1 tadʲebʲa ngaʨekɨ
1 ТАДЕБЯ НГАЧЕКЫ

2 laxanakomʲi manma, ngβnanta xunanata juʔ tungguʔ ilʲeβɨ.
2 Лаханакоми манма, нгвнанта хунаната юˮ тунггуˮ илевы.

3 tɨduʔ ngoka nʲaβɨʔ ngaʔ, nʲaxarʔ jurmʲan.
3 Тыдуʼ нгока нявыˮ нгаˮ, няхарˮ юрмян.

4 juʔ tungguʔ jamgaβaxana jorngaʔ, xalʲakomʔ perngaʔ.
4 Юˮ тунггуˮ ямгавахана ёрнгаˮ, халякомʼ пэрнгаˮ.

5 juʔ tunggu sʔ nʲana ngobʔ tunggu sʔ ngaʨekeʨa ilʲe, juʔ potakoʨa ngaʨekɨ.
5 Юˮ тунггу сʼ няна нгобˮ тунггу сʼ нгачекэча иле, юˮ потакоча нгачекы.

6 nʲisʲada junggu, nʲebʲada junggu.
6 Нисяда юнггу, небяда юнггу.

7 jeβaku ngʨekɨ ngadsuj panɨmʔ meʨetɨ.
7 Еваку нгчекы нгадсуй панымʼ мэчеты.

8 sʲanɨ ngebtuʔ ngodʔ juʔ tunguʔ ma; - xunʲana jorʨ xantaβaʔ.
8 Сяны нгэбтуʼ нгодˮ юˮ тунгуˮ ма; - Хуняна ёрчь хантаваˮ.

9 nʲananaʔ tuʔ, sʲidnaʔ nʲadangguʔ nʲanuβʔ.
9 Нянанаˮ туˮ, сиднаˮ няданггуˮ нянувˮ.

10 tungusʔ ngaʨeker ma:
10 Тунгусʼ нгачекэр ма:

11 - tobnʲi.
11 - Тобни.

12 ʨi, juʔ tunguʔ jormanʨ xanʲaʔ xanʔ.
12 Чи, юˮ тунгуˮ ёрманчь ханяˮ ханьˮ.

13 ngoka xalʲamʔ xadaʔ.
13 Нгока халямʼ хадаˮ.

14 sʲelʲbʲa.jrɨ ngedʲakɨ, numt mʲer ʔ peβʲejuβornga.
14 Сельбя.йры нгэдякы, нумт мер ʼ пэвеюворнга.

15 numta peβsʲumʨ juʔ tungguʔ ma:
15 Нумта пэвсюмчь юˮ Тунггуˮ ма:

16 - tʲuku jalʲaxana xadaβɨ xalʲaβaʔ ngokanʲuʔ.
16 - Тюку яляхана хадавы халяваˮ нгоканюˮ.

17 ʨedaxaβʔ xaʨerʔ mʲaknaʔ teβranggunaʔ ?
17 Чедахавʼ хачерʼ мякнаˮ тэвранггунаˮ ?

18 pʲelʲaduʔ xajorngaja jaβʔ βarxana.
18 Пелядуʼ хаёрнгая явʼ вархана.

19 tad ngnʲiʔ tutaβaʔ, nʲabʲi pʲelʲamʔ xanangguβaʔ.
19 Тад нгниʼ тутаваˮ, няби пелямʼ хананггуваˮ.

20 ngaʨekenʔ maʔ nʲimʔ :
20 Нгачекэнʼ маˮ нимˮ :

21 - padar jaβʔ βarxana xajudan, xalenaʔ nʲanaβʔ letrambangguʔ.
21 - Падар явʼ вархана хаюдан, халэнаˮ нянавˮ лэтрамбанггуˮ.

22 ngamgeβ sarmʲik toxoβabta βenoltain.
22 Нгамгэв сармик тоховабта вэнолтаин.

23 juʔ tungguʔ mʲakantuʔ xajaʔ.
23 Юˮ тунггуˮ мякантуʼ хаяˮ.

24 jeβaku ngaʨekɨ ʨikana xai, jaβʔ βarxana.
24 Еваку нгачекы чикана хаи, явʼ вархана.

25 xaleduʔ letrambʲuʔ nʲiβʔ.
25 Халэдуʼ лэтрамбюˮ нивˮ.

26 nad xonarejʔ.
26 Над хонарэйˮ.

27 ederpananta ngobʔ laxanana laxanarxa:
27 Эдэрпананта нгобˮ лаханана лаханарха:

28 - jeβaku ngaʨekɨ, tʲuku jaβʔ βarxana pon nʲon mɨʔ!
28 - Еваку нгачекы, тюку явʼ вархана пон нён мыˮ!

29 jurkadʔ, ja sʲid janʔ xanʔ!
29 Юркадˮ, я сид янʼ ханьˮ!

30 xebʔ nant mangbada tunggusʔ mʲadmʔ xonggun.
30 Хэбˮ нант мангбада тунггусʼ мядмʼ хонггун.

31 tanʲana ilʲeʔ!
31 Таняна илеˮ!

32 jeβaku ngaʨekɨ sʲidɨ, seβda nʲanggarnga - xʲibʲart junggu.
32 Еваку нгачекы сиды, сэвда нянггарнга - хибярт юнггу.

33 ixʲinʲanta ma:
33 Ихинянта ма:

34 "xʲibʲa laxanasa juderpananʲi?
34 "Хибя лаханаса юдэрпанани?

35 tarʲemʔ malxasʲ:
35 Таремʼ малхась:

36 tʲuku jaxad xebʔ saβa.
36 тюку яхад хэбˮ сава.

37 ngeja, ʨedaxaβʔ xantadmʔ, manggbada tunggusʔ mʲadmʔ pʲunggudmʔ."
37 Нгэя, чедахавʼ хантадмʼ, манггбада тунггусʼ мядмʼ пюнггудмʼ."

38 jeβaku ngaʨekɨ xaja, ngobʔ xalʲakomʔ nʲaamba xaja.
38 Еваку нгачекы хая, нгобˮ халякомʼ няамба хая.

39 sʲanat xunat mʲimbata ngodʔ manggbada mʲadʲikoʨaʔ nʲimnʲa ngadʲimʲa.
39 Сянат хунат мимбата нгодˮ манггбада мядикочаʼ нимня нгадимя.

40 tɨduʔ ngamgert jungguʔ, mʲadʔ xeβxana nʲaxarsʲan xankoʨarʲi.
40 Тыдуʼ нгамгэрт юнггуˮ, мядʼ хэвхана няхарсян ханкочари.

41 jaxaʔ βarxana nganokoʨaduʔ ngadʲi.
41 Яхаʼ вархана нганокочадуʼ нгади.

42 jeβaku ngaʨekɨ xalʲakomta nʲoʔ xeβanʔ moda, mʲatʔ tʲu.
42 Еваку нгачекы халякомта нёʼ хэванʼ мода, мятʼ тю.

43 mʲakana βesaku, puxuʨa ilʲeβexeʔ, sʲakaβajudʲiʔ nganʲi padarʨixʲiʔ.βesaku mamononta:
43 Мякана вэсаку, пухуча илевэхэʼ, сякаваюдиʼ нгани падарчихиʼ.Вэсаку мамононта:

44 - puxuʨoβ, xʲibʲaxaβ tuβɨ, majandorta ngaʨekeʨa ngerxanʲuʔ.
44 - Пухучёв, хибяхав тувы, маяндорта нгачекэча нгэрханюˮ.

45 ʨikɨ jaβna tojaβa.
45 Чикы явна тоява.

46 jeβaku ngaʨekɨ βaβʔ nʲiʔ ngamtɨʔ.
46 Еваку нгачекы вавʼ ниʼ нгамтыˮ.

47 tunggusʔ βesaku ma:
47 Тунггусʼ вэсаку ма:

48 - nʲenej ngamtakoβamʲi βunʲi tanʲaʔ.
48 - Ненэй нгамтаковами вуни таняˮ.

49 jadʲembada jeβejkorʲimʔ ngorʲjin.
49 Ядембада евэйкоримʼ нгорьин.

50 nʲerʔ ponggarmanʲi malʲenggana xadaβemʲi ngopojrʲi xalʲakoʨa.
50 Нерʼ понггармани маленггана хадавэми нгопойри халякоча.

51 jeβaku ngaʨekɨ ma:
51 Еваку нгачекы ма:

52 - irʲikeʔ, manʲ xalʲakomʲi tanʲa.
52 - Ирикэˮ, мань халякоми таня.

53 mʲatʔ tʲuβanʲi nʲerʨuʔ nʲoʔ xeβanʔ moβasʲ.
53 Мятʼ тювани нерчуʼ нёʼ хэванʼ мовась.

54 ʨedaxaβʔ ʨikɨmʲi pʲirʲeiβaʔ.
54 Чедахавʼ чикыми пиреиваʼ.

55 tad pʲirʲeduʔ.
55 Тад пиредуʼ.

56 ngormaxadantuʔ xonejdʔ.
56 Нгормахадантуʼ хонэйдˮ.

57 jeβaku ngaʨeker βesakont sʲiʔ nʲana xunɨ.
57 Еваку нгачекэр вэсаконт сиʼ няна хуны.

58 pengada saβa, toʔ tanʲanakɨ.
58 Пэнгада сава, тоʼ танянакы.

59 xonʲobata ngodʔ jeβaku ngaʨekɨ pʲiʔ jambaxana tunggusʔ sʲoβna pʲilʲiponʔ sambadornga, sambadorta ngerxa.
59 Хонёбата нгодˮ еваку нгачекы пиʼ ямбахана тунггусʼ сёвна пилипонʼ самбадорнга, самбадорта нгэрха.

60 xurkan numta jalema.
60 Хуркан нумта ялэма.

61 puxuʨar, βesakor jurkjjaxaʔ.
61 Пухучар, вэсакор юркъяхаʼ.

62 jeβaku ngaʨekɨ tamna xunɨ.
62 Еваку нгачекы тамна хуны.

63 βesakor nganʲi ngorʨ jolʲʨemaxadanta ponggaxanta xaja.
63 Вэсакор нгани нгорчь ёльчемахаданта понггаханта хая.

64 jalʲaʔ jambanʔ ponggarnga.
64 Яляʼ ямбанʼ понггарнга.

65 sʲenʲej xadabadada ngobʔ - sʲidʲa xal jaku ngesʲtɨ, ʨedaxaβʔ nangedʲa nganokoʨamta xalʲaxana pandada.
65 Сеней хадабадада нгобˮ - Сидя хал яку нгэсьты, чедахавʼ нангэдя нганокочамта халяхана пандада.

66 jaxaʔ βaranʔ βarʲeta teβɨʔ, tad ʨorʲejʔ:
66 Яхаʼ варанʼ варета тэвыˮ, тад чёрейˮ:

67 - puxuʨoβ, mʲerkuʔ talʲnʲikuʔ tuʔ!
67 - Пухучёв, меркуʼ тальникуʼ туˮ!

68 ʨedaxaβʔ xadaβemʲi ngokanʲuʔ.
68 Чедахавʼ хадавэми нгоканюˮ.

69 jeβaku nʲukʨajenʲi jab nʲi ngaʔ ?
69 Еваку нюкчаени яб ни нгаˮ ?

70 βarʲemʲiʔ ngejaβa, ʨedarʲiʔ salaba xanʲimadaβej nʲiβʔ ngaʔ.
70 Варемиʼ нгэява, чедариʼ салаба ханимадавэй нивˮ нгаˮ.

71 sɨraʔ jolʲʨantʔ tamna masʲiʔ ngoka xal jamʔ xadanggunʲiʔ.
71 Сыраʼ ёльчантʼ тамна масиʼ нгока хал ямʼ хаданггуниʼ.

72 ʨi, sʲelʲbʲa irɨʔ jambanʔ βesaku ponggarnga.
72 Чи, сельбя ирыʼ ямбанʼ вэсаку понггарнга.

73 puxuʨada nganʲi xaleda seratambʲida, pexebʲida, porsamʔ sʲertabʲi.
73 Пухучада нгани халэда сэратамбида, пэхэбида, порсамʼ сертаби.

74 jeβaku ngaʨekɨ nganʲi βesakoxojuda nʲadabasʲtɨxɨjuda.
74 Еваку нгачекы нгани вэсакохоюда нядабасьтыхыюда.

75 tad sɨrej nuβoda pʲajda.
75 Тад сырэй нувода пяйда.

76 βesakor ponggarmamta jolʲʨeda, ponggamta ngɨda.
76 Вэсакор понггармамта ёльчеда, понггамта нгыда.

77 jeβaku ngaʨekɨ nganʲi pʲilʲiʔ tarʨa:
77 Еваку нгачекы нгани пилиˮ тарча:

78 xonʲoβaxananta tunggusʔ βadaβna sambadornga.
78 хонёвахананта тунггусʼ вадавна самбадорнга.

79 βesakoxoʔ puxuʨaxaʔ mangaxaʔ:
79 Вэсакохоʼ пухучахаʼ мангахаʼ:

80 - xasaβa nʲumʲiʔ ngamge tarʨa?
80 - Хасава нюмиʼ нгамгэ тарча?

81 tadʲebʲa ngeβandarxa.
81 Тадебя нгэвандарха.

82 xunʲana jurkɨdʔ.
82 Хуняна юркыдˮ.

83 jeβaku ngaʨekɨ ma:
83 Еваку нгачекы ма:

84 - irʲikeʔ, ederpananʲi ngoka ilʲʨa xoramʔ manengadamʨ.
84 - Ирикэˮ, эдэрпанани нгока ильча хорамʼ манэнгадамчь.

85 jaxakonaʔ malxana sʲidʲa judmʲan ilʲebʨʔ xadɨrnga.
85 Яхаконаˮ малхана сидя юдмян илебчьʼ хадырнга.

86 sʲidʲa judmʲan ilʲebʨ talʲnʲakuʔ gobʔ malnge xadainʔ pʲirkaβabat.
86 Сидя юдмян илебчь тальнякуʼ гобˮ малнгэ хадаинˮ пиркавабат.

87 βesaku manma:
87 Вэсаку манма:

88 - tarʲemʔ mambat ilʲʨa xoraʔ masʲiʔ tubsuʔ.
88 - Таремʼ мамбат ильча хораˮ масиʼ тубсуˮ.

89 jesʲa ngɨnmʲi tanʲa, ʨikanta xardʲiʔ xanʲeβanʨ xantanakedmʔ.
89 Еся нгынми таня, чиканта хардиʼ ханеванчь хантанакэдмʼ.

90 ngobʔ - sʲidʲa xoramʔ masʲiʔ xadanggudmʔ.
90 Нгобˮ - сидя хорамʼ масиˮ хаданггудмʼ.

91 oβ, βesakor xanʲeβanʨ.
91 Ов, вэсакор ханеванчь.

92 jalʲaʔ jambanʔ sɨngrʲoda junggu.
92 Яляʼ ямбанʼ сынгрёда юнггу.

93 puxuʨa xonʲoda ngaʨekɨmʔ sʲidʲeda, ma:
93 Пухуча хонёда нгачекымʼ сидеда, ма:

94 - jebtoβʔ, βesakomʲi xanʲeβanʨ xaja, toβanʔ nʲi xarβaʔ.
94 - Ебтовˮ, вэсакоми ханеванчь хая, тованʼ ни харваˮ.

95 masʲiʔ ngoka ilʲebʨamʔ xadaβɨ.
95 Масиʼ нгока илебчамʼ хадавы.

96 xexenʲiʔ, xabarʨ nʲadabanggumʲiʔ.
96 Хэхэниʼ, хабарчь нядабанггумиʼ.

97 tad xajaxaʔ.
97 Тад хаяхаʼ.

98 gngesʲarʲi ngoʔ βesakor sʲidʲa judmʲan ilʲebʨamʔ xadaβɨ.
98 Гнгэсяри нгоˮ вэсакор сидя юдмян илебчамʼ хадавы.

99 juʔ ilʲebʨamʔ malʲe xabarmɨ, nganʲiduʔ xabarmadaβej jusʲidaʔ.
99 Юˮ илебчамʼ мале хабармы, нганидуʼ хабармадавэй юсидаˮ.

100 puxuʨa jeβaku ngaʨekɨʔ nʲaʔ xabarmanʨ labʨejxaʔ.
100 Пухуча еваку нгачекыʼ няʼ хабарманчь лабчейхаʼ.

101 numta ngulʲiʔ peβsʲumʲa, ngamgert nʲi ngadʲuʔ.
101 Нумта нгулиˮ пэвсюмя, нгамгэрт ни нгадюˮ.

102 βesakor manma:
102 Вэсакор манма:

103 - ta ngeja, ngobʔ - sʲidʲa ngamsamʔ mʲatʔ teβrangguβaʔ, nganʲiduʔ xajorngajaʔ.
103 - Та нгэя, нгобˮ - сидя нгамсамʼ мятʼ тэвранггуваˮ, нганидуʼ хаёрнгаяˮ.

104 xunʲana nganʲiʔ tutaβa, sʲunkakomʲi tanʲaʔ nʲiβʔ.
104 Хуняна нганиʼ тутава, сюнкакоми таняˮ нивˮ.

105 malʔ mʲatʔ teʒβranggunaʔ.
105 Малʼ мятʼ тэжвранггунаˮ.

106 ʨi, tad ʨikaxad xalʲaxad juraʔ, ngamsarʲimʔ ngolaʔ.
106 Чи, тад чикахад халяхад юраˮ, нгамсаримʼ нголаˮ.

107 puxuʨar ilʲʨa xob mʲinxanta tɨrabtejda pʲenakosaβej.
107 Пухучар ильча хоб минханта тырабтэйда пенакосавэй.

108 nʲaxarsʲan jalʲa xenʲakɨ.
108 Няхарсян яля хэнякы.

109 ʨikɨ jeβaku ngaʨekɨ pengganta nʲiʔ xonaxaβabta pʲiʔ jambanʔ sambadornga.
109 Чикы еваку нгачекы пэнгганта ниʼ хонахавабта пиʼ ямбанʼ самбадорнга.

110 jekarʔ, sambadornga, jekarʔ, xɨnonga.
110 Екарˮ, самбадорнга, екарˮ, хынонга.

111 naxarʔ jalʲaʔ jolʲʨanggana, peβsʲumnʲajaa jedamtuʔ nʃrʨ jeβaku ngaʨekɨ ma:
111 Нахарˮ яляʼ ёльчанггана, пэвсюмняяа едамтуʼ ншрчь еваку нгачекы ма:

112 - irʲikeʔ, sʲonʨar saβa?
112 - Ирикэˮ, сёнчар сава?

113 - sʲonʨamʲi saβa.
113 - Сёнчами сава.

114 - sʲoenʨant saβa ngebʔ sʲenʲej totrʲeβʔ jaxakuʔ malanʔ xein.
114 - Сёенчант сава нгэбˮ сеней тотревʼ яхакуʼ маланʼ хэин.

115 sʲenʲej ilʲʨejda toʔ maʔ mʲumnʲa sʲidʲa xorʲe tutngaxaʔ.
115 Сеней ильчейда тоˮ маʼ мюмня сидя хоре тутнгахаʼ.

116 βarʲer ngeja, nʲoxojud ngedaraʔ.
116 Варер нгэя, нёхоюд нгэдараˮ.

117 pʲiʔ jambanʔ βesakuʔ nʲemada nʲi xarβaʔ.
117 Пиʼ ямбанʼ вэсакуʼ немада ни харваˮ.

118 xasaβa nʲunʨa βadamʔ malʲe toromdaʔ nʲidʲaβʔ.
118 Хасава нюнча вадамʼ мале торомдаˮ нидявˮ.

119 seβta jedʔ βunʲi laxanʔ, xumbaʨiʔ nʲi sambadorʨetuʔ.
119 Сэвта едʼ вуни лаханˮ, хумбачиˮ ни самбадорчетуˮ.

120 βesaku ixʲinʲanta ma:
120 Вэсаку ихинянта ма:

121 "xasaβa nʲunʲi βadamʔ madabʔ βeβa.
121 "Хасава нюни вадамʼ мадабˮ вэва.

122 sambadorpata ngodʔ sʲijekada junggosʲetɨ."
122 Самбадорпата нгодˮ сиекада юнггосеты."

123 xunʲana jurkɨʔ.
123 Хуняна юркыˮ.

124 puxuʨada jedmʔ malʲe pʲirʲeβɨ.
124 Пухучада едмʼ мале пиревы.

125 ngormaxadanta βesakor jesʲa ngɨnamta nʲama, jaxaʔ malanʔ pʲada.
125 Нгормахаданта вэсакор еся нгынамта няма, яхаʼ маланʼ пяда.

126 jalʲaʔ jambanʔ sɨnggrʲoda junggu.
126 Яляʼ ямбанʼ сынггрёда юнггу.

127 peβsʲumnʲana to, sʲunkanta nʲinʲa sʲidʲa xorʲemʔ pembʲi.
127 Пэвсюмняна то, сюнканта ниня сидя хоремʼ пэмби.

128 jeβaku ngaʨekɨ ma:
128 Еваку нгачекы ма:

129 - irʲikeʔ, tʲuku sʲidʲa xorʲemʔ nʲamdsaβej, tajsaβej, pʲenasaβej, tobasaβej xabart!
129 - Ирикэˮ, тюку сидя хоремʼ нямдсавэй, тайсавэй, пенасавэй, тобасавэй хабарт!

130 xabarmɨ xobaxajud xarβanʔ ngɨdaxajunʔ!
130 Хабармы хобахаюд харванʼ нгыдахаюнˮ!

131 βesaku tarʲemʔ sʲertada, xasaβa nʲunʨa βadamʔ nʲi madabʲuʔ.
131 Вэсаку таремʼ сертада, хасава нюнча вадамʼ ни мадабюˮ.

132 xunʲana jurkɨdʔ, ngorngaʔ.
132 Хуняна юркыдˮ, нгорнгаˮ.

133 jeβaku ngaʨekɨ manma:
133 Еваку нгачекы манма:

134 - irʲikeʔ, sʲinʲangɨ soxonʔ xein, sʲidʲa xorʲeʔ xabamʔ xanaʔ!
134 - Ирикэˮ, синянгы сохонʼ хэин, сидя хореʼ хабамʼ ханаˮ!

135 soxoʔ ngeβaʔ nʲinʲa xajengajunʔ, tad pʲgodarʲiʔ tuin βesaku nganʲi nʲunʨa βadaʔ tʲaxaʔ βunʲi ngengguʔ.
135 Сохоʼ нгэваʼ ниня хаенгаюнˮ, тад пьгодариʼ туин Вэсаку нгани нюнча вадаʼ тяхаʼ вуни нгэнггуˮ.

136 sʲidʲa xorʲenta xobaxaʔ nʲamdkosaβej xananta mʲuʔ xurngaxajuda.
136 Сидя хорента хобахаʼ нямдкосавэй хананта мюʼ хурнгахаюда.

137 soxoʔ ngeβaʔ nʲiʔ xanangaxajuda, tanʲana xajengaxajuda.
137 Сохоʼ нгэваʼ ниʼ ханангахаюда, таняна хаенгахаюда.

138 tad mʲakanta to.
138 Тад мяканта то.

139 numta peβsʲumʨ xonejdʔ.
139 Нумта пэвсюмчь хонэйдˮ.

140 pʲiʔ saβa nrnʲa puxuʨa sʲidɨ, pʲinʔ tarpɨʔ.
140 Пиʼ сава нрня пухуча сиды, пинʼ тарпыˮ.

141 sʲinʲangɨ soxojaʔ nʲana xerna so:
141 Синянгы сохояʼ няна хэрна со:

142 sʲabartar sʲabarnga, jadartar jadarnga, sʲilartar sʲilarnga, sedoranar sedora.
142 сябартар сябарнга, ядартар ядарнга, силартар силарнга, сэдоранар сэдора.

143 puxuʨa muʨʲpojʔ namdɨda.
143 Пухуча мучьпойˮ намдыда.

144 tad mʲatʔ tʲu.
144 Тад мятʼ тю.

145 βesakomta nʲi sʲidʲebʲuʔ, nʲi manʔ, tarʨamʔ namdadmʔ, namge?
145 Вэсакомта ни сидебюˮ, ни манˮ, тарчамʼ намдадмʼ, намгэ?

146 munʨʲpojʔ βaβʔ nʲiʔ jusʲibtejʔ, xonejʔ.
146 Мунчьпойˮ вавʼ ниʼ юсибтэйˮ, хонэйˮ.

147 jalʲaʔ jernge xexeβa jeβaku ngaʨeker ngaʨeker jurkɨʔ, ma:
147 Яляʼ ернгэ хэхэва еваку нгачекэр нгачекэр юркыˮ, ма:

148 - xadakejʔ, menʔ xarbʲilaβejʔ!
148 - Хадакэйˮ, мэнʼ харбилавэйˮ!

149 ndmʔ pʲirʲeʔ!
149 Ндмʼ пиреˮ!

150 puxuʨa jedmʔ pʲirʲe.
150 Пухуча едмʼ пире.

151 ngʨekɨ ma:
151 Нгчекы ма:

152 - irʲimʲi xanʲaʔ xesʲa?
152 - Ирими ханяʼ хэся?

153 - irʲir pʲixʲinʲa menakɨ.
153 - Ирир пихиня мэнакы.

154 xanota ngβorʲi pernga.
154 Ханота нгвори пэрнга.

155 - βesakor xot!
155 - Вэсакор хот!

156 puxuʨa pʲinʔ tarpɨʔ, ma:
156 Пухуча пинʼ тарпыˮ, ма:

157 - jebtoβʔ, nʲur sʲit xanga!
157 - Ебтовˮ, нюр сит ханга!

158 βesaku mʲatʔ tʲu.
158 Вэсаку мятʼ тю.

159 jeβaku ngʨekɨ ma:
159 Еваку нгчекы ма:

160 - ʨedaxaβʔ ngortaβaʔ.
160 - Чедахавʼ нгортаваˮ.

161 tad ʨikaxad soxojaxant xanʔ sʲunkamt βada.
161 Тад чикахад сохояхант ханьˮ сюнкамт вада.

162 soxoʔ ngeβaʔ nʲinʲa ngoka ngamgerʲimʔ xonggun.
162 Сохоʼ нгэваʼ ниня нгока нгамгэримʼ хонггун.

163 ngmgemʔ xon, malnge taid.
163 Нгмгэмʼ хон, малнгэ таид.

164 βesaku xaja.
164 Вэсаку хая.

165 soxoʔ ngeβaʔ nʲiʔ tzβʔ maxadanta manengada:
165 Сохоʼ нгэваʼ ниʼ тзвˮ махаданта манэнгада:

166 tandajaʔ mʲiβɨ pʲenʨerʔ tanʲaβɨ, tandajaʔ sedβɨ tadʲebʲa panɨ tanʲaβɨ lʲanggabtʲoda jesʲasaβej.
166 тандаяʼ мивы пенчерˮ танявы, тандаяʼ сэдвы тадебя паны танявы лянггабтёда есясавэй.

167 βesaku malnge sʲunkanta nʲiʔ xurajda, mʲatʔ teβrajda.
167 Вэсаку малнгэ сюнканта ниʼ хурайда, мятʼ тэврайда.

168 jeβaku ngaʨekɨ manma:
168 Еваку нгачекы манма:

169 - ʨedaxaβʔ tpdʲebʲa panɨnʲi tanʲaʔ, pʲenʨermʲi tanʲa.
169 - Чедахавʼ тпдебя паныни таняˮ, пенчерми таня.

170 nʲenej tadʲebʲange xerxaβedmʔ.
170 Ненэй тадебянгэ хэрхавэдмʼ.

171 irʲikeʔ, tʲuku tabʲebʲa panɨnʲi βandakuʔ mʲuʔ lakambojʔ sʲuranʔ!
171 Ирикэˮ, тюку табебя паныни вандакуʼ мюʼ лакамбойʼ сюранˮ!

172 βesakoxoʔ puxuʨaxaʔ mangaxaʔ:
172 Вэсакохоʼ пухучахаʼ мангахаʼ:

173 - ʨi, xasaβa nʲumʲiʔ tadʲebʲange xerxaβɨ.
173 - Чи, хасава нюмиʼ тадебянгэ хэрхавы.

174 ngaʨekɨ ngebta ngodʔ xumbaʨiʔ nʲi sambadorʨetuʔ.
174 Нгачекы нгэбта нгодˮ хумбачиˮ ни самбадорчетуˮ.

175 βesaku tabʲedʲa ngaʨekɨʔ βadʲita sʲerʲeβʔ panɨda, pʲenʨerta βandakuʔ mʲuʔ xurajda.
175 Вэсаку табедя нгачекыʼ вадита серевʼ паныда, пенчерта вандакуʼ мюʼ хурайда.

176 tad ʨikaxad nʲaxarʔ jalʲa xenʲakɨ.
176 Тад чикахад няхарˮ яля хэнякы.

177 tabʲebʲa ngaʨekɨ tungusʔ βadaβna pʲilʲiʔ sambadorʨetɨ.
177 Табебя нгачекы тунгусʼ вадавна пилиˮ самбадорчеты.

178 ngamgeʔ jolʲʨanggana tadʲebʲa ngaʨekɨ ma:
178 Нгамгэʼ ёльчанггана тадебя нгачекы ма:

179 - irʲikeʔ, majandorta ngaʨekenge ngeβanʲi malʲenggana juʔ tunggumʲi tanʲaʨ.
179 - Ирикэˮ, маяндорта нгачекэнгэ нгэвани маленггана юˮ тунггуми танячь.

180 ʨedaxaβʔ ju ʔ tungguʔ talʲnʲakuʔ mʲingaʔ, nʲaxarʔ judmʲan tɨduʔ pumnantuʔ mʲingaʔ.
180 Чедахавʼ ю ˮ тунггуˮ тальнякуʼ мингаˮ, няхарˮ юдмян тыдуʼ пумнантуʼ мингаˮ.

181 nʲenesʲarʲi ngoʔ juʔ tungguʔ ngadʲimʲa, tesaβej mʲingaʔ.
181 Ненэсяри нгоˮ юˮ тунггуˮ нгадимя, тэсавэй мингаˮ.

182 teβʔ maxadantuʔ ngarka tungguʔ manʨ xanada:
182 Тэвˮ махадантуʼ нгарка тунггуˮ манчь ханада:

183 - manʲaʔ ngadʲbʲanaʔ tʲukonʔ toβaʔ, nɨxɨβa tadʲebʲadaβaʔ pʲuβaʔ.
183 - Маняˮ нгадьбянаˮ тюконʼ товаˮ, ныхыва тадебядаваˮ пюваˮ.

184 nʲabakoβaʔ ngulʲiʔ xanggulaβɨʔ.
184 Нябаковаˮ нгулиˮ ханггулавыˮ.

185 ngaβnanta nʲisʲ xanggurʔ, sʲonʨada saβasʲ.
185 Нгавнанта нись ханггурˮ, сёнчада савась.

186 tad ʨikaxad βeβa sʲermaʔ xadkejʨ.
186 Тад чикахад вэва сермаˮ хадкэйчь.

187 jamgana jorpananaʔ nʲananaʔ jlʲena xasaβa ngaʨekɨ juxusʲ.
187 Ямгана ёрпананаˮ нянанаˮ йлена хасава нгачекы юхусь.

188 xanʲaβaxana xaβakɨ.
188 Ханявахана хавакы.

189 βalakada x aʔ mamta nʲaβaʨ xuʔ.
189 Валакада х аˮ мамта нявачь хуˮ.

190 tʲuku ngaʨekɨʔ joxoʔ maʔ pud nʲabakoβaʔ xanggulɨʔ.
190 Тюку нгачекыʼ ёхоˮ маʼ пуд нябаковаˮ ханггулыˮ.

191 xurkarʲi tadʲebʲamʔ tasʲtɨβaʔ, taromaduʔ junggosʲetɨ, xaʨerkart sumta jamaduʔ.
191 Хуркари тадебямʼ тасьтываˮ, таромадуʼ юнггосеты, хачеркарт сумта ямадуʼ.

192 padarʲiʔ tarʨarʲiʔ junggudakɨ?
192 Падариʼ тарчариʼ юнггудакы?

193 βesakoxoʔ puxuʨaxaʔ mangaxaʔ:
193 Вэсакохоʼ пухучахаʼ мангахаʼ:

194 - tarʨamʲiʔ tanʲa.
194 - Тарчамиʼ таня.

195 ngaʨekɨ ngebta ngodʔ pʲilʲiʔ sambadornga, βadʲida sʲijak nʲiʔ ngesʲtuʔ.
195 Нгачекы нгэбта нгодˮ пилиˮ самбадорнга, вадида сияк ниˮ нгэсьтуˮ.

196 ʨedaxaβʔ mʲakana xunɨ.
196 Чедахавʼ мякана хуны.

197 tarʲemʔ laxanakurtaxantuʔ tadʲebʲa ngaʨekɨ sʲidɨ, jurkɨʔ.
197 Таремʼ лаханакуртахантуʼ тадебя нгачекы сиды, юркыˮ.

198 pʲinʔ tarpɨʔ, manma:
198 Пинʼ тарпыˮ, манма:

199 - irʲikeʔ, xʲibʲa to?
199 - Ирикэˮ, хибя то?

200 βesaku ma:
200 Вэсаку ма:

201 - juʔ tungguʔ tesaβej toʔ.
201 - Юˮ тунггуˮ тэсавэй тоˮ.

202 nʲabakomtuʔ teβraduʔ, maʔ nʲimʔ, nɨxɨta tadʲebʲa tara.
202 Нябакомтуʼ тэврадуʼ, маˮ нимˮ, ныхыта тадебя тара.

203 nʲabakomtuʔ xaʨerkart sumta jamaduʔ.
203 Нябакомтуʼ хачеркарт сумта ямадуʼ.

204 tadʲebʲa ngaʨekɨ ma:
204 Тадебя нгачекы ма:

205 - nʲabakomtuʔ sumta xadrʲiʔ xortanakeβ.
205 - Нябакомтуʼ сумта хадриʼ хортанакэв.

206 sumtaxaβabʔ nanʲi nʲedanʲi mungguβ.
206 Сумтахавабˮ нани недани мунггув.

207 ʨikɨʔ tʲaxamna sʲidʲa judmʲan tɨmʔ tatadaʔ.
207 Чикыʼ тяхамна сидя юдмян тымʼ татадаˮ.

208 tad ʨikaxad tadʲebʲa ngaʨekɨ βesakonʔ ma:
208 Тад чикахад тадебя нгачекы вэсаконʼ ма:

209 - irʲikeʔ, tadʲebʲa panɨnʲi, ʦeŋʨermʲi βandakuʔ mʲud tʲuxulanʔ!
209 - Ирикэˮ, тадебя паныни, цеңчерми вандакуʼ мюд тюхуланˮ!

210 tad juʔ tunggusʔ nʲabakomʔ mʲatʔ tʲulʲeduʔ, βaβʔ nʲiʔ jusʲibtaladuʔ.
210 Тад юˮ тунггусʼ нябакомʼ мятʼ тюледуʼ, вавʼ ниʼ юсибталадуʼ.

211 nʲabakontuʔ βeida jungguʔ, jekarʔ, ilʲe, jekarʔ, xa.
211 Нябаконтуʼ вэида юнггуˮ, екарˮ, иле, екарˮ, ха.

212 tadʲebʲa ngaʨekɨ pʲiʔ jambanʔ sambada.
212 Тадебя нгачекы пиʼ ямбанʼ самбада.

213 xuβɨ jalumtʔ ngadʲimgaβa sambadaβamta jolʲʨeda, manma:
213 Хувы ялумтʼ нгадимгава самбадавамта ёльчеда, манма:

214 - nʲabakontaʔ sʲonʨada βeβa.
214 - Нябаконтаˮ сёнчада вэва.

215 ngotanoʔ tu jadʲoxona jusʲidaja.
215 Нготаноˮ ту ядёхона юсидая.

216 seβda xarta ngdʲimzu.
216 Сэвда харта нгдимзу.

217 nʲenesʲarʲi ngoʔ, ngaβuʔ pʲirkana seβda ngadʲimʲa.
217 Ненэсяри нгоˮ, нгавуˮ пиркана сэвда нгадимя.

218 ngmʨo xamɨʔ, ma:
218 Нгмчё хамыˮ, ма:

219 - ngulʲiʔ ponkuʔ xonʲoβedmʔ.
219 - Нгулиˮ понкуʼ хонёвэдмʼ.

220 tad ngoʔ xaʨerʔ tʲuku mʲatʔ jerʲemsadm?
220 Тад нгоˮ хачерʼ тюку мятʼ еремсадм?

221 igarka tungguʔ manma:
221 Игарка тунггуˮ манма:

222 - tadʲebʲa ngaʨekɨ sʲit sumtasʲ.
222 - Тадебя нгачекы сит сумтась.

223 ʨedaxaβʔ sʲit nʲedanta munggu.
223 Чедахавʼ сит неданта мунггу.

224 tad ʨikaxad juʔ tungguʔ sʲidʲa judmʲan tɨmʔ janggrʲe:
224 Тад чикахад юˮ тунггуˮ сидя юдмян тымʼ янггре:

225 xabtʔ ngedakɨʔ, xoraʔ ngedakɨʔ, jaxadʲejʔ, sujuʔ.
225 хабтˮ нгэдакыˮ, хораˮ нгэдакыˮ, яхадейˮ, суюˮ.

226 tad mʲakantuʔ xajaʔ.
226 Тад мякантуʼ хаяˮ.

227 juʔ tunggut mʲakantuʔ xeʔ mʲaxad tadʲebʲa ngaʨekɨ ma:
227 Юˮ тунггут мякантуˮ хэˮ мяхад тадебя нгачекы ма:

228 - irʲikeʔ, jamdabʔ naʔ saβa.
228 - Ирикэˮ, ямдабˮ наˮ сава.

229 tʲuku jaxana ponʔ ilʲe βurʲi taraʔ.t ad jamdejdʔ.
229 Тюку яхана понʼ иле вури тараˮ.Т ад ямдэйдˮ.

230 jedej jaxana ngɨsɨʔ.
230 Едэй яхана нгысыˮ.

231 puxuʨa jedej meβɨ nʲeʔ nʲaʔ mʲatʲiʔ mʲerʔ sʲertadʲiʔ.
231 Пухуча едэй мэвы неʼ няʼ мятиʼ мерʼ сертадиʼ.

232 tadʲebʲa ngaʨekɨ βesakoxonta ma:
232 Тадебя нгачекы вэсакохонта ма:

233 - irʲikeʔ, memtamʲi βadamʲi tanʲa.
233 - Ирикэˮ, мэмтами вадами таня.

234 nʲerdʲena sʲiiβ jalʲaʔ jolʲʨanggana nganʲiʔ jamdanggunaʔ.
234 Нердена сиив яляʼ ёльчанггана нганиʼ ямданггунаˮ.

235 ngrka xojʔ ngesontʔ mʲusʲengguβaʔ.
235 Нгрка хойʼ нгэсонтʼ мюсенггуваˮ.

236 xojanʔ teβbananaʔ ngesuiβaʔ.
236 Хоянʼ тэвбананаˮ нгэсуиваˮ.

237 βesaku nganʲi xaʔ manda?
237 Вэсаку нгани хаˮ манда?

238 xasaβa nʲunʨa βadamʔ madabada nʲi ngaʔ.
238 Хасава нюнча вадамʼ мадабада ни нгаˮ.

239 xunʲana jurkɨdʔ, ngorngaʔ.
239 Хуняна юркыдˮ, нгорнгаˮ.

240 tɨ tanaʔ, mʲudduʔ pujdejduʔ, jamdana pʲaduʔ.
240 Ты танаˮ, мюддуʼ пуйдэйдуʼ, ямдана пядуʼ.

241 nganʲiʔ nʲaxarʔ pʲisaβej jalʲaʔ mʲusʲeʔ.
241 Нганиʼ няхарˮ писавэй яляʼ мюсеˮ.

242 xojanʔ teβʔ maxadantuʔ tadʲebʲa ngaʨekɨ ma:
242 Хоянʼ тэвˮ махадантуʼ тадебя нгачекы ма:

243 - ʨi, jaβaʔ tʲukona ngerxanʲuʔ.
243 - Чи, яваˮ тюкона нгэрханюˮ.

244 tʲuku jamʲi xexe ja nʲiβʔ ngaʔ.
244 Тюку ями хэхэ я нивˮ нгаˮ.

245 peβsʲumnʲana tadʲebʲa ngaʨekɨ ma:
245 Пэвсюмняна тадебя нгачекы ма:

246 - irʲikeʔ, xunʲana juʔ tunggusʔ mʲatʔ xein.
246 - Ирикэˮ, хуняна юˮ тунггусʼ мятʼ хэин.

247 tarʲemʔ mandan:
247 Таремʼ мандан:

248 sʲiiβ xanmʔ tadaʔ, sʲiiβ xanmʔ xojʔ telanʔ teβradaʔ.
248 сиив ханмʼ тадаˮ, сиив ханмʼ хойʼ тэланʼ тэврадаˮ.

249 tad ʨikaxad puxulʲe jaxadʲej ngobtarʲemʔ teβraβɨ ngeja.
249 Тад чикахад пухуле яхадей нгобтаремʼ тэвравы нгэя.

250 xunʲana βesaku ʨet xabʨemʔ nʲama, juʔ tunggusʔ mʲatʔ xaja.
250 Хуняна вэсаку чет хабчемʼ няма, юˮ тунггусʼ мятʼ хая.

251 tadʲebʲa ngaʨekɨʔ βadʲida malʔ teβrajda.
251 Тадебя нгачекыʼ вадида малʼ тэврайда.

252 ʨikanta ngarka tungguʔ manma:
252 Чиканта нгарка тунггуˮ манма:

253 - tadʲebʲa βadaʔ tanʲabʔ ngamgeda βeβa?
253 - Тадебя вадаʼ танябˮ нгамгэда вэва?

254 nʲabakoβaʔ sumtasʲ..
254 Нябаковаˮ сумтась..

255 ʨedaxaβʔ xaʔ mandaβaʔ?
255 Чедахавʼ хаˮ мандаваˮ?

256 xunʲana sʲiiβ xanʲiʔ, puxulʲe jaxadʲejmʔ xadrʲiʔ malʔ teβranggunaʔ.
256 Хуняна сиив ханиʼ, пухуле яхадеймʼ хадриʼ малʼ тэвранггунаˮ.

257 ʨi, tadʲebʲa ngʨekɨ βadʲita sʲerʲeβʔ sʲertadu.
257 Чи, тадебя нгчекы вадита серевʼ сертаду.

258 xojʔ telxana puxulʲe jagadʲejmʔ xannge xadaduʔ.
258 Хойʼ тэлхана пухуле ягадеймʼ ханнгэ хададуʼ.

259 tad tʲuku jaxana tadʲebʲaʔ mʲadmʔ mʲaraʔ.
259 Тад тюку яхана тадебяʼ мядмʼ мяраˮ.

260 ngaʨekɨ ma:
260 Нгачекы ма:

261 - irʲikeʔ, tʲuku mʲakana ilʲenggodakedmʔ nʲesaβej.
261 - Ирикэˮ, тюку мякана иленггодакэдмʼ несавэй.

262 padar nganʲi sambadabʨʔ panɨnʲi, ngaβorʲinʲi tad nʲernʲaʔ xart meid.
262 Падар нгани самбадабчьʼ паныни, нгаворини тад нерняʼ харт мэид.

263 ilar sanggoβorpʔ pʲenʨermʲi munolasʲtuʔ, manʲ sʲit nʲadanggudmʔ.
263 Илар сангговорпˮ пенчерми муноласьтуˮ, мань сит няданггудмʼ.

264 ʨi, tadʲebʲa ngaʨekɨ xarta mʲakana, xexe xojʔ telxana, ilʲe pʲada.
264 Чи, тадебя нгачекы харта мякана, хэхэ хойʼ тэлхана, иле пяда.

265 nɨxɨta sambanange xaja.
265 Ныхыта самбанангэ хая.

266 ta βalakada.
266 Та валакада.