вауууу - - - - - - - vɑuuuu #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - оуууу - - - - - - - ouuuu #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - ууух - - - - - - - uuux #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - оооохх - - - - - - - ooooxx #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - еееееааа - - - - - - - ejejejejeɑɑɑ #### #### #### - #### - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - 18 - - - - - - - 18 18 18 18Num-NOM - 18 - : - - - - - - - : : : : - : - 00 - - - - - - - 00 00 00 00Num-NOM - 00 - . - - - - - - - . . . - . - Бикузин - - - - - - - bikuʑin #### #### #### - #### - шуэ - - - - - - - ʃue шу-э шу növ.kányafa-PSS1-NOM - N - : - - - - - - - : : : : - : - " - - - - - - - " " " " - " - Ойдолэ - - - - - - - ojdoʎe ойдолэ ойдо isz.gyerünk!.nosza!.rajta! - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - ойдолэ - - - - - - - ojdoʎe ойдолэ ойдо isz.gyerünk!.nosza!.rajta! - Inter - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - тӥледлы - - - - - - - tiʎʲedʎɨ тӥлед-лы тӥ ti-DAT - N.ProPers.P2 - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - курутой - - - - - - - kurutoj #### #### #### - #### - инты - - - - - - - intɨ инты инты hely-NOM - N - возьмато - - - - - - - voʑʲmɑto возьма-т-о возьманы őriz-Caus-CNgPrsPl3 - V.tr - " - - - - - - - " " " " - " - . - - - - - - - . . . - . - " - - - - - - - " " " " - " - Енисей - - - - - - - enʲiɕej #### #### #### - #### - " - - - - - - - " " " " - " - . - - - - - - - . . . - . - Забегаловка - - - - - - - zɑbegɑʎovkɑ #### #### #### - #### - кыӵе - - - - - - - kɨʧe кыӵе +кыӵе Introg-milyen-NOM - A.ProMilyen - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - . - - - - - - - . . . - . - Ми - - - - - - - mi ми ми mi-NOM - N.ProPers.P1 - 7 - - - - - - - 7 7 7 7Num-NOM - 7 - кузя - - - - - - - kuʑɑ кузя кузяны összemegy-CNg1PrtSg - V - отчы - - - - - - - otʨɨ #### #### #### - #### - пыримы - - - - - - - pɨrimɨ пыр-имы пырыны gőzfürdőzik.-1PrtPl1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Син - - - - - - - ɕin син синыны csökken.-CNgPrsSg3 - V - азяды - - - - - - - ɑʑɑdɨ аз-я-ды азь elő--ILL-PSP2 - N - пуктэ - - - - - - - pukte пукт-э пуктыны szám.telepít.-CNgFutPl - V - : - - - - - - - : : : : - : - пуко - - - - - - - puko пук-о пукыны vendégeskedik-CNgPrsPl3 - V - пиосмуртъёс - - - - - - - piosmurtjos пиосмуртъ-ёс пиосмурт férfi.-Pl-NOM - N - юыса - - - - - - - uɨsɑ ю-ыса юыны iszákoskodik-GCnTmp2-NOM - V - ужзы - - - - - - - uʒzɨ уж-зы уж munka-PSP3-NOM - N - бере - - - - - - - bere #### #### #### - #### - и - - - - - - - i и и i-NOM - N.ltr - ми - - - - - - - mi ми ми mi-NOM - N.ProPers.P1 - отын - - - - - - - otɨn #### #### #### - #### - ӟабыльтӥськом - - - - - - - ʥɑbɨʎʲtiɕʲkom ӟабыльт-ӥськ-ом ӟабыльтыны locsog-Refl.Med-ImpPl1 - V - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - сяин - - - - - - - ɕɑjin сяин сяин módra - PP1 - . - - - - - - - . . . - . - Со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - забегаловкаын - - - - - - - zɑbegɑʎovkɑɨn #### #### #### - #### - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - курутой - - - - - - - kurutoj #### #### #### - #### - аппарат - - - - - - - ɑppɑrɑt аппарат аппарат készülék-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - кудаз - - - - - - - kudɑz куд-а-з куд_›-мыд valakik-ILL-PSS3 - N.ProWho - куштӥськод - - - - - - - kuʃtiɕʲkod куштӥськ-од куштӥськыны impl.pogány.áldozati.szertartást.végez..-FutSg2 - V.itr - уксё - - - - - - - ukɕo уксё уксё pénz-NOM - N - и - - - - - - - i и и i-NOM - N.ltr - быръиськод - - - - - - - bɨrjiɕʲkod #### #### #### - #### - кырӟан - - - - - - - kɨrʥɑn кырӟа-н кырӟаны énekel-NomAct.Tool-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Туууууж - - - - - - - tuuuuuʒ #### #### #### - #### - бадӟым - - - - - - - bɑdʥɨm бадӟым бадӟым idősebb-NOM - A - быръёнэз - - - - - - - bɨrjonez быръ-ён-эз бырйыны válogat-NomAct.Tool-PSS3-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Чынзэ - - - - - - - ʨɨnze чын-з-э чын igazság-PSS3-ACC - N - . - - - - - - - . . . - . - Удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кырӟанъёс - - - - - - - kɨrʥɑnjos кырӟа-н=нъ-ёс кырӟаны énekel-NomAct.Tool-Pl-NOM - V - но - - - - - - - no но но de - C - . - - - - - - - . . . - . - Бырйыкузы - - - - - - - bɨrjɨkuzɨ бырй-ыку-зы бырйыны válogat-GCnTmp1-P3 - V - зӥбизы - - - - - - - zibizɨ зӥб-изы зӥбыны kattint.-1PrtPl3 - V - случайно - - - - - - - sʎuʨɑjno #### #### #### - #### - кыӵе - - - - - - - kɨʧe кыӵе +кыӵе Introg-milyen-NOM - A.ProMilyen - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - попсовой - - - - - - - popsovoj #### #### #### - #### - кырӟанэз - - - - - - - kɨrʥɑnez кырӟа-н-эз кырӟаны énekel-NomAct.Tool-PSS3-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - И - - - - - - - i И И I-NOM - N.Capltr - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - воргоронъёс - - - - - - - vorgoronjos воргоронъ-ёс воргорон férfi-Pl-NOM - N - ми - - - - - - - mi ми ми mi-NOM - N.ProPers.P1 - шоры - - - - - - - ʃorɨ шор-ы шорыны vág-ImpSg2 - V - паймыса - - - - - - - pɑjmɨsɑ пайм-ыса паймыны nem.ért-GCnTmp2-NOM - V - учкыны - - - - - - - uʨkɨnɨ учк-ыны учкыны néz-Inf - V - кутскизы - - - - - - - kutskizɨ кут-ск-изы кутыны fog-Refl.Med-1PrtPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Кырӟан - - - - - - - kɨrʥɑn кырӟа-н кырӟаны énekel-NomAct.Tool-NOM - V - мар - - - - - - - mɑr мар +мар Introg-mi-NOM - N.ProWhat - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - быдӟа - - - - - - - bɨdʥɑ быдӟа быдӟа nagyságú-NOM - A1 - куараен - - - - - - - kuɑrɑjen куара-ен куара hang-INS - N - . - - - - - - - . . . - . - Ми - - - - - - - mi ми ми mi-NOM - N.ProPers.P1 - асьмес - - - - - - - ɑɕʲmes #### #### #### - #### - куалектӥм - - - - - - - kuɑʎʲektim куалект-ӥм куалектыны meg/összerezzen-1PrtPl1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Шыпытак - - - - - - - ʃɨpɨtɑk шыпыт-ак шыпыт #### - A - пырсэкъяса - - - - - - - pɨrsekjɑsɑ #### #### #### - #### - кофе - - - - - - - kofe #### #### #### - #### - 3 - - - - - - - 3 #### #### #### - #### - в - - - - - - - v в в v-NOM - N.ltr - 1 - - - - - - - 1 1 1 1Num-NOM - 1 - юиськом - - - - - - - ujiɕʲkom ю-иськ-ом юыны iszákoskodik-Refl.Med-FutPl1 - V - перепечен - - - - - - - perepeʨen перепеч-ен перепеч udmurt.sütemény-INS - N - ( - - - - - - - ( ( ( ( - ( - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - бадӟым - - - - - - - bɑdʥɨm бадӟым бадӟым idősebb-NOM - A - выборез - - - - - - - vɨborez #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - кыстыбей - - - - - - - kɨstɨbej кыстыбей кыстыбей palacsintafajta.-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - . - - - - - - - . . . - . - Зэмзэ - - - - - - - zemze зэм-з-э зэм igaz-PSS3-ACC - A - вераса - - - - - - - verɑsɑ вера-са вераны mond-GCnTmp2-NOM - V - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - , - - - - - - - , , , , - , - " - - - - - - - " " " " - " - Перепечкинлэсь - - - - - - - perepeʨkinʎeɕʲ #### #### #### - #### - " - - - - - - - " " " " - " - ческытгес - - - - - - - ʨeskɨtges ческыт-гес ческыт édes-Comp-NOM - A - татын - - - - - - - tɑtɨn #### #### #### - #### - сӥлен - - - - - - - siʎʲen сӥл-ен сӥль hús-INS - N - перепечсы - - - - - - - perepeʨsɨ перепеч-сы перепеч udmurt.sütemény-PSP3-NOM - N - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - . - - - - - - - . . . - . - 3 - - - - - - - 3 3 3 3Num-NOM - 3 - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кырӟан - - - - - - - kɨrʥɑn кырӟа-н кырӟаны énekel-NomAct.Tool-NOM - V - кылзыса - - - - - - - kɨʎzɨsɑ кылз-ыса кылзыны hallgat-GCnTmp2-NOM - V - вырӟим - - - - - - - vɨrʥim вырӟ-им вырӟыны megmozdul-1PrtPl1 - V - Сайлентъёсыз - - - - - - - sɑjʎʲentjosɨz #### #### #### - #### - кылзынаы - - - - - - - kɨʎzɨnɑɨ #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Пукиськом - - - - - - - pukiɕʲkom пук-иськ-ом пукыны vendégeskedik-Refl.Med-FutPl1 - V - , - - - - - - - , , , , - , - возьмаськом - - - - - - - voʑʲmɑɕʲkom возьма-ськ-ом возьманы őriz-Refl.Med-ImpPl1 - V.tr - ку - - - - - - - ku ку куыны sző-ImpSg2 - V - занавес - - - - - - - zɑnɑves #### #### #### - #### - усьтӥськоз - - - - - - - uɕʲtiɕʲkoz усьтӥськ-оз усьтӥськыны megnyílik-FutSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Зал - - - - - - - zɑʎ #### #### #### - #### - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - адямиез - - - - - - - ɑdʲamiez адями-ез адями ember-PSS3-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Усьтӥськиз - - - - - - - uɕʲtiɕʲkiz усьтӥськ-из усьтӥськыны kitudódik-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Ымен - - - - - - - ɨmen #### #### #### - #### - ӵош - - - - - - - ʧoʃ ӵош ӵош együtt - Adv - . - - - - - - - . . . - . - Сыӵе - - - - - - - sɨʧe сыӵе сыӵе olyan-NOM - A.ProOlyan - лаконично - - - - - - - ʎɑkonʲiʨno #### #### #### - #### - сцена - - - - - - - sʦenɑ сцена сцена színpad-NOM - N - вылын - - - - - - - vɨʎɨn выл-ын выл föl-.-INE - PP - адӟисько - - - - - - - ɑdʥiɕʲko адӟиськ-о адӟиськыны látják-CNgPrsPl3 - V - 5 - - - - - - - 5 5 5 5Num-NOM - 5 - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кизилиос - - - - - - - kiʑiʎʲios кизили-ос кизили csillag-Pl-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - оркестр - - - - - - - orkestr оркестр оркестр zenekar-NOM - N - Сайлентъёсын - - - - - - - sɑjʎʲentjosɨn #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Кутскизы - - - - - - - kutskizɨ кут-ск-изы кутыны fog-Refl.Med-1PrtPl3 - V - кырӟаны - - - - - - - kɨrʥɑnɨ кырӟа-ны кырӟаны énekel-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Ӟазег - - - - - - - ʥɑʑeg ӟазег ӟазег liba-NOM - N - ку - - - - - - - ku ку куыны nyj.fon.-CNg1PrtSg - V - луыса - - - - - - - ʎuɨsɑ лу-ыса луыны lesz-GCnTmp2-NOM - V - кошкисько - - - - - - - koʃkiɕʲko кошк-иськ-о кошкыны jár-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - кылыса - - - - - - - kɨʎɨsɑ кыл-ыса кылыны érez.-GCnTmp2-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Акыльтэм - - - - - - - ɑkɨʎʲtem акыльт-эм акыльтыны untat.vkit-PPerf-NOM - V - кырӟанъёс - - - - - - - kɨrʥɑnjos кырӟа-н=нъ-ёс кырӟаны énekel-NomAct.Tool-Pl-NOM - V - выль - - - - - - - vɨʎʲ выль выль új-NOM - A - шӧмо - - - - - - - ʃʌmo шӧм-о шӧмыны fél-CNgPrsPl3 - V - луизы - - - - - - - ʎuizɨ лу-изы луыны lesz-1PrtPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Мылкыдэз - - - - - - - mɨʎkɨdez мылкыд-эз мылкыд akarat-ACC - N - кылъёсын - - - - - - - kɨʎjosɨn кылъ-ёс-ын кыл nyelv.-Pl-INS - N - гожтыса - - - - - - - goʒtɨsɑ гожт-ыса гожтыны vonalat.húz-GCnTmp2-NOM - V - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg1 - NegV - луы - - - - - - - ʎuɨ лу-ы луыны lesz-CNgPrsSg3 - V - валэктыны - - - - - - - vɑʎektɨnɨ валэкт-ыны валэктыны magyaráz-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Только - - - - - - - toʎʲko только только csak - Mod - куддыръя - - - - - - - kuddɨrjɑ куддыръя куддыр néha - Adv - , - - - - - - - , , , , - , - малы - - - - - - - mɑʎɨ малы +малы Introg-miért - Adv.ProWhy - ке - - - - - - - ke ке ке vala- - ProSome - , - - - - - - - , , , , - , - кырӟасьлэн - - - - - - - kɨrʥɑɕʲʎen кырӟа-сь-лэн кырӟаны énekel-Agent.Occup-GEN - V - куараез - - - - - - - kuɑrɑjez куара-ез куара hang-PSS3-NOM - N - " - - - - - - - " " " " - " - ворса - - - - - - - vorsɑ ворса ворсаны biz.üt.-CNgPrsSg3 - V - " - - - - - - - " " " " - " - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - оркестрлэсь - - - - - - - orkestrʎeɕʲ оркестр-лэсь оркестр zenekar-ABL - N - шудэмзэ - - - - - - - ʃudemze шуд-эм-з-э шудыны játszik-PPerf-PSS3-ACC - V - . - - - - - - - . . . - . - Шумпотӥсько - - - - - - - ʃumpotiɕʲko шумпот-ӥськ-о шумпотыны örül-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - сыӵе - - - - - - - sɨʧe сыӵе сыӵе olyan-NOM - A.ProOlyan - кырӟась - - - - - - - kɨrʥɑɕʲ кырӟа-сь кырӟаны énekel-Agent.Occup-NOM - V - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - шуса - - - - - - - ʃusɑ шу-са шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Чебер - - - - - - - ʨeber чебер чебер szép-NOM - A - , - - - - - - - , , , , - , - кужмо - - - - - - - kuʒmo кужм-о кужым mód-Prov.o-NOM - N - куараен - - - - - - - kuɑrɑjen куара-ен куара hang-INS - N - . - - - - - - - . . . - . - Ручкина - - - - - - - ruʨkinɑ #### #### #### - #### - - - - - - - - - - - - - - - - зэмос - - - - - - - zemos зэмос зэмос igazi-NOM - A - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кизили - - - - - - - kiʑiʎʲi кизили кизили csillag-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Шумпотӥсько - - - - - - - ʃumpotiɕʲko шумпот-ӥськ-о шумпотыны örül-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - Алнаш - - - - - - - ɑʎnɑʃ алнаш Алнаш Alnas-Inhab-NOM - N.settlement - палъёсысь - - - - - - - pɑʎjosɨɕʲ палъ-ёс-ысь пал_фёл fél-Pl-ELA - N - шуса - - - - - - - ʃusɑ шу-са шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - органично - - - - - - - orgɑnʲiʨno #### #### #### - #### - эктэ - - - - - - - ekte экт-э эктыны táncol-CNgFutPl - V - гуръёсызъя - - - - - - - gurjosɨzjɑ гуръ-ёс-ызъ-я гур dallam-Pl-PSS3-ADV - N - ( - - - - - - - ( ( ( ( - ( - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - мусо - - - - - - - muso мус-о мус máj-Prov.o-NOM - N - адӟиське - - - - - - - ɑdʥiɕʲke адӟиськ-е адӟиськыны látják-CNgFutPl - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - , - - - - - - - , , , , - , - ку - - - - - - - ku ку куыны nyj.fon.-CNg1PrtSg - V - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - дирижёр - - - - - - - dʲiriʒor #### #### #### - #### - вӧзын - - - - - - - vʌzɨn вӧз-ын вӧз mell-.-INE - PP - эктэ - - - - - - - ekte экт-э эктыны táncol-CNgFutPl - V - , - - - - - - - , , , , - , - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - соизлэн - - - - - - - sojizʎen со-из-лэн со az-PSS3-GEN - N.ProDeix.That - выремез - - - - - - - vɨremez выр-ем-ез вырыны törekszik-PPerf-PSS3-NOM - V - тожо - - - - - - - toʒo тожо тожо is - C - эктэмлы - - - - - - - ektemʎɨ экт-эм-лы эктыны táncol-PPerf-DAT - V - кельше - - - - - - - keʎʲʃe кельш-е кельшыны megfelel-CNgFutPl - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - . - - - - - - - . . . - . - Туннэ - - - - - - - tunne туннэ туннэ ma-NOM - N - особенно - - - - - - - osobenno #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Света - - - - - - - svetɑ #### #### #### - #### - бурдъяськемын - - - - - - - burdjɑɕʲkemɨn бурдъя-ськ-емын бурдъяны a.támasztórudakat.feltenni.a.szánra.-Refl.Med-PPerfPred-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Залэн - - - - - - - zɑʎen #### #### #### - #### - вераське - - - - - - - verɑɕʲke вераськ-е вераськыны megbeszél-CNgFutPl - V - , - - - - - - - , , , , - , - серекъя - - - - - - - ɕerekjɑ серекъя серекъяны nevet-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - шумпотэ - - - - - - - ʃumpote шумпот-э шумпотыны örül-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Мусо - - - - - - - muso мус-о мус máj-Prov.o-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - чебер - - - - - - - ʨeber чебер чебер szép-NOM - A - , - - - - - - - , , , , - , - мунё - - - - - - - munʲo мунё мунё baba-NOM - N - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - . - - - - - - - . . . - . - Ярам - - - - - - - ɑrɑm яра-м яраны passzol-2PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - асьмелэн - - - - - - - ɑɕʲmeʎen ась-ме-лэн ас maga-P1-GEN-GEN - N.ProRefl - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - таӵе - - - - - - - tɑʧe таӵе таӵе ilyen-NOM - A.ProIlyen - группамы - - - - - - - gruppɑmɨ группа-мы группа csoport-PSP1-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Кудӥз - - - - - - - kudiz куд-ӥз куд_›-мыд valakik-PSS3-NOM - N.ProWho - шоры - - - - - - - ʃorɨ шор-ы шорыны vág-ImpSg2 - V - учкыса - - - - - - - uʨkɨsɑ учк-ыса учкыны néz-GCnTmp2-NOM - V - шуиськод - - - - - - - ʃuiɕʲkod шу-иськ-од шуыны mond.vmit-Refl.Med-FutSg2 - V - , - - - - - - - , , , , - , - что - - - - - - - ʨto #### #### #### - #### - удмуртъёс - - - - - - - udmurtjos удмуртъ-ёс удмурт udmurt-Pl-NOM - A1 - вамышто - - - - - - - vɑmɨʃto вамышт-о вамыштыны lép.egyet-CNgPrsPl3 - V - " - - - - - - - " " " " - " - в - - - - - - - v в в v-NOM - N.ltr - ногу - - - - - - - nogu #### #### #### - #### - со - - - - - - - so со со ő-NOM - N.ProPers.S3 - временем - - - - - - - vremenʲem #### #### #### - #### - " - - - - - - - " " " " - " - . - - - - - - - . . . - . - Тросгес - - - - - - - trosges трос-гес трос teli-Comp-NOM - A - сыӵеос - - - - - - - sɨʧeos сыӵе-ос сыӵе olyan-Pl-NOM - A.ProOlyan - мед - - - - - - - med мед мед hadd - Mod - луысалзы - - - - - - - ʎuɨsɑʎzɨ лу-ысалзы луыны lesz-CondPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - SWG-лы - - - - - - - SWG-ʎɨ #### #### #### - #### - сӥзисько - - - - - - - siʑiɕʲko сӥз-иськ-о сӥзьыны kíván-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - азинскон - - - - - - - ɑʑinskon азинск-он азинскыны fejlődik-NomAct.Tool-NOM - V.itr - но - - - - - - - no но но de - C - выль - - - - - - - vɨʎʲ выль выль új-NOM - A - кырӟанъёс - - - - - - - kɨrʥɑnjos кырӟа-н=нъ-ёс кырӟаны énekel-NomAct.Tool-Pl-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Галихановзы - - - - - - - gɑʎʲixɑnovzɨ #### #### #### - #### - сярысь - - - - - - - ɕɑrɨɕʲ сярысь сярысь -ért - PP1 - чылкак - - - - - - - ʨɨʎkɑk чылкак чылкак egészen - Adv - вунэтӥзы - - - - - - - vunetizɨ вунэт-ӥзы вунэтыны felejt-1PrtPl3 - V - вераны - - - - - - - verɑnɨ вера-ны вераны mond-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - пукиз - - - - - - - pukiz пук-из пукыны vendégeskedik-1PrtSg3 - V - " - - - - - - - " " " " - " - веньёс - - - - - - - venʲos вень-ёс вень tövis-Pl-NOM - N - вылын - - - - - - - vɨʎɨn выл-ын выл föl-.-INE - PP - " - - - - - - - " " " " - " - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - , - - - - - - - , , , , - , - чуть - - - - - - - ʨutʲ #### #### #### - #### - ли - - - - - - - ʎʲi ли ли -e - C - интыысьтыз - - - - - - - intɨɨɕʲtɨz инты-ысьты-з инты hely-ELA-PSS3 - N - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg1 - NegV - султы - - - - - - - suʎtɨ сул-т-ы сулыны lehántja.a.fa.kérgét.-Caus-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Йӧтэ - - - - - - - jʌte йӧт-э йӧтыны érint-CNgFutPl - V - , - - - - - - - , , , , - , - потоз - - - - - - - potoz пот-оз потыны vmilyen.állapotba.jut-FutSg3 - V - сцена - - - - - - - sʦenɑ сцена сцена színpad-NOM - N - вылэ - - - - - - - vɨʎe выл-э выл felső.rész.vminek-PSS1-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - гитараез - - - - - - - gitɑrɑjez гитара-ез гитара gitár-PSS3-NOM - N - кутыса - - - - - - - kutɨsɑ кут-ыса кутыны fog-GCnTmp2-NOM - V - шудыны - - - - - - - ʃudɨnɨ шуд-ыны шудыны játszik-Inf - V - кутскоз - - - - - - - kutskoz кут-ск-оз кутыны fog-Refl.Med-FutSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Ӟучъёс - - - - - - - ʥuʨjos ӟучъ-ёс ӟуч orosz-Pl-NOM - N - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - . - - - - - - - . . . - . - Шумпотӥсько - - - - - - - ʃumpotiɕʲko шумпот-ӥськ-о шумпотыны örül-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Вераськонъёс - - - - - - - verɑɕʲkonjos вераськ-он=онъ-ёс вераськыны megbeszél-NomAct.Tool-Pl-NOM - V - : - - - - - - - : : : : - : - " - - - - - - - " " " " - " - Ой - - - - - - - oj ой ой oj - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - давайте - - - - - - - dɑvɑjtʲe #### #### #### - #### - ум - - - - - - - um у-м у nem-PrsPl1 - NegV - вераське - - - - - - - verɑɕʲke вераськ-е вераськыны megbeszél-CNgFutPl - V - удмуртлык - - - - - - - udmurtʎɨk удмурт-лык удмурт udmurt-Abstr-NOM - A1 - сярысь - - - - - - - ɕɑrɨɕʲ сярысь сярысь -ért - PP1 - . - - - - - - - . . . - . - Акыльтӥз - - - - - - - ɑkɨʎʲtiz акыльт-ӥз акыльтыны untat.vkit-1PrtSg3 - V - ни - - - - - - - nʲi ни ниыны átv.megkopaszt-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Улэм - - - - - - - uʎem ул-эм улыны :-PPerf-NOM - V - потэ - - - - - - - pote пот-э потыны vmilyen.állapotba.jut-CNgFutPl - V - гань-гань - - - - - - - gɑnʲ-gɑnʲ гань-гань гань-гань nyugodtan - Adv - " - - - - - - - " " " " - " - . - - - - - - - . . . - . -