1 marʲindʲa puxuʨa
1 Мариндя ПУХУЧА

2 laxanakor manma, sʲidʲa xasaβa, sʲidʲa marʲindʲa ilʲeβexeʔ.
2 Лаханакор манма, сидя хасава, сидя Мариндя илевэхэʼ.

3 malŋe nʲesaβej.
3 Малңэ несавэй.

4 ŋarka marʲindʲant sʲidʲa nʲudʲa.
4 Ңарка Мариндянт сидя нюдя.

5 nʲabʲi xasaβaa ŋaʨekɨ, nʲabʲi nʲe ŋaʨekɨɨ.
5 Няби хасаваа ңачекы, няби не ңачекыы.

6 nʲudʲa marʲindʲant ŋobʔ nʲe nʲudʲa.
6 Нюдя Мариндянт ңобˮ не нюдя.

7 tarʲemʔ ilʲesʲetɨʔ, ilʲesʲetɨʔ, sʲanɨ ŋebtuʔ ŋodʔ xonʲodaxantuʔ malŋe xaʨ.
7 Таремʼ илесетыˮ, илесетыˮ, сяны ңэбтуʼ ңодˮ хонёдахантуʼ малңэ хачь.

8 ŋarka marʲindʲant puxuʨarʲi ilʲe xajuβɨ.
8 Ңарка Мариндянт пухучари иле хаювы.

9 puxuʨa pʲinʔ tarada, tarʲi janʔ sʲurɨʔ.
9 Пухуча пинʼ тарада, тари янʼ сюрьыˮ.

10 tarʲi jarʲinʔ sʲurmbadananta xurkananta pʲiŋe xaja, xurkanʔ monejʔ, ʨikanʔ jusʲibtejʔ.
10 Тари яринʼ сюрмбаданъанта хуркананта пиңэ хая, хурканʼ монэйˮ, чиканʼ юсибтэйˮ.

11 tad ʨikad xunʲana ŋanʲiʔ jurkɨʔ.
11 Тад чикад хуняна ңаниʼ юркыˮ.

12 ʨikɨ jaxadanta ŋanʲiʔ jaʒalʲijʔ.
12 Чикы яхаданта ңаниʼ яжалийˮ.

13 ŋanʲiʔ pʲiŋe xaja, ŋanʲiʔ jusʲibtejʔ.
13 Ңаниʼ пиңэ хая, ңаниʼ юсибтэйˮ.

14 nʲikadasʲtɨ, jusʲibtasʲtɨ.
14 Никадасьты, юсибтасьты.

15 namgeʔ jolʲʨaŋgana, nʲaxaromdej jalʲananta ŋanʲiʔ jadalʲijʔ.
15 Намгэʼ ёльчаңгана, няхаромдэй ялянанта ңаниʼ ядалийˮ.

16 taxabʲe ŋodʔ mʲadʔ nʲimnʲa ŋadʲimʲoβʔ.
16 Тахабе ңодˮ мядʼ нимня ңадимёвˮ.

17 ŋojuʔ mʲadmʔ maneŋa ŋanʲi, ma:
17 Ңоюˮ мядмʼ манэңа ңани, ма:

18 - oβ, ʨedaʔ mʲadʔ mʲunʲa nʲidamʔ xonaŋguʔ mʲatʔ tʲuidamʨ.
18 - Ов, чедаʼ мядʼ мюня нидамˮ хонаңгуˮ Мятʼ тюидамчь.

19 mʲatʔ xanʲa tʲuʔ.
19 Мятʼ ханя тюˮ.

20 mʲakana βesaku, puxuʨa, xasaβa ŋaʨekɨ.
20 Мякана вэсаку, пухуча, хасава ңачекы.

21 jedduʔ tandajaʔ pʲinβɨ.
21 Еддуʼ тандаяʼ пинвы.

22 marʲindʲa puxuʨa nʲabʲi lata malxɨ nʲe sʲeja paxant ʨikanʔ ŋamtɨʔ.
22 Мариндя пухуча няби лата малхы не сея пахант чиканʼ ңамтыˮ.

23 puxuʨa jedamta tʲedaxanta manma:
23 Пухуча едамта тедаханта манма:

24 - tajkuj nʲeneʨʔ tosʲ, puxuʨa tosʲ, nʲi ŋortʔ?
24 - Тайкуй ненэчьʼ тось, пухуча тось, ни ңортˮ?

25 marʲindʲant puxuʨaʔ ŋobkart munta juŋgu.
25 Мариндянт пухучаʼ ңобкарт мунта юңгу.

26 βesaku manma:
26 Вэсаку манма:

27 - normanʔ nʲinʲakɨ xarβaʔ, nʲibʨu ŋorʔ.
27 - Норманʼ нинякы харваˮ, нибчу ңорˮ.

28 tanʲa pejoʔ!
28 Таня пэёˮ!

29 ŋormaxadantuʔ mʲad ʨerʔ xonejdʔ.
29 Ңормахадантуʼ мяд черˮ хонэйдˮ.

30 marʲindʲa puxuʨar ŋanʲi pʲinʔ tarada.
30 Мариндя пухучар ңани пинʼ тарада.

31 ŋanʲiʔ nʲaxarsʲan jalʲaʔ tarʲemʔ jadnaxanta mantesʲtɨʔ, jusʲidasʲtɨ.
31 Ңаниʼ няхарсян яляʼ таремʼ яднаханта мантэсьтыˮ, юсидасьты.

32 ŋameda βunʲi tanʲaʔ.
32 Ңамэда вуни таняˮ.

33 xanʲa mantɨrʔ.
33 Ханя мантырˮ.

34 arʲemʔ jadnaxanta ŋojuʔ mʲadmʔ maneŋa, ŋobʔ jabtakoko mʲadʲikoʨamʔxo.
34 Ьаремʼ яднаханта ңоюˮ мядмʼ манэңа, ңобˮ ябтакоко мядикочамʼхо.

35 ma:
35 Ма:

36 - mʲadʲikoʨaʔ mʲuʔ ʨedaβʔ tʲuidamʨejʔ!
36 - Мядикочаʼ мюʼ чедавʼ тюидамчейˮ!

37 tanʲananta teβɨʔ.
37 Танянанта тэвыˮ.

38 nʲoʔ sʲiβnʲa mʲatʔ tʲu.
38 Нёʼ сивня мятʼ тю.

39 mʲadʲikuʔ mʲunʲa ŋopoj puxuʨa meβɨ.
39 Мядикуʼ мюня ңопой пухуча мэвы.

40 puxuʨar ma:
40 Пухучар ма:

41 - oβ, manʲ nʲikadasʲtɨdejmʔ.
41 - Ов, мань никадасьтыдэймˮ.

42 tʲiŋejʔ, nʲenej nʲadmʲi tonʲuʔ.
42 Тиңэйˮ, ненэй нядми тонюˮ.

43 mʲal juŋgu?
43 Мял юңгу?

44 xanʲad ton?
44 Ханяд тон?

45 - xanʲad tutadm?
45 - Ханяд тутадм?

46 nʲinʲi xaβakɨʔ.
46 Нини хавакыˮ.

47 mʲatamʲi xosʲ jamadamʨ.
47 Мятами хось ямадамчь.

48 - tʲedaβʔ nʲananʲi ilʲeʔ!
48 - Тедавʼ нянани илеˮ!

49 sʲimʲi nʲadabain.
49 Сими нядабаин.

50 - ŋamgena sʲit nʲadabaŋgudmʔ?
50 - Ңамгэна сит нядабаңгудмʼ?

51 - manʲ pedasʲtɨβʔ ŋaʨekɨ sʲertaba.
51 - Мань пэдасьтывˮ ңачекы сертаба.

52 jaʔ tʲer nʲeneʨaʔ nʲud sʲertabʲidmʔ.
52 Яʼ тер ненэчаˮ нюд сертабидмʼ.

53 pɨdao sʲimʲi tarʲemʔ nʲadabain.
53 Пыдао сими таремʼ нядабаин.

54 sʲit toxolambŋgudmʔ.
54 Сит тохоламбңгудмʼ.

55 - xanʲadmʔ nʲadabaŋguʔ.
55 - Ханядмʼ нядабаңгуˮ.

56 ŋaʨekɨ sʲertaba jexerabʔ nanʲi ŋodʔ sʲit nʲadabaŋgudmʔ.
56 Ңачекы сертаба ехэрабˮ нани ңодˮ сит нядабаңгудмʼ.

57 ŋamgeʔ jolʲʨaŋgana ŋaʨekɨ sʲertabada nʲamta manʲijeda.
57 Ңамгэʼ ёльчаңгана ңачекы сертабада нямта маниеда.

58 nʲada ŋamsaxatata, monzaŋg ŋamsaxat ŋaʨekɨ sʲertasʲetɨ, pʲinʔ ŋedtasʲtɨda ladxaja.
58 Няда ңамсахатата, монзаңг ңамсахат ңачекы сертасеты, пинʼ ңэдтасьтыда ладхая.

59 manʨetɨ:
59 Манчеты:

60 - xanʔ, nʲebʲadamt xoŋgun, nʲisʲadamt xoggun.
60 - Ханьˮ, небядамт хоңгун, нисядамт хоггун.

61 marʲindʲa puxuʨa ŋobtarʲemʔ ŋaʨekɨ sʲertasʲetɨ, pʲinʔ ŋedabtasʲtɨda, manʨetɨ:
61 Мариндя пухуча ңобтаремʼ ңачекы сертасеты, пинʼ ңэдабтасьтыда, манчеты:

62 - nʲudʲa marʲindʲant mʲatʔ xeidaʔ, xeβnʲaŋɨ mʲatʔ nʲodaʔ xanʔ!
62 - Нюдя Мариндянт мятʼ хэидаˮ, хэвняңы мятʼ нёдаˮ ханьˮ!

63 tarʲemʔ sʲertabadanʨiʔ marʲindʲa puxuʨa sʲiiβ nʲumʔ sʲerta, ma:
63 Таремʼ сертабаданчиʼ Мариндя пухуча сиив нюмʼ серта, ма:

64 - ja tʲiŋgɨβna xanŋadaʔ!
64 - Я тиңгывна ханңадаˮ!

65 nʲusʲada nʲenʨejʔ mʲatʔ xeidaʔ!
65 Нюсяда ненчейˮ мятʼ хэидаˮ!

66 mʲaʦaβej puxuʨa manma:
66 Мяцавэй пухуча манма:

67 - tʲedaʔ nɨlanaxanʲiʔ!
67 - Тедаʼ ныланаханиʼ!

68 nɨlanaljjaxaʔ.
68 Ныланалъяхаʼ.

69 sʲan jalʲaʔ ʨikana mebta mʲaʦaβej puxuʨar ma:
69 Сян яляʼ чикана мэбта мяцавэй пухучар ма:

70 - xeβanʔ xarβan?
70 - Хэванʼ харван?

71 xarβabat xanʔ!
71 Харвабат ханьˮ!

72 tʲukona ponʔ mebʔ nant ŋodʔ manʲ xasaβasaβedmʔ.
72 Тюкона понʼ мэбˮ нант ңодˮ мань хасавасавэдмʼ.

73 xasaβamʲi tuta, sʲit tatɨdanta meβanʔ xarbʲilaŋguʔ.
73 Хасавами тута, сит татыданта мэванʼ харбилаңгуˮ.

74 xebʔ nant saβa.
74 Хэбˮ нант сава.

75 tʲikɨ jaxadanta, taxabʲe marʲindʲa puxuʨa ŋormaxadanta pʲinʔ sanejʔ, jadalʲijʔ.
75 Тикы яхаданта, тахабе Мариндя пухуча ңормахаданта пинʼ санэйˮ, ядалийˮ.

76 panekoʨamta sʲera jadalʲijʔ.
76 Панэкочамта сера ядалийˮ.

77 jadsʲetɨ, jadsʲetɨ, nɨlana xonasʲetɨʔ, ŋanʲiʔ jadalʨetɨʔ.
77 Ядсеты, ядсеты, нылана хонасетыˮ, ңаниʼ ядалчетыˮ.

78 oβ, serkoja xoj maneŋoβʔ!
78 Ов, сэркоя хой манэңовˮ!

79 sʲudobʲa serkoja sʲeda ŋerxa.
79 Сюдобя сэркоя седа ңэрха.

80 sʲedaʔ nʲarʲin mʲiŋa.
80 Седаʼ нярин миңа.

81 ixʲinʲanta ma:
81 Ихинянта ма:

82 "sʲedamʲi tarsʲiʔ pʲirʨa nʲu."
82 "Седами тарсиˮ пирча ню."

83 ʨedaʔ jusʲidaŋgudmʔ, xonʲodadmʔ, xunʲana seβmʲi masʲiʔ ŋadʲimzuʔ.
83 Чедаʼ юсидаңгудмʼ, хонёдадмʼ, хуняна сэвми масиˮ ңадимзуˮ.

84 xunʲana jurkɨʔ, ŋanʲiʔ jadalʲijʔ.
84 Хуняна юркыˮ, ңаниʼ ядалийˮ.

85 tarʲemʔ sʲedaʔ nʲarʲinʔ jadnaxaŋta xunananta labtamʔ xo.
85 Таремʼ седаʼ няринʼ яднахаңта хунананта лабтамʼ хо.

86 labtaʔ jernʲa sʲidʲa ŋarka mʲaŋejʔ.
86 Лабтаʼ ерня сидя ңарка мяңэйˮ.

87 ixʲinʲanta ma:
87 Ихинянта ма:

88 "tadʲexaβʔ mʲatamʲi xodmʔ, nʲiβʔ teβŋguʔ."
88 "Тадехавʼ мятами ходмʼ, нивˮ тэвңгуˮ."

89 peβsʲumnʲana mʲakʔ nʲaʔ teβɨʔ.
89 Пэвсюмняна мякʼ няʼ тэвыˮ.

90 βarɨ mʲatʔ tʲu.
90 Вары мятʼ тю.

91 βaβʔ nʲinʲa xasaβa ŋaʨekɨ, nʲe ŋaʨekɨ ŋamdɨxʲiʔ.
91 Вавʼ ниня хасава ңачекы, не ңачекы ңамдыхиʼ.

92 marʲindʲa puxuʨa sʲeja paxakonʔ ŋamdɨʔ.
92 Мариндя пухуча сея пахаконʼ ңамдыˮ.

93 jedamʨiʔ ŋola pʲaŋaxaʔ.
93 Едамчиʼ ңола пяңахаʼ.

94 marʲindʲa puxuʨa ma:
94 Мариндя пухуча ма:

95 - mekoʨadamʲi tadʲiʔ!
95 - Мэкочадами тадиʼ!

96 ŋoka jalaʔ jambanʔ jadβnʲi sʲerʔ ŋormadaβedmʔ.
96 Ңока ялаʼ ямбанʼ ядвни серʼ ңормадавэдмʼ.

97 xasaβa ŋaʨekɨ ma:
97 Хасава ңачекы ма:

98 - ŋamgeda xadkejʔ?
98 - Ңамгэда хадкэйˮ?

99 tumʲiʔ munoŋa.
99 Тумиʼ муноңа.

100 nʲe ŋaʨekɨ ma:
100 Не ңачекы ма:

101 - tu munota juŋguʔ.
101 - Ту мунота юңгуˮ.

102 marʲindʲa puxuʨa ŋanʲiʔ ma:
102 Мариндя пухуча ңаниʼ ма:

103 - jebtoβʔ, sʲimʲi nʲidʲiʔ ŋaβlaŋguʔ?
103 - Ебтовˮ, сими нидиʼ ңавлаңгуˮ?

104 mekoʨadamʲi tadʲiʔ!
104 Мэкочадами тадиʼ!

105 xasaβa ŋaʨeker ma:
105 Хасава ңачекэр ма:

106 - oβ, ŋamgeda xadkejʔ?
106 - Ов, ңамгэда хадкэйˮ?

107 tumʲiʔ tarsʲiʔ munoŋanʲuʔ.
107 Тумиʼ тарсиˮ муноңанюˮ.

108 nʲe ŋaʨekɨ ma:
108 Не ңачекы ма:

109 - nʲerʔ nʲeneʨʔ tosʲenʲuʔ.
109 - Нерʼ ненэчьʼ тосенюˮ.

110 jexeran?
110 Ехэран?

111 xasaβa ŋaʨekɨ ma:
111 Хасава ңачекы ма:

112 - axeraβ.
112 - Ахэрав.

113 nʲeneʨʔ sʲenʲaʔ tosa?
113 Ненэчьʼ сеняʼ тоса?

114 nʲe ŋaʨekɨ ma:
114 Не ңачекы ма:

115 - nʲebʲamʲiʔ to.
115 - Небямиʼ то.

116 xaβanʲiʔ malʲeŋgana nʲebʲamʲiʔ mʲakad xajasʲ.
116 Хаваниʼ малеңгана небямиʼ мякад хаясь.

117 tad xaʔ maxadanʲiʔ nʲebʲamʲiʔ xanʲaxart xosʲ jamamʲinʨ.
117 Тад хаˮ махаданиʼ небямиʼ ханяхарт хось ямаминчь.

118 tadʲexaβʔ xarta torxanʲuʔ.
118 Тадехавʼ харта торханюˮ.

119 xasaβa ŋaʨekɨ ma:
119 Хасава ңачекы ма:

120 - tʲukona ŋamgert nʲeneʨʔ juŋgunʲuʔ.
120 - Тюкона ңамгэрт ненэчьʼ юңгунюˮ.

121 tumʲiʔ munoŋa.
121 Тумиʼ муноңа.

122 tʲonʲaŋɨ nʲe papar xosʔ!
122 Тёняңы не папар хосˮ!

123 pɨda ŋamgert sʲerkad nʲi jexerasʲtuʔ.
123 Пыда ңамгэрт серкад ни ехэрасьтуˮ.

124 nʲe ŋaʨekɨ tʲonʲaŋɨ mʲatʔ xaja nʲe papamta xosaja.
124 Не ңачекы тёняңы мятʼ хая не папамта хосая.

125 nʲe papada to, ma:
125 Не папада то, ма:

126 - xamanʨ sʲimʲi xaŋan?
126 - Хаманчь сими хаңан?

127 xasaβa ŋaʨekɨ ma:
127 Хасава ңачекы ма:

128 - tumʲiʔ munoŋa.
128 - Тумиʼ муноңа.

129 tumʲiʔ ŋamgemʔ perpata?
129 Тумиʼ ңамгэмʼ пэрпата?

130 nʲe papa manma:
130 Не папа манма:

131 - turʲiʔ ŋamgemʔ munota?
131 - Туриʼ ңамгэмʼ мунота?

132 ŋaβxɨ joxoβɨ nʲaβaʔ torxaβɨnʲuʔ, ŋarka marʲindʲant puxuʨa.
132 Ңавхы ёховы няваˮ торхавынюˮ, ңарка Мариндянт пухуча.

133 nʲir manʲijeʔ?
133 Нир маниеˮ?

134 xasaβa manʲijeʔ.
134 Хасава маниеˮ.

135 ʨikana mejaβa.
135 Чикана мэява.

136 xunʲaŋɨ jalaxana jedej xandamʲi mʲiŋgudmʔ.
136 Хуняңы ялахана едэй хандами миңгудмʼ.

137 ʨikaxad taʔ lʲexebtairʲiʔ.
137 Чикахад таʼ лехэбтаириʼ.

138 jedej panena sʲerʲibtʲeirʲiʔ.
138 Едэй панэна серибтеириʼ.

139 tad tɨmʔ xadaŋguβ.
139 Тад тымʼ хадаңгув.

140 xanmʲi tɨ βejaxana masarŋarʲi, tad nʲamʨiʔ xanʔ nʲiʔ ŋamdtarʲiʔ, jusʲibtalarʲiʔ.
140 Ханми ты вэяхана масарңари, тад нямчиʼ ханʼ ниʼ ңамдтариʼ, юсибталариʼ.

141 sɨraʔ jambanʔ, taʔ jambanʔ ʨikɨ xanmʔ βadartarʲiʔ.
141 Сыраʼ ямбанʼ, таʼ ямбанʼ чикы ханмʼ вадартариʼ.

142 xexe xanβaʔ ŋeŋgu.
142 Хэхэ ханваˮ ңэңгу.

143 ʨi, xasaβa ŋaʨekɨʔ βadʲita sʲerʲeβʔ sʲertadʲiʔ.
143 Чи, хасава ңачекыʼ вадита серевʼ сертадиʼ.

144 tɨ βejaxana masarmɨ xanʔ nʲiʔ tuβɨ puxuʨamʔ, ŋarka marʲindʲaʔ puxuʨamʔ, jusʲibtaladʲiʔ.
144 Ты вэяхана масармы ханʼ ниʼ тувы пухучамʼ, ңарка Мариндяʼ пухучамʼ, юсибталадиʼ.

145 ʨikʲi puxuʨar, jekarʔ, ilʲe, jekarʔ, xa.
145 Чики пухучар, екарˮ, иле, екарˮ, ха.

146 jaŋor ilʲena nʲeneʨaiʔ meta xexeŋe xaja.
146 Яңор илена ненэчаиˮ мэта хэхэңэ хая.

147 ta βalakada.
147 Та валакада.