1 jarabs
1 ЯРАБС

2 seβnʲi tʲaxad madorota jaxaʔ βarxana ilʲeβaʔ.
2 Сэвни тяхад мадорота яхаʼ вархана илеваˮ.

3 teβaʔ ngoka nʲi ngaʔ.
3 Тэваˮ нгока ни нгаˮ.

4 mʲanaʔ mʲunʲaʨetβaʔ.
4 Мянаˮ мюнячетваˮ.

5 mʲadʔ sʲidʲimana nʲaxarʔ ju ʔ xurʲuda.
5 Мядʼ сидимана няхарˮ ю ˮ хурюда.

6 nʲisʲamʲi tesadange perʨetɨʔ.
6 Нисями Тэсадангэ пэрчетыˮ.

7 ʨonʲangɨ mʲakana manto teta ilʲe.
7 Чёнянгы мякана Манто тэта иле.

8 nʲaxarʔ xasaβa nʲuda tanʲa, ngobʔ nʲe nʲuda tanʲa.
8 Няхарˮ хасава нюда таня, нгобˮ не нюда таня.

9 ngobnguna nʲisʲamʲi nʲebʲaxanʲi ma:
9 Нгобнгуна нисями небяхани ма:

10 - puxuʨa, manto tetar xotβa.
10 - Пухуча, Манто тэтар хотва.

11 memdamj βadamʲi tanʲa.
11 Мэмдамй вадами таня.

12 manto teta mʲatʔ tʲu, βaβanʔ ngamtɨʔ.
12 Манто тэта мятʼ тю, ваванʼ нгамтыˮ.

13 mambta manma:
13 Мамбта манма:

14 - jetʔ xaβaʔ pʲir βada nʲoxoβabta ngaʔ metβa.
14 - Етʼ хаваʼ пир вада нёховабта нгаˮ мэтва.

15 nʲisʲamʲi tarʲemʔ ma:
15 Нисями таремʼ ма:

16 - ʨedaʔ lusa xardaxaʔ xantadmʔtemdormaʨ.
16 - Чедаʼ луса хардахаˮ хантадмʼтэмдормачь.

17 padar xajudan.
17 Падар хаюдан.

18 pumnanʲi nʲontuʔ, ilʲenʲa nebʔ nanʲi xarnʲi tobsakedʔ.
18 Пумнани нёнтуˮ, иленя нэбˮ нани харни тобсакэдʼ.

19 manto tetar ma:
19 Манто тэтар ма:

20 - temdormaʨ xebʔ nant xanʲa saβa ngaʔ.
20 - Тэмдормачь хэбˮ нант ханя сава нгаˮ.

21 βalakada sablʲangg sʲilʲerʔ xabʨejar xajoja.
21 Валакада саблянгг силерˮ хабчеяр хаёя.

22 sʲit pʲusʲ xebʔ nanʲi nʲananʲi tarangguʔ.
22 Сит пюсь хэбˮ нани нянани таранггуˮ.

23 ʨi, tesʲada nʲisʲamʲi mʲapojmʔ podʲernga.
23 Чи, Тэсяда нисями мяпоймʼ подернга.

24 samblʲangg sʲilʲerʔ xabtmʔ ʨikanʔ xajʲeda.
24 Самблянгг силерˮ хабтмʼ чиканʼ хайеда.

25 tad xemʲadanta puj nʲedarʲida xai.
25 Тад хэмяданта пуй недарида хаи.

26 tesʲada nʲisʲanʲi xemʲad ngobʔ poʔ ilʲeβaʔ.
26 Тэсяда нисяни хэмяд нгобˮ поʼ илеваˮ.

27 ngojuʔ poʔ ngesonggana manʲijebʔ nanʲi manto tetar tɨda maʔ laβɨda, samblʲangg sʲilʲerʔ xabtmʔ sʲarβɨ.
27 Нгоюˮ поʼ нгэсонггана маниебˮ нани Манто тэтар тыда маˮ лавыда, самблянгг силерˮ хабтмʼ сярвы.

28 tɨda podʲernga, ngedalej.
28 Тыда подернга, нгэдалэй.

29 nʲaxarʔ xasaβa nʲuda ngobtarʲemʔ ngedalejʔ.
29 Няхарˮ хасава нюда нгобтаремʼ нгэдалэйˮ.

30 sʲidʲa sʲiiβʔ ngesonggana xojʔ tʲaxad samblʲangg sʲilʲerʔ xabtʔ nʲixʲimjjadʔ.
30 Сидя сиивʼ нгэсонггана хойʼ тяхад самблянгг силерˮ хабтˮ нихимъядˮ.

31 manto tetaʔ punda ʨerʲeβeda nʲisʲanʲi mʲapoj.
31 Манто тэтаʼ пунда черевэда нисяни мяпой.

32 tesʲada nʲisʲamʲi ʨikanta junggoja.
32 Тэсяда нисями чиканта юнггоя.

33 tarʨamʔ manelʲisʲ jarkosaβejʔ mʲaknʲi xajadmʔ.
33 Тарчамʼ манэлись яркосавэйʼ мякни хаядмʼ.

34 inʨelʲebʔ nanʲi manto teta mamononta:
34 Инчелебˮ нани Манто тэта мамононта:

35 - tɨsʲada jerββaʔ jaβoʔ sʲoranʔ seja.
35 - Тысяда ервваˮ явоˮ сёранʼ сэя.

36 sʲan βunʲi tutʔ.
36 Сян вуни тутˮ.

37 pʲiʔ saβa jernʲa pʲibʲi sʲeradmʔ, βenokodarʲeβʔ pʲinʔ nʲalkaradmʔ.
37 Пиʼ сава ерня пиби серадмʼ, вэнокодаревʼ пинʼ нялкарадмʼ.

38 seβnʲi xuʔ sɨrʦa taʔ jedʔ pʲaβ.
38 Сэвни хуʼ сырца таʼ едʼ пяв.

39 tarʲemʔ jadnaxanʲi nangedʲa sʲiiβ jalʲaʔ jambanʔ jadadmʔ.
39 Таремʼ яднахани нангэдя сиив яляʼ ямбанʼ ядадмʼ.

40 tarʨ xaraxana sʲoβna xanta mɨ βunʲi tanʲaʔ.
40 Тарчь харахана сёвна ханта мы вуни таняˮ.

41 ponʔ jadʲermanʲi nʲid xuʔ βɨnxalɨdmʔ.
41 Понʼ ядермани нид хуʼ вынхалыдмʼ.

42 ngaβuʔ pʲirkana nʲerdanʲi nʲaʔ sʲidʲa ngarka mʲadmʔ manengadmʔ.
42 Нгавуˮ пиркана нердани няʼ сидя нгарка мядмʼ манэнгадмʼ.

43 βarʲenʲi teβɨβʔ.
43 Варени тэвывˮ.

44 mʲatʔ tʲudʲiʔ.
44 Мятʼ тюдиʼ.

45 sʲejaʔ nʲamna xajadmʔ.
45 Сеяʼ нямна хаядмʼ.

46 mʲakɨ mʲakana ngojuʔ nʲe ngamʨuβɨ, sedorarʲiβɨ.
46 Мякы мякана нгоюˮ не нгамчувы, сэдораривы.

47 manʲ nganʲi mambʔ nanʲi madmʔ:
47 Мань нгани мамбˮ нани мадмʼ:

48 - tʲuku xʲibʲaʔ mʲadʔ?
48 - Тюку хибяʼ мядʼ?

49 nʲeʔ munta junggu.
49 Неʼ мунта юнггу.

50 tad nʲiβda sʲurjida, nʲanʲi jarejʔ, ma:
50 Тад нивда сюръида, няни ярэйˮ, ма:

51 - majandorstan ngedaken?
51 - Маяндорстан нгэдакэн?

52 xunʲad ton?
52 Хуняд тон?

53 - sʲenʲa ngaananta tesʲada nʲisʲamʲi tanʲasʲ.
53 - Сеня нгаананта Тэсяда нисями танясь.

54 lusa xardaxaʔ temdormanʨ xajasʲ.
54 Луса хардахаˮ тэмдорманчь хаясь.

55 tamna toda junggu.
55 Тамна тода юнггу.

56 mʲakanta nʲi tuʔ.
56 Мяканта ни туˮ.

57 jekarʔ, ilʲe, jekarʔ, ngodʔ xa.
57 Екарˮ, иле, екарˮ, нгодˮ ха.

58 pɨdaraʔ xʲibʲadaʔ?
58 Пыдараˮ хибядаˮ?

59 - ngɨsɨnaʔ jerβ ngarka seβ serʔ teta.
59 - Нгысынаˮ ерв Нгарка Сэв Сэрˮ тэта.

60 tad sʲimʲi ngaβla.
60 Тад сими нгавла.

61 tu jadʲoʔ xeβxana nʲema sʲimʲi talʲeβɨ.
61 Ту ядёʼ хэвхана нема сими талевы.

62 nʲemamʲi xaja.
62 Немами хая.

63 inʨelʲebʔ nanʲi pʲiʔ saβa jernʲa mʲadʔ ngu tojbaβontuʔ.
63 Инчелебˮ нани пиʼ сава ерня мядʼ нгу тойбавонтуʼ.

64 manto tetanʲi βabʦ soβononta.
64 Манто тэтани вабц совононта.

65 mamonontuʔ:
65 Мамононтуʼ:

66 - ngarka seβ serʔ teta, mʲakana xasʲ pʲanggur?
66 - Нгарка Сэв Сэрˮ тэта, мякана хась пянггур?

67 ngarka saju mʲadmʔ talnarxaduʔ.
67 Нгарка саю мядмʼ талнархадуʼ.

68 manʲ nganʲi lerʲoβedmʔ, xarasʲada janʔ sʲurba pʲaβ.
68 Мань нгани лэрёвэдмʼ, харасяда янʼ сюрба пяв.

69 xajoda mʲakaβaxana pʲodortaʔ lerʲoβedmʔ, xarʲasɨda jan ʔ sʲurba pʲaβ.
69 Хаёда мякавахана пёдортаˮ лэрёвэдмʼ, харясыда ян ʼ сюрба пяв.

70 xajoda mʲakaβaxana pʲodortaʔ soβonontuʔ, jarʨiduʔ jarmontuʔ.
70 Хаёда мякавахана пёдортаˮ совононтуʼ, ярчидуʼ ярмонтуʼ.

71 ngaβuʔ pʲirkana munoduʔ susaʔ.
71 Нгавуˮ пиркана мунодуʼ сусаˮ.

72 peβdʲa pʲixʲinʲa sʲimʲi xosʲ jamaʔ.
72 Пэвдя пихиня сими хось ямаˮ.

73 xʲibʲa sʲimʲi maeta?
73 Хибя сими маэта?

74 ʨi, nʲaxarʔ jalʲaʔ punsʲada jaβna jadadmʔ.
74 Чи, няхарˮ яляʼ пунсяда явна ядадмʼ.

75 nʲaxarʔ jalʲaʔ ngesonggana nʲeruta jaxaʔ nʲimnʲa ngadʲimʲadmʔ.
75 Няхарˮ яляʼ нгэсонггана нерута яхаʼ нимня нгадимядмʼ.

76 seβʔ xunkana ngarxanta nʲero.
76 Сэвʼ хункана нгарханта неро.

77 tamna jadaljjuβʔ.
77 Тамна ядалъювˮ.

78 ja xaʔ xaraʔ tʲaxana ngobʔ mʲadʲikomʔ xodmʔ.
78 Я хаʼ хараʼ тяхана нгобˮ мядикомʼ ходмʼ.

79 mʲatʔ tʲudmʔ.
79 Мятʼ тюдмʼ.

80 tʲubʔ nanʲi ngodʔ sʲidʲamʲi szβmʲi tumʔ sʲidʲimexeʔ.
80 Тюбˮ нани нгодˮ сидями сзвми тумʼ сидимэхэʼ.

81 mʲakɨ mʲakana ngoblʲerʲi xasaβa ngeβɨ.
81 Мякы мякана нгоблери хасава нгэвы.

82 tad saβarkaβna maneʨ tesʲada nʲisʲamʲi ngeβɨ.
82 Тад саваркавна манэчь Тэсяда нисями нгэвы.

83 nʲisʲamʲi manemanʲi sʲerʔ idʔ xajlanʲi pɨjamʲi sʲidʔ mɨʔ.
83 Нисями манэмани серʼ идʼ хайлани пыями сидˮ мыˮ.

84 jarʨ madmʔ:
84 Ярчь мадмʼ:

85 - nʲisʲakejʔ, padar ilʲe xajuβen.
85 - Нисякэйˮ, падар иле хаювэн.

86 ixʲinʲanʲi madamʨ, xanʲaβaxana xaβaken.
86 Ихиняни мадамчь, ханявахана хавакэн.

87 tamna nʲaβen xaʔ.
87 Тамна нявэн хаˮ.

88 nʲisʲamʲi ilʲeʔ mʲamta sʲerokuta sʲerʔ βadʲengada.
88 Нисями илеˮ мямта серокута серʼ ваденгада.

89 manma:
89 Манма:

90 - lusa xardaxaʔ mesʲenʲaxanʲi manto teta nʲaxarʔ xasaβa nʲunta nʲaʔ sʲimʲi pʲaʨ.
90 - Луса хардахаˮ мэсеняхани Манто тэта няхарˮ хасава нюнта няʼ сими пячь.

91 pʲi ngeβɨ.
91 Пи нгэвы.

92 lerʲuβanʲi sʲerʔ xarasʲada janʔ sʲurbʲelɨβaʨ.
92 Лэрювани серʼ харасяда янʼ сюрбелывачь.

93 pʲi peβdʲaxana sʲimʲi xosʲ jamaʨ.
93 Пи пэвдяхана сими хось ямачь.

94 manto teta mamonontasʲ:
94 Манто тэта мамононтась:

95 "xeb"
95 "Хэб"

96 - nant xanʔ!
96 - нант ханьˮ!

97 xarasʲada jaxana ngorʨipojʔ xart xabsakenʔ.
97 Харасяда яхана нгорчипойˮ харт хабсакэнˮ.

98 tad nʲero jaxaʔ xenggadaʔ maʔ jan ʔ teβɨβaʨ.
98 Тад неро яхаʼ хэнггадаˮ маʼ ян ʼ тэвывачь.

99 tanʲana poxona sʲoda xanonʲi xojnasʲ.
99 Таняна похона сёда ханони хойнась.

100 xanonʲi mʲunʲa ngamsa tanʲaβɨ, xalʲa tanʲaβɨ.
100 Ханони мюня нгамса танявы, халя танявы.

101 mʲadʲikodmʲi mʲaraβasʲ.
101 Мядикодми мяравась.

102 taʔ ilʲeljjuβaʨ.
102 Таʼ илелъювачь.

103 manʲ tarʲemʔ madmʔ:
103 Мань таремʼ мадмʼ:

104 - ʨedaʔ xaʨerʔ ilʲenggunʲiʔ?
104 - Чедаʼ хачерʼ иленггуниʼ?

105 tɨnʲiʔ pʲulbaʔ nʲiʔ saβa ngengusʲ.
105 Тыниʼ пюлбаˮ ниʼ сава нгэнгусь.

106 nʲisʲamʲi manma:
106 Нисями манма:

107 - tʲʃɨʔ pʲusʲ xadrʲiʔ xantanakenʲiʔ.
107 - Тьшиʼ пюсь хадриʼ хантанакэниʼ.

108 sʲidʲa jurʔ temʲi sʲejxananʲi so.
108 Сидя юрˮ тэми сейханани со.

109 manto tetakojamʲi nʲemaxana xursɨ.
109 Манто тэтакоями немахана хурсы.

110 tad jada xajanʲiʔ.
110 Тад яда хаяниʼ.

111 mʲadonaʔ xonʲiʔ.
111 Мядонаˮ хониʼ.

112 sʲidʲa jurʔ teβaʔ tʲukoβa meβɨ.
112 Сидя юрˮ тэваˮ тюкова мэвы.

113 nʲisʲamʲi samblʲangg sʲilʲerʔ xabʨemʔ podʲernga.
113 Нисями самблянгг силерˮ хабчемʼ подернга.

114 nʲero jaxaʔ nʲajuʔ mʲusʲelʲjjanaʔ.
114 Неро яхаʼ няюʼ мюсельянаˮ.

115 taʔ jolʲʨanggad nʲero jaxaʔ βarxana ilʲeβa .
115 Таʼ ёльчанггад неро яхаʼ вархана илева .

116 ta βalakada.
116 Та валакада.