1 nʲaxarʔ manto
1 НЯХАРˮ МАНТО

2 namdaβemʲi mantu ja ʔ βalʔ ngeʔ nʲiβʔ.
2 Намдавэми манту я ʼ валˮ нгэˮ нивˮ.

3 ngaβxɨ ngeβɨ sʲerʔ.
3 Нгавхы нгэвы серˮ.

4 jara jaxaʔ tenʲana ladukej to tanʲa.
4 Яра яхаʼ тэняна Ладукэй то таня.

5 ngaβnanta tʲuku toʔ βarxana nʲaxarʔ mantu ilʲeβɨ.
5 Нгавнанта тюку тоʼ вархана няхарˮ манту илевы.

6 nʲeduʔ tanʲaβɨʔ, ngaʨekɨduʔ tanʲaβɨʔ.
6 Недуʼ танявыˮ, нгачекыдуʼ танявыˮ.

7 tɨduʔ nganʲi ngoka nʲaβɨ ngaʔ.
7 Тыдуʼ нгани нгока нявы нгаˮ.

8 nʲaxarʔ mantu xalʲamʔ xadabasʲtɨ, xanʲeβanʨ jadʲerʨetɨ.
8 Няхарˮ манту халямʼ хадабасьты, ханеванчь ядерчеты.

9 ladukej toxona xalʲada ngoka.
9 Ладукэй тохона халяда нгока.

10 tangɨ xadaβɨ xaleduʔ nʲabʲi taʔ ngesontʔ teβsʲetɨdʔ.
10 Тангы хадавы халэдуʼ няби таʼ нгэсонтʼ тэвсетыдˮ.

11 ngobngguna ngarka manto xanʲeβanʨ xaja.
11 Нгобнггуна нгарка манто ханеванчь хая.

12 ʨet xabʨemʔ podʲernga.
12 Чет хабчемʼ подернга.

13 jara jaxaʔ malanʔ xaja.
13 Яра яхаʼ маланʼ хая.

14 maʔ nʲiβʔ, masʲiʔ ilʲebʨamʔ xadaʃtudmʔ.
14 Маˮ нивˮ, масиˮ илебчамʼ хадаштудмʼ.

15 tanʲana ilʲebʨada ngokanʲuʔ.
15 Таняна илебчада нгоканюˮ.

16 jalʲaʔ jambanʔ ngedalʲornga, ngobʔ ilʲebʨamʔ xada.
16 Яляʼ ямбанʼ нгэдалёрнга, нгобˮ илебчамʼ хада.

17 mʲakanta ngedalangguʨ, jadna nʲemʔ manenga.
17 Мяканта нгэдаланггучь, ядна немʼ манэнга.

18 ʨikɨ nʲer nʲenej nʲe nʲaβɨ ngaʔ.
18 Чикы нер ненэй не нявы нгаˮ.

19 sʲabt panejamʔ memɨ.
19 Сябт панэямʼ мэмы.

20 mantor xonarkurnga:
20 Мантор хонаркурнга:

21 - padar xʲibʲan, xanʲad jadan?
21 - Падар хибян, ханяд ядан?

22 parnen nʲanuβʔ ngaʔ?
22 Парнэн нянувˮ нгаˮ?

23 parne manʨ xanada:
23 Парнэ манчь ханада:

24 - nʲisʲamʲi sʲimʲi ngedabtasʲ.
24 - Нисями сими нгэдабтась.

25 masʲ, medamʲi pʲulxarʔ.
25 Мась, мэдами пюлхарˮ.

26 ʨedaʔ ngamge medamta xonggudmʔ?
26 Чедаʼ нгамгэ мэдамта хонггудмʼ?

27 ngamgert xadaβemʲi junggu.
27 нгамгэрт хадавэми юнггу.

28 padar nganʲi ngobʔ ilʲebʨamʔ xadaβen.
28 Падар нгани нгобˮ илебчамʼ хадавэн.

29 pʲelʲamta nʲanʲi nʲanuβʔ tatʔ?
29 Пелямта няни нянувˮ татʼ?

30 nʲisʲamʲi, nʲebʲamʲi ngorjixʲinʨ.
30 Нисями, небями нгоръихинчь.

31 mantor maʔ nʲiβʔ:
31 Мантор маˮ нивˮ:

32 - xamanʨ pʲelʲamta nʲant tatadmʔ?
32 - Хаманчь пелямта нянт татадмʼ?

33 parneʔ nʲananʲi nʲiʔ taraʔ.
33 парнэˮ нянани ниˮ тараˮ.

34 ngamgeʔ jeemnʲa ngaβlambanggun?
34 Нгамгэʼ еэмня нгавламбанггун?

35 parne nʲenzʲumʲa, ma:
35 Парнэ нензюмя, ма:

36 - saβa βadanʔ nʲin xarβaʔ?
36 - Сава ваданʼ нин харваˮ?

37 ʨedaʔ sʲit xadanggudmʔ.
37 Чедаʼ сит хаданггудмʼ.

38 ʨikanta mantonʔ sanejʔ, sʲaʦaβej xadʲengada.
38 Чиканта мантонʼ санэйˮ, сяцавэй хаденгада.

39 βeida ngadʲimʲaʔ.
39 Вэида нгадимяˮ.

40 tad xasaβamta matorngada.
40 Тад хасавамта маторнгада.

41 matormɨ ngamʨida xanʔ nʲiʔ mejda.
41 Матормы нгамчида ханʼ ниʼ мэйда.

42 malʲʨamta, pʲibʲida xarta sʲerɨda, mʲakanta ngedalʲo xaja.
42 Мальчамта, пибида харта серыда, мяканта нгэдалё хая.

43 laxanakor pumnanta xaja.
43 Лаханакор пумнанта хая.

44 jara jaxaʔ tʲunʲana ngobʔ ngarka nado tanʲa.
44 Яра яхаʼ тюняна нгобˮ нгарка надо таня.

45 ʨikɨ nadona ja xorkadʲu tanʲa, parneetuʔ mʲange meta.
45 Чикы надона я хоркадю таня, парнээтуʼ мянгэ мэта.

46 ʨikɨ xorkadʲuʔ mʲunʲa parne βesaku, parne puxuʨa ilʲengaxaʔ.
46 Чикы хоркадюʼ мюня парнэ вэсаку, парнэ пухуча иленгахаʼ.

47 ngobʔ nʲe nʲudʲiʔ tanʲa.
47 Нгобˮ не нюдиʼ таня.

48 ʨi, ʨedaβʔ parneʔ nʲe nʲu ngedalʲo to, mʲadʔ nʲoʔ xeβanʔ xɨnrada.
48 Чи, чедавʼ парнэʼ не ню нгэдалё то, мядʼ нёʼ хэванʼ хынрада.

49 nʲisʲada manma:
49 Нисяда манма:

50 - ngulʲiʔ ponʔ junggun.
50 - нгулиˮ понʼ юнггун.

51 xanʲamna jadʲerʦan?
51 Ханямна ядерцан?

52 tɨd nganʲi xanʲad xuβɨd?
52 Тыд нгани ханяд хувыд?

53 parneʔ nʲe nʲu ma:
53 Парнэʼ не ню ма:

54 - ngobʔ ngedalʲodamʔ xodamʨ, xadaβasʲ.
54 - Нгобˮ нгэдалёдамʼ ходамчь, хадавась.

55 ngamʨida tʲamʔ, xanʔ nʲinʲa ngaʔ.
55 Нгамчида тямʼ, ханʼ ниня нгаˮ.

56 jekarʔ, ngamge nʲeneʨʔ ngebtoβʔ?
56 Екарˮ, нгамгэ ненэчьʼ нгэбтовˮ?

57 mantu ngerxanʲuʔ.
57 Манту нгэрханюˮ.

58 ʨet xabʨemta nʲidamʨ xadaʔ.
58 Чет хабчемта нидамчь хадаˮ.

59 parne βesaku ma:
59 Парнэ вэсаку ма:

60 - janʔ poxoben.
60 - Янʼ похобэн.

61 ʨedaʔ ngamsaβaʔ ngokanʲuʔ.
61 Чедаʼ нгамсаваˮ нгоканюˮ.

62 tamna ʨet tɨ tanʲa.
62 Тамна чет ты таня.

63 ngedalʲortʔ nʲaβamʔ.
63 Нгэдалёртˮ нявамˮ.

64 tad parne puxuʨa jedmʔ pʲirʲe.
64 Тад парнэ пухуча едмʼ пире.

65 ngormaxadantuʔ xonejdʔ.
65 Нгормахадантуʼ хонэйдˮ.

66 xunʲana jurkɨdʔ.
66 Хуняна юркыдˮ.

67 parneʔ nʲe nʲu ʨet xabʨemʔ nʲama, podʲerjjada.
67 Парнэʼ не ню чет хабчемʼ няма, подеръяда.

68 sʲenʲej janʔ ngedalejʔ.
68 Сеней янʼ нгэдалэйˮ.

69 teβmaxadanta manengada:
69 Тэвмахаданта манэнгада:

70 ngobʔ manto nʲe tuβɨ.
70 нгобˮ манто не тувы.

71 xananta nʲinʲa ngamʨuβɨ, jarmɨ.
71 Хананта ниня нгамчувы, ярмы.

72 manto nʲe jarmonta, mamonta:
72 Манто не ярмонта, мамонта:

73 - xʲibʲa βesakomʲi xadaβɨ?
73 - Хибя вэсакоми хадавы?

74 masʲiʔ parne xadaβɨ ngenpgu.
74 Масиˮ парнэ хадавы нгэнпгу.

75 ʨedaʔ nekʨinʲi nʲisʲasʲipojʔ xaiʔ.
75 Чедаʼ нэкчини нисясипойˮ хаиˮ.

76 parneʔ nʲe nʲu xaxajarka to.
76 Парнэʼ не ню хахаярка то.

77 nʲemʔ nʲamada, sʲaʦaβej xadʲengada.
77 Немʼ нямада, сяцавэй хаденгада.

78 tad xaranta nʲirkana nʲeʔ ngeβanta sʲanzʲinʔ ngurkadtada.
78 Тад харанта ниркана неʼ нгэванта сянзинʼ нгуркадтада.

79 nʲe xa.
79 Не ха.

80 parne ʨiβmta xaβra, nʲeʔ pasɨmʔ ngonggaongada, xeβnʲaʔ moda.
80 Парнэ чивмта хавра, неʼ пасымʼ нгонггаонгада, хэвняʼ мода.

81 tad nʲeʔ ngamʨida malʔ matorjeda, xananta nʲiʔ mejda.
81 Тад неʼ нгамчида малʼ маторъеда, хананта ниʼ мэйда.

82 mʲakanta xaja.
82 Мяканта хая.

83 laxanakor nʲaxarʔ mantuʔ ngɨsɨnʔ pulejʔ.
83 Лаханакор няхарˮ мантуʼ нгысынʼ пулэйˮ.

84 jonej mantuʔ mʲadʔ makodanʔ ngamtɨʔ, inʨelʲe.
84 Ёнэй мантуʼ мядʼ макоданʼ нгамтыˮ, инчеле.

85 jonej mantor mamononta:
85 Ёнэй мантор мамононта:

86 - nʲekamʲi toβanʔ nʲi xarβaʔ.
86 - Неками тованʼ ни харваˮ.

87 xanʲaxaβaxana xaβakɨ.
87 Ханяхавахана хавакы.

88 ʨedaʔ ngamgemʔ pertaβaʔ?
88 Чедаʼ нгамгэмʼ пэртаваˮ?

89 peβanʨ xantaβaʔ?
89 Пэванчь хантаваˮ?

90 nʲenʨaʔ manʨetɨʔ:
90 Ненчаˮ манчетыˮ:

91 jara jaxaʔ malxana parneʔ ilʲeʔ.
91 Яра яхаʼ малхана парнэˮ илеˮ.

92 masʲiʔ paduʔ sʲertuʔ ngedʲakɨ?
92 Масиˮ падуʼ сертуʼ нгэдякы?

93 parnetuʔ mʲatʔ xeiβaʔ!
93 Парнэтуʼ мятʼ хэиваˮ!

94 nʲudʲa mantu mamononta:
94 Нюдя манту мамононта:

95 - ibʔ xeiβaʨ, parne xaʨerʔ pʲirdalʲenggunaʔ?
95 - Ибˮ хэивачь, парнэ хачерʼ пирдаленггунаˮ?

96 ngamge mʲirβxana pʲanggunaʔ?
96 Нгамгэ мирвхана пянггунаˮ?

97 ngɨnxana xadabanggunaʔ, tɨbkaxana?
97 Нгынхана хадабанггунаˮ, тыбкахана?

98 xunʲana jurkɨdʔ, ngorngaʔ.
98 Хуняна юркыдˮ, нгорнгаˮ.

99 tad tɨduʔ tanaʔ.
99 Тад тыдуʼ танаˮ.

100 jonej mantor ʨet padβɨ tɨmʔ nʲama, nʲudʲa mantor nganʲi ʨet parʲisʲemʔ nʲama.
100 Ёнэй мантор чет падвы тымʼ няма, нюдя мантор нгани чет парисемʼ няма.

101 nʲudʲa mantont xasaβa nʲuda ʨet xabtarkamʔ podʲernga.
101 Нюдя мантонт хасава нюда чет хабтаркамʼ подернга.

102 nʲaxarnge ngedalejdʔ.
102 Няхарнгэ нгэдалэйдˮ.

103 nangedʲa jalʲaʔ jambanʔ ngedalɨʔ.
103 Нангэдя яляʼ ямбанʼ нгэдалыˮ.

104 peβsʲumʲeʔ nʲana parnetuʔ mʲatʔ teβɨdʔ.
104 Пэвсюмеʼ няна парнэтуʼ мятʼ тэвыдˮ.

105 parne βesaku ja xorkadʲuʔ nʲoʔ xeβxaka ngamʨuβɨ.
105 Парнэ вэсаку я хоркадюʼ нёʼ хэвхака нгамчувы.

106 nʲaxarʔ ngedalʲodamʔ maneʨ manma:
106 Няхарˮ нгэдалёдамʼ манэчь манма:

107 - xamanʨ todaʔ?
107 - Хаманчь тодаˮ?

108 sʲiddaʔ βunʲsʲadmʔ xajʔ.
108 Сиддаˮ вуньсядмʼ хайˮ.

109 jonej mantor ma:
109 Ёнэй мантор ма:

110 - padar manʲ nʲekamʲi xadaβaker.
110 - Падар мань неками хадавакэр.

111 ngeβa leda nʲoʔ xeβxana tʲamʔ nganʲuʔ!
111 Нгэва лэда нёʼ хэвхана тямʼ нганюˮ!

112 parne βesakor ma:
112 Парнэ вэсакор ма:

113 - manʲ xadaβemʲi nʲi ngaʔ.
113 - Мань хадавэми ни нгаˮ.

114 nʲe nʲumʲi xadadasʲ.
114 Не нюми хададась.

115 puxuʨamta ngobtarʲemʔ xadasʲ.
115 Пухучамта нгобтаремʼ хадась.

116 ʨedaβ mʲakna mexeβaʔ, saβa βadʲinaʔ mʲakana meknaʔ.
116 Чедав мякна мэхэваˮ, сава вадинаˮ мякана мэкнаˮ.

117 jonej mantor ma:
117 Ёнэй мантор ма:

118 - nʲenesʲa ngoʔ mʲatʔ tʲubʔ naʔ saβaraxa.
118 - Ненэся нгоˮ мятʼ тюбʼ наˮ савараха.

119 ja lʲaʔ jambanʔ ngedalʲobʔ nanaʔ menʔ xarbʲilɨnaʔ.
119 Я ляʼ ямбанʼ нгэдалёбˮ нанаˮ мэнʼ харбилынаˮ.

120 malnge mʲatʔ tʲu.
120 Малнгэ мятʼ тю.

121 βaβanʔ ngamdɨdʔ.
121 Ваванʼ нгамдыдˮ.

122 parne puxuʨa jedmʔ pʲirʲeβɨ.
122 Парнэ пухуча едмʼ пиревы.

123 jedda nʲensʨʔ ngamsaxana pannga.
123 Едда ненсчьʼ нгамсахана паннга.

124 βeβku ngabt tarsʲiʔ lʲexedarnga.
124 Вэвку нгабт тарсиˮ лехэдарнга.

125 jonej mantor ma:
125 Ёнэй мантор ма:

126 - nʲeneʨʔ ngamsamʔ ngortaβaʔ βunʲiβaʔ ngaʔ.
126 - Ненэчьʼ нгамсамʼ нгортаваˮ вуниваˮ нгаˮ.

127 xanʲuj xalʲaxaʔ ngajabarkaβaʔ.
127 Ханюй халяхаˮ нгаябаркаваˮ.

128 ʨikɨʔ pud xonʲodaβaʔ.
128 Чикыʼ пуд хонёдаваˮ.

129 ʨi, ngoromamtuʔ jolʲʨemaxadantuʔ xonejdʔ.
129 Чи, нгоромамтуʼ ёльчемахадантуʼ хонэйдˮ.

130 pʲiʔ saβa jernʲa jonej mantor sʲidɨ.
130 Пиʼ сава ерня ёнэй мантор сиды.

131 tad xarmta nekalnga, xonʲoda parneda malʔ xadejda.
131 Тад хармта нэкалнга, хонёда парнэда малʼ хадэйда.

132 xunʲana mantuʔ jurkɨdʔ.
132 Хуняна мантуˮ юркыдˮ.

133 jonej mantor ma:
133 Ёнэй мантор ма:

134 - parnenʲi malnge xadejnasʲ.
134 - Парнэни малнгэ хадэйнась.

135 tɨbka nʲisʲ taraʔ, ngɨn nʲisʲ taraʔ.
135 Тыбка нись тараˮ, нгын нись тараˮ.

136 ʨedaʔ mʲaknaʔ xexeβaʔ.
136 Чедаʼ мякнаˮ хэхэваˮ.

137 tad pʲinʔ tarpɨdʔ.
137 Тад пинʼ тарпыдˮ.

138 tɨduʔ nʲamɨduʔ, podʲerjjaduʔ.
138 Тыдуʼ нямыдуʼ, подеръядуʼ.

139 mʲakantuʔ xajaʔ.
139 Мякантуʼ хаяˮ.

140 nʲenʨaʔ manʨetɨʔ:
140 Ненчаˮ манчетыˮ:

141 taʔ jolʲʨanggad parneʔ nʲiʔ ngadʲimzʲetuʔ, nʲenʨamʔ xadabadʲiduʔ junggosʲetɨʔ.
141 таʼ ёльчанггад парнэˮ ниˮ нгадимзетуˮ, ненчамʼ хадабадидуʼ юнггосетыˮ.

142 ta βalakada.
142 Та валакада.