову и стал Белым-Ястребом.
251 Сел на вершину высокого дерева.
252 Так сидит, острым взглядом оглядывает - два его товарища все еще стреляют.
253 Сяндё-Евалё на вершине дерева семь дней сидит.
254 Через семь через дней Белый-Ястреб взлетел, полетел высоко.
255 Вот сел он на выступ облака.
256 Семь дней Белый-Ястреб на облаке сидит.
257 Через семь через дней Молоденькая-Красная-Девушка прибежала.
258 Полы суконной ее одежды развеваются.
259 Говорит:
260 - Сяндё-Евалё, зачем здесь сидишь?
261 Людям здесь находиться нельзя.
262 Спускайся обратно!
263 Сяндё-Евалё спрашивает:
264 - Ты кто?
265 Красная-Девушка отвечает:
266 - Я - Небесная-Девушка.
267 Сяндё-Евалё говорит:
268 - Спущусь, если мне поможешь.
269 Небесная-Девушка спросила:
270 - Тебя постигла большая беда?
271 Сяндё-Евалё говорит:
272 - У Пангдё-Хозяина каменный забор сломать не можем.
273 Помоги нам!
274 Хозяин-Пангдё наши чумы разорил.
275 Небесная-Девушка тогда отвечает:
276 - Я спрошу у Хозяина-Неба.
277 Небесная-Девушка побежала.
278 Вскоре Небесная-Девушка прибежала с двумя сумочками: одной красной, а другой - черной.
279 Небесная-Девушка говорит:
280 - Когда придешь к каменной ограде, красную сумочку три раза встряхнешь, другую - тоже встряхни.
281 Только невинных людей не погуби.
282 От неба хорошего тогда не жди.
283 После этого Небесная-Девушка исчезла.
284 Сяндё-Евалё, как только долетел до каменной ограды, красную сумочку открыл и черную - тоже.
285 [Из красной сумочки] стали падать красные огненные стрелы, а из черной сумочки подул сильный ветер.
286 От каменного забора только осколки остались.
287 Семь дней пламя бушует.
288 Через семь через дней отверстия сумочек зажал, ветер стих и огонь погас.
289 Сяндё-Евалё вниз смотрит.
290 На нижней земле от каменного забора только пустое место осталось.
291 Сяндё-Евалё снова сел на прежнее место [на облаке].
292 Семь дней сидит.
293 Через некоторое время Небесная-Девушка прибежала.
294 Спрашивает:
295 - Сяндё-Евалё, теперь чего ты еще ждешь?
296 Уходи!
297 Сяндё-Евалё говорит:
298 - Есть еще на скалистой реке семь сопок.
299 В тех сопках живут Семь-Великанов, людей едят.
300 Ты должна мне помочь.
301 Небесная-Девушка опять убежала.
302 Вскоре снова красную сумочку принесла.
303 Говорит:
304 - Только теперь невинных людей не губи.
305 В тот раз ты их [много] погубил.
306 Из этой сумочки только половину высыпь.
307 Тогда Сяндё-Евалё полетел к скалистой реке.
308 На речном мысу стоят семь огромных сопок.
309 Из них Великаны, Ведьмы, Сёсавэй с криком выбегают.
310 Много же их было!
311 Тут Сяндё-Евалё красную сумочку вниз тряхнул.
312 На нижней земле пламя всколыхнулось.
313 Вся земля сгорела.
314 Сяндё-Евалё [снова] сел туда, где раньше сидел.
315 Через некоторое время Хозяин-Неба появился.
316 Сказал:
317 - Сяндё-Евалё, ты плохой, оказывается.
318 Раньше я тебе говорил:
319 «Невинных людей не убивай».
320 Ты же много безвинных людей покалечил.
321 Теперь уходи!
322 В этом месте жители нечистой земли не живут.
323 Сяндё-Евалё сказал:
324 - На нижней нечистой земле на мысе в море с пахнущей водой есть Морской-Богач.
325 Стадо оленей у него очень большое.
326 Половина оленей наших людей попадает в его стадо.
327 Бедные люди наши лишились уже почти всех оленей.
328 С Морским-Богачом я справлюсь.
329 Но у Морского-Богача есть Бабушка-Нга.
330 Бабушка-Нга ест людей и оленей.
331 Наши жители семи земель уже как неживые, плачут, с голоду погибают.
332 Тех, кто приходит за оленями, Старуха-Нга съедает.
333 Половину жителей Старуха-Нга уже съела.
334 Старуха-Нга в день по десять человек и по десять оленей сжирает.
335 Одни слабые люди остались, совсем мало.
336 Сяндё-Евалё еще так сказал:
337 - Хозяин-Неба, ты должен мне помочь.
338 Я один не в силах ведь одолеть Старуху-Нга.
339 Если я ее не убью, то она съест всех жителей нашей земли, людей не останется, оленей не останется, она всех съест.
340 Против Старухи-Нга у меня оружия нет.
341 Хозяин-Неба дал ему железный посох.
342 Сказал:
343 - Старуха-Нга выйдет на улицу.
344 Когда ты будешь подходить, она рот раскроет, чтобы тебя съесть, тогда этот железный посох ей в рот и засунь.
345 Железный посох твой с четырьмя гранями.
346 Они и шерсть рассекают, и пушинку разрезают.
347 Хозяин-Неба удалился.
348 Сяндё-Евалё Белым-Ястребом на землю опустился, снова человеком стал.
349 В две стороны дальше пошел.
350 Сколько-то шел, впереди него море показалось.
351 На морском мысу семьсот чумов.
352 Впереди них один огромный чум стоит.
353 Хотя это и чум, он весь покрыт суконными нюками.
354 Перед входом в чум стоит сушильня на четырех ножках.
355 На той сушильне сидит Мужчина, малица его расшита семицветным сукном.
356 Работники ему туда еду носят, поев, этот Морской-Богач на спину ложится.
357 Сяндё-Евалё подошел к чуму.
358 Оттуда вышла Старуха-Нга и сразу пошла навстречу Сяндё-Евалё, раскрыв рот.
359 Сяндё-Евалё железный посох свой Старухе-Нга в рот сунул.
360 Старуха-Нга тут же под землю скрылась.
361 Слышно, как под землей Старуха-Нга говорит:
362 - Сяндё-Евалё, ты оказался очень сильным человеком.
363 Я этого не думала.
364 Железный посох дало тебе Небо.
365 Если бы я смогла остаться на земле, я бы ни одного человека, ни одного оленя не оставила.
366 И еще сказала:
367 - Сяндё-Евалё, ты теперь меня под землю загнал.
368 Теперь я наверх, на поверхность земли никогда уже не приду.
369 После этого она стихла, замолчала.
370 Мужчина, сидевший у чума, спустился.
371 Подошел к Сяндё-Евалё.
372 Сказал:
373 - Сяндё-Евалё, ты очень храбрый.
374 Старуху-Нга одолел, теперь хозяином буду я.
375 Сяндё-Евалё от злости почернел.
376 Морского-Богача за плечо схватил и сказал:
377 - Морской-Богач, ты теперь - не хозяин.
378 Довольно хозяйничать.
379 Одежду эту сними.
380 Если не захочешь снять, я тебя к Старухе-Нга отправлю!
381 Морской-Богач суконную одежду нехотя снял.
382 Сяндё-Евалё работникам так сказал:
383 - Дайте ему самую плохую одежду.
384 Он теперь не хозяин, вы сами хозяева.
385 Пусть он дрова заготовляет, оленей пасет.
386 Еду ему помаленьку давайте.
387 Довольно объедаться, хватит хозяйничать.
388 И тогда Сяндё-Евалё пошел, куда глаза светят.
389 Сколько он шел, долго ли шел, впереди него целых сто чумов показалось.
390 Сяндё-Евалё туда дошел.
391 Это его чумы были.
392 Евалё-Сусой перед чумом отдыхал на санях и беседовал с Хозяином-Белого-Острова-Младшим и его Сыном.
393 Парень уже вырос.
394 Сяндё-Евалё говорит:
395 - Теперь злодеев нет, я их всех уничтожил.
396 А сам я пойду к Большому-Небу.
397 Сяндё-Евалё через голову перевернулся, стал Белым-Ястребом и навсегда улетел к Большому-Небу.
398 Вот и все.