1 8. A Három-Noho
2 A Három-Noho mind nős.
3 Az Idősebb-Nohonak van egy Lánya.
4 Az Ifjabb-Nohonak is van egy Lánya.
5 Rajtuk kívül még egy gyermek van - Horalja-Árvácska.
6 Középső-Nohonál él.
7 Összesen háromezer rénszarvasuk van.
8 Egyszer Idősebb-Noho azt mondta:
9 - Most vissza kell utaznunk a saját földünkre.
10 Azután tavasszal újra összegyűlünk.
11 Az Idősebb-Noho azt mondta a Középső-Öccsnek:
12 - Horalja-Árvácska hadd utazzon velem.
13 Középső-Noho azt felelte:
14 - Ha jól fog nálad élni, hadd menjen!
15 Csakhogy rossz ne legyen [neki].
16 Ott ki-ki elutazott.
17 Horalja-Árvácska Idősebb-Nohoval utazott el.
18 Horalja-Árvácska így él - folyton a rénszarvasokat őrzi.
19 Látja, hogy az élete rosszabbra fordult.
20 Bemegy a sátorba - nem eszik, nem használja az alvóhelyet.
21 A bejáratnál farönkökön él.
22 Ha kimegy az utcára, Idősebb-Noho-Felesége titokban egy darabka húst hoz ki, odaadja neki.
23 Egy reggel Noho azt mondta:
24 - Horalja-Árvácska!
25 Most elmész tűzifáért.
26 Tíz szánnyi tűzifát hozol!
27 Horalja-Árvácska azt mondta:
28 - Nincsen kesztyűm, rossz a ruhám!
29 Noho azt mondta:
30 - Sok szót ne szólj!
31 Gyerünk, menj!
32 Kimentek az utcára, fogtak rénszarvast.
33 Befogták őket a szának elé.
34 Noho azt mondta:
35 - A fejszémet vidd magaddal.
36 Odaadta a fejszét, de a fejsze pengéje törött volt.
37 Azt mondja:
38 - Én vadászni megyek, te fáért mész.
39 Ha utánam érkezel meg, ha velem egy időben nem fordulsz vissza - megöllek!
40 Így hát elindult Árvácska, megérkezett az erdőbe.
41 Megérkezett, talált egy óriási fát, egy hatalmas vörösfenyőt.
42 Odavonszolta a fejszét.
43 Kétszer sújtott le vele, a fejsze nem csinált semmit.
44 A fa tövébe ült, sírni kezdett.
45 Kis idő múltán elnézett az út felé.
46 Felbukkant valamiféle pár.
47 Nézte - Idősebb-Noho-Felesége jelent meg.
48 Síléceken jött.
49 Nagyon izzadt.
50 A saját fejszéjét cipeli.
51 Azt mondta:
52 - Horalja-Árvácska!
53 Hogy vagy?
54 Még élsz?
55 Horalja-Árvácska azt felelte:
56 - Élni élek.
57 - Miért sírsz?
58 Azt feleli:
59 - Hogyne sírnék, ezzel a fejszével semmit se tudok [csinálni].
60 - Ha ezzel a fejszével nem tudsz, elhoztam a sajátomat.
61 A hatalmas vörösfenyőt ez a Nő néhányszor megcsapta, az kidőlt.
62 Feldarabolta.
63 A szánra feltette.
64 Idősebb-Noho-Felesége ezt mondta:
65 - Nézz fel a Napra!
66 [Ahogy] az lenyugszik, [úgy] nekem örökre lenyugszik.
67 Te viszont férfi vagy, amikor az új földön megjelenik [a Nap], úgy megjelenik [csak neked].
68 Horalja-Árvácska visszament a sátrához.
69 Ím odaért.
70 Noho is megjött.
71 Elkezdte leszerszámozni a rénszarvasokat [Horalja-Árvácska].
72 [Néhányat] elengedett, még egyet szerszámoz le.
73 Visszanézett, ím jön Noho.
74 Csont furkósbotot tart a kezében.
75 Noho fejbe csapta Horalja-Árvácskát.
76 Horalja-Árvácska előtt elsötétült a világ.
77 Kinyitotta a szemét - körülötte vér.
78 A fején felhasadt a bőr.
79 Bement a sátorba.
80 Leült a farönkökre.
81 Ezt az éjjelt ott töltötte.
82 Másnap délben ugatni kezdett a kutya.
83 Hallani, ahogy valaki utazószánon érkezett.
84 Bejött a sátorba.
85 A Középső-Noho jelent meg.
86 Azt mondta, a havat a lábáról leveregetve:
87 - Mi ez a vér az utcán?
88 Rénszarvast öltél le, vagy mi?
89 Az Idősebb-Noho se jó szót, se rosszat nem szól.
90 Ételt főztek.
91 Ételt főztek, leültek enni.
92 Középső-Noho azt mondja:
93 - Horalja, te miért vagy ott, a farönkökön?
94 Idősebb-Noho azt feleli:
95 - Ő maga nem akar az alvóhelyen élni.
96 Horalja-Árvácska nézi - Középső-Noho láthatóan dühös lett.
97 [Horalja] kiment az utcára.
98 Középső-Noho is kiment.
99 Odament hozzá.
100 És azt mondta:
101 - Most együtt megyünk el, az én sátramba.
102 Itt rosszul élsz!
103 Elmentek.
104 A sátorhoz mentek.
105 Középső-Noho azt mondja a Feleségének:
106 - Horalja-Árvácskát meg kell etetni.
107 Adj neki ruhát!
108 Ez a Nő főzött neki ételt.
109 Adott ruhát.
110 Horalja-Árvácska most jól él.
111 Két hetet él így.
112 Egyszer ül a sátorban.
113 Ugatni kezdett a kutya.
114 Utazószán érkezett.
115 Megjelent az Ifjabb-Noho.
116 Bement a sátorba.
117 Horaljára nézett.
118 Azt mondta:
119 - Micsoda rénszarvaspásztor lett Horaljából!
120 Leült az ágyra.
121 Azt mondta Középső-Nohonak:
122 - Elviszem Horalja-Árvácskát!
123 Középső-Noho azt mondta:
124 - Idősebb-Testvéremmel a dolgok rosszul mentek.
125 Ha ti egyszer nekikezdtek!
126 Ifjabb-Noho azt mondta:
127 - Nálam nem lesz rossz.
128 Jól fogunk élni.
129 Akkor ők ketten elutaztak.
130 Megérkeztek a sátorhoz.
131 Bementek.
132 Ifjabb-Noho azt mondta:
133 - Horalja!
134 Vedd le a ruhádat!
135 Horalja levette a ruháját.
136 [Akkor] rossz malicát [kabátot] adott neki, lyukasat.
137 A pimik [csizmák] lyukasak.
138 Azt mondta:
139 - Holnap eszel.
140 Most őrizni kell a rénszarvasokat.
141 Horalja elment őrizni a rénszarvasokat.
142 Ifjabb-Noho azt mondta az Árvacskának:
143 - Holnap korán visszajössz.
144 Vándorolni fogunk.
145 Horalja a csordában aludt el.
146 Felébredt.
147 Láthatóan sokáig aludt.
148 Elment a sátorhoz.
149 Noho a sátort szedte szét.
150 Kötötte össze az utazószánokat.
151 Ifjabb-Noho egy csont furkósbotot fogott, odament Horaljához.
152 Horalját fejbe csapta.
153 Horalja a földre esett.
154 Felkiabált:
155 "Jaj, jaj, jaj!"
156 A fejét fogta a kezével.
157 Ifjabb-Noho-Lánya az apjának mondja:
158 - Horalja rajtad nevet.
159 Noho megfordult, odament Horaljához.
160 Horalját megütötte a kezével.
161 Horalja elvesztette az eszméletet.
162 Egy idő után felébredt.
163 Felemelte a fejét.
164 Végignézett magán.
165 Négy oldalról négy hófúvás vett körül [engem].
166 Elkezdtem felállni.
167 Nem tudok felállni.
168 A fejem lehajtottam.
169 Hirtelen meghallottam jobbról egy síp [hangját].
170 Arról az oldalról, amerre az arcomat fordítottam, Egy-Utazószánon-Utazó érkezett.
171 Egy rénszarvas volt befogva [a szánja elé].
172 Megállt.
173 Megkötötte a gyeplőt.
174 Leszállt a földre.
175 Hozzám jött.
176 Mondta:
177 - Mi ez?
178 Egy kimúlt rénszarvas, vagy mi?
179 Közelebb jött.
180 A kapucnim szélén fogott meg engem.
181 Mondja:
182 - Hát ez, úgy tűnik, egy ember.
183 Még [azt] mondta:
184 - Miért fekszel itt?
185 Én egy szót sem tudok szólni.
186 Ekkor felemelt engem.
187 Rátett a szánra.
188 Elindult.
189 Megérkeztünk az ő sátrához.
190 Megálltunk.
191 [Ő] a sátorba kiabált:
192 - Leányka!
193 Gyere ki az utcára!
194 A sátorból előjött egy Leányka.
195 Azt mondta:
196 - Mit hoztál?
197 - Egy embert találtam.
198 Fogj egy borjút, az Embert meg kell etetni.
199 Horalját a sátorba vitte.
200 Az ágyra fektette.
201 A Leányka leölte a borjút.
202 Egy pohárkába öntötte a vért.
203 Horalját elkezdte itatni.
204 Hisz ő [magától] nem tudta megfogni a pohárkát.
205 [Ekkor] ő [a Leányka] maga öntötte a vért a szájába.
206 Horalja kiitta.
207 Horalja lefeküdt.
208 Reggel Horalja felébredt.
209 A sátorban meleg van.
210 Megpróbálta [megmozgatni] a kezét.
211 A keze nem fáj.
212 Felült.
213 A másik ágyon egy Öreg ül.
214 Az Öreg kérdi:
215 - Milyen nemzetséghez tartozol?
216 Horalja azt mondta:
217 - Én Horalja vagyok.
218 És te mely nemzetséghez tartozol?
219 Az Öreg azt mondta:
220 - Az én nemzetségem Tilimbo.
221 Ki bánt el így veled?
222 Horalja azt mondta:
223 - Van Három-Rénszarvas-Pásztor-Noho.
224 Ifjabb-Noho bánt el így velem.
225 [Öreg]-Tilimbo azt mondta:
226 - Van neked barátod?
227 - Nincs nekem senkim.
228 Az Öreg mondta:
229 - Régebben halottam ilyet - volt három Horalja.
230 Ezt a három Horalját megölték.
231 Attól a három Horaljától elvittek magukkal egy Gyermeket.
232 Háromezer rénszarvast elvittek.
233 Talán te vagy ez a Gyermek.
234 Horalja azt mondta:
235 - Most meg akarom őket találni!
236 - Hogyan találod meg [őket]?
237 Ismered a földjüket?
238 Horalja azt felelte:
239 - A földjüket ismerem!
240 Az Öreg ezt mondta:
241 - Ha elmégy, adok neked rénszarvasokat.
242 Adok neked feleséget.
243 Az Öreg a Lányának azt mondta:
244 - Horalja feleségül vesz.
245 A Lány azt mondja:
246 - Ha te mondod, hogyne venne el!
247 Reggel felébredtek.
248 Az Öreg kiment az utcára, a rénszarvasokat összeterelte.
249 Befogott egy hosszú karavánt.
250 Egy-Férfi a szántalp végére odakötött egy szarvasünőt.
251 Odafordult Horaljához.
252 - Most menjetek el ketten.
253 Itt vannak a rénszarvasaid.
254 Itt van a Feleséged!
255 Horalja kérdi:
256 - A szarvasünőt miért kötötted oda?
257 Az Öreg válaszol:
258 - Ez a szarvasünő még kelleni fog neked.
259 Horalja elindult.
260 Egy nyomot [popriszk, mértékegység] utazott.
261 Megállt.
262 Hátranézett.
263 Horalja karavánja mögött majdnem száz rénszarvas ment. 
264 Megint elindult.
265 Hét napja vándorol.
266 Egyszer sem állt meg.
267 Egy idő után két erdős fok tűnt elő.
268 Megállt.
269 Beállt a két erdős fok közé.
270 Felállította a sátrat.
271 Elaludtak.
272 Reggel felébredt.
273 Horalja mondta:
274 - Ma csomag nélkül megyünk, a földet meg kell nézni.
275 Kiment az utcára.
276 A rénszarvasokat odaterelte.
277 Két utazószánt készített elő.
278 Horalja négy tarka [rénszarvast] fogott.
279 A Felesége négy barna rénszarvasbikát fogott.
280 Elmentek.
281 Egy nyomot [popriszk, mértékegység] utaztak.
282 Megálltak.
283 Feleségének ezt mondta:
284 - Itt van az őseink földje.
285 Nem látni semmit.
286 Elindult megint.
287 Előrébb utazókat látott meg egy utazószánon.
288 Megállt előttük.
289 A két nő is megállt.
290 Horalja ránézett az egyik nőre.
291 Ez Idősebb-Noho-Lánya volt.
292 A másik az Ifjabb-Noho-Lánya.
293 Idősebb-Noho-Lánya azt kérdezte:
294 - Hova mész?
295 Horalja azt mondta:
296 - Vadászni megyek.
297 Idősebb-Noho-Lánya újra kérdezett:
298 - Horalja-Árvácskáról nem hallottál?
299 Horalja azt mondta:
300 - Horalja-Árvácska én vagyok!
301 Idősebb-Noho-Lánya gyorsan odament.
302 Engem megcsókolt.
303 - Hol voltál?
304 - Hol voltam - magam sem tudom.
305 Horalja azt mondta:
306 - Hol van a sátratok?
307 Menjünk a sátratokhoz.
308 Elmentek.
309 Három sátorhoz értek.
310 A Három-Noho ült a sátor hátsó része előtt.
311 Az ülők előtt állt meg.
312 Megkötötte a gyeplőt.
313 Horalja leült.
314 Horalja azt mondta:
315 - Miféle emberek vagytok?
316 Idősebb-Noho azt kérdezte:
317 - És te miféle ember vagy?
318 Horalja azt felelte:
319 - Én - Magát-Nem-Ismerő.
320 Középső-Noho azt mondta:
321 - Talán, tudod, [talán] hallottál valamit Horalja-Árvácskáról?
322 Hallgatok.
323 Bementek a sátorba.
324 Az Én-Középső-Nohom bejött [utánam] a sátorba.
325 Leültem az alvóhelyre.
326 Középső-Nohonak azt mondtam:
327 - Én vagyok Horalja!
328 Középső-Noho odajött hozzám.
329 Megcsókolt engem.
330 Horalja azt mondta:
331 - Ma éjjel megölöm Idősebb-Nohot és Ifjabb-Nohot.
332 Horalja kiment az utcára.
333 Odament a szánjához.
334 Elővett egy csont furkósbotot.
335 Idősebb-Noho bejött a sátorba.
336 Leült az ágyra.
337 [Horalja] odament hozzá.
338 Fejbe csapta.
339 Noho elesett.
340 Megint fejbe csapta.
341 Noho meghalt.
342 Fiatalabb-Noho bejött a sátorba.
343 [Most] Ifjabb-Noho jelent meg a sátorban.
344 [Horalja] odament Ifjabb-Nohohoz.
345 Kis híján fejbe verte volna Nohot.
346 Noho lábra pattant.
347 Megragadta Horalja kezét.
348 Horalja a furkósbotot a földre ejtette.
349 Verekedtek.
350 Egész este verekedtek.
351 Reggel megvirradt.
352 [Ifjabb]-Noho erejét vesztette, [Horalja] elvágta Noho torkát.
353 Kitépte a torkát.
354 Noho is meghalt.
355 Utána megölte Ifjabb-Noho-Lányát.
356 Középső-Nohot a Feleségével, Idősebb-Noho-Lányát, ezeket meghagyta.
357 Középső-Noho azt mondta:
358 - Engem ne ölj meg!
359 Semmi rosszat nem tettem veled.
360 Horalja azt mondta:
361 - Most együtt fogunk élni.
362 A rénszarvasokat [is] együtt fogjuk tartani.
363 Elaludtak.
364 Reggel felkeltek.
365 Horalja azt mondta:
366 - Elutazok sátorért.
367 Horalja elment.
368 Sátrat hozott.
369 A rénszarvasokat odaterelte.
370 Felállította a sátrat.
371 Horalja Idősebb-Noho-Lányát feleségül vette.
372 Így éldegéltek.
373 Horalja jól él.
374 Középső-Noho is jól él.
375 Itt a vége.