1 2. Hogyan győzte le Jav-Mal az Óriásokat
2 Öreganyó egészen egyedül él a Gyermekével.
3 Egy folyócska közelében élnek, egy keskeny folyócska közelében.
4 Amikor tél van, foglyokat, nyulakat vadásznak ketten.
5 Gyermeke vadászik, így élnek ketten.
6 Nyáron halat esznek, így élnek ím ketten.
7 Azután, hogy Lahanako [a mese] találkozott velük, [még] három évet éltek.
8 A Fiúnak nem volt neve, ezért Öreganyó-Gyermekének hívták.
9 A harmadik évben befagy [a folyón] a jég.
10 Öreganyó-Gyermeke ment halászni.
11 Felállította a hálót a jég alatti halászáshoz.
12 Másnap elment, hogy ellenőrizze a jég alatti halászathoz kirakott hálót.
13 Amikor odért a hálóhoz, ütött egy léket.
14 A jeget ütve látta, hogy a lékben nincs víz.
15 A jég alatt üresség van; látszik, hogy valamikor volt víz, hiszen a hálókban sok a hal.
16 Ám [most] a jég alatt egy csepp víz sincsen.
17 Azt mondja:
18 - Hisz hogyan élhetnénk víz nélkül, mi most Nagyanyóval meghalunk.
19 [És még] azt mondta:
20 - Miért nem maradt víz?
21 Lement a folyó folyása mentén.
22 Hét napig megy le a folyó folyása mentén.
23 Hét nap múltán ilyet lát:
24 A kis folyója nagy folyóba folyik, a nagy folyó még alig fagyott be.
25 Odamegy a nagy folyóhoz, [és lát] a folyón keresztben Egy-Hatalmas-Fekvőt.
26 Egy-Óriási-Fekvő a törzsével megállította a folyóvizet, se fel, se le nem engedi a vizet.
27 [Öreganyó-Gyermeke] akkor azt mondta:
28 - Miért fekszel itt?
29 És odament hozzá, bár nagyon félt, hisz a feje [az Óriásnak] épp azon a parton feküdt, ahol ő állt.
30 Mellé állván, Öreganyó-Gyermeke azt mondta:
31 - Miért feküdtél keresztbe a folyón?
32 Miért tartod fel a folyó vizét?
33 Ahogy ezt mondta, az a Szörny felült.
34 - A folyó vizét miért tartod fel?
35 A folyó vizét feltartóztatva megölöd e föld lakóit.
36 Ez rossz ám.
37 - A folyó vizét hát ezért tartom fel.
38 Nagyon nagy az erőm, hozzám mérhető erejűt keresek.
39 - Keress hát hozzád mérhető erejűt, és engedd szabadjára a folyó vizét.
40 - Elengedem hát - feleli [az].
41 Felemelte a lábait, amelyek a szemközti parton feküdtek, a víz azon nyomban zubogott.
42 És elfolyt a folyón.
43 [Öreganyó-Gyermeke] azt mondta:
44 - Akkor most már ne maradj név nélkül, Folyó-Vizet-Feltartó-Óriásnak hívnak majd.
45 - Úgy legyen.
46 Mi rossz volna abban, hogy Folyó-Vizet-Feltartónak neveznek.
47 Jó az.
48 Együtt mentek.
49 Hét napig mennek.
50 A hetedik napon ők ketten megláttak Egy-Sétáló-Óriást.
51 Ez az Egy-Sétáló-Óriás, melyet ketten láttak, egy nagy, erdős-földes dombot labdának használ.
52 Azt mondja [Öreganyó-Gyermeke]:
53 - No-no, Folyó-Vizet-Feltartó-Óriás, azt mondtad, hogy erős vagy, de ő ott erősebb nálad, úgy tűnik.
54 Folyó-Vizet-Feltartó-Óriás azt feleli:
55 - Az ott valóban erős, egy egész erdős-földes dombot labdának használ.
56 Ketten odamentek a Szigettel-mint-Labdával-Játszó-Óriáshoz.
57 Amikor odamentek az Óriáshoz, Folyó-Vizet-Feltartó-Óriás elbújt Öreganyó-Gyermeke háta mögé.
58 [Amikor ő] a komája háta mögé szaladt, Öreganyó-Gyermeke azt mondta:
59 - Óriás, erdős-földes dombot miért használsz labdácskának?
60 [Az] azt felelte:
61 - Rettentő erős vagyok, magamhoz mérthető erejűt keresek.
62 Öreganyó-Gyermeke azt mondta:
63 - Hagyd el ezt [a labdázást].
64 Gyere velünk.
65 Lehet, hogy te is találsz magadhoz mérhető erejűt.
66 Ím együtt mentek, [azután,] hogy találkoztak, hét napig mennek együtt.
67 Ím hét napig mennek, maguk előtt megláttak Egy-Emberevő-Óriást, még hatalmasabbat, mint azok.
68 [Ez az Óriás] hatalmas, akkora, mint egy ház, egy sziklát dobál fel, a tenyerére ejti, [ezt is] labdaként használja.
69 Útitársainak Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
70 - Ez itt, úgy tűnik, erősebb nálatok.
71 Hisz magatokhoz mérhető erejűt kerestetek.
72 Nézzetek rá.
73 Odamentek hát az Óriáshoz: [az] hatalmas, akkora, mint egy ház, a sziklát feldobván a tenyerére ejti.
74 Odaérvén [ehhez] az Óriáshoz, [Öreganyó-Gyermekének] két hatalmas komája a Gyermek háta mögé szaladtak.
75 Öreganyó-Gyermeke azt mondta:
76 - Miért dobálod fel a sziklát?
77 - Ez az én játékom.
78 Azt mondja:
79 - Talán bizony hasonlít ez egy játékra?
80 - Ez az én erőm, sziklával játékszerként játszani, - feleli ő.
81 Öreganyó-Gyermeke azt mondta:
82 - Gyere velünk, hozzád mérhető erejűt hátha találunk.
83 Ezt a te kövedet hagyd el.
84 Ahogy így egybegyűltek, hét napig mennek.
85 A hetedik napon egy homokos folyóparton megláttak egy Lilét.
86 [Öreganyó-Gyermeke] azt mondja:
87 - Kővel-mint-Labdával-Játszó-Óriás, miért hívnak Óriásnak?
88 Dobj hát követ, szerezz nekünk ételt.
89 Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás a folyópartról fogott egy követ, a Lile felé dobta, amíg a kő repült, az a Lile is felrepült.
90 A kő, melyet Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás dobott, a Lile után gurult.
91 A Lile hétszer körözött, a földön nyugtot nem találván az égbe emelkedett, ott még hétszer körözött.
92 Hétszer körözött, a kő, melyet Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás dobott, szintén hétszer körözött.
93 Hétszer körözött a kő, melyet Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás dobott, a Lilét fenéken találta, a Lile farkának egy részét a kő letépte a bőrrel együtt.
94 A Lile fél farok nélkül maradt.
95 Öreganyó-Gyermeke azt mondja.
96 - Milyen rossz.
97 Nem etettél meg minket.
98 Ráadásul sziklával labdaként játszottál korábban, de minek?
99 [Öreganyó-Gyermeke] azt mondja:
100 - Folyót-Elválasztó-Óriás, miért hívnak téged Folyó-Elválasztónak?
101 Nincs otthonunk.
102 Építs nekünk házat.
103 Folyó-Vizet-Feltartó-Óriás [ahogyan] köpést köpött, ólomházat épített.
104 Bementek a házba.
105 Tűzhely van, edény van, minden holmi van az ételkészítéshez.
106 Kezdtek ételt keresni, nincs semmilyen étel, bár sok az üst.
107 Öreganyó-Gyermeke azt mondta:
108 - Étel nélkül mi haszna a háznak, ehelyett alszunk az utcán.
109 Ezt mondván Öreganyó-Gyermeke [még] azt mondja:
110 - Menjünk hát az utcára.
111 Kimentek.
112 A házat, amelyet a komájuk épített, a lábujjával ahogy megüti, már semmi sincs.
113 Hét teljes napig mentek.
114 A hetedik napon Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
115 - Cirbolyafenyves-Szigettel-mint-Labdával-Játszó-Óriás, építsd meg a házunkat.
116 Erdős-Földes-Dombbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás [ahogyan] köpést köpött, rézház jelent meg.
117 Rézházat épített, bementek.
118 A házban van tűzhely, edény, szék mindenkinek.
119 Kezdtek ételt keresni, nincs semmi étel.
120 Öreganyó-Gyermeke azt mondta:
121 - Étel nélkül mi haszna a háznak?
122 Ehelyett alszunk az utcán.
123 Menjünk.
124 Kimentek.
125 Öreganyó-Gyermeke a házat, amelyet a komája épített, lábujjával megrúgta, azt mondja:
126 - Akkor inkább ne legyen semmiféle ház.
127 Aztán elindultak, megint hét napot mennek, nem tudni, hová.
128 A hetedik napon Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
129 - Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás, építsd meg a házunkat.
130 Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás [ahogyan] köpést köpött, ezüstházat épített.
131 Bementek az ezüstházba.
132 [A házban] négy ülőhely, asztal, edény az ételkészítéshez, étel nincs.
133 Öreganyó-Gyermeke azt mondta:
134 - Étel nélkül a háznak mi haszna?
135 Minek legyen ilyen házunk, akkor inkább semmilyen ne legyen.
136 Elmentek onnan.
137 Kimentek.
138 Öreganyó-Gyermeke a komája építette házat a lábujjával megrúgta, csak a helye maradt meg.
139 Nincs [már] semmiféle ház.
140 Megint hét napot mennek, nem tudni, hová mennek.
141 A hetedik napon Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
142 - Most én próbálok meg házat építeni.
143 Öreganyó-Gyermeke [ahogyan] köpést köpött, egy aranyházat épített.
144 Bementek a házba.
145 Ím négy aranyszék, négy ágy, aranytűzhely.
146 Az aranytűzhelyen forró étel.
147 Étel van egy halom.
148 Sok az étel.
149 Bor is van.
150 Öreganyó-Gyermeke azt mondta:
151 - Nem tudtatok házat építeni.
152 Íme egy igazi ház!
153 Ebben a házban letelepedtek.
154 Hét napig élnek abban.
155 Nagyon sok az étel.
156 A hetedik napon Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
157 - Járjunk kicsit körbe.
158 Valami kis zsákmányt keresünk magunknak.
159 Öreganyó-Gyermeke folytatja:
160 - A ház nem maradhat gazda nélkül, valaki őrizze hát a házat.
161 Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
162 - Folyó-Vizet-Feltartó-Óriás, maradj hát őrizni a házat.
163 Folyó-Vizet-Feltartó-Óriás, komái elmentével otthon maradván, semmit sem tudott csinálni, és úgy döntött, kisüt háromszor tíz kenyeret.
164 Amíg a kenyeret csinálta, izzadt, úgy látszik, és teljes törzsével kihajolt [az ablakon].
165 Lehűlvén csak bámult a földre.
166 Meglát Egy-Sebesen-Futót.
167 Ím Folyó-Vizet-Feltartó-Óriás bezárta az ablaknyílást, bezárta az ajtót, Sebesen-Futó kopogott az ajtón, hallani.
168 Amint Sebesen-Futó az ajtón kopogott, Folyót-Feltartó-Óriás az ajtó felé fordította az arcát, és Sebesen-Futó az ajtót már kitárta.
169 Egy-Vénasszony, az arca hét arasz, a háta egy arasz, a lábai nagyon kicsik.
170 A házba belépvén azt mondta:
171 - Folyót-Feltartó-Óriás, lám, te itthon vagy?
172 - Itthon vagyok.
173 - Folyót-Elválasztó-Óriás, kenyeret sütöttél, látom, adj nekem kenyeret.
174 Folyót-Elválasztó-Óriás adott az Anyókának tíz kenyeret, neki [Anyókának] ez egy falatnak is kevés.
175 Neki ez egy falatnak is kevés, [ő] azt mondja:
176 - Folyót-Elválasztó-Óriás, adj még nekem kenyeret.
177 - Ezt a tíz kenyeret, lám, [még] odaadom.
178 [Bár] komáimnak készítettem ezeket.
179 Ím tíz kenyeret adott [még neki], megint nem elég neki egy falatnak sem, már húsz kenyeret adott, és neki mindez kevés, azt mondja:
180 - Adj még kenyeret.
181 Folyót-Elválasztó-Óriás azt feleli:
182 - Többet nem adok.
183 Hisz ez az étel a vadászó komáimé, nagyon sokat faltál már.
184 Ezt a kenyeremet nem adom.
185 Folyót-Elválasztó-Óriás sajnálja őket, a bejövő Vénasszony kinyújtotta hát a kezét, de Folyót-Elválasztó-Óriás a markára ütött.
186 Lehet, hogy tenyérrel ütött, lehet, hogy ököllel.
187 Anyókával senki nem viselkedett még így, úgy vetette rá magát Folyót-Elválasztó-Óriásra, mindjárt a házban foggal-körömmel küzdöttek.
188 Ím küzdöttek, Folyót-Elválasztó-Óriás nem sokáig állt ellen a Vénasszonynak.
189 Néhányszor a Vénasszony a ház sarkához vágta Folyót-Elválasztó-Óriást, Folyót-Elválasztó-Óriás beszart.
190 Aztán Folyót-Elválasztó-Óriást a Vénasszony összeverte, az utolsó tíz kenyeret felfalta.
191 [Eztán] a Vénasszony egyszerűen felszívódott.
192 Folyót-Elválasztó-Óriás a Vénasszony elmente után alig-alig vánszorgott el az ágyig, alig-alig feküdt le az ágyra.
193 Amikor besötétedett, megjöttek a komái, azt mondják:
194 - Készíts nekünk ételt.
195 - Kedveseim!
196 Nincs erőm, hogy ételt készítsek nektek.
197 Itt, úgy tűnik, pusztító föld van.
198 Megbetegedtem.
199 Menjünk el erről a földről.
200 Vadászó komái maguk készítettek ételt.
201 Lefeküdtek aludni.
202 Reggel Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
203 - Földröggel-mint-Labdával-Játszó-Óriás, maradj itt őrizni a házat.
204 Gazda nélkül nem maradhat a ház.
205 Ráadásul egyikünk megbetegedett.
206 Otthon maradt.
207 Amíg nem voltak ott a komái, ő is [az Óriás] háromszor tíz kenyeret sütött, a kenyeret sütvén izzadt, kihajolt [az utcára] lehűlni.
208 Lát messze a földön Egy-Sebesen-Futót.
209 A szemével követi, egy asszony, úgy tűnik, nagyon gyorsan szalad.
210 Nagyon is gyorsan, [mert] amint az ablaknyílt becsukta, alig pillantott az ajtóra, az utcára nyíló ajtón már kopogott Sebesen-Futó.
211 Az ajtóra nézett, már kinyílt.
212 Egy-Vénasszony: a háta egy arasz, az arca hét arasz.
213 [Vénasszony] azt mondta:
214 - Cirbolyafenyves-Szigettel-mint-Labdával-Játszó-Óriás, ma te vagy itthon, adj nekem kenyeret.
215 Adott tíz kenyeret.
216 Húsz kenyeret adott, húsz kenyér neki kevés.
217 Ilyen ő.
218 Vénasszony megint nyújta a kezét a kenyér felé, ő ilyen.
219 Földes-Szigettel-mint-Labdával-Játszó-Óriás a markára ütött, azt mondta:
220 - Adtam neked ételt, elég lesz már.
221 A maradék már a komáim étele.
222 Amikor Egy-Arasz-Arcú-Vénasszony markára ütött, mindjárt a házban verekedni kezdtek, de Cirbolyafenyves-Szigettel-mint-Labdával-Játszó-Óriás nem bírta sokáig a Vénasszonnyal szemben.
223 A házfalhoz vágta őt néhányszor, Cirbolyafenyves-Szigettel-mint-Labdával-Játszó-Óriás beszart, aztán Cirbolyafenyves-Szigettel-mint-Labdával-Játszó-Óriást [a Vénasszony] jól megverte, minden kenyeret felfalt, és köddé vált.
224 Elviharzott.
225 Cirbolyafenyves-Szigettel-mint-Labdával-Szórakozó-Óriás alig-alig vonszolta el magát az ágyig.
226 Aztán megérkeztek a komái, ők ketten azt mondják:
227 - Ételt készíts nekünk.
228 [Ő] azt feleli:
229 - Jaj, ez pusztító föld.
230 Menjünk el innen.
231 Csak ők ketten beszélnek, a tegnapi hallgat.
232 Azt mondja [a mai]:
233 - Nincs erőm ételt készíteni.
234 Megbetegedtem.
235 A komái maguk készítettek ételt.
236 Lefeküdtek aludni.
237 Másnap reggel felkeltek.
238 A beteg komájuk már jobban lett.
239 Öreganyó-Gyermeke azt mondta:
240 - Megint elmegyünk vadászni, és te, Kővel-mint-Labdával-Játszó-Óriás, itt maradsz.
241 Gazda nélkül nem maradhat a föld.
242 A házunkat nem szabad felügyelet nélkül hagyni.
243 Mindannyian elmentek.
244 Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás otthon maradt.
245 Nappal [ő is] harminc kenyeret sütött.
246 Háromszor tíz kenyeret sütött, derékig kihajolt, hogy lehűljön.
247 Csak lenézett a földre, hát lát a földön Egy-Sebesen-Futót, [annyira] sebesen, [hogy] épp csak becsukta az ablakot, Sebesen-Futó kopogott az ajtón, épp csak a fejét fordította oda, Sebesen-Futó már jön befelé.
248 Egy-Vénasszony: az arca hét arasz, a háta egy arasz, a lábai aprócskák, azt mondja:
249 - Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás, te őrzöd a házat.
250 Adj nekem enni.
251 Tíz kenyeret adott [neki]. [Neki ez] egy falatnak is kevés.
252 Még tíz kenyeret adott, [neki ez] megint egy falatnak is kevés.
253 Kétszer tíz kenyeret megevett, megéve kétszer tíz kenyeret, azt mondta:
254 - Adj nekem ételt.
255 Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás azt mondta:
256 - Többet már nem adok.
257 Ez az étel a [komáimnak]-vadászoknak.
258 Vénasszony kinyújtotta a kezét az utolsó tíz kenyér felé, Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás a markára ütött, no, mikor így bánnak a Vénasszonnyal!
259 Lám, elkezdtek verekedni, puszta kézzel verekszenek.
260 Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás nem bírta sokáig.
261 Vénasszony Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriást úgy vágta a falhoz, hogy Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás beszart.
262 Öreganyó megette az utolsó tíz kenyeret, Vénasszony egyszerűen eltűnt.
263 Vénasszony elmente után alig-alig vonszolta magát az ágyig.
264 Alig vonszolta magát, este megjöttek a vadászai, Öreganyó-Gyermeke beszél, a másik kettő hallgat:
265 - Készíts nekünk ételt.
266 Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás azt feleli:
267 - Jaj, ez pusztító föld, megbetegedtem, menjünk innen.
268 Két komája hallgat, csak Öreganyó-Gyermeke beszél.
269 Komái maguk készítettek ételt.
270 Lefeküdtek aludni.
271 Reggel felkeltek.
272 Beteg komájuk már jobban lett.
273 Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
274 - Én maradok itthon.
275 Most rajtam a sor.
276 Nektek kell elmenni [vadászni].
277 Három óriása elmentek vadászni, ím beültek egy gödörbe, a fejük búbja eltűnt [szem elől], Folyó-Vizet-Feltartó-Óriás azt mondta:
278 - Öreganyó jött.
279 Engem jól összevert.
280 Akkor Cirbolyafenyves-Szigettel-mint-Labdával-Játszó-Óriás is azt mondta:
281 - Öreganyó engem is összevert.
282 Nagyon erősnek bizonyult.
283 Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás is azt mondta:
284 - Engem is megvert Öreganyó.
285 A szart kiverte belőlem.
286 Nagyon erősnek bizonyult.
287 Otthon maradt kománkat is biztos összeveri.
288 Akkor Lahanako elment Öreganyó-Gyermekéhez.
289 Öreganyó-Gyermeke komái elmente után harminc kenyeret sütött ki.
290 Öreganyó-Gyermeke, ahogyan a komái is, kihajolt az ablakon, hogy lehűljön.
291 Messze elnézett a földre.
292 Megint meglátott Egy-Sebesen-Futót, az a Sebesen-Futó lám asszony, úgy tűnik, fut az, nagyon gyorsan fut.
293 Öreganyó-Gyermeke becsukta az ablakot, az arcát épphogy az asszony felé fordította, [ő] már bejön az ajtón.
294 Anyócskának arca hét arasz, háta egy arasz, mindkét lába nagyon rövidke.
295 Azt mondja [Anyócska]:
296 - Á, Öreganyó-Gyermeke, ma te maradtál itthon.
297 Adj ennem.
298 Öreganyó-Gyermeke tíz kenyeret adott, ő azon nyomban a tátongó szájába tette, [neki] egy falatnak is kevés, azt mondja:
299 - Adj még ennem.
300 Adott még tíz kenyeret.
301 Azon nyomban a tátott szájába küldte, ez neki nagyon kevés, azt mondja:
302 - Adj még enni.
303 Öreganyó-Gyermeke azt feleli:
304 - Nem, ezt a kenyeret nem adom neked.
305 Ez a komáimnak van.
306 Érkeztük után enniük kell.
307 Több kenyeret nem adott.
308 A tíz kenyeret sajnálja.
309 Akkor Öreganyó kinyújtotta a kezét a kenyér felé, de Öreganyó-Gyermeke a markára ütött.
310 Vénasszony úgy vetette rá magát Öreganyó-Gyermekére, mindjárt a házban puszta kézzel megragadták egymást.
311 Nem tudni, meddig verekszenek, de Öreganyót Öreganyó-Gyermeke legyőzte.
312 Épp amint arra készült, hogy a Vénasszony hátát eltörje, Vénasszony hirtelen eltűnt, csak a szavai hallatszottak:
313 - Erős vagy a magad földjén, az én földemen küzdjünk meg, az én földemre eljössz te magad.
314 E szavak után Vénasszony eltűnt.
315 Este megjöttek a vadászók, látják, komájuk nem betegedett meg.
316 Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
317 - Betegek lettetek.
318 Nappal eljött Öreganyó.
319 Öreganyó, úgy tűnik, összevert titeket.
320 Korábban azt mondtátok, hogy nagyon erősek vagytok, és hozzátok mérhető erejűt kerestek.
321 Egy Vénasszonnyal, úgy tűnik, nem tudtatok megbirkózni.
322 Komái mindezt némán hallgatták.
323 Öreganyó-Gyermeke folytatja:
324 - Nem fogunk ezen a földön élni.
325 Ezen a földön eleget éltünk.
326 Kijöttek az aranyházból.
327 Kijöttek, Öreganyó-Gyermeke az aranyházat lábujjával megrúgta, nincs már semmiféle ház.
328 Ezután gondolatukat követve elindultak.
329 Hét napig mennek.
330 [Teljes] hét napig mennek.
331 A hetedik napon hatalmas tóhoz értek, a partjain a fű embernagyságú, nagyon magas fű.
332 Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
333 - Ezt a füvet leszakítjuk magunknak.
334 Elkezdtek négyen füvet tépni.
335 Azt mondja [Öreganyó-Gyermeke]:
336 - Fonjuk kötelet ebből a fűből.
337 Ebből a fűből kötelet fontak, négy hatalmas cölöpöt csináltak, azt mondta:
338 - Ezt a kötelet magunkkal visszük.
339 Ezt a kötelet magukkal vitték, vitték ezt a kötelet magukkal.
340 Teljes három napig mennek.
341 Két hatalmas szikla kerül az útjukba.
342 Azt mondja [Öreganyó-Gyermeke]:
343 - Folyót-Feltartó-Óriás, rakd félre ezt a követ.
344 Korábban magadhoz mérhető erejűt kerestél.
345 Folyót-Feltartó-Óriás erősen tolta, de a kő nem mozdult a helyéről.
346 Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
347 - Cirbolyafenyves-Szigettel-mint-Labdával-Játszó-Óriás, erős voltál ahhoz, hogy cirbolyafenyves szigettel játssz.
348 Itt egy hely, ahol használni lehet az erődet.
349 Cirbolyafenyves-Szigettel-mint-Labdával-Játszó-Óriás átölelte a követ, de felemelni nem tudta.
350 Akkor Öreganyó-Gyermeke Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriásnak azt mondta:
351 - Korábban magadhoz mérhető erejűt kerestél.
352 Most itt egy hely, hogy használd azt az erőt, gyerünk, próbáld meg.
353 Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás nem tudta megmozdítani a követ, a hatalmas szikla még csak meg sem rezdült.
354 Akkor [Öreganyó-Gyermeke] azt mondja:
355 - Hé!
356 Nem kerekedtetek felül.
357 Hisz itt lehetne azt az erőt használni.
358 Ti nem kerekedtetek felül, megpróbálom én.
359 Öreganyó-Gyermeke a sziklát körülfogta, a sziklát másik helyre rakta át.
360 A hatalmas kő alatt egy nyílás tűnt elő a földben, egy nyílást a földbe, úgy tűnik, [ő] nyitott.
361 Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
362 - Bemegyek a föld nyílásába.
363 Lefelé.
364 Ti itt maradtok.
365 Folytatja:
366 - A négy kötélnyalábot egybekötjük.
367 A négy kötélnyalábot egybekötötték.
368 Azt mondja:
369 - A föld nyílásába lemegyek a kötéllel.
370 De ti ne menjetek innen sehová.
371 Ha visszajövök, húzzátok fel a kötelet.
372 Én azt meglengetem.
373 Aztán Öreganyó-Gyermeke a kötelet körbekötötte a törzsén, kezdett leereszkedni a föld nyílásába.
374 Ott nagyon sötét van.
375 Nem tudni, mennyit ereszkedett, ám valamennyi idő múltán földet ért, [amikor] földet ért, fényesség volt ott.
376 A kötél végét megkötötte a ház ajtaja mellett.
377 Bement a házba.
378 Abban nyolc folyosó van, végighaladva rajtuk, lakott helyen találta magát.
379 A ház belül elvakítja a szemet, olyan szép, nagyon jó és nagyon hasonlít az aranyház belsejére, amelyet ők építettek.
380 Ím az asztal mellett Három-Nő ül, nagyon szépek, nagyon fiatal nők.
381 Három-Nő azt mondja neki:
382 - Öreganyó-Gyermeke, miért jöttél ide?
383 Van nekünk egy Anyánk.
384 [Ő] folyton azt mondja, hogy ha Öreganyó-Gyermeke idejön, ha idejön, ő megeszi.
385 Téged tán nem lehet megenni?
386 Folytatják:
387 - Anyánk folyton azt mondja: a saját földjén Öreganyó-Gyermeke erős volt.
388 Az én földemre ha jön, megeszem őt.
389 Az én földemen ő nem győzhet.
390 Azt mondják:
391 - Öreganyó-Gyermeke, élni akarsz?
392 - Élni akarok, persze.
393 Eztán Három-Nő azt mondja:
394 - Mi nem akarunk ezen a földön élni.
395 Elvezetsz minket a magad földjére?
396 Öreganyó-Gyermeke azt mondja:
397 - Ha az Anyátok nem esz meg, a magam földjére titeket, persze, elvezetlek.
398 Akkor Három-Nő azt mondja:
399 - Fontos tanácsokat adunk neked, és Anyánk nem esz meg téged.
400 Ha beleegyezel, hogy elvezetsz minket, akkor figyelj: van két hordó, - azt beszélik, - egyik élettel teli vízzel, a másik halállal teli vízzel.
401 E két hordót cseréld fel.
402 [Öreganyó-Gyermeke] e két hordót felcserélte.
403 Ők azt mondják:
404 - Anyánk hamarosan megjön.
405 Üldöz téged.
406 Bár elrejtünk téged, ő egyre csak keres.
407 Eztán Anyánkkal harcolni kezdtek.
408 Akkor Anyánk azt mondja:
409 "Pihenjünk, hisz én csak most jöttem.
410 Elfáradtam.
411 Igyunk vizet".
412 Anyánk az élettel teli vízhez rohan, de a hordókat felcserélted, ím halállal teli vizet iszik majd.
413 Amikor halállal teli vizet iszik, Anyánkkal valami lesz.
414 De te élettel teli vizet iszol.
415 Öreganyó-Gyermeke, elrejtünk téged.
416 Rossz [neked] szem előtt lenni.
417 Neki kell majd vigyázkodnia.
418 Három-Nő elrejtette őt, elrejtette-eltemette.
419 Késő este zaj hallatszott az ajtónál, a régi apró, háta egy arasz, a Vénasszony, aki befutkosott a házukba, bejön.
420 Egyik karjában fiatal nőt hoz, a másikban csecsemőt.
421 - A nő gyermeke.
422 Ezt a nőt újra visszahoztam.
423 Elromlott a belsőm [a hangulatom], amiért megint visszahoztam.
424 - Mi jött be a házatokba?
425 Valami nagyon bűzlik.
426 Folytatja:
427 - Azt mondom, Öreganyó-Gyermeke, ahhoz hasonlít, megjött.
428 Miért rejtegetitek, mutassátok meg azonnal!
429 Akkor Öreganyó-Gyermeke azt mondja [magában]:
430 - Csak nehogy élettel teli vizet igyon, amíg én itt fekszem.
431 Úgy tűnik, jobb lesz előjönnöm.
432 És akkor Öreganyó-Gyermeke talpra szökkent.
433 Amikor ő talpra szökkent, Vénasszony azt mondta:
434 - Öreganyó-Gyermeke megjött, mutassátok, miért rejtegetitek?
435 Harcolni kezdtek.
436 Nem tudni, mennyit küzdöttek, Öreganyó azt mondja:
437 - Hisz én csak most jöttem.
438 Iszok vizet.
439 Öreganyó odarohant az élettel teli vizű hordóhoz, de valójában a halállal teli vizűhöz, és kiitta az egész vizet.
440 Vénasszony azt mondta:
441 - Hát szót fogadnak-e nekem a Gyermekeim?
442 Úgy tűnik, az élettel teli vizűt a halállal teli vizűvel felcseréltétek.
443 Öreganyó-Gyermekének oldalára álltak.
444 Ezután Öreganyó-Gyermeke azt az Anyókát megragadta, de a Vénasszony, látni, nem akar verekedni.
445 Rövidke ideig harcoltak, amikor Öreganyó-Gyermeke a Vénasszony egy arasznyi hátát kezdte darabokra törni.
446 Törte a megkeményedett egy arasznyit, háromszor roppantva, reccsenéssel eltörve a hátát.
447 [Itt] keresni kezdte, a Vénasszony [eltűnt] a körmei közt, annyit mondván:
448 - Öreganyó-Gyermeke, mostantól nem zavarlak.
449 Félek majd tőled.
450 Erősebb vagy nálam.
451 Öreganyó-Gyermeke a Három-Nőnek azt mondja:
452 - Most elmegyünk.
453 Gyerünk.
454 Öltözzetek.
455 Három-Nő öltözött, elszaladtak.
456 Elszaladtak, a köteléhez mentek.
457 A köteléhez értek.
458 [Először] Öreganyó-Gyermeke Három-Nőt kötötte a kötélhez.
459 Azután, hogy odakötötte őket, Legfiatalabb azt mondja:
460 - Te, férfi, elöl kell, hogy legyél.
461 Nekünk, nőknek kell hátul lennünk.
462 Öreganyó-Gyermeke ezekkel nem ért egyet.
463 - Becsaptok engem.
464 A magatok földjén maradtok.
465 Becsaptok engem.
466 Akkor Legifjabb azt mondja:
467 - Akkor hát a te dolgod, hogy hátul legyél.
468 Három-Nő közül a Legfiatalabb adott a Férfinak egy aranygyűrűt, azt mondván:
469 - [Embereid] ott fönn aligha jó emberek.
470 Hadd legyen nálad a gyűrűm.
471 Lehet, hogy elválunk egymástól.
472 [Akkor] téged valahogyan a gyűrűvel megtalállak.
473 A Legifjabb odaadta a gyűrűjét, a Férfi elvette a gyűrűt, aztán a kötelet a Három-Nővel háromszor meghúzta.
474 [Az Óriások] húzták fel a mozdulatlan terhet, hallani, van valami.
475 Húzták, hallani, van valami:
476 A fényben megjelentek [a Nők].
477 A fényben megjelentek [a Nők], az óriások felkiáltottak:
478 - Ó, a kománk nőket hozott!
479 Felemelték Három-Nőt, egyiket a másik után.
480 - A legutolsó nő, - mondták, - az ő asszonya, úgy tűnik, szebb a többi nővérénél.
481 Egyikünknek nem jutott, úgy tűnik.
482 Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás azt mondja:
483 - Folyó-Vizet-Feltartó-Óriás, vágd el a kötelet a Nők mögött.
484 A Nőket mi vesszük feleségül.
485 Folyó-Vizet-Feltartó-Óriás elvágta a kötelet.
486 Öreganyó-Gyermeke visszazuhant a nyílásba.
487 Ott megint a fénylő helyen találta magát.
488 Így a hatalmas folyó partján találta magát, céltalanul megy ott a parton.
489 Három évig megy céltalanul.
490 Egyszer a folyó meredek partjához ért, a folyó meredek partján Hétszárnyú-Minlej ül.
491 Hétszárnyú-Minlej ülepének a fele kopasz, a farka fele hiányzik, azt mondja [Öreganyó-Gyermeke]:
492 - Minlej, vezess ki engem a földemre!
493 Minlej azt feleli:
494 - Nem tudlak a földedre kivezetni.
495 Azt mondja:
496 - Miért zavartál engem?
497 - Mikor zavartalak, nem emlékszem, mikor zavartalak téged.
498 Azt mondja:
499 - Amikor Lile képében a hatalmas folyó partján repültem, arra utasítottad Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriást, hogy üssön meg.
500 Látod, fél farkam odalett, levágta a kő, amelyet Szikladarabbal-mint-Labdával-Játszó-Óriás dobott, azt te utasítottad, hogy üssön meg a kővel.
501 Eztán Hétszárnyú-Minlej azt mondja:
502 - De nem jó dolog bosszúállónak lenni, kivezetlek téged a földedre.
503 Ezután itt van hát, ami történt.
504 Minlej azt mondja:
505 - A karoddal ölelj át [a nyakamnál].
506 Akkor [Öreganyó-Gyermeke] a karjával átölelte [a nyakánál]. Minlej kétszer körbenézett.
507 Aztán Minlej az égbe repült.
508 Nem tudni, hány évet repül a világon, de valamennyi idő múltán sötétség kezdődött.
509 Ezt leküzdvén újra a fény felé repültek.
510 Ahol korábban a szikla elfedte, a nyílás a földön, oda elvitte.
511 Oda elvivén, azt mondja Minlej:
512 - Elhoztalak most a földre.
513 Most a földedhez menj magad.
514 Ezután Minlej elrepült valahová, gondolatát követve.
515 [Öreganyó-Gyermeke is] gondolatát követve egy évig megy.
516 Egy évig megy, valamennyi idő múltával cári város jelent meg előtte, azt mondja:
517 - A házakhoz megyek.
518 Odament a város széléhez.
519 Így, odaérvén a város széléhez, meglátott egy rosszacska házikót, Egy-Orosz-Öregapóka fát aprít, ím aprítja, azelőtt, hogy Öregapókához odamenne, a Férfi [Öreganyó-Gyermeke] egyszer megrázta magát, nagyobbacska gyerekké vált.
520 Ezután fát aprító Öregapó felemeli a fejszéjét, [a Gyerek] Öregapó fejszéje alá szalad.
521 Öregapóka azt mondja:
522 - Hát te honnan jössz, Undok-Gyerek, meg ne öljelek, mert azok rám fogják, hogy jó embert öltem meg.
523 Miért ugrálsz itt?
524 Azt feleli:
525 - Nagyapó!
526 Ha engem agyoncsapsz, egyre megy.
527 Nekem senkim sincs.
528 Senki nem keres engem.
529 A házból kijött Felesége-Orosz-Öregapónak, és azt mondta:
530 - Öregapó!
531 Ez a Gyerek azt mondta, hogy senki nem keresi őt, fogadjuk gyermekünknek.
532 Orosz-Öregapó tarkón fogta [a Kisfiút], odadobta Öreganyójának, és azt mondja:
533 - Ha kell neked, fogd!
534 Öreganyó felemelte a Gyereket, és azt mondta:
535 - A gyereket gyermekünknek fogadjuk.
536 Miért veted meg a Gyermeket?
537 Felneveljük, [ő] dolgozni fog, pénzt keres.
538 Aztán Öregapó-Gyermeke elaludt.
539 Öregapó és Öreganyó is elaludtak.
540 Ím felkelt, de Öregapó Öreganyóval, amíg ő aludt, valahová elment.
541 Undok-Gyerek este kérdi Öregapótól:
542 - Hová mentetek?
543 Öregapó azt felelte:
544 - Miért meséljünk neked arról, hová mentünk?
545 Semmiért nem kell mesélnünk neked arról, hová mentünk.
546 Ám Öreganyó azt mondja:
547 - Hadd tudja meg a Fiunk, hová mentél, ugyan mi történik, ha tudni fogja.
548 Még azt mondta:
549 - Van egy Cárunk.
550 A cári házba mentünk, hisz mindig oda megyünk.
551 Egy éve a városunkban három úr tűnt fel, egy éve, de asszonyaik nem akarnak feleségeik lenni, azt mondják:
552 "Az, aki minket idehozott, egy másik ember".
553 A Legifjabb, neki az arcán a bőr fiatalabb és hamvasabb, mint a többieké, azt mondja:
554 "A férfi, aki elhozott minket a földünkről, erre a földre jött".
555 Így mesélte Öregapó.
556 A Fiuk azt kérdi:
557 - Most mentek megint?
558 Azt felelik:
559 - Megyünk megint.
560 Azt kéri:
561 - Vigyetek magatokkal.
562 Öregapó azt feleli:
563 - Mit fogsz csinálni?
564 Ezen urak arca előtt hogy jelensz meg így?
565 Itthon maradsz!
566 Akkor Öreganyó azt mondja:
567 - Miért szidod így Egyetlen-Gyermekünket?
568 Gyermekem hadd jöjjön.
569 Ő majd megy maga.
570 Csak hadd menjen.
571 Nem kell a karodban fognod.
572 Öregapó azt felelte:
573 - Menjetek magatok.
574 Velem ne gyertek.
575 Öregapó elment, Öregapó elmente után Öreganyó [is] elment a Gyermekkel.
576 Hisz a cári házat nem lehet eltéveszteni, Öreganyó, úgy látszik, tudja, [merre menjen], a cári házig elmentek, nagyon sok orosz volt ott.
577 Bementek a házba, nagyon sok volt az orosz [itt].
578 Orosz [itt] nagyon sok van, három nagy úr ül a Cár mellett.
579 A Cár mellett ülnek, [ő meg] leült a magafajták közé.
580 A magafajta emberek közé ült. [És látja]:
581 Legifjabb-Asszony borral kínálja az embereket.
582 Az embereket borral kínálván, azt mondja:
583 - Azt a Férfit keressük, aki elhozott minket.
584 Nem ez a három férfi hozott minket [ide].
585 Minden embernek hordja a bort, kis idő múltán az ő sorukhoz is elért, neki [a Gyermeknek] maradt az utolsó pohár.
586 [Ami] neki maradt, a bal kezével fogta meg, a Legifjabb kiáltott, azt mondja:
587 - A bort a másik kézben tartják.
588 A Férfi csak az ujja hegyét dugta ki a ruhaujjából, a Legifjabb erővel megragadta a kezét, az aranygyűrű felragyogott, akár a tűz.
589 És akkor a Legifjabb azt mondta:
590 - Íme az Orosz, aki elhozott minket.
591 Az Oroszt kézen fogva elővezette.
592 Az Orosz megrázkódott, és Daliás-Fehér-Orosszá vált.
593 Elkezdte mesélni a kalandjait:
594 - Azt a Három-Nőt én vezettem ki a föld alól, az a Három-Koma vágták el késsel a kötelet előttem.
595 Akkor a Cár azt mondta:
596 - Miféle emberek ezek?
597 Hívta a katonákat.
598 A katonák ezt a három embert felkoncolták, felszabdalták, a házhoz szögezték.
599 Megölték őket.
600 Ő az Asszonyokat feleségül vette.
601 Külön házat foglal el Három-Feleségével.
602 Három napig él a házban, aztán azt mondja:
603 - Egyszer volt nekem egy Nagyanyócskám.
604 Tán nem halt meg Nagyanyó?
605 Nagyanyót szeretném meglátogatni.
606 Eztán elment gyalog.
607 Hét napig ment.
608 Megérkezett Nagyanyóhoz.
609 Ő-Drága-Nagyanyókája még él.
610 Még él, megcsókolta kicsi gyermekét, [az örömtől] a szíve csontja eltört, és meghalt.
611 Ő hazament.
612 Itt a vége.
613 Ott le is telepedett.
614 Elment a Cárjához.
615 Hét napig élt.
616 Három-Feleséggel gyalog visszafordultak.
617 Azt mondja a Cárnak:
618 - Itt élni nem akarok.
619 Eztán letelepedett, nem messze attól a helytől, ahol régi sátra állt.
620 Három-Nő is átköltözött oda.
621 Öreganyó-Gyermeke köpött, aranyház jelent meg, a házban négy szék, négy ágy, egy aranyasztal, tűzhely.
622 Ebben a házban Jav-Mallá vált.
623 Vége.
624 Jav-Mal földje az a hely, ahol az Ob szűkül, ahol a folyó a szokásossá válik.