1 pedara sʲudbʲa
1 ПЭДАРА СЮДБЯ

2 ngaβxɨna manʲaʔ jaxananaʔ ngɨlʲikaʔ ngokaʨ.
2 Нгавхына маняˮ яхананаˮ нгыликаˮ нгокачь.

3 nʲenej nʲenʨaʔ ngulʲiʔ tʲanʲoʨ.
3 Ненэй ненчаˮ нгулиˮ тянёчь.

4 ngobʔ xasaβa puxuʨanta nʲaʔ pedaraʔ βarxana ilʲeβexeʔ.
4 Нгобˮ хасава пухучанта няʼ пэдараʼ вархана илевэхэʼ.

5 tɨdʲiʔ jungguβɨʔ.
5 Тыдиʼ юнггувыˮ.

6 xasaβa jada xanʲesʲetaβɨ, puxuʨada nganʲi βanuj malambsʲetaβɨ.
6 Хасава яда ханесетавы, пухучада нгани вануй маламбсетавы.

7 ʨi, tarʲemʔ ilʲeβexeʔ.
7 Чи, таремʼ илевэхэʼ.

8 ngobnguna xasaβa manma:
8 Нгобнгуна хасава манма:

9 - puxuʨa, xunʲana mʲerʔ brkadʔ, jedar pʲija.
9 - Пухуча, хуняна мерʼ бркадˮ, едар пия.

10 ngaxaʔ xanʲeβanʨʲxantadmʔ, pedaranʔ.
10 Нгахаˮ ханеванчьхантадмʼ, пэдаранʼ.

11 masʲiʔ sʲidʲa- nʲaxarʔ jalʲaʔ jadʲertamdmʔ.
11 Масиˮ сидя- няхарˮ яляʼ ядертамдмʼ.

12 puxuʨada ma:
12 Пухучада ма:

13 - pedaranʔ nʲon xanʔ!
13 - Пэдаранʼ нён ханьˮ!

14 tanʲana ngɨlʲika ngokanʲuʔ.
14 Таняна нгылика нгоканюˮ.

15 nʲenʨaʔ manʨetɨʔ:
15 Ненчаˮ манчетыˮ:

16 pedaranʔ ngoka nʲeneʨʔ xajasʲ, pɨrdaranʔ ngoka nʲeneʨʔ xajasʲ, pɨrdarʲiʔ xʲibʲart nʲisʲ turʔ.
16 пэдаранʼ нгока ненэчьʼ хаясь, пырдаранʼ нгока ненэчьʼ хаясь, пырдариʼ хибярт нись турˮ.

17 xojʔ nʲajuʔ xanʲeβanʨ xebʔ nant saβa ngenggusʲ.
17 Хойʼ няюʼ ханеванчь хэбˮ нант сава нгэнггусь.

18 xojʔ nʲana xanʲedar ngoka ngesʲtɨ.
18 Хойʼ няна ханедар нгока нгэсьты.

19 tad ngoʔ pedaranʔ xebʔnant, pedara sʲudbʲamʔ jadabtabat nʲin majandortʔ?
19 Тад нгоˮ пэдаранʼ хэбˮнант, пэдара сюдбямʼ ядабтабат нин маяндортˮ?

20 xasaβa manma:
20 Хасава манма:

21 - munggad nʲidmʔ namdʔ.
21 - Мунггад нидмʼ намдˮ.

22 pedaraʔ ponggana sʲudbʲamʔ jadabtabʔ nanʲi sʲejmʲi nʲi xantʔ.
22 Пэдараʼ понггана сюдбямʼ ядабтабˮ нани сейми ни хантˮ.

23 xarmʲi tanʲa, tɨbkamʲi tanʲa, ngɨnmʲi mɨnggsaβej nganʲi tanʲa.
23 Харми таня, тыбками таня, нгынми мынггсавэй нгани таня.

24 xunʲana xasaβa jurkɨʔ, ngornga.
24 Хуняна хасава юркыˮ, нгорнга.

25 tad pʲinʔ tarpɨʔ, xankoʨamta nʲuderʨ pedaraʔ nʲajuʔ jadalʲijʔ.
25 Тад пинʼ тарпыˮ, ханкочамта нюдэрчь пэдараʼ няюʼ ядалийˮ.

26 sʲanat xunat jadbata ngodʔ sʲisʲada pedara sʲitβ jobta.
26 Сянат хунат ядбата нгодˮ сисяда пэдара ситв ёбта.

27 ngobʔ ilʲebʨamʔ manenga.
27 Нгобˮ илебчамʼ манэнга.

28 tʲukoβamta ngɨnxana xadada.
28 Тюковамта нгынхана хадада.

29 tad jaxada, ngamʨida xankoʨanta nʲiʔ mejda.
29 Тад яхада, нгамчида ханкочанта ниʼ мэйда.

30 ixʲinʲanta ma:
30 Ихинянта ма:

31 "ʨedaβʔ punʲaʔ xebʔ nʲi saβaraxa?
31 "Чедавʼ пуняʼ хэбˮ ни савараха?

32 mʲaknʲi pʲabsuβ."
32 Мякни пябсув."

33 tad pɨrʦarʲiʔ pʲada.
33 Тад пырцариʼ пяда.

34 mʲinga, mʲinga, ngarka pe xojʔ nʲimnʲa ngadʲimʲa.
34 Минга, минга, нгарка пэ хойʼ нимня нгадимя.

35 xojʔ teoxana ngobʔ jesʲa mʲaʔ.
35 Хойʼ тэохана нгобˮ еся мяˮ.

36 mʲadʔ nʲoʔ xeβxana manʲabe βesaku, manʲabe puxuʨa ngamʨoβexeʔ, nʲangodʲiʔ nʲanggrβʔ.
36 Мядʼ нёʼ хэвхана манябэ вэсаку, манябэ пухуча нгамчёвэхэʼ, нянгодиʼ нянггрвˮ.

37 mʲadʔ nʲo paxabtejʔ, pedara sʲudbʲa ngadʲimʲa.
37 Мядʼ нё пахабтэйˮ, пэдара сюдбя нгадимя.

38 xasaβamʔ maneʨ ma:
38 Хасавамʼ манэчь ма:

39 - padar xʲibʲan, xanʲad ton?
39 - Падар хибян, ханяд тон?

40 xasaβar ma:
40 Хасавар ма:

41 - terʲi xanʲe jadʲerngadmʔ.
41 - Тэри хане ядернгадмʼ.

42 xanʲedamʲi tʲanʲo, ngobʔ ilʲebʨamʔ xadadamʨ.
42 Ханедами тянё, нгобˮ илебчамʼ хададамчь.

43 ʨikɨʔ pud pedara sʲudbʲa ʨormʔ ngedara.
43 Чикыʼ пуд пэдара сюдбя чёрмʼ нгэдара.

44 puxuʨada mʲakad tarpɨʔ.
44 Пухучада мякад тарпыˮ.

45 nʲenej nʲe nʲaβɨ ngaʔ, ngulʲiʔ ngɨlʲikaraxa.
45 Ненэй не нявы нгаˮ, нгулиˮ нгыликараха.

46 sʲidʲa ngeβada terʲi sadula.
46 Сидя нгэвада тэри садула.

47 paneda jesʲa panɨʔ tolxa.
47 Панэда еся паныʼ толха.

48 pedara sʲudbʲar puxuʨaxanta ma:
48 Пэдара сюдбяр пухучаханта ма:

49 - mʲadonda xasaβamʔ saβaβna ngaβlair.
49 - Мядонда хасавамʼ сававна нгавлаир.

50 puxuʨada ngamgert munmʔ sojaʔ manʲabe βesakuʔ nʲajuʔ jadalʲijʔ.
50 Пухучада нгамгэрт мунмʼ сояˮ манябэ вэсакуʼ няюʼ ядалийˮ.

51 tad manʲabe βesakuʔ nʲaʔ sʲiβnʲa pakalmanta manʲabe puxuʨaʔ nʲaʔ sʲiβnʲa ngadʲimʲa.
51 Тад манябэ вэсакуʼ няʼ сивня пакалманта манябэ пухучаʼ няʼ сивня нгадимя.

52 ngobʔ ngajta sujumʔ nʲaamba ngadʲimʲa.
52 Нгобˮ нгайта суюмʼ няамба нгадимя.

53 tuβɨ xasaβaʔ xeβxana xaβrada, jaxada, ma:
53 Тувы хасаваʼ хэвхана хаврада, яхада, ма:

54 - xasaβa, ʨedaβʔ ngorʔ!
54 - Хасава, чедавʼ нгорˮ!

55 ʨi, nʲaxarnge ngajabarmanʨ ngamdɨdʔ.
55 Чи, няхарнгэ нгаябарманчь нгамдыдˮ.

56 sujumtuʔ ngamge ponʔ ngormnaʔ, mʲerʔ ngamaduʔ.
56 Суюмтуʼ нгамгэ понʼ нгормнаˮ, мерʼ нгамадуʼ.

57 pedara sʲudbʲa ma:
57 Пэдара сюдбя ма:

58 - mʲadonda xasaβa, xanʲedant tʲanʲo ngebʔ sʲit nʲadanggudmʔ.
58 - Мядонда хасава, ханедант тянё нгэбˮ сит няданггудмʼ.

59 ʨedaʔ manʲabe βesakuʔ nʲaʔ sʲiβnʲa sʲit ngedabtanggudmʔ.
59 Чедаʼ манябэ вэсакуʼ няʼ сивня сит нгэдабтанггудмʼ.

60 nʲenej ngɨnmʲi sodair.
60 Ненэй нгынми содаир.

61 tad mʲimbat ngoka ngeβasʲada ngɨlʲikamʔ jadabtanggun.
61 Тад мимбат нгока нгэвасяда нгыликамʼ ядабтанггун.

62 jabtanʔ ngɨnxana nʲon jadpʲuʔ, nʲuid xadabʲuʔ.
62 Ябтанʼ нгынхана нён ядпюˮ, нюид хадабюˮ.

63 xasaβa xankoʨamta nʲuderʨ manʲabe βesakuʔ nʲajuʔ xaja.
63 Хасава ханкочамта нюдэрчь манябэ вэсакуʼ няюʼ хая.

64 tad ʨikad nʲanta sʲiβnʲa pakalʲijʔ.
64 Тад чикад нянта сивня пакалийˮ.

65 pakalmanta sʲerʔ ngɨlʲikaʔ ngobʔ sʲoβna tʲurɨlɨdʔ:
65 Пакалманта серʼ нгыликаˮ нгобˮ сёвна тюрылыдˮ:

66 - xumbaʨiʔ nʲon jadʲerʔ!
66 - Хумбачиˮ нён ядерˮ!

67 pedara sʲudbʲar sʲit nʲelʲʨenarxanʲuʔ.
67 Пэдара сюдбяр сит нельченарханюˮ.

68 ngamgert xanʲedamʔ nʲin xongguʔ!
68 Нгамгэрт ханедамʼ нин хонггуˮ!

69 xasaβaʔ namdortada junggu.
69 Хасаваʼ намдортада юнггу.

70 ngobʔ nʲernʲaʔ mʲinga.
70 Нгобʼ нерняʼ минга.

71 ngeβasʲada ngɨlʲikaʔ ngulʲiʔ jaβlaxamaʔ.
71 Нгэвасяда нгыликаˮ нгулиˮ явлахамаˮ.

72 tʲurɨrtaʔ tʲurɨrngaʔ, jartaʔ jarngaʔ, xanʲangɨduʔ pʲisʲngaʔ.
72 Тюрыртаˮ тюрырнгаˮ, яртаˮ ярнгаˮ, ханянгыдуʼ письнгаˮ.

73 xasaβamtuʔ tablambβanʔ xarβanakɨʔ.
73 Хасавамтуʼ табламбванʼ харванакыˮ.

74 xasaβar ixʲinʲanta ma:
74 Хасавар ихинянта ма:

75 "ngɨlʲikaʔ tarsʲiʔ xurskabtɨʔ.
75 "Нгыликаˮ тарсиˮ хурскабтыˮ.

76 xanʲangɨduʔ xadabʔ saβaʔ."
76 Ханянгыдуʼ хадабˮ саваˮ."

77 taʔ jolʲʨanggana ngɨlʲikaʔ xurskabtɨʔ.
77 Таʼ ёльчанггана нгыликаˮ хурскабтыˮ.

78 xanʲangɨduʔ xadabʔ saβaʔʔ.
78 Ханянгыдуʼ хадабˮ саваˮˮ.

79 taʔ jolʲʨanggana ngɨlʲikaʔ xasaβamtuʔ xanʲaʨejʔ isʲalmdʲembʲuʔ nʲimʔ.
79 Таʼ ёльчанггана нгыликаˮ хасавамтуʼ ханячейʼ исялмдембюˮ нимˮ.

80 xaβanʔ xarβanaʔ tolxaʔ.
80 Хаванʼ харванаʼ толхаˮ.

81 xasaβa nganʲi ngobʔ nʲernʲaʔ mʲinga, ngopojkart ngɨlʲikamʔ ngɨnxana nʲi xadabʲuʔ.
81 Хасава нгани нгобʼ нерняʼ минга, нгопойкарт нгыликамʼ нгынхана ни хадабюˮ.

82 sʲanat xunat ldbata ngodʔ ngasʲada ngɨlʲikɨta sʲotuʔ munʔ lanumaʔ.
82 Сянат хунат лдбата нгодˮ нгасяда нгыликыта сётуʼ мунˮ ланумаˮ.

83 nʲernʲad jalʲada ngadʲimʲa.
83 Нерняд яляда нгадимя.

84 xasaβar pʲinʔ tarpɨʔ, sɨrnga:
84 Хасавар пинʼ тарпыˮ, сырнга:

85 xarta mʲata nʲimnʲa ngadʲimɨ.
85 харта мята нимня нгадимы.

86 puxuʨada pʲixʲinʲa petaβɨ.
86 Пухучада пихиня пэтавы.

87 βesakomta maneʨ ma:
87 Вэсакомта манэчь ма:

88 - juβej, juβej!
88 - Ювэй, ювэй!

89 xanʲana mesan nʲaxarʔ jalʲaʔ jambanʔ?
89 Ханяна мэсан няхарˮ яляʼ ямбанʼ?

90 sʲit ngaʨe ngulʲiʔ βɨdaradmʔ.
90 Сит нгаче нгулиˮ выдарадмʼ.

91 sʲit pʲuβanʨ xeβanʔ xarβadamʨ, tad ixʲinʲanʲi madamʨ, xamanʨ jadʲertadmʔ?
91 Сит пюванчь хэванʼ харвадамчь, тад ихиняни мадамчь, хаманчь ядертадмʼ?

92 xarta tobsakɨ, nʲaβɨʔ ngebta xadaraʔ.
92 Харта тобсакы, нявыˮ нгэбта хадараˮ.

93 xasaβar mʲatʔ tʲu, βaβanʔ ngamtɨʔ, ngornga.
93 Хасавар мятʼ тю, ваванʼ нгамтыˮ, нгорнга.

94 jadʲeromʲida xarakuta sʲerʔ βadʲejada.
94 Ядеромида харакута серʼ вадеяда.

95 xunʲana jurkɨʔ, ngornga, tad ʨikaxad xanʲeβanʨ xaja.
95 Хуняна юркыˮ, нгорнга, тад чикахад ханеванчь хая.

96 ʨedaβʔ pedara sʲudbʲaʔ taβɨ nʲenej ngɨnda tanʲa.
96 Чедавʼ пэдара сюдбяʼ тавы ненэй нгында таня.

97 ngoka ilʲebʨamʔ xada.
97 Нгока илебчамʼ хада.

98 ilnta suma.
98 Илнта сума.

99 ta βalakada.
99 Та валакада.