1 nʲaxarʔ manto
1 НЯХАРˮ МАНТО

2 ŋarka toʔ βarxana nʲaxarʔ manto ilʲe.
2 Ңарка тоʼ вархана няхарˮ манто иле.

3 nʲaxarʔ manto taŋoduʔ sɨrʲiduʔ xalʲamʔ perŋaʔ, xoramʔ perŋaʔ.
3 Няхарˮ манто таңодуʼ сыридуʼ халямʼ пэрңаˮ, хорамʼ пэрңаˮ.

4 nʲe naduʔ tanʲa.
4 Не надуʼ таня.

5 ʨedaʔ nʲe nʲaduʔ laxanakomʔ mʲinrʲe.
5 Чедаʼ не нядуʼ лаханакомʼ минре.

6 manma, nʲaxarʔ manto nʲekamʲi malŋe nʲesaβej.
6 Манма, няхарˮ манто неками малңэ несавэй.

7 tɨduʔ juŋgʔ.
7 Тыдуʼ юңгˮ.

8 taŋɨ malʲŋgana xalʲamʔ pʲabʔ nantuʔ ilʲebʨal ŋoka.
8 Таңы мальңгана халямʼ пябˮ нантуʼ илебчал ңока.

9 taŋɨ xadaβɨ xalʲakuduʔ nʲabʲi taʔ jolʲʨand teβsʲetɨdʔ.
9 Таңы хадавы халякудуʼ няби таʼ ёльчанд тэвсетыдˮ.

10 sɨrej xadaβɨ ilʲebʨa ŋamʨiduʔ nʲabʲi sɨraxatuʔ teβsʲetɨdʔ.
10 Сырэй хадавы илебча ңамчидуʼ няби сырахатуʼ тэвсетыдˮ.

11 sʲan po βajeraxaβa tarʲemʔ ilʲebʔ nanaʔ jaβaʔ maroma.
11 Сян по ваерахава таремʼ илебˮ нанаˮ яваˮ марома.

12 nʲaxarʔ manto nʲekamʲi jormanʨ xebtuʔ ŋodʔ ŋamgert nʲiʔ xadʲesʲetuʔ.
12 Няхарˮ манто неками ёрманчь хэбтуʼ ңодˮ ңамгэрт ниˮ хадесетуˮ.

13 ilʲebʨamʔ xadaβanʨ xebtuʔ mʲakantuʔ ŋulʲiʔ ʨersʲipojʔ tosʲtɨʔ.
13 Илебчамʼ хадаванчь хэбтуʼ мякантуʼ ңулиˮ черсипойˮ тосьтыˮ.

14 narka nʲekamʲi manʨetɨ:
14 Нарка неками манчеты:

15 - ja βaʔ ŋulʲiʔ maroma.
15 - Я ваˮ ңулиˮ марома.

16 jekarʔ, ŋamge tarʨa?
16 Екарˮ, ңамгэ тарча?

17 numʔ sʲidnaʔ nʲi metabʲuʔ?
17 Нумʼ сиднаˮ ни мэтабюˮ?

18 ʨi, janaʔ maromʨ xalʲakunaʔ susaʔ.
18 Чи, янаˮ маромчь халякунаˮ сусаʼ.

19 nʲerʔ βalaβɨ ŋamʨinaʔ malŋe ŋamjjanaʔ.
19 Нерʼ валавы ңамчинаˮ малңэ ңамъянаˮ.

20 sʲanɨ ŋʲebtuʔ ŋodʔ nʲaxarʔ manto nʲekamʲi xuβʔ mʲerβana ŋanʲiʔ jormanʨ xajaʔ.
20 Сяны ңебтуʼ ңодˮ няхарˮ манто неками хувʼ мервана ңаниʼ ёрманчь хаяˮ.

21 peβsʲumnʲana malŋe ʨersʲipojʔ toʔ.
21 Пэвсюмняна малңэ черсипойˮ тоˮ.

22 ŋarka nʲekamʲi mʲatʔ tʲu, βaβanʔ sʲidʲa tʲusʲipojʔ ŋamtɨʔ, manma:
22 Ңарка неками мятʼ тю, ваванʼ сидя тюсипойˮ ңамтыˮ, манма:

23 - jabmʲi juŋgu.
23 - Ябми юңгу.

24 jalʲaʔ jambanʔ jorpananm ŋodʔ ŋopojkart xalʲakomʔ nʲidamʨ xadaʔ.
24 Яляʼ ямбанʼ ёрпананм ңодˮ ңопойкарт халякомʼ нидамчь хадаˮ.

25 jekarʔ, ŋamge tarʲemʔ xaja?
25 Екарˮ, ңамгэ таремʼ хая?

26 nʲerʔ ŋarka to xalʲana panŋasʲ.
26 Нерʼ ңарка то халяна панңась.

27 ʨedaʔ ŋamgert juŋgu.
27 Чедаʼ ңамгэрт юңгу.

28 ŋorʨipojʔ ilʲebʔ nanaʔ xaβntarxaβaʔ.
28 Ңорчипойˮ илебˮ нанаˮ хавнтархаваˮ.

29 tad ŋormaβaʔ jolʲʨemadanaʔ xonejpaʔ.
29 Тад ңормаваˮ ёльчемаданаˮ хонэйпаˮ.

30 xonaβaxana xara βunʲi tanʲaʔ.
30 Хонавахана хара вуни таняˮ.

31 xuβɨ jalumt ŋadʲimkaβa jurkɨβʔ.
31 Хувы ялумт ңадимкава юркывˮ.

32 tad maneʨ ŋamgeda ŋesa?
32 Тад манэчь ңамгэда ңэса?

33 malʔ mʲatʨer ŋokxantuʔ makodaʔ sʲinʔ pʲisʲntarxaʔ.
33 Малʼ мятчер ңокхантуʼ макодаʼ синʼ письнтархаˮ.

34 ʨibʲarʲiduʔ xajerɨʔ.
34 Чибяридуʼ хаерыˮ.

35 nʲaxarʔ manto nʲekamʲi xaβɨ.
35 Няхарˮ манто неками хавы.

36 tarʨamʔ manekaβa jarsaβej pʲinʔ tarpɨβʔ , xarʲasʲada jnʔ sʲurβɨβʔ.
36 Тарчамʼ манэкава ярсавэй пинʼ тарпывˮ , харясяда йнʼ сюрвывˮ.

37 naŋedʲa sɨraʔ jambanʔ panʲarʲiʔ mʲiŋadmʔ.
37 Наңэдя сыраʼ ямбанʼ паняриʼ миңадмʼ.

38 nʲaxarʔ manto nʲekanʲi jaduʔ ŋulʲiʔ ʨersʲaβɨ.
38 Няхарˮ манто некани ядуʼ ңулиˮ черсявы.

39 punsʲada jaβna jadadmʔ, xʲibʲartmʔ xosʲ jamadmʔ.
39 Пунсяда явна ядадмʼ, хибяртмʼ хось ямадмʼ.

40 sɨraʔ jambanʔ pʲisʲaku xobʔ nanʲi ŋamʨetɨn.
40 Сыраʼ ямбанʼ писяку хобˮ нани ңамчетын.

41 tarʲemʔ jadnaxanʲi ŋulʲiʔ βɨnxalɨdmʔ.
41 Таремʼ яднахани ңулиˮ вынхалыдмʼ.

42 jarej sʲedaʔ nʲiʔ jusʲibʲitejuβʔ.
42 Ярэй седаʼ ниʼ юсибитэювˮ.

43 ixʲinʲanʲi madmʔ:
43 Ихиняни мадмʼ:

44 "tad xabʔ nanʲi lekuʨinʲi xasuj jaxana jusʲidaiʨ."
44 "Тад хабˮ нани лэкучини хасуй яхана юсидаичь."

45 jekarʔ, ponʔ xonʲoβedmʔ.
45 Екарˮ, понʼ хонёвэдмʼ.

46 nʲemamʲi xaja, metamʲi ŋeβamʲi tʲu ilaβ.
46 Немами хая, мэтами ңэвами тю илав.

47 manʲijebʔnanʲi narejŋe xerxaβɨ.
47 Маниебˮнани нарэйңэ хэрхавы.

48 sʲedanʲi xeβuβna madorota jaxa i lʲida tʲalabtɨʔ.
48 Седани хэвувна мадорота яха и лида тялабтыˮ.

49 madorota jaxaʔ tʲaxanaŋɨ xeβxana nʲaxarʔ ŋarka mʲaʔ ŋadʲi.
49 Мадорота яхаʼ тяханаңы хэвхана няхарˮ ңарка мяˮ ңади.

50 mʲadu maneʨ ŋenʲi nʲiʔ βarʲenʲi jurkɨβʔ.
50 Мяду манэчь ңэни ниʼ варени юркывˮ.

51 tad janamboβna jadalʲjjuβʔ.
51 Тад янамбовна ядальювˮ.

52 madarota jaxaʔ βaranʔ teβrʲixʲiβa manʲijebʔ nanʲi sʲidʲa xasaβa jormexeʔ.
52 Мадарота яхаʼ варанʼ тэврихива маниебˮ нани сидя хасава ёрмэхэʼ.

53 ŋamgeʔ pʲirkana nʲabʲi xasaβa sʲimʲi manetakɨ, nʲaxanta momononta:
53 Ңамгэʼ пиркана няби хасава сими манэтакы, няханта момононта:

54 - majandrota nʲe ŋerxanʲuʔ.
54 - Маяндрота не ңэрханюˮ.

55 tad ŋanomʨiʔ itʔ ʨirʨidʲedʲiʔ, nʲaŋenʲi xeβanʔ madadʲiʔ.
55 Тад ңаномчиʼ итʼ чирчидедиʼ, няңэни хэванʼ мададиʼ.

56 manʲ ŋanʲi ŋamgemʔ ŋaʨeβnadmʔ, ŋanoʔ mʲuʔ paklejuβʔ .
56 Мань ңани ңамгэмʼ ңачевнадмʼ, ңаноʼ мюʼ паклэювˮ .

57 madorota jaxaʔ tʲaxanʲaŋɨ xeβanʔ teβmadanaʔ janamboβna mʲaduʔ nʲajuʔ tabʲelabtaβ.
57 Мадорота яхаʼ тяханяңы хэванʼ тэвмаданаˮ янамбовна мядуˮ няюʼ табелабтав.

58 tad βeβamʔ lɨdasʲada, saβamʔ lɨdasʲada βenʔ madlɨdʔ.
58 Тад вэвамʼ лыдасяда, савамʼ лыдасяда вэнˮ мадлыдˮ.

59 jerkɨ mʲadʔ nʲo paxabtejʔ, nʲe ŋadʲimʲa.
59 Еркы мядʼ нё пахабтэйˮ, не ңадимя.

60 mʲadʔ jerβʔ nʲe ŋedʲakɨ.
60 Мядʼ ервʼ не ңэдякы.

61 mʲatʔ sʲimʲi βadalŋa.
61 Мятʼ сими вадалңа.

62 tʲumadanʲi jeβejkodamʲi ta.
62 Тюмадани евэйкодами та.

63 ŋulʲiʔ tʲanʲoβna ta.
63 Ңулиˮ тянёвна та.

64 malʲexerta nʲiβʔ malʲeʔ.
64 Малехэрта нивˮ малеˮ.

65 tamna xarβadmʔ.
65 Тамна харвадмʼ.

66 mʲadʔ jerβʔ nʲe manma:
66 Мядʼ ервʼ не манма:

67 - masʲ ŋeja, puna mɨŋgad xasʲ pʲirtar.
67 - Мась ңэя, пуна мыңгад хась пиртар.

68 ʨedaʔ xonadʔ!
68 Чедаʼ хонадˮ!

69 tad nʲema sʲimʲi talʲeβɨ.
69 Тад нема сими талевы.

70 nʲemamʲi xaja.
70 Немами хая.

71 metamʲi ŋeβamʲi tʲuʔ ilaβ.
71 Мэтами ңэвами тюʼ илав.

72 manʲijebʔ nanʲi xubtɨxɨ ŋeβɨ.
72 Маниебˮ нани хубтыхы ңэвы.

73 mʲadʔ nʲeŋe, pɨdar xʲibʲan?
73 Мядʼ неңэ, пыдар хибян?

74 ŋaʔ majadʲart, ŋudaʔ majadʲart ŋedaken?
74 Ңаʼ маядярт, ңудаʼ маядярт ңэдакэн?

75 manʲ ŋanʲi tarʲemʔ madmʔ:
75 Мань ңани таремʼ мадмʼ:

76 - ŋudaʔ majadʲartmʔ nʲidmʔ ŋaʔ.
76 - Ңудаʼ маядяртмʼ нидмʼ ңаˮ.

77 terʲi majandortadmʔ.
77 Тэри маяндортадмʼ.

78 nʲaxarʔ manto nʲekamʲi tanʲasʲ.
78 Няхарˮ манто неками танясь.

79 malŋe xaʨ.
79 Малңэ хачь.

80 ʨi, lʲixarʲunʲiʔ jolʲʨemadanʲiʔ xara βunʲi tanʲaʔ.
80 Чи, лихарюниʼ ёльчемаданиʼ хара вуни таняˮ.

81 mʲadʔ jerβʔ nʲeʔ xeβxana ilʲe pʲaβ.
81 Мядʼ ервʼ неʼ хэвхана иле пяв.

82 tarʲemʔ ilʲebʔ nanʲi nʲirɨ βomɨ mʲirbʲamʲi nʲeβxenta tolxaŋe xaja.
82 Таремʼ илебˮ нани ниры вомы мирбями невхэнта толхаңэ хая.

83 ŋobʔ ilʲeβamʲi nʲiβakɨ ŋaʔ, sʲanɨ ŋebtuʔ ŋodʔ xubtɨxɨ ŋeβɨ.
83 Ңобˮ илевами нивакы ңаˮ, сяны ңэбтуʼ ңодˮ хубтыхы ңэвы.

84 xuβɨ tumana mʲadʔ jerβʔ nʲe manma:
84 Хувы тумана мядʼ ервʼ не манма:

85 - majandorta nʲeŋe, saβaβna inʨilʲeʔ!
85 - Маяндорта неңэ, сававна инчилеˮ!

86 xunʲinʲa ŋeβtanaʔ tutaʔ.
86 Хуниня ңэвтанаˮ тутаˮ.

87 sʲidʲa seβ serʔ sʲit xanaβanʔ xarβa.
87 Сидя Сэв Сэрˮ сит ханаванʼ харва.

88 padar xaʔmambat?
88 Падар хаˮмамбат?

89 manʲ tarʲemʔ madmʔ:
89 Мань таремʼ мадмʼ:

90 - ʨedaʔ xaʔ mandadmʔ?
90 - Чедаʼ хаˮ мандадмʼ?

91 sʲimʲi meβanʔ xarβabtuʔ xajupa xeidmʔ.
91 Сими мэванʼ харвабтуʼ хаюпа хэидмʼ.

92 xunʲina jalʲaʔ jertʔ teβrʲixʲiβa pʲixʲij pʲixʲinʲa βenʔ madlɨdʔ.
92 Хунина яляʼ ертʼ тэврихива пихий пихиня вэнˮ мадлыдˮ.

93 βenuʔ mad namdj pʲinʔ tarpɨβʔ.
93 Вэнуˮ мад намдй пинʼ тарпывˮ.

94 tanʲa ŋadʲbata nedalʲodaʔ toʔ.
94 Таня ңадьбата нэдалёдаˮ тоˮ.

95 βadʔ jorkanʔ nultaduʔ.
95 Вадʼ ёрканʼ нултадуʼ.

96 ŋedalʲodʲiʔ nʲernʲana mʲimɨ xasaβa βesaku ŋeβɨ.
96 Ңэдалёдиˮ нерняна мимы хасава вэсаку ңэвы.

97 xadrʲiʔ seβ serʔ βesaku ŋedʲakɨ.
97 Хадриʼ Сэв Сэрˮ вэсаку ңэдякы.

98 βesakuʔ pumna mʲimɨ xasaβa xadrʲiʔ seβ serʔ nʲudʲa nʲu ŋedʲakɨ.
98 Вэсакуʼ пумна мимы хасава хадриʼ Сэв Сэрˮ нюдя ню ңэдякы.

99 sʲadmʔ sʲadomɨ, ʨet parʲisʲe xabtmʔ memɨ.
99 Сядмʼ сядомы, чет парисе хабтмʼ мэмы.

100 mʲatʔ tʲudmʔ.
100 Мятʼ тюдмʼ.

101 ŋamgeʔ pʲirkana pʲixjj pʲixʲid seβ serʔ βesaku mʲatʔ tʲu, manma:
101 Ңамгэʼ Пиркана пихйй пихид Сэв Сэрˮ вэсаку мятʼ тю, манма:

102 - pudajuʔ nanʲi, nʲibʔ nanʲi nʲaxarʔ mantoʔ nʲe nʲamʔ xanaβanʔ xarβadmʔ xasaβa nʲunʲi nʲeŋe.
102 - Пудаюˮ нани, нибˮ нани няхарˮ мантоʼ не нямʼ ханаванʼ харвадмʼ хасава нюни неңэ.

103 mʲadʔ jerβ, mʲadʔ jerβʔ nʲe maŋaxaʔ:
103 Мядʼ ерв, мядʼ ервʼ не маңахаʼ:

104 - seβ serʔ βesaku, ŋulʲiʔ nʲin pudaʔ.
104 - Сэв Сэрˮ вэсаку, ңулиˮ нин пудаˮ.

105 βalakada nʲaxarʔ mantoʔ nʲe nʲa xaʔ mambata?
105 Валакада няхарˮ мантоʼ не ня хаˮ мамбата?

106 xajupa xeβan xarβabta, xajupa xejaβa.
106 Хаюпа хэван харвабта, хаюпа хэява.

107 manʲ tarʲemʔ madmʔ:
107 Мань таремʼ мадмʼ:

108 - maxanʲaʔ nʲidmʔ ŋaʔ.
108 - Маханяʼ нидмʼ ңаˮ.

109 sʲimʲi xanaβanʔ xarβabtuʔ xantanakedmʔ.
109 Сими ханаванʼ харвабтуʼ хантанакэдмʼ.

110 ʨi, tarʨ βadaxaʔ na ŋusɨʔ ŋaʨekɨʔ tɨ tanaʔ.
110 Чи, тарчь вадахаˮ на ңусыʼ ңачекыˮ ты танаˮ.

111 mʲadʔ jerβ, mʲadʔ jerβʔ nʲe manʲ mʲudxanʲi jurʔ xatbʔ podʲerŋaxaʔ.
111 Мядʼ ерв, мядʼ ервʼ не мань мюдхани юрˮ хатбʼ подерңахаʼ.

112 seβ serʔ βesaku manma:
112 Сэв Сэрˮ вэсаку манма:

113 - xandrʲiʔ nʲeβaʔ xanaŋgodakeβaʔ.
113 - Хандриʼ неваˮ ханаңгодакэваˮ.

114 jaβaʔ xubta, ŋadʲbʲanaʔ parumbʲiβaʔ.
114 Яваˮ хубта, ңадьбянаˮ парумбиваˮ.

115 xajupa xemʲadanʲi saβaβna ilʲeljjuβʔ.
115 Хаюпа хэмядани сававна илелъювˮ.