1 sʲidʲa xasaβa
1 СИДЯ ХАСАВА

2 jaʔ mʲidxana xʲibʲart jungguβɨ.
2 Яʼ мидхана хибярт юнггувы.

3 nggobʔ ngo tanʲaβɨ.
3 Нггобˮ нго танявы.

4 ʨikʲi ngoʔ nʲinʲa sʲidʲarʲi xasaβa ilʲeβɨ.
4 Чики нгоʼ ниня сидяри хасава илевы.

5 nʲedʲiʔ jungguβɨʔ.
5 Недиʼ юнггувыˮ.

6 sʲidʲa xasaβa xanʲesʲetaβexeʔ.
6 Сидя хасава ханесетавэхэʼ.

7 xusaβej jalʲaxana xanʲe xanngaxaʔ.
7 Хусавэй яляхана хане ханнгахаʼ.

8 nʲabʲi xasaβa xanʲe xanta, nʲabʲi mʲakna xajurnga.
8 Няби хасава хане ханта, няби мякна хаюрнга.

9 sʲanɨ ngebtuʔ ngodʔ ngarkajumʔ xasaβa manma:
9 Сяны нгэбтуʼ нгодˮ нгаркаюмʼ хасава манма:

10 - manʲʨβan sʲisʲada pedaranʔ xanʲeβanʨ xantadmʔ, padar nganʲi mʲaknant xajuʔnant pojormanʨ xebʔnant pojortanaken.
10 - Маньчьван сисяда пэдаранʼ ханеванчь хантадмʼ, падар нгани мякнант хаюˮнант поёрманчь хэбˮнант поёртанакэн.

11 xunʲana jurkjjaxaʔ, ngorngaxaʔ.
11 Хуняна юркъяхаʼ, нгорнгахаʼ.

12 ngarkajumʔ xasaβa sʲisʲada pedaranʔ xanʲeβanʨ xaja.
12 Нгаркаюмʼ хасава сисяда пэдаранʼ ханеванчь хая.

13 nangedʲa jalʲaʔ jambanʔ sβngtrʲuda junggu.
13 Нангэдя яляʼ ямбанʼ свнгтрюда юнггу.

14 nʲabʲijumʔ nganʲi tɨbkamta nʲama, pojormanta sʲerʔ ixʲi nʲanta manʨetɨ:
14 Нябиюмʼ нгани тыбкамта няма, поёрманта серʼ ихи нянта манчеты:

15 "nʲamʲi xamanʨ pedaranʔ xaja?
15 "Нями хаманчь пэдаранʼ хая?

16 nʲi joxodʔ?
16 Ни ёходˮ?

17 joxobataxanggu."
17 Ёхобатаханггу."

18 peβsʲumʲeʔ nʲangenge xaja.
18 Пэвсюмеʼ нянгэнгэ хая.

19 ngarkajumʔ xasaβa to, xankoʨananta ngobʔ ilʲebʨamʔ pembʲi.
19 Нгаркаюмʼ хасава то, ханкочананта нгобˮ илебчамʼ пэмби.

20 mʲatʔ tʲu, maʔ nʲiβʔ:
20 Мятʼ тю, маˮ нивˮ:

21 - tur pʲataʔ!
21 - Тур пятаˮ!

22 mʲerkuʔ jed pʲirʲexanʲiʔ!
22 Меркуʼ ед пиреханиʼ!

23 manʨʲβan ngulʲiʔ nʲikadadmʔ.
23 Манчьван нгулиˮ никададмʼ.

24 nangedʲa jalʲaʔ jambanʔ jadʲerngadamʨ.
24 Нангэдя яляʼ ямбанʼ ядернгадамчь.

25 sʲisʲada pedaraʔ pomna jadʲerpanʲi xaʨadmʔ juxuʔ.
25 Сисяда пэдараʼ помна ядерпани хачадмʼ юхуˮ.

26 jaʔ sʲiʔ nʲimnʲa ngadʲimʲadamʨ.
26 Яʼ сиʼ нимня нгадимядамчь.

27 ʨikɨ sʲiʔ mʲuʔ pakalmanʔ xarβadamʨ.
27 Чикы сиʼ мюʼ пакалманʼ харвадамчь.

28 sʲejmʲi xajasʲ, madamʨ:
28 Сейми хаясь, мадамчь:

29 "xadrʲiʔ ngeja!
29 "Хадриʼ нгэя!

30 nganʲixʲina jaʔ sʲiβnʲa tʲubsakedmʔ".
30 Нганихина яʼ сивня тюбсакэдмʼ".

31 xunʲana nganʲiʔ xanʲeβanʨ xantadmʔ.
31 Хуняна нганиʼ ханеванчь хантадмʼ.

32 ngorngaxaʔ, xonejxaʔ.
32 Нгорнгахаʼ, хонэйхаʼ.

33 xunʲana ngarkajumʔ xasaβa sʲisʲada pedaranʔ nganʲiʔ xaja.
33 Хуняна нгаркаюмʼ хасава сисяда пэдаранʼ нганиʼ хая.

34 nʲudʲajumʔ xasaβa mʲaknanta xai, mʲata letrambʲuʔ nʲiβʔ.
34 Нюдяюмʼ хасава мякнанта хаи, мята лэтрамбюˮ нивˮ.

35 ngobʔ jalʲaʔ ngaʨena, sʲidʲa jalʲaʔ ngaʨena.
35 Нгобˮ яляʼ нгачена, сидя яляʼ нгачена.

36 ngarkajumʔ xasaβa toβanʔ nʲi xarβaʔ.
36 Нгаркаюмʼ хасава тованʼ ни харваˮ.

37 tad nʲudʲajumʔ pʲinʔ tarpɨʔ, xanʔ mʲud ja nʲamd pʲenʨerta nekalnga.
37 Тад нюдяюмʼ пинʼ тарпыˮ, ханʼ мюд я нямд пенчерта нэкалнга.

38 pʲiʔ jambanʔ sʲoda βɨmda.
38 Пиʼ ямбанʼ сёда вымда.

39 pʲiʔ saβa jernʲa ngobʔ laxanana mamononta:
39 Пиʼ сава ерня нгобˮ лаханана мамононта:

40 - nʲar jaʔ sʲiβnʲa tʲuβɨ, jaʔ βesakuʔ mʲakana ilʲe.
40 - Няр яʼ сивня тювы, яʼ вэсакуʼ мякана иле.

41 xunʲana nʲudʲajumʔ xasaβar jurkɨʔ, pʲinʔ tarpɨʔ.
41 Хуняна нюдяюмʼ хасавар юркыˮ, пинʼ тарпыˮ.

42 nʲanta xeʔmʲaʔ mʲumnʲa sʲidʲada pedaranʔ xaja.
42 Нянта хэˮмяʼ мюмня сидяда пэдаранʼ хая.

43 mʲinga, mʲinga, ngobʔ jalʲaʔ mʲintakɨ, sʲidʲaʔ mʲintaktɨ.
43 Минга, минга, нгобˮ яляʼ минтакы, сидяʼ минтакты.

44 ngarka toʔ nʲimnʲa ngadʲimʲa.
44 Нгарка тоʼ нимня нгадимя.

45 tad toʔ maraβna xaja.
45 Тад тоʼ маравна хая.

46 sʲanat xunat jadbata ngodʔ jaʔ sʲimʔ manenga.
46 Сянат хунат ядбата нгодˮ яʼ симʼ манэнга.

47 sʲejda xaja.
47 Сейда хая.

48 ixʲinʲanta ma:
48 Ихинянта ма:

49 "ʨedaʔ ngebʔnʲi saβa?
49 "Чедаʼ нгэбˮни сава?

50 jaʔ sʲiʔ mʲuʔ tʲubʔ nanʲi saβa?
50 Яʼ сиʼ мюʼ тюбˮ нани сава?

51 ngeja, tʲubsudmʔ.
51 Нгэя, тюбсудмʼ.

52 xabʔ nanʲi xaxadmʔ".
52 Хабˮ нани хахадмʼ".

53 sʲidʲa jalʲaʔ sʲaʔ mʲumnʲa mʲinga.
53 Сидя яляʼ сяʼ мюмня минга.

54 pebʲi, ngamnert nʲi ngadʲuʔ.
54 Пэби, нгамнэрт ни нгадюˮ.

55 nʲaxaromtej jalʲaxana nʲaraβa mʲaʔ ngadʲimʲa.
55 Няхаромтэй яляхана нярава мяˮ нгадимя.

56 xadrʲiʔ jaʔ βesaku mʲata ngedʲakɨ.
56 Хадриʼ яʼ вэсаку мята нгэдякы.

57 xasaβar mʲatʔ tʲu.
57 Хасавар мятʼ тю.

58 mʲata pʲelʲejkutβɨ.
58 Мята пелейкутвы.

59 nʲabʲi βaβʔ nʲinʲa jaʔ βesaku ngamtɨ.
59 Няби вавʼ ниня яʼ вэсаку нгамты.

60 nʲaraβa malʲʨamʔ menga, nʲaraβa pʲibʲi menga.
60 Нярава мальчамʼ мэнга, нярава пиби мэнга.

61 nʲabʲi βaβʔ nʲinʲa ngarka nʲada ngamʨuβɨ.
61 Няби вавʼ ниня нгарка няда нгамчувы.

62 jaʔ βesaku ma:
62 Яʼ вэсаку ма:

63 - sʲit ponʔ ngatʲedamʨ.
63 - Сит понʼ нгатедамчь.

64 nʲaraβa mʲaknʲi teβbat ʨedaʔ saβaβna inʨelʲeʔ!
64 Нярава мякни тэвбат чедаʼ сававна инчелеˮ!

65 tʲuku jaxad mʲakant saladʔ.
65 Тюку яхад мякант саладˮ.

66 nʲedamt tatadmʔ.
66 Недамт татадмʼ.

67 ʨedaʔ jaʔ sʲarʔ nʲinʲa xʲibʲart junggu.
67 Чедаʼ яʼ сярʼ ниня хибярт юнггу.

68 tad ʨikaxad nʲeneʨʔ ngoka ngenggu.
68 Тад чикахад ненэчьʼ нгока нгэнггу.

69 padar nganʲi i lʲeβamʔ perʨange xantan.
69 Падар нгани и левамʼ пэрчангэ хантан.

70 ngarka nʲaxaβar mʲaknanʲi xajuda, ngange xantʔ nʲiβʔ.
70 Нгарка няхавар мякнани хаюда, нгангэ хантˮ нивˮ.

71 tad xurkarʲi nʲenʨal xanggulabata nga ʨikana tuta, jepadʲe indamta xananggu.
71 Тад хуркари ненчал ханггулабата нга чикана тута, епаде индамта хананггу.

72 ʨi, nʲudʲajumʔ xasaβar mʲakanta xaja.
72 Чи, нюдяюмʼ хасавар мяканта хая.

73 nʲenʨa nʲaʔ nganʲiʔ nʲaxarʔ jalʲaʔ mʲingaxaʔ.
73 Ненча няʼ нганиʼ няхарˮ яляʼ мингахаʼ.

74 pʲinʔ tarpjjaxaʔ.
74 Пинʼ тарпъяхаʼ.

75 xasaβa sangomta ja sʲid janʔ ngedara.
75 Хасава сангомта я сид янʼ нгэдара.

76 seβʔ xunkana labta ja ngeβɨ.
76 Сэвʼ хункана лабта я нгэвы.

77 nʲerʔmanemɨ sʲisʲada pedara jungguβɨ.
77 Нерʼманэмы сисяда пэдара юнггувы.

78 xasaβar manma:
78 Хасавар манма:

79 - ʨedaβʔ xunʲaʔ xantanʲiʔ?
79 - Чедавʼ хуняʼ хантаниʼ?

80 jada ngulʲiʔ ʨsrsʲaβɨ.
80 Яда нгулиˮ чсрсявы.

81 jekarʔ, mʲamʲi xanʲana ngebta?
81 Екарˮ, мями ханяна нгэбта?

82 nʲedʲa ma:
82 Недя ма:

83 - jaʔ irʲir masʲnʲuʔ:
83 - Яʼ ирир масьнюˮ:

84 ilʲeβamʔ pertʲange xantan.
84 илевамʼ пэртянгэ хантан.

85 tarʲemʔ mambata masʲiʔ jedej mʲatamt tabsu.
85 Таремʼ мамбата масиˮ едэй мятамт табсу.

86 numda peasʲumʲe.
86 Нумда пэасюме.

87 xasaβa nʲenʨaʔ nʲaʔ xonejxaʔ.
87 Хасава ненчаʼ няʼ хонэйхаʼ.

88 pʲiʔ saβa jernʲa ngeβanta nʲid ngobʔ laxanana mamononta:
88 Пиʼ сава ерня нгэванта нид нгобˮ лаханана мамононта:

89 - xasaβange, nʲernʲaʔ mʲijʔ, jaʔpontʔ nʲon nusʲtuʔ.
89 - Хасавангэ, нерняʼ мийˮ, яʼпонтʼ нён нусьтуˮ.

90 sʲidʲa jalʲaʔ nggesoggana labta jaʔ jerkana jedej mʲatamt xoggun.
90 Сидя яляʼ нггэсоггана лабта яʼ еркана едэй мятамт хоггун.

91 xunʲana jurkjjaxaʔ.
91 Хуняна юркъяхаʼ.

92 sʲidʲa jalʲaʔ nganʲiʔ mʲingaxaʔ.
92 Сидя яляʼ нганиʼ мингахаʼ.

93 sʲidʲa jalʲaʔ ngesonggana xajerta pakalʨ mʲakanʨiʔ tandajaʔ ieβjjaxaʔ.
93 Сидя яляʼ нгэсонггана хаерта пакалчь мяканчиʼ тандаяʼ иэвъяхаʼ.

94 mʲatʲiʔ jedej ngeβɨ.
94 Мятиʼ едэй нгэвы.

95 xeβxananta xanoda ngoka, tɨda ngoka.
95 Хэвхананта ханода нгока, тыда нгока.

96 xasaβar nʲenʨa nʲaʔ jedej mʲakana ilʲe pʲada.
96 Хасавар ненча няʼ едэй мякана иле пяда.

97 ilʲeβamʔ perʨange xaja.
97 Илевамʼ пэрчангэ хая.