1 2. КАК ЯВ-МАЛ ВЕЛИКАНОВ ОДОЛЕЛ
2 Старуха со своим Дитятей живут совсем одни.
3 Живут они возле речки, возле узенькой речки.
4 Зима когда бывает, они куропаток ловят вдвоем, зайцев.
5 Ее-Дитя охотится, так они живут вдвоем.
6 В летнюю погоду рыбой питаются, так и живут они вдвоем.
7 После того, как их встретило Лаханако, прожили они [еще] три года.
8 У Мальчика не было имени, поэтому он звался Ребенком-Старухи.
9 Третий год лед [на реке] замерзает.
10 Ребенок-Старухи рыбу пошел ловить.
11 Поставил сети для подледного лова.
12 На другой день сети для подледного лова пошел проверить.
13 Когда подошел к сети, продолбил лунку.
14 Продолбив лед, он увидел, что воды-то в лунке нет.
15 Подо льдом - пусто, когда-то вода, видно, была, ведь в сетях - много рыбы.
16 Однако [сейчас] подо льдом воды нет ни капли.
17 Говорит:
18 - Это как же можно жить без воды, теперь мы с Бабушкой можем умереть.
19 [А еще] сказал:
20 - Почему же не стало воды?
21 Пошел он вниз по течению реки.
22 Семь дней идет вниз по течению реки.
23 Через семь дней такое видит:
24 речка его в большую реку впадает, большая река же пока еще не замерзла.
25 Подходит к большой реке [и видит] поперек этой реки Одного-Громадного-Лежащего.
26 Один-Великан-Лежащий речную воду туловищем остановил, ни вверх, ни вниз воду не пускает.
27 [Ребенок-Старухи] тогда сказал:
28 - Почему здесь лежишь?
29 И подошел к нему, хотя ему было страшно, ведь голова [Великана] лежала на том же берегу, где стоял он.
30 Встав возле него, Ребенок-Старухи сказал:
31 - Поперек реки почему улегся?
32 Речную воду почему задерживаешь?
33 Как только он сказал это, Страшилище то село.
34 - Речную воду почему задерживаешь?
35 Речную воду задерживая, губишь этим людей земли.
36 Так-то ведь плохо.
37 - Речную воду вот почему задерживаю.
38 Силы очень много, ровню себе по силе ищу.
39 - Ровню по силе себе ищи, а речную воду выпусти.
40 - Придется выпустить, - отвечает [тот].
41 Он подтянул ноги, лежавшие на противоположном берегу, вода тут же вскипела.
42 И понеслась по реке.
43 [Ребенок-Старухи] сказал:
44 - Тогда без имени сейчас не останешься, Речную-Воду-Задерживающим-Великаном называться будешь.
45 - Пусть будет так.
46 Чем плохо называться Речную-Воду-Задерживающим.
47 Хорошо ведь.
48 Они вместе пошли.
49 Семь дней идут.
50 На седьмой день увидели они вдвоем Одного-Великана-Идущего.
51 Этот Один-Великан-Идущий, которого они увидели вдвоем, одну большую лесистую земляную сопку как мячик использует.
52 Говорит [Ребенок-Старухи]:
53 - Кхы-кхы, Речную-Воду-Задерживающий-Великан, говорил ты, что силен, а вон тот сильнее тебя, оказывается.
54 Речную-Воду-Задерживающий-Великан, отвечает:
55 - Тот действительно, однако, силен, целую лесистую земляную сопку как мячик использует.
56 К Великану-Играющему-Островом-как-Мячом они пошли вдвоем.
57 Когда подошли к Великану, Речную-Воду-Задерживающий-Великан спрятался за спину [Ребенка-Старухи].
58 [Когда он] бросился за спину своего товарища, Ребенок-Старухи сказал:
59 - Великан, лесистую земляную сопку почему используешь как мячик?
60 [Тот] ответил:
61 - Силен уж больно, ровню себе по силе ищу.
62 Ребенок-Старухи сказал:
63 - Оставь это занятие.
64 Иди с нами.
65 Может, и ты встретишь равного себе по силе.
66 Вот вместе зашагали, [после того,] как встретились, семь дней вместе идут.
67 Вот идут семь дней, впереди увидели еще Одного-Велика-на-Людоеда, еще громаднее, чем те.
68 [Этот Великан] огромный, с дом величиной, валун вверх подбрасывает, на ладонь опускает, [тоже] как мячик использует.
69 Своим спутникам Ребенок-Старухи говорит:
70 - Этот вот, кажется, сильнее вас.
71 Вы ведь искали равного себе по силе.
72 Посмотрите на него.
73 Вот подошли к Великану: [тот] огромный, с дом величиной, валун, вверх подбросив, на ладонь опускает.
74 Подойдя [к этому] Великану, два огромных товарища [Ребенка-Старухи] за спину Дитяти бросились.
75 Ребенок-Старухи сказал:
76 - Зачем валун вверх подбрасываешь?
77 - Это моя игрушка.
78 Говорит:
79 - Разве [он] на игрушку похож?
80 - Это по моим силам, играть валуном, [как] игрушкой, - отвечает тот.
81 Ребенок-Старухи сказал:
82 - С нами иди, ровню по силе, может, найдем.
83 Камень этот свой оставь.
84 Вот вместе как собрались, [так] семь дней идут.
85 На седьмой день на песчаном берегу реки Кулика [они увидели].
86 [Ребенок-Старухи] говорит:
87 - Камнем-Играющий-как-Мячом-Великан, Великаном почему называешься?
88 Брось-ка камень, добудь нам пищу.
89 Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан с речного берега один камень взял, в Кулика его бросил, камень пока летел, Кулик-то и взлетел.
90 Камень, брошенный Валуном-Играющим-как-Мячом-Великаном, за Куликом поскакал.
91 Кулик семь [раз] перевернулся, на земле покоя не найдя, в небо поднялся, там еще семь [раз] перевернулся.
92 Семь [раз] перевернулся - камень, брошенный Валуном-Играющим-как-Мячом-Великаном, тоже семь [раз] перевернулся.
93 Семь [раз] перевернулся брошенный Валуном-Играющим-как-Мячом-Великаном камень, Кулику в зад попал, часть хвоста Кулика камень с кожей унес.
94 Кулик без половины хвоста остался.
95 Ребенок-Старухи говорит.
96 - Как плохо.
97 Нас не накормил.
98 К тому же еще раньше валуном играл, как мячом, зачем?
99 [Ребенок-Старухи] говорит:
100 - Реку-Перегораживающий-Великан, почему Реку-Перегораживающим называешься?
101 У нас нет дома.
102 Сделай-ка нам дом.
103 Речную-Воду-Задерживающий-Великан [как] плюнул плевок - свинцовый дом сделал.
104 Вошли они в дом.
105 Печь есть, посуда есть, все нужные для приготовления еды предметы есть.
106 Стали искать пищу - нет никакой пищи, хотя котлов много.
107 Ребенок-Старухи сказал:
108 - Без еды дом-то зачем нужен, вместо этого на улице поспим.
109 Так сказав, Ребенок-Старухи [еще] говорит:
110 - На улицу пойдемте-ка.
111 Вышли наружу.
112 Дом, сделанный товарищем своим, носком ноги [он] как ударит - ничего нет.
113 Целых семь дней шли.
114 На седьмой день Ребенок-Старухи говорит:
115 - Кедровым-Островом-Играющий-как-Мячом-Великан, дом нам сделай-ка.
116 Лесистой-Земляной-Сопкой-Играющий-как-Мячом-Великан [как] плюнул плевок - медный дом появился.
117 Медный дом сделал, вошли в него.
118 В доме есть печь, посуда, стул для каждого.
119 Стали искать пищу - нет никакой пищи.
120 Ребенок-Старухи сказал:
121 - Без еды дом-то зачем нужен?
122 Вместо этого на улице поспим.
123 Пойдемте-ка.
124 Вышли наружу.
125 Ребенок-Старухи дом, товарищем своим сделанный, носком ноги пнул, говорит:
126 - Пусть лучше никакою дома не будет.
127 Затем ушли, снова семь дней идут, неизвестно куда.
128 На седьмой день Ребенок-Старухи говорит:
129 - Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан, дом нам сделай-ка.
130 Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан [как] плюнул плевок - серебряный дом сделал.
131 В серебряный дом вошли.
132 [В доме] - четыре сиденья, стол, посуда для приготовления еды, еды нет.
133 Ребенок-Старухи сказал:
134 - Без еды дом-то зачем нужен?
135 Чем иметь такой дом, пусть лучше никакого не будет.
136 Пошли-ка отсюда.
137 Вышли наружу.
138 Ребенок-Старухи товарищем сделанный дом пнул носком ноги, только место осталось.
139 Дома никакого нет.
140 Опять они семь дней идут, неизвестно куда они идут.
141 На седьмой день Ребенок-Старухи говорит:
142 - Теперь я попробую дом сделать.
143 Ребенок-Старухи [как] плюнул плевок - один золотой дом сделал.
144 Вошли в дом.
145 Вот четыре золотых сиденья, четыре постели, золотая печь.
146 На золотой печи - еда горячая стоит.
147 Еды - целый склад.
148 Еды много.
149 Есть и вино.
150 Ребенок-Старухи сказал:
151 - Не сумели вы дом построить.
152 Вот настоящий дом!
153 В этом доме поселились.
154 Семь дней в нем живут.
155 Еды очень много.
156 На седьмой день Ребенок-Старухи говорит:
157 - Походим-ка вокруг.
158 Добыченьку какую для себя поищем.
159 Ребенок-Старухи продолжает:
160 - Дома без хозяина не бывает, пусть кто-нибудь дом охраняет.
161 Ребенок-Старухи говорит:
162 - Речную-Воду-Задерживающий-Великан, останься-ка дом охранять.
163 Речную-Воду-Задерживающий-Великан, после ухода своих товарищей оставшийся дома, не мог ничего не делать и решил три десятка хлебов испечь.
164 Пока делал хлеб, вспотел, видно, и всем своим туловищем наружу высунулся.
165 Охлаждаясь, просто на землю взглянул.
166 Видит Одного-Стремительно-Бегущего.
167 Вот Речную-Воду-Задерживающий-Великан оконное отверстие закрыл, дверь запер, Стремительно-Бегущий в дверь стукнулся, слышно.
168 Только Стремительно-Бегущий в дверь стукнулся, Реку-Задерживающий-Великан к двери лицо повернул, а уж Стремительно-Бегущий и дверь распахнул.
169 Одна-Старушонка, лицо - семь пядей, спина коротенькая - в одну пядь, ноги очень маленькие.
170 В дом войдя, сказала:
171 - Реку-Задерживающий-Великан, ты, оказывается, дома?
172 - Я - дома.
173 - Реку-Перегораживающий-Великан хлеб испек, вижу, хлеба мне дай.
174 Реку-Прегораживающий-Великан дал Старушонке десять хлебов, ей этого мало даже на один укус.
175 Ей этого мало даже на один укус, [она] говорит:
176 - Реку-Перегораживающий-Великан, дай мне еще хлеба.
177 - Эти десять хлебов, видно, [еще] дам.
178 [Хотя] товарищам моим для еды они сделаны.
179 Вот десять хлебов [ей еще] дал, опять на один укус ей мало, уже двадцать хлебов дал, а ей все мало, говорит:
180 - Еще хлеба мне дай.
181 Реку-Перегораживающий-Великан отвечает:
182 - Больше не дам.
183 Это ведь еда для моих охотящихся товарищей, очень уж [ты] сильна поесть.
184 Этот мой хлеб не дам.
185 Реку-Перегораживающий-Великан жалеет их, пришедшая же Старушонка руку свою протянула, но Реку-Перегораживающий-Великан ударил ее в сгиб руки.
186 Может, поленом ударил, может - кулаком.
187 Со Старушонкой никто так не обращался, она к Реку-Перегораживающему-Великану как бросилась, прямо в доме костяными ногтями сразились.
188 Вот сразились, Реку-Перегораживающий-Великан Старухе недолго сопротивлялся.
189 Несколько раз ударила Старушонка Реку-Перегораживающего-Великана об угол дома - Реку-Перегораживающий-Великан дерьмо свое выпустил.
190 Затем Реку-Перегораживающего-Великана Старушонка избила, последние десять хлебов умяла.
191 [После этого] Старушонка просто убралась.
192 Реку-Перегораживающий-Великан после ухода Старухи еле до постели добрался, на постель еле лег.
193 Когда стемнело, его товарищи пришли, говорят:
194 - Приготовь нам еду.
195 - Милые мои!
196 Я не в силах приготовить вам еду.
197 Здесь гибельная земля оказалась.
198 Я заболел.
199 Уйдемте с этой земли.
200 Охотившиеся товарищи сами пищу приготовили.
201 Спать легли.
202 Поутру Ребенок-Старухи говорит:
203 - Земляным-Комком-Играющий-как-Мячом-Великан, останься-ка дом охранять.
204 Дома без хозяина не бывает.
205 К тому же один из нас заболел.
206 Он остался дома.
207 Пока не было его товарищей, [Великан] тоже хлебов три десятка испек, хлеб делая, вспотел, остудиться наружу высунулся.
208 Видит вдали на земле Одного-Стремительно-Бегущего.
209 Приглядывается - женщина, кажется, бежит очень быстро.
210 Очень уж она прытка, только оконное отверстие закрыл, только взгляд на дверь бросил - в уличную дверь Стремительно-Бегущая уже стукнулась.
211 На дверь посмотрел - она уже открылась.
212 Одна-Старушонка: спина - в одну пядь, лицо - семь пядей.
213 [Старушонка] сказала:
214 - Кедровым-Островом-Играющий-как-Мячом-Великан, сегодня ты дома, хлеба мне дай.
215 Он дал десять хлебов.
216 Двадцать хлебов дал, ей двадцать хлебов мало.
217 Вот какая.
218 Опять руку Старушонка к хлебу протянула, вот какая.
219 Земляным-Островом-Играющий-как-Мячом-Великан в сгиб руки ее ударил, сказал:
220 - Пищи тебе дал, достаточно пусть будет.
221 Остальное же - пища моих товарищей.
222 Когда ударил Однопядевую-Старушонку в сгиб ее руки, они стали драться прямо в доме, однако Кедровым-Островом-Играющий-как-Мячом-Великан со Старушонкой долго не продержался.
223 Об стену дома несколько раз его ударила, Кедровым-Островом-Играющий-как-Мячом-Великан дерьмо свое выпустил, потом Кедровым-Островом-Играющего-как-Мячом-Великана [Старушонка] сильно избила, хлеб весь съела и вмиг ушла.
224 Просто умчалась.
225 Кедровым-Островом-Забавлявшийся-как-Мячом-Великан до постели еле-еле добрался.
226 После товарищи его пришли, и двое говорят:
227 - Пищу нам приготовь.
228 [Он] отвечает:
229 - Ох, это гибельная земля оказалась.
230 Уйдемте отсюда.
231 Говорят только двое, вчерашний молчит.
232 Говорит:
233 - Нет у меня сил для приготовления пищи.
234 Заболел.
235 Его товарищи сами пищу приготовили.
236 Спать улеглись.
237 Назавтра встали.
238 Больной их товарищ уже поправился.
239 Ребенок-Старухи сказал:
240 - Охотиться снова пойдем, а ты, Камнем-Играющий-как-Мячом-Великан, останешься.
241 Без хозяина земли не бывает.
242 Дом наш нельзя без присмотра оставить.
243 Все ушли.
244 Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан остался дома.
245 Днем [он тоже] тридцать хлебов испек.
246 Три десятка хлебов сделал, по пояс наружу остудиться высунулся.
247 На землю просто посмотрел, видит на земле просто Одного-Стремительно-Бегущего, [так] стремительно, [что] окно лишь закрыл - Стремительно-Бегущий в дверь стукнул, только голову к двери повернул - Стремительно-Бегущий уже входит.
248 Одна-Старушонка: лицо - семь пядей, спина - в одну пядь, ножки - малюсенькие, говорит:
249 - Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан, ты дом сторожишь.
250 Дай мне еды.
251 Десять хлебов [он ей] дал. [Ей этого] мало даже на один укус.
252 Он еще десять хлебов дал, [ей этого] снова мало даже на один укус.
253 Два десятка хлебов съела, съев два десятка хлебов, сказала:
254 - Пищу мне дай.
255 Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан сказал:
256 - Больше уже не дам.
257 Эта пища для моих [товарищей]-охотников.
258 Старушонка к последним десяти хлебам руку протянула, Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан в сгиб руки ее ударил, когда так обращались со Старушонкой!
259 Вот начали драться, врукопашную дерутся.
260 Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан недолго продержался.
261 Старушонка Валуном-Играющего-как-Мячом-Великана как об стенку ударила, Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан дерьмо свое выпустил.
262 Старуха последние десять хлебов съела, Старушонка просто умчалась.
263 После ухода Старухи он еле до постели добрался.
264 Еле добрался, вечером охотники его пришли, Ребенок-Старухи говорит, другие два молчат:
265 - Пищу нам сделай.
266 Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан отвечает:
267 - Ох, это гибельная земля оказалась, я заболел, уйдемте отсюда.
268 Два товарища его молчат, Ребенок-Старухи лишь говорит.
269 Товарищи его сами пищу себе приготовили.
270 Спать легли.
271 Назавтра встали.
272 Больной их товарищ уже поправился.
273 Ребенок-Старухи говорит:
274 - Я дома останусь.
275 Теперь моя очередь.
276 Вы должны идти [охотиться].
277 Три его великана охотиться ушли, вот в яму сели, макушки голов их [с глаз] скрылись, Речную-Воду-Задерживающий-Великан сказал:
278 - Старуха приходила.
279 Меня она сильно избила.
280 Тогда и Кедровым-Островом-Играющий-как-Мячом-Великан сказал:
281 - Меня Старуха тоже избила.
282 Очень сильной оказалась.
283 Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан тоже сказал:
284 - И меня Старуха избила.
285 Дерьмо мне выпустила.
286 Очень сильной оказалась.
287 Оставшегося дома товарища нашего опять, должно быть, изобьет.
288 Тогда Лаханако пошло к Ребенку-Старухи.
289 Ребенок-Старухи после ухода своих товарищей тридцать хлебов испек.
290 Ребенок-Старухи, как и его товарищи, высунулся в окно, чтоб остудиться.
291 Вдаль земли посмотрел.
292 Опять Одного-Стремительно-Бегущего увидел, Стремительно-Бегущий-то ведь женщина, кажется, бежит-то, очень быстро бежит.
293 Ребенок-Старухи окно закрыл, лицо только к женщине повернул - [она] уже в дверь входит.
294 У Старушоночки лицо - в семь пядей, спина - в одну пядь, обе ножки ее очень коротенькие.
295 Говорит [она]:
296 - А, Ребенок-Старухи, сегодня ты дома остался.
297 Дай мне поесть.
298 Ребенок-Старухи десять хлебов дал, она вмиг в отверстие рта их положила, [ей даже] на один укус очень мало, говорит:
299 - Дай мне еще поесть.
300 Еще дал десять хлебов.
301 Вмиг в отверстие рта отправила, этого ей очень мало, говорит:
302 - Еще дай поесть.
303 Ребенок-Старухи отвечает:
304 - Нет, этот хлеб тебе не дам.
305 Это для моих товарищей.
306 После прихода они должны поесть.
307 Хлеба больше не дал.
308 Десять хлебов жалеет.
309 Тогда Старуха к хлебам сама руку протянула, но Ребенок-Старухи по сгибу руки ее ударил.
310 Старушонка к Ребенку-Старухи как бросилась, прямо в доме врукопашную и схватились.
311 Неизвестно, сколько они дерутся, но Старуха Ребенку-Старухи сдалась.
312 И только он собрался переломить Старушонке спину, Старушонка вдруг исчезла, послышались лишь ее слова:
313 - Силен ты на своей земле, на моей земле поборемся, на мою землю ты сам придешь.
314 После этих слов Старушонка исчезла.
315 Вечером вернулись охотившиеся, видят, товарищ их не заболел.
316 Ребенок-Старухи говорит:
317 - Вы заболевали.
318 Днем Старуха приходила.
319 Старуха, видно, вас избивала.
320 Раньше вы говорили, что очень сильны и ищете равного по силе.
321 Со Старухой же, оказывается, справиться не смогли.
322 Товарищи его все это молча выслушали.
323 Ребенок-Старухи продолжает:
324 - В этой земле не будем жить.
325 В этой зелме пожили достаточно.
326 Из золотого дома наружу вышли.
327 Наружу вышли, Ребенок-Старухи золотой дом носком ноги пнул - нет никакого дома.
328 После этого, за мыслью своей следуя, зашагали.
329 Семь дней идут.
330 [Целых] семь дней идут.
331 На седьмой день вышли они к огромному озеру, трава на его берегах выше человеческого роста, очень высокая трава.
332 Ребенок-Старухи говорит:
333 - Этой травы для себя нарвем.
334 Стали они вчетвером траву рвать.
335 Говорит [Ребенок-Старухи]:
336 - Сплетем мы из этой травы веревки.
337 Из этих трав веревки сплели, четыре огромных кучи сделали, сказал:
338 - Эти веревки с собой унесем.
339 Эти веревки с собой унесли, унесли эти веревки с собой.
340 Целых три дня шагают.
341 Один огромный валун [им] попадается.
342 Говорит [Ребенок-Старухи]:
343 - Реку-Задерживающий-Великан, этот камень в сторону поставь-ка.
344 Раньше [ты] ровню по силе [себе] искал.
345 Реку-Задерживающий-Великан как толкнул, но камень с места не сдвинулся.
346 Ребенок-Старухи говорит:
347 - Кедровым-Островом-Играющий-как-Мячом-Великан, кедровым островом играть силен был.
348 Вот место силу [твою] применить.
349 Кедровьш-Островом-Играющий-как-Мячом-Великан камень обхватил, но поднять его не смог.
350 Тогда Ребенок-Старухи Валуном-Играющему-как-Мячом-Великану сказал:
351 - Раньше ты ровню по силе искал.
352 Теперь вот есть место силу-то применить, давай, попробуй.
353 Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан сдвинуть камень не смог, огромный валун даже не шелохнулся.
354 Тогда [Ребенок-Старухи] говорит:
355 - Хэй!
356 Не одолели.
357 Вот где силу-то применить [можно было].
358 Вы не одолели, я попробую.
359 Ребенок-Старухи валун обхватил, валун переставил на другое место.
360 Под огромным камнем в земле отверстие оказалось, отверстие в земле [он], оказывается, прикрывал.
361 Ребенок-Старухи говорит:
362 - Я в отверстие земли пойду.
363 Вниз.
364 Вы здесь останетесь.
365 Продолжает:
366 - Четыре пучка веревок вместе свяжем.
367 Четыре пучка веревок вместе связали.
368 Говорит:
369 - В отверстие земли я с веревкой пойду.
370 А вы отсюда никуда не уходите.
371 Если вернусь, веревку вверх поднимите.
372 Я ее качну.
373 Затем Ребенок-Старухи веревку вокруг туловища обвязал, в отверстие земли начал спускаться.
374 Тут очень темно.
375 Неизвестно, сколько он спускался, но через какое-то время на земле очутился, [когда] на земле очутился, тут было светло.
376 Конец веревки около двери дома привязал.
377 В дом вошел.
378 В нем - восемь сеней, пройдя их, оказался на жилой половине.
379 Дом внутри глаза слепит - так прекрасно, очень хорошо и очень похоже на внутренность сделанного им [золотого] дома.
380 Вот рядом за столом Три-Женщины сидят, очень красивые, очень молодые женщины.
381 Три-Женщины говорят ему:
382 - Ребенок-Старухи, почему ты сюда пришел?
383 У нас Мать есть.
384 [Она] говорит обычно, что сюда Ребенок-Старухи придет, если придет - она его съест.
385 Тебя нельзя съесть?
386 Продолжают:
387 - Наша Мать обычно говорит: на своей земле Ребенок-Старухи был силен.
388 На мою землю если придет - съем его.
389 На моей земле ему не победить.
390 Говорят:
391 - Ребенок-Старухин, ты жить хочешь?
392 - Жить хочу, конечно.
393 Затем Три-Женщины говорят:
394 - Мы же на этой земле жить совсем не хотим.
395 Уведешь нас на свою землю?
396 Ребенок-Старухи говорит:
397 - Если нас ваша мать не съест, на свою землю вас, конечно, возьму.
398 Тогда Три-Женщины говорят:
399 - Мы дадим тебе нужные советы, и наша Мать тебя не съест.
400 Если согласен нас увести, то смотри: вон две бочки, - говорят, - одна с живой водой, другая - с мертвой.
401 Эти две бочки местами поменяй.
402 [Ребенок-Старухи] эти две бочки местами поменял.
403 Они и говорят:
404 - Наша Мать скоро придет.
405 Тебя поймает.
406 Хотя тебя и спрячем, она все же насторожится.
407 Затем с Матерью драться броситесь.
408 Тогда Мать наша скажет:
409 «Отдохнем-ка, я и так находилась.
410 Устала.
411 Воды попьем».
412 Мать наша к живой воде бросится, а бочки-то местами поменялись, она мертвую воду и выпьет.
413 Когда мертвой воды выпьет, с Матерью нашей что-то да будет.
414 А ты живую воду выпьешь.
415 Ребенок-Старухи, мы тебя спрячем.
416 Быть на виду ведь плохо [для тебя].
417 [Она] сама насторожиться должна.
418 Три-Женщины спрятали его, спрятали-схоронили.
419 Поздно вечером в дверях шум послышался, прежняя маленькая, спина в одну пядь, Старушонка, что в их дом прибегала, входит.
420 В одной руке несет молодую женщину, в другой - грудного ребенка.
421 - Дитя женщины.
422 Эту женщину снова назад принесла.
423 У меня внутри испортилось [настроение], потому опять принесла.
424 - Что в ваш дом пришло?
425 Очень сильно чем-то пахнет.
426 Продолжает:
427 - Я говорю, Ребенок-Старухи, похоже, пришел.
428 Почему прячете сразу покажите.
429 Тогда Ребенок-Старухи говорит [про себя]:
430 - Как бы она живой воды не напилась, пока я тут лежу.
431 Кажется, мне лучше выйти.
432 И тогда Ребенок-Старухи вскочил на ноги.
433 Когда он вскочил на ноги, Старушонка сказала:
434 - Ребенок-Старухи пришел, покажите, почему прячете?
435 Стали они бороться.
436 Неизвестно, сколько боролись, Старуха говорит:
437 - Я ведь столько ходила.
438 Воды попью.
439 Старуха к бочонку с живой водой бросилась, а на самом деле с мертвой, и всю воду выпила.
440 Старушонка сказала:
441 - Разве Дети меня слушаются?
442 Оказывается, вы живую воду с мертвой водой местами поменяли.
443 На сторону Ребенка-Старухи перешли.
444 После этого Ребенок-Старухи Старушонку-то дернул, но Старушонка, видно, не хочет [бороться].
445 Совсем недолго они боролись, когда Ребенок-Старухи спину Старухи в одну пядь стал переламывать.
446 Переламывать затвердевшую однопядевую, трижды хрустнувшую, ломающуюся с треском спину.
447 [Тут] начал искать - Старушонка между ногтей [исчезла], просто сказав:
448 - Ребенок-Старухи, с этих пор беспокоить тебя не буду.
449 Бояться тебя буду.
450 Ты - сильнее меня.
451 Ребенок-Старухи Трем-Женщинам говорит:
452 - Сейчас мы пойдем.
453 Пойдем.
454 Одевайтесь.
455 Три-Женщины оделись, вон побежали.
456 Вон побежали, к его веревке пошли.
457 К его веревке пошли.
458 [Сначала] Ребенок-Старухи Трех-Женщин привязал к веревке.
459 После того, как он их привязал, Младшая говорит:
460 - Ты - мужчина, впереди должен быть.
461 Мы, женщины, должны быть сзади.
462 Ребенок-Старухи с этим не соглашается.
463 - Обманете меня.
464 На своей земле останетесь.
465 Обманете меня.
466 Тогда Младшая говорит:
467 - Твое ведь дело сзади быть.
468 Младшая из Трех-Женщин дала Мужчине золотое кольцо, сказав:
469 - [Твои люди] наверху вряд ли хорошими окажутся.
470 Пусть мое кольцо у тебя будет.
471 Может, друг друга растеряем.
472 [Тогда] я когда-нибудь тебя по кольцу найду.
473 Младшая дала свое кольцо, Мужчина кольцо взял, потом веревку с Тремя-Женщинами три раза дернул.
474 [Великаны] вверх неподвижный груз дернули - слышно, есть.
475 Дернули - слышно, есть:
476 В светлом месте [Женщины] появились.
477 В светлом месте [Женщины] появились, великаны закричали:
478 - О, товарищ наш женщин привел!
479 Трех-Женщин поднимали одну за другой.
480 - Последняя женщина, - сказали, - его женщина, видно, других сестер красивее.
481 Одному [же из нас] доли нет, кажется.
482 Валуном-Играющий-как-Мячом-Великан говорит:
483 - Речную-Воду-Задерживающий-Великан, веревку позади Женщин отрежь.
484 Женщин [мы] в жены возьмем.
485 Речную-Воду-Задерживающий-Великан веревку отрезал.
486 Ребенок-Старухи назад в отверстие упал.
487 Там он снова у светлого места появился.
488 Так оказался он на берегу огромной реки, ходит там по берегу без цели.
489 Три года ходит без цели.
490 Подошел однажды к крутому берегу реки, на крутом берегу реки Семикрылый-Минлей сидит.
491 У Семикрылого-Минлея половина седалища ободрана, половины хвоста нет, говорит [Ребенок-Старухи]:
492 - Минлей, увези меня в мою землю!
493 Минлей отвечает:
494 - Не могу я увезти тебя в твою землю.
495 Говорит:
496 - Зачем ты ко мне приставал?
497 - Когда я к тебе приставал, не помню, чтобы к тебе приставал.
498 Говорит:
499 - Когда летал я по берегу огромной реки в обличье Кулика, ты приказал Валуном-Играющему-как-Мячом-Великану прибить меня.
500 Видишь, нет у меня полхвоста, его оборвал камень, брошенный Валуном-Играющим-как-Мячом-Великаном, это ты приказал прибить меня камнем.
501 После этого Семикрылый-Минлей говорит:
502 - Однако нехорошо быть злопамятным Увезу я тебя в твою землю.
503 После этого вот что произошло.
504 Минлей говорит:
505 - Руками меня [за шею] обними.
506 Тогда [Ребенок-Старухи] руками его [за шею] обнял. Минлей дважды оглянулся.
507 Затем Минлей взмыл в небо.
508 Неизвестно, сколько уже летит по свету, но через некоторое время темнота началась.
509 Преодолев ее, снова долетели до света.
510 Где раньше валун закрывал, отверстие в земле, туда донес.
511 Туда донес, говорит Минлей:
512 - Теперь тебя на землю привез.
513 Теперь к своей земле иди сам.
514 После этого Минлей куда-то улетел, за мыслью своей следуя.
515 [Ребенок-Старухи, тоже] за своей мыслью следуя, год шагает.
516 Год шагает, спустя какое-то время впереди царский город появился, говорит:
517 - К домам пойду.
518 Подошел к окраине города.
519 Так, подойдя к окраине города, один плохонький домик увидел, Один-Русский-Старикашка дрова колет, вот колет, прежде чем к Старикашке-то подойти, Мужчина [Ребенок-Старухи] раз встряхнулся - ходячим большеньким ребенком стал.
520 После этого колющий дрова Старик топор вверх поднимет - [Ребенок] под топором Старика пробежит.
521 Старикашка говорит:
522 - Это откуда ты взялся, Противный-Ребенок, не убить бы тебя, а то посчитают меня убившим хорошего человека.
523 Почему здесь прыгаешь?
524 Отвечает:
525 - Дедушка!
526 Меня зарубишь - все равно.
527 У меня никого нет.
528 Искать меня некому.
529 Из дома вышла Жена-Русского-Старика и сказала:
530 - Старик!
531 Этот Ребенок сказал, что искать его некому, в дитяти возьмем-ка.
532 Русский-Старик за шкирку [Мальчонку] взял, Старухе его бросил и говорит:
533 - Если тебе нужен, возьми!
534 Старуха Ребенка подняла и сказала:
535 - Ребенка в дитяти свои возьмем-ка.
536 Почему Ребенком пренебрегаешь?
537 Вырастим - [он] работать будет, деньги добывать станет.
538 Потом Ребенок-Старика уснул.
539 Старик со Старухой тоже уснули.
540 Вот он проснулся, а Старик со Старухой, пока он спал, куда-то ушли.
541 Противный-Ребенок вечером спрашивает Старика:
542 - Куда вы ходили?
543 Старик ответил:
544 - Зачем тебе рассказывать о том, куда мы ходили.
545 Незачем тебе рассказывать, куда мы ходили.
546 А Старуха говорит:
547 - Пусть Сын узнает, куда ты ходил, что случится, если он просто будет знать.
548 Еще сказала:
549 - У нас Царь есть.
550 В царский дом ходили, всегда ведь ходим.
551 Год назад в наш город три господина явились, год назад, а их Женщины [им] женами быть не хотят, говорят:
552 «Тот, кто привел нас сюда, другой человек».
553 Младшая, у нее кожа на лице моложе да нежнее, чем у других, говорит:
554 «Мужчина, который привел нас из нашей земли, в эту землю пришел».
555 Так рассказал Старик.
556 Сын спрашивает:
557 - Сейчас снова пойдете?
558 Отвечают:
559 - Снова пойдем.
560 Просит:
561 - Меня возьмите с собой.
562 Старик отвечает:
563 - Что делать будешь?
564 Перед лицом этих господ как такой появишься?
565 Дома оставайся!
566 Тогда Старуха говорит:
567 - Почему так ругаешь Единсгвенного-Ребенка?
568 Ребенок мой пусть пойдет.
569 Он ведь сам будет идти.
570 Пусть идет.
571 Тебе его на руках не нести.
572 Старик ответил:
573 - Вы сами идите.
574 Со мной не ходите.
575 Старик ушел, Старуха с Ребенком после ухода Старика [тоже] пошли.
576 Царский дом ведь перепутать нельзя, Старуха, видно, знает, [куда идти], до царского дома дошли, русских очень много было.
577 В дом вошли, русских [здесь] очень много было.
578 Русских [здесь] очень много, три больших господина возле Царя сидят.
579 Возле Царя сидят, [он же] сел между себе подобными.
580 Между подобными себе людьми сел. [И видит]:
581 Младшая-Женщина людей вином угощает.
582 Людей вином угощая, говорит:
583 - Ищем мы Мужчину, который нас привел.
584 Не эти трое мужчин привели нас [сюда].
585 Всех людей вином обносит, через некоторое время и до них очередь дошла, ему самому последняя чарка досталась.
586 [Что] ему досталось, левой рукой стал брать, Младшая прикрикнула, говорит:
587 - Вино другой рукой берут.
588 Мужчина высунул из рукава лишь кончики пальцев, Младшая с силой выдернула его руку - золотое кольцо засверкало, как огонь.
589 И тогда Младшая сказала:
590 - Вот Русский, который нас привел.
591 Русскою за руку держа, повела.
592 Русский встряхнулся и превратился в Стройного-Беленького-Русского.
593 Стал рассказывать о своих приключениях:
594 - Тех Трех-Женщин из-под земли я привел, те Три-Товарища моих веревку [передо мной] ножом перерезали.
595 Тогда Царь сказал:
596 - Что это за люди?
597 Позвал солдат.
598 Солдаты этих трех людей разрубили, располосовали, к дому приколотили.
599 Убили их.
600 Он Женщин в жены взял.
601 Отдельный дом с Тремя-Женами занимает.
602 Три дня в доме живет, затем говорит:
603 - Когда-то у меня была Моя-Бабушечка.
604 Не умерла ли Бабушка?
605 Бабушку хочу проведать.
606 Затем он пошел пешком.
607 Семь дней шел.
608 К Бабушке пришел.
609 Его-Дорогая-Бабушечка его еще жива.
610 Еще жива, [она] ребеночка своего поцеловала, [от счастья] сердечная кость у нее сломалась, и она умерла.
611 Он вернулся домой.
612 Вот и конец.
613 Там он и поселился.
614 Пошел к своему Царю.
615 Семь дней пожил.
616 С Тремя-Женами пешком отправились.
617 Царю говорит:
618 - Здесь я жить не могу.
619 Затем он поселился недалеко от того места, где стоял его прежний чум.
620 Три-Женщины тоже переселились туда.
621 Ребенок-Старухи плюнул - появился золотой дом, в доме четыре стула, четыре кровати, один золотой стол, печь.
622 В этом доме он стал Яв-Малом.
623 Конец.
624 Земля Яв-Мала - место, где Обь суживается, где река становится обыкновенной.