воскресенье - - - - - - - voskreɕenʲe #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - 15 - - - - - - - 15 15 15 15-NOM - 15 - июня - - - - - - - iunʲa #### #### #### - #### - 2014 - - - - - - - 2014 2014 2014 2014-NOM - 2014 - г - - - - - - - g г г g-NOM - N.ltr - . - - - - - - - . . . - . - Ижевск - - - - - - - iʒevsk ижевск Ижкар Izsevszk-Inhab-NOM - N.settlement - - - - - - - - - - - - - - - - Набережные - - - - - - - nɑbereʒnɨje #### #### #### - #### - Челны - - - - - - - ʨeʎnɨ #### #### #### - #### - - - - - - - - - - - - - - - - Бавлы - - - - - - - bɑvʎɨ #### #### #### - #### - - - - - - - - - - - - - - - - Урустамак - - - - - - - urustɑmɑk #### #### #### - #### - - - - - - - - - - - - - - - - Николашкино - - - - - - - nʲikoʎɑʃkino #### #### #### - #### - - - - - - - - - - - - - - - - Бугульма - - - - - - - buguʎʲmɑ #### #### #### - #### - - - - - - - - - - - - - - - - Набережные - - - - - - - nɑbereʒnɨje #### #### #### - #### - Челны - - - - - - - ʨeʎnɨ #### #### #### - #### - - - - - - - - - - - - - - - - Ижевск - - - - - - - iʒevsk ижевск Ижкар Izsevszk-Inhab-NOM - N.settlement - Милемыз - - - - - - - miʎʲemɨz милем-ыз ми mi-ACC - N.ProPers.P1 - ӧтизы - - - - - - - ʌtʲizɨ ӧт-изы ӧтьыны hív-1PrtPl3 - V - Республиканской - - - - - - - respubʎʲikɑnskoj #### #### #### - #### - Гербере - - - - - - - gerbere гербер-е гербер ünnep.a.tavaszi.szántás.után.és.aratás.előtt.-PSS1-NOM - N - Татарстанэ - - - - - - - tɑtɑrstɑne Татарстан-э Татарстан Tatarsztan-PSS1-NOM - N.state - . - - - - - - - . . . - . - Трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - кузя - - - - - - - kuʑɑ кузя кузяны összemegy-CNg1PrtSg - V - потӥмы - - - - - - - potimɨ пот-ӥмы потыны vmilyen.állapotba.jut-1PrtPl1 - V - сюрес - - - - - - - ɕures сюр-ес сюрыны jut-Tool-NOM - V - вылэ - - - - - - - vɨʎe выл-э выл felső.rész.vminek-PSS1-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - 8 - - - - - - - 8 8 8 8Num-NOM - 8 - кузя - - - - - - - kuʑɑ кузя кузяны összemegy-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - огез - - - - - - - ogez ог-ез одӥг egy-PSS3-NOM - одӥг - эшшо - - - - - - - eʃʃo эшшо эшшо még-NOM - N - сьӧрамы - - - - - - - ɕʲʌrɑmɨ сьӧр-а-мы сьӧр mög-INE-PSP1 - N - бергес - - - - - - - berges бер-гес бер hátsó.rész-NOM-Comp - N - вуиз - - - - - - - vuiz ву-из вуыны megérkezik-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - , - - - - - - - , , , , - , - Тихонова - - - - - - - tʲixonovɑ тихон-ова Тихон Tyihon-Common-SurnameF-NOM - N.1stnameM - , - - - - - - - , , , , - , - Бикузин - - - - - - - bikuʑin #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - Марайко - - - - - - - mɑrɑjko #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - Луша - - - - - - - ʎuʃɑ #### #### #### - #### - Шихова - - - - - - - ʃixovɑ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - Лена - - - - - - - ʎʲenɑ лена Лена Léna-Common-NOM - N.1stnameF - Рябина - - - - - - - rɑbinɑ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - Маша - - - - - - - mɑʃɑ маша Маша Mása-Common-NOM - N.1stnameF - Игонина - - - - - - - igonʲinɑ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - Золотарева - - - - - - - zoʎotɑrevɑ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - Гриша - - - - - - - griʃɑ #### #### #### - #### - Григорьев - - - - - - - grigorʲev григорь-ев Григорий Grigorij-Common-SurnameM-NOM - N.1stnameM - . - - - - - - - . . . - . - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - малы - - - - - - - mɑʎɨ ма-лы ма Introg-mi-DAT - N.ProWhat - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - ӧй - - - - - - - ʌj ӧ-й ӧ nem-1PrtSg1 - NegV - малпа - - - - - - - mɑʎpɑ малпа малпаны megfontol-CNg1PrtSg - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - отын - - - - - - - otɨn #### #### #### - #### - паймыны - - - - - - - pɑjmɨnɨ пайм-ыны паймыны csodálkozik-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Быдэс - - - - - - - bɨdes быдэс быдэс egész-NOM - A.ProWhole - нунал - - - - - - - nunɑʎ нунал нунал nap.-NOM - N - сюрес - - - - - - - ɕures сюр-ес сюрыны jut-Tool-NOM - V - вылын - - - - - - - vɨʎɨn выл-ын выл föl-.-INE - PP - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - эшшо - - - - - - - eʃʃo эшшо эшшо még-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - куинетӥ - - - - - - - kuinʲeti куин-етӥ куинь három-Ord-NOM - куинь - нуналаз - - - - - - - nunɑʎɑz нунал-а-з нунал nap.-INE-PSS3 - N - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - бертоно - - - - - - - bertono берт-он-о бертыны visszatér-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - луоз - - - - - - - ʎuoz лу-оз луыны lesz-FutSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Нырысь - - - - - - - nɨrɨɕʲ ныр-ысь ныр orr.-ELA - N - милемлы - - - - - - - miʎʲemʎɨ милем-лы ми mi-DAT - N.ProPers.P1 - вуоно - - - - - - - vuono ву-он-о вуыны megérkezik-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - Челные - - - - - - - ʨeʎnɨje #### #### #### - #### - электричкаен - - - - - - - eʎʲektriʨkɑjen #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - отысен - - - - - - - otɨɕen #### #### #### - #### - Бавлые - - - - - - - bɑvʎɨje #### #### #### - #### - Пронин - - - - - - - pronʲin #### #### #### - #### - доры - - - - - - - dorɨ дор-ы дор -nÁl-ILL - PP - . - - - - - - - . . . - . - 400 - - - - - - - 400 400 400 400Num-NOM - 400 - - - - - - - - - - - - - - - - а - - - - - - - ɑ а а de - C - мар-а - - - - - - - mɑr-ɑ мар-а мар Introg-mi-NOM.a-NOM - N.ProWhat - километр - - - - - - - kiʎometr километр километр kilométer-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Сюрес - - - - - - - ɕures сюр-ес сюрыны jut-Tool-NOM - V - зэмзэ - - - - - - - zemze зэм-з-э зэм igaz-PSS3-ACC - A - но - - - - - - - no но но de - C - милемыз - - - - - - - miʎʲemɨz милем-ыз ми mi-ACC - N.ProPers.P1 - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - жадьытӥз - - - - - - - ʒɑdʲɨtiz жадь-ыт-ӥз жадьыны el/kifárad-Caus-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - жадьытытӥз - - - - - - - ʒɑdʲɨtɨtiz жадь-ыт-ыт-ӥз жадьыны el/kifárad-Caus-Caus-1PrtSg3 - V - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - юэм - - - - - - - uem ю-эм юыны iszákoskodik-PPerf-NOM - V - воргорон - - - - - - - vorgoron воргорон воргорон férfi-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - кудӥз - - - - - - - kudiz куд-ӥз куд_›-мыд valakik-PSS3-NOM - N.ProWho - милемын - - - - - - - miʎʲemɨn милем-ын ми mi-INS - N.ProPers.P1 - быдэс - - - - - - - bɨdes быдэс быдэс egész-NOM - A.ProWhole - сюрессэ - - - - - - - ɕuresse сюр-ес-с-э сюрыны jut-Tool-PSS3-ACC - V - мынӥз - - - - - - - mɨniz мын-ӥз мыныны megy-1PrtSg3 - V - зульыса - - - - - - - zuʎʲɨsɑ зуль-ыса зульыны fecseg-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - изьыны - - - - - - - iʑʲɨnɨ изь-ыны изьыны alszik-Inf - V - сётытэк - - - - - - - ɕotɨtek сёт-ытэк сётыны odanyújt-GNeg - V - , - - - - - - - , , , , - , - ёрыса - - - - - - - orɨsɑ ёр-ыса ёрыны sanyarog-GCnTmp2 - V - . - - - - - - - . . . - . - Бавлые - - - - - - - bɑvʎɨje #### #### #### - #### - вуыку - - - - - - - vuɨku ву-ыку вуыны megérik-GCnTmp1 - V - куазь - - - - - - - kuɑʑʲ куазь куазь időjárás-NOM - N - чилекъя - - - - - - - ʨiʎʲekjɑ чилекъя чилекъяны fénylik-PrsSg3 - V - ни - - - - - - - nʲi ни ниыны átv.megkopaszt-CNg1PrtSg - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - . - - - - - - - . . . - . - Шумпотыса - - - - - - - ʃumpotɨsɑ шумпот-ыса шумпотыны örül-GCnTmp2-NOM - V - потӥмы - - - - - - - potimɨ пот-ӥмы потыны vmilyen.állapotba.jut-1PrtPl1 - V - автобусысь - - - - - - - ɑvtobusɨɕʲ автобус-ысь автобус autóbusz-ELA - N - , - - - - - - - , , , , - , - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - отын - - - - - - - otɨn #### #### #### - #### - мыняса - - - - - - - mɨnʲasɑ мыня-са мыняны mosolyog-GCnTmp2-NOM - V - сылэ - - - - - - - sɨʎe сыл-э сылыны kerül.vmibe-CNgFutPl - V - Пронин - - - - - - - pronʲin #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Кыӵе - - - - - - - kɨʧe кыӵе кыӵе Introg-milyen-NOM - A.ProMilyen - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - шумпотӥз - - - - - - - ʃumpotiz шумпот-ӥз шумпотыны örül-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - ӧжытак - - - - - - - ʌʒɨtɑk ӧжытак ӧжытак kevéssé - Adv - ачиз - - - - - - - ɑʨiz ач-из ас maga-PSS3-NOM - N.ProRefl - но - - - - - - - no но но de - C - паймыса - - - - - - - pɑjmɨsɑ пайм-ыса паймыны nem.ért-GCnTmp2-NOM - V - шуиз - - - - - - - ʃuiz шу-из шуыны mond.vmit-1PrtSg3 - V - : - - - - - - - : : : : - : - " - - - - - - - " " " " - " - Ой - - - - - - - oj ой ой oj - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - и - - - - - - - i и и i-NOM - N.ltr - ваньмыз - - - - - - - vɑnʲmɨz ваньм-ыз вань mind-Def-NOM - A.ProAll - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - доры - - - - - - - dorɨ дор-ы дор -nÁl-ILL - PP - . - - - - - - - . . . - . - " - - - - - - - " " " " - " - 7 - - - - - - - 7 7 7 7Num-NOM - 7 - нылаш - - - - - - - nɨʎɑʃ нылаш нылаш lány-NOM - N - чыртыяд - - - - - - - ʨɨrtɨjad чырты-я-д чырты nyak-ILL-PSS2 - N - мед - - - - - - - med мед мед hadd - Mod - ошиськоз - - - - - - - oʃiɕʲkoz ош-иськ-оз ошыны lógat-Refl.Med-FutSg3 - V - ай - - - - - - - ɑj ай ай hej.v.haj - Inter - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - Бавлы - - - - - - - bɑvʎɨ #### #### #### - #### - Алнаш - - - - - - - ɑʎnɑʃ #### #### #### - #### - быдӟагес - - - - - - - bɨdʥɑges быдӟа-гес быдӟа nagyságú-Comp-NOM - A1 - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - чебер - - - - - - - ʨeber чебер чебер szép-NOM - A - отын - - - - - - - otɨn #### #### #### - #### - но - - - - - - - no но но de - C - живописно - - - - - - - ʒivopisno #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Алнаш - - - - - - - ɑʎnɑʃ алнаш Алнаш Alnas-Inhab-NOM - N.settlement - даже - - - - - - - dɑʒe #### #### #### - #### - не - - - - - - - nʲe #### #### #### - #### - сравнится - - - - - - - srɑvnʲitɕɑ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - дыр - - - - - - - dɨr дыр дыр talán - Mod - . - - - - - - - . . . - . - Ӝужытэсь - - - - - - - ʤuʒɨteɕʲ ӝужыт-эсь ӝужыт magas-Adj-Nom - A - вырйылъёс - - - - - - - vɨrjɨʎjos вырйылъ-ёс вырйыл magaslat-Pl-NOM - N - ( - - - - - - - ( ( ( ( - ( - Предуралье - - - - - - - predurɑʎʲe #### #### #### - #### - ук - - - - - - - uk ук ук bizony-NOM - N - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - , - - - - - - - , , , , - , - пичиесь - - - - - - - piʨieɕʲ пичи-есь пичи kicsi-Adj-Nom - A - коркаос - - - - - - - korkɑos корка-ос корка ház-Pl-NOM - N - выемын - - - - - - - vɨjemɨn вы-емын выйыны elmerül-PPerfPred-NOM - V - писпу - - - - - - - pispu писпу пис*пу fa:-NOM - N - пӧлы - - - - - - - pʌʎɨ пӧл-ы пӧл köz-.-ILL - PP - , - - - - - - - , , , , - , - урамъёстӥ - - - - - - - urɑmjosti ур-а-м=мъ-ёс-тӥ урыны vonít.-Distrib-PPerf-Pl-TRA - V - ветлоно - - - - - - - vetʎono ветл-он-о ветлыны halad-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - уллань-выллань - - - - - - - uʎʎɑnʲ-vɨʎʎɑnʲ ул-лань-выл=выл-лань ул al-.-APP-föl-.-APP - PP - тубаса - - - - - - - tubɑsɑ туб-а-са тубыны étaxe.tubiz.felment.a.-Distrib-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - гурезё - - - - - - - gureʑo гурез-ё гурезь hegy-Prov.o-NOM - N - шуод-а - - - - - - - ʃuod-ɑ шу-од-а=а шуыны mond.vmit-FutSg2.a-NOM - V - мар-а - - - - - - - mɑr-ɑ мар-а мар Introg-mi-NOM.a-NOM - N.ProWhat - . - - - - - - - . . . - . - Самой - - - - - - - sɑmoj самой самой leg...bb - Adv - ӝужыт - - - - - - - ʤuʒɨt ӝужыт ӝужыт magas-NOM - A - вырйылаз - - - - - - - vɨrjɨʎɑz вырйыл-а-з вырйыл magaslat-INE-PSS3 - N - тубом - - - - - - - tubom туб-ом тубыны étaxe.tubiz.felment.a.-ImpPl1 - V - шуим - - - - - - - ʃuim шу-им шуыны mond.vmit-1PrtPl1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - , - - - - - - - , , , , - , - пе - - - - - - - pe пе пе úgymond - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - почти - - - - - - - poʨtʲi #### #### #### - #### - самой - - - - - - - sɑmoj самой самой leg...bb - Adv - вылӥ - - - - - - - vɨʎi вылӥ вылӥ felszín-NOM - N - точка - - - - - - - toʨkɑ #### #### #### - #### - Татарстанын - - - - - - - tɑtɑrstɑnɨn Татарстан-ын Татарстан Tatarsztan-INE - N.state - . - - - - - - - . . . - . - " - - - - - - - " " " " - " - Нырысь - - - - - - - nɨrɨɕʲ ныр-ысь ныр orr.-ELA - N - кунояны - - - - - - - kunojanɨ куноя-ны кунояны megvendégel-Inf - V - пырто - - - - - - - pɨrto пырт-о пыртыны befogad-CNgPrsPl3 - V - " - - - - - - - " " " " - " - , - - - - - - - , , , , - , - - - - - - - - - - - - - - - - шуиз - - - - - - - ʃuiz шу-из шуыны mond.vmit-1PrtSg3 - V - Пронин - - - - - - - pronʲin #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Пырыса - - - - - - - pɨrɨsɑ пыр-ыса пырыны gőzfürdőzik.-GCnTmp2-NOM - V - ым - - - - - - - ɨm ым ымыны megcsömörlik.-CNg1PrtSg - V - усьтӥськиз - - - - - - - uɕʲtiɕʲkiz усьтӥськ-из усьтӥськыны kitudódik-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Бадӟым - - - - - - - bɑdʥɨm бадӟым бадӟым idősebb-NOM - A - куноослы - - - - - - - kunoosʎɨ кун-о-ос-лы кун cár-Prov.o-Pl-DAT - N - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - ӝӧк - - - - - - - ʤʌk ӝӧк ӝӧк asztal-NOM - N - пуктӥллям - - - - - - - puktiʎʎʲam пукт-ӥллям пуктыны szám.telepít.-2PrtPl2 - V - . - - - - - - - . . . - . - Потӥмы - - - - - - - potimɨ пот-ӥмы потыны vmilyen.állapotba.jut-1PrtPl1 - V - ӝытпал - - - - - - - ʤɨtpɑʎ ӝытпал ӝытпал nyj.nyugat..-NOM - N - гурезе - - - - - - - gureʑe гурез-е гурезь hegy-PSS1-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Тубонэз - - - - - - - tubonez туб-он-эз тубыны étaxe.tubiz.felment.a.-NomAct.Tool-PSS3-NOM - V - жадьытӥз - - - - - - - ʒɑdʲɨtiz жадь-ыт-ӥз жадьыны el/kifárad-Caus-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - кыӵе - - - - - - - kɨʧe кыӵе кыӵе Introg-milyen-NOM - A.ProMilyen - чебер - - - - - - - ʨeber чебер чебер szép-NOM - A - усьтӥське - - - - - - - uɕʲtiɕʲke усьт-ӥськ-е усьтыны megnyit.-Refl.Med-CNgFutPl - V - адӟон - - - - - - - ɑdʥon адӟ-он адӟыны átél.vmit-NomAct.Tool-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Пукимы - - - - - - - pukimɨ пук-имы пукыны vendégeskedik-1PrtPl1 - V - тылскем - - - - - - - tɨʎskem тылск-ем тылскыны tüzet.gyújt.v.rak-PPerf-NOM - V - котырын - - - - - - - kotɨrɨn котыр-ын котыр vagyon-INE - N - , - - - - - - - , , , , - , - тодэ - - - - - - - tode тод-э тодыны tud-CNgFutPl - V - вайыса - - - - - - - vɑjɨsɑ вай-ыса вайыны szül.-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - кызьы - - - - - - - kɨʑʲɨ кызьы кызьы Introg-hogyan - Adv.ProHow - котькудӥз - - - - - - - kotʲkudiz #### #### #### - #### - тодматскиз - - - - - - - todmɑtskiz тодма-т-ск-из тодманы megért-Caus-Refl.Med-1PrtSg3 - V - Пронинэн - - - - - - - pronʲinen #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Гурезьысь - - - - - - - gureʑʲɨɕʲ гурезь-ысь гурезь hegy-ELA - N - васькыса - - - - - - - vɑɕʲkɨsɑ васьк-ыса васькыны lefelé.megy-GCnTmp2-NOM - V - сӥть - - - - - - - sitʲ сӥть сӥть széklet-NOM - N - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - луимы - - - - - - - ʎuimɨ лу-имы луыны lesz-1PrtPl1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Кроссовкиос - - - - - - - krossovkios #### #### #### - #### - номырлы - - - - - - - nomɨrʎɨ номыр-лы номыр semmi-DAT - N.ProNothing - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - ярало - - - - - - - ɑrɑʎo яра-л-о яраны passzol-Freq-CNgPrsPl3 - V - ( - - - - - - - ( ( ( ( - ( - зор - - - - - - - zor зор зорыны nyj.szerencse.száll.rá-CNgPrsSg3 - V - бере - - - - - - - bere бер-е бер hátsó.rész-ILL - N - музъем - - - - - - - muzjem музъ-ем муз padló-Prov.jem-NOM - N - мускытгес - - - - - - - muskɨtges мускыт-гес мускыт nyirkos-NOM-Comp - A - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - , - - - - - - - , , , , - , - штаниос - - - - - - - ʃtɑnʲios штани-ос штан nadrág-Pl-NOM - N - кыжмемын - - - - - - - kɨʒmemɨn кыжм-емын кыжмыны átv.megcsontosodik-PPerfPred-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - 3 - - - - - - - 3 3 3 3Num-NOM - 3 - часозь - - - - - - - ʨɑsoʑʲ час-озь час óra.-TERM - N - уйинозь - - - - - - - ujinoʑʲ #### #### #### - #### - пукимы - - - - - - - pukimɨ пук-имы пукыны vendégeskedik-1PrtPl1 - V - ӵушылыса - - - - - - - ʧuʃɨʎɨsɑ ӵуш-ыл-ыса ӵушыны kiég.-Freq-GCnTmp2-NOM - V - кроссовкиосмес - - - - - - - krossovkiosmes #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - штаниосмес - - - - - - - ʃtɑnʲiosmes штани-ос-м-ес штан nadrág-Pl-PSP1-ACC - N - , - - - - - - - , , , , - , - валаса - - - - - - - vɑʎɑsɑ вала-са валаны ért-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - что - - - - - - - ʨto #### #### #### - #### - соос - - - - - - - soos со-ос со az-Pl-NOM - N.ProDeix.That - 3-4 - - - - - - - 3-4 3-4 3-4 3-4Num-NOM - 3-4 - час - - - - - - - ʨɑs час час óra.-NOM - N - куспын - - - - - - - kuspɨn кусп-ын кусып köz-.-INE - PP - уз - - - - - - - uz у-з у nem-FutPl3 - NegV - куасьмелэ - - - - - - - kuɑɕʲmeʎe куасьм-елэ куасьмыны átv.apad-CNgFutPl - V - , - - - - - - - , , , , - , - что - - - - - - - ʨto #### #### #### - #### - ӵуказе - - - - - - - ʧukɑʑe ӵуказе ӵуказе holnap-NOM - N - зороз - - - - - - - zoroz зор-оз зорыны esik.az.eső-FutSg3 - V - обязательно - - - - - - - obɑzɑtʲeʎʲno #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - А - - - - - - - ɑ А А A-NOM - N.Capltr - кытчы - - - - - - - kɨtʨɨ кытчы кытчы Introg-hova - Adv.ProLoc - пырод - - - - - - - pɨrod пыр-од пырыны gőzfürdőzik.-FutSg2 - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Кырсь - - - - - - - kɨrɕʲ кырсь кырсь piszok-NOM - N - штаниен - - - - - - - ʃtɑnʲien штани-ен штан nadrág-INS - N - уд - - - - - - - ud уд удыны itallal.kínál-CNg1PrtSg - V - мыны - - - - - - - mɨnɨ мын-ы мыныны megy-CNg1PrtSg - V - ук - - - - - - - uk ук ук bizony-NOM - N - Гербере - - - - - - - gerbere гербер-е гербер ünnep.a.tavaszi.szántás.után.és.aratás.előtt.-PSS1-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - И - - - - - - - i И И I-NOM - N.Capltr - вообще - - - - - - - voobɕːe #### #### #### - #### - луоз - - - - - - - ʎuoz лу-оз луыны lesz-FutSg3 - V - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - меда - - - - - - - medɑ мед-а медыны nyj.kényelmeskedik-Distrib-CNg1PrtSg - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Йӧназ - - - - - - - jʌnɑz йӧна-з йӧнаны gyógyul-1PrtSg3 - V - изьытэк - - - - - - - iʑʲɨtek изьы-тэк изьы kucsma-CAR - N - султӥм - - - - - - - suʎtim сул-т-ӥм сулыны lehántja.a.fa.kérgét.-Caus-1PrtPl1 - V - вазь - - - - - - - vɑʑʲ вазь вазьыны megszólal-CNgPrsSg3 - V - ӵукна - - - - - - - ʧuknɑ ӵукна ӵукна reggel-NOM - N - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - . - - - - - - - . . . - . - Конечно - - - - - - - konʲeʨno #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - кисьтыса - - - - - - - kiɕʲtɨsɑ кисьт-ыса кисьтыны önt-GCnTmp2-NOM - V - зоре - - - - - - - zore зор-е зорыны nyj.szerencse.száll.rá-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Кыӵе - - - - - - - kɨʧe кыӵе кыӵе Introg-milyen-NOM - A.ProMilyen - Гербер - - - - - - - gerber гербер гербер ünnep.a.tavaszi.szántás.után.és.aratás.előtt.-NOM - N - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Фенэн - - - - - - - fenen #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - утюген - - - - - - - utʲugen утюг-ен утюг vasaló-INS - N - куасьтӥськомы - - - - - - - kuɑɕʲtiɕʲkomɨ куасьт-ӥськ-омы куасьтыны szárít-Refl.Med-FutPl1 - V - шузиос - - - - - - - ʃuʑios шузи-ос шузи bolond-Pl-NOM - A - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - штаниосмес - - - - - - - ʃtɑnʲiosmes штани-ос-м-ес штан nadrág-Pl-PSP1-ACC - N - . - - - - - - - . . . - . - Сомында - - - - - - - somɨndɑ со-мында со #### - N.ProDeix.That - адями - - - - - - - ɑdʲami #### #### #### - #### - куинькомнатаё - - - - - - - kuinʲkomnɑtɑjo #### #### #### - #### - квартираын - - - - - - - kvɑrtʲirɑɨn #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Kyzqy - - - - - - - Kyzqy кызьы кызьы Introg-hogyan - Adv.ProHow - азьло - - - - - - - ɑʑʲʎo азьло азьло korábbi-NOM - A - 12 - - - - - - - 12 12 12 12Num-NOM - 12 - нылпиосын - - - - - - - nɨʎpiosɨn нылпи-ос-ын нылпи gyerek-Pl-INS - N - уло - - - - - - - uʎo ул-о улыны :-CNgPrsPl3 - V - вылэм - - - - - - - vɨʎem выл-эм вылыны_(улыны-) van-PPerf-NOM - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Нуизы - - - - - - - nuizɨ ну-изы нуыны visz-1PrtPl3 - V - Урустамак - - - - - - - urustɑmɑk #### #### #### - #### - гуртэ - - - - - - - gurte гурт-э гурт lakás-PSS1-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - кыдёкын - - - - - - - kɨdʲokɨn кыдёк-ын кыдёк messzeség-INE - N - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - ӧвӧл - - - - - - - ʌvʌʎ ӧвӧл вылыны van-Neg->N-NOM - V - Бавлыысен - - - - - - - bɑvʎɨɨɕen #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Пронинлэн - - - - - - - pronʲinʎen #### #### #### - #### - двоюродной - - - - - - - dvojurodnoj #### #### #### - #### - выныз - - - - - - - vɨnɨz вын-ыз вын öcs-PSS3-NOM - N - доры - - - - - - - dorɨ дор-ы дор -nÁl-ILL - PP - . - - - - - - - . . . - . - Опять - - - - - - - opɑtʲ #### #### #### - #### - ӝӧк - - - - - - - ʤʌk ӝӧк ӝӧк asztal-NOM - N - сьӧры - - - - - - - ɕʲʌrɨ сьӧр-ы сьӧр mög-PSS1-NOM - N - пуктӥзы - - - - - - - puktizɨ пукт-ӥзы пуктыны szám.telepít.-1PrtPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Гербер - - - - - - - gerber гербер гербер ünnep.a.tavaszi.szántás.után.és.aratás.előtt.-NOM - N - ортчоз - - - - - - - ortʨoz ортч-оз ортчыны túlmegy-FutSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - пе - - - - - - - pe пе пе úgymond - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - клубазы - - - - - - - kʎubɑzɨ клуб-а-зы клуб művelődési.ház-ILL-PSP3 - N - . - - - - - - - . . . - . - Зор - - - - - - - zor зор зорыны nyj.szerencse.száll.rá-CNgPrsSg3 - V - ултӥ - - - - - - - uʎti ул-т-ӥ улыны :-Caus-1PrtSg1 - V - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - шлёп-шлёп - - - - - - - ʃʎʲop-ʃʎʲop #### #### #### - #### - мынӥмы - - - - - - - mɨnimɨ мын-ӥмы мыныны megy-1PrtPl1 - V - клубазы - - - - - - - kʎubɑzɨ клуб-а-зы клуб művelődési.ház-ILL-PSP3 - N - . - - - - - - - . . . - . - Интыез - - - - - - - intɨjez инты-ез инты hely-PSS3-NOM - N - ӧвӧл - - - - - - - ʌvʌʎ ӧвӧл вылыны van-Neg->N-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Тырмемын - - - - - - - tɨrmemɨn тырм-емын тырмыны betölt-PPerfPred-NOM - V - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - сценаез - - - - - - - sʦenɑjez сцена-ез сцена színpad-PSS3-NOM - N - адӟыны - - - - - - - ɑdʥɨnɨ адӟ-ыны адӟыны figyel-Inf - V - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsPl3 - NegV - луы - - - - - - - ʎuɨ лу-ы луыны lesz-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Ӝокыт - - - - - - - ʤokɨt ӝокыт ӝокыт fullasztó-NOM - A - . - - - - - - - . . . - . - Мырдэм - - - - - - - mɨrdem мырдэм мырдэм alig-alig - Adv - шедьтӥмы - - - - - - - ʃedʲtimɨ шедьт-ӥмы шедьтыны talál-1PrtPl1 - V - инты - - - - - - - intɨ инты инты hely-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Мар - - - - - - - mɑr мар мар Introg-mi-NOM - N.ProWhat - шуод - - - - - - - ʃuod шу-од шуыны mond.vmit-FutSg2 - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Кожай - - - - - - - koʒɑj кожа-й кожаны befordul-1PrtSg1 - V - , - - - - - - - , , , , - , - что - - - - - - - ʨto #### #### #### - #### - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - вуи - - - - - - - vui ву-и вуыны megérkezik-1PrtSg1 - V - 60-70-тӥ - - - - - - - 60-70-ti тӥ 60-70-тӥ 60-70-Num-NOM - N.ProPers.P2 - аръёсы - - - - - - - ɑrjosɨ аръ-ёс-ы ар udmurt.-Pl-PSS1-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Сцена - - - - - - - sʦenɑ сцена сцена színpad-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - фон - - - - - - - fon #### #### #### - #### - - - - - - - - - - - - - - - - пепыръям - - - - - - - pepɨrjɑm #### #### #### - #### - басма - - - - - - - bɑsmɑ басма басма karton-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - зал - - - - - - - zɑʎ #### #### #### - #### - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - мӧйы - - - - - - - mʌjɨ мӧйы мӧйы idős-NOM - N - нылкышноос - - - - - - - nɨʎkɨʃnoos нылкышно-ос нылкышно nő-Pl-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - вӧзазы - - - - - - - vʌzɑzɨ вӧз-а-зы вӧз mell-.-INE-PSP3 - PP - нунокъёссы - - - - - - - nunokjossɨ нунокъ-ёс-сы нуны csecsemő-Pl-PSP3-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Кудог - - - - - - - kudog #### #### #### - #### - кырӟасьёслэн - - - - - - - kɨrʥɑɕʲosʎen кырӟа-сь-ёс-лэн кырӟаны énekel-Agent.Occup-Pl-GEN - V - дӥсьёссы - - - - - - - diɕʲossɨ дӥсь-ёс-сы дӥсь ruha-Pl-PSP3-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - будто - - - - - - - budto #### #### #### - #### - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - аръёсысен - - - - - - - ɑrjosɨɕen аръ-ёс-ысь=ыс-ен ар udmurt.-Pl-ELA>N-INS - N - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - ай - - - - - - - ɑj ай ай hej.v.haj - Inter - . - - - - - - - . . . - . - Псевдоудмурт - - - - - - - pɕevdoudmurt #### #### #### - #### - костюмъёс - - - - - - - kostʲumjos костюмъ-ёс костюм kosztüm-Pl-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - кудъёсыз - - - - - - - kudjosɨz кудъ-ёс-ыз куд_›-мыд valakik-Pl-PSS3-NOM - N.ProWho - шоры - - - - - - - ʃorɨ шор-ы шор közép-.-ILL - PP - учкыса - - - - - - - uʨkɨsɑ учк-ыса учкыны néz-GCnTmp2-NOM - V - уд - - - - - - - ud уд удыны itallal.kínál-CNgPrsSg3 - V - вала - - - - - - - vɑʎɑ вала валаны ért-CNgPrsSg3 - V - удмурт-а - - - - - - - udmurt-ɑ удмурт-а удмурт udmurt-NOM.a-NOM - A1 - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - . - - - - - - - . . . - . - То - - - - - - - to то то hol - C - ли - - - - - - - ʎʲi ли ли lé.-NOM - N - мынам - - - - - - - mɨnɑm мын-а-м мыныны megy-Distrib-PPerf-NOM - V - синмы - - - - - - - ɕinmɨ синм-ы син szem-PSS1-NOM - N - озьы - - - - - - - oʑʲɨ озьы озьы úgy - Adv.ProHow - адӟиз - - - - - - - ɑdʥiz адӟ-из адӟыны figyel-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - то - - - - - - - to то то hol - C - ли - - - - - - - ʎʲi ли ли lé.-NOM - N - пельыкылӥз - - - - - - - peʎʲɨkɨʎiz #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - но - - - - - - - no но но de - C - тросэз - - - - - - - trosez трос-эз трос teli-PSS3-NOM - A - фонограммаен - - - - - - - fonogrɑmmɑjen #### #### #### - #### - кырӟазы - - - - - - - kɨrʥɑzɨ кырӟа-зы кырӟаны énekel-1PrtPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - ымзэс - - - - - - - ɨmzes ым-з-эс ым száj-PSP3-ACC - N - усьяса - - - - - - - uɕʲɑsɑ усь-я-са усьыны ömlik.-Distrib-GCnTmp2 - V - . - - - - - - - . . . - . - Пушкись - - - - - - - puʃkiɕʲ #### #### #### - #### - куара - - - - - - - kuɑrɑ куара куара hang-NOM - N - ямсыз - - - - - - - ɑmsɨz ямсыз ямсыз nem.szép-NOM - A - кылъёс - - - - - - - kɨʎjos кылъ-ёс кыл nyelv.-Pl-NOM - N - вераны - - - - - - - verɑnɨ вера-ны вераны mond-Inf - V - кутскиз - - - - - - - kutskiz кут-ск-из кутыны fog-Refl.Med-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - ку - - - - - - - ku ку куыны nyj.fon.-CNgPrsSg3 - V - пичиос - - - - - - - piʨios пи-чи-ос пи fiú-Occup-Pl-NOM - N - потӥзы - - - - - - - potizɨ пот-ӥзы потыны vmilyen.állapotba.jut-1PrtPl3 - V - и - - - - - - - i и и i-NOM - N.ltr - кырӟазы - - - - - - - kɨrʥɑzɨ кырӟа-зы кырӟаны énekel-1PrtPl3 - V - " - - - - - - - " " " " - " - бадӟымъёслэн - - - - - - - bɑdʥɨmjosʎen бадӟымъ-ёс-лэн бадӟым idősebb-Pl-GEN - A - куараоссынызы - - - - - - - kuɑrɑossɨnɨzɨ #### #### #### - #### - " - - - - - - - " " " " - " - . - - - - - - - . . . - . - Со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - , - - - - - - - , , , , - , - конечно - - - - - - - konʲeʨno #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - серем - - - - - - - ɕerem серем серем nevetés-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - ку - - - - - - - ku ку куыны nyj.fon.-CNg1PrtSg - V - 6-тӥ - - - - - - - 6-ti тӥ 6-тӥ 6-Num-NOM - N.ProPers.P2 - классын - - - - - - - kʎɑssɨn класс-ын класс osztály-INE - N - дышетскись - - - - - - - dɨʃetskiɕʲ дышет-ск-ись дышетыны tanít-Refl.Med-Agent.Occup-NOM - V - пиос - - - - - - - pios пи-ос пи fiú-Pl-NOM - N - боз-боз - - - - - - - boz-boz боз-боз боз-боз mély-NOM-mély-NOM - A - воргорон - - - - - - - vorgoron воргорон воргорон férfi-NOM - N - куараен - - - - - - - kuɑrɑjen куара-ен куара hang-INS - N - кырӟало - - - - - - - kɨrʥɑʎo кырӟа-л-о кырӟаны énekel-Freq-CNgPrsPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - но - - - - - - - no но но de - C - блин - - - - - - - bʎʲin #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Блин - - - - - - - bʎʲin #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - , - - - - - - - , , , , - , - валасько - - - - - - - vɑʎɑɕʲko вала-ськ-о валаны ért-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - конечно - - - - - - - konʲeʨno #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - что - - - - - - - ʨto #### #### #### - #### - номеръёс - - - - - - - nomerjos номеръ-ёс номер szám-Pl-NOM - N - расчитаны - - - - - - - rɑsʨitɑnɨ #### #### #### - #### - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - на - - - - - - - nɑ на на még - Mod - то - - - - - - - to то то hol - C - , - - - - - - - , , , , - , - что - - - - - - - ʨto #### #### #### - #### - соос - - - - - - - soos со-ос со az-Pl-NOM - N.ProDeix.That - ортчозы - - - - - - - ortʨozɨ ортч-озы ортчыны túlmegy-FutPl3 - V - возьвылын - - - - - - - voʑʲvɨʎɨn #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - бадӟым - - - - - - - bɑdʥɨm бадӟым бадӟым idősebb-NOM - A - интыын - - - - - - - intɨɨn инты-ын инты hely-INE - N - . - - - - - - - . . . - . - Фонограмма - - - - - - - fonogrɑmmɑ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - фонограмма - - - - - - - fonogrɑmmɑ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - фонограмма - - - - - - - fonogrɑmmɑ #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Пель - - - - - - - peʎʲ пель пель fül-NOM - N - ял - - - - - - - ɑʎ ял ялыны kinyilvánít-ImpSg2 - V - каре - - - - - - - kɑre кар-е кар fészek-PSS1-NOM - N - ку - - - - - - - ku ку куыны nyj.fon.-CNg1PrtSg - V - сотэк - - - - - - - sotek со-тэк со az-CAR - N.ProDeix.That - кырӟало - - - - - - - kɨrʥɑʎo кырӟа-л-о кырӟаны énekel-Freq-CNgPrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - дышиськем - - - - - - - dɨʃiɕʲkem дыш-иськ-ем дышыны megszokik-Refl.Med-PPerf-NOM - V - ини - - - - - - - inʲi ини ини már - Mod - правильной - - - - - - - prɑviʎʲnoj #### #### #### - #### - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кырӟанъёслы - - - - - - - kɨrʥɑnjosʎɨ кырӟа-н=нъ-ёс-лы кырӟаны énekel-NomAct.Tool-Pl-DAT - V - . - - - - - - - . . . - . - Нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - кыӵе - - - - - - - kɨʧe кыӵе кыӵе Introg-milyen-NOM - A.ProMilyen - но - - - - - - - no но но de - C - кылъёс - - - - - - - kɨʎjos кылъ-ёс кыл nyelv.-Pl-NOM - N - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtSg3 - NegV - вера - - - - - - - verɑ вера вераны mond-CNgPrsSg3 - V - Айкай - - - - - - - ɑjkɑj айка-й айканы átv.vkinek.fejét-1PrtSg1 - V - выступать - - - - - - - vɨstupɑtʲ #### #### #### - #### - карем - - - - - - - kɑrem кар-ем карыны -PPerf-NOM - V - бере - - - - - - - bere #### #### #### - #### - концерт - - - - - - - konʦert концерт концерт hangverseny-NOM - N - нуись - - - - - - - nuiɕʲ ну-ись нуыны visz-Agent.Occup-NOM - V - ӟуч - - - - - - - ʥuʨ ӟуч ӟуч orosz-NOM - N - нылаш - - - - - - - nɨʎɑʃ нылаш нылаш lány-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - самой - - - - - - - sɑmoj самой самой leg...bb - Adv - серемъёсыз - - - - - - - ɕeremjosɨz серемъ-ёс-ыз серем nevetés-Pl-PSS3-NOM - N - " - - - - - - - " " " " - " - несравненной - - - - - - - nʲesrɑvnʲennoj #### #### #### - #### - " - - - - - - - " " " " - " - но - - - - - - - no но но de - C - " - - - - - - - " " " " - " - фееричной - - - - - - - fejeriʨnoj #### #### #### - #### - " - - - - - - - " " " " - " - . - - - - - - - . . . - . - Ӟуч - - - - - - - ʥuʨ ӟуч ӟуч orosz-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кылын - - - - - - - kɨʎɨn кыл-ын кыл nyelv.-INS - N - нуизы - - - - - - - nuizɨ ну-изы нуыны visz-1PrtPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кылын - - - - - - - kɨʎɨn кыл-ын кыл nyelv.-INS - N - Паша - - - - - - - pɑʃɑ паша Паша Pása-Common-NOM - N.1stnameM - Александров - - - - - - - ɑʎʲeksɑndrov александр-ов Александр Alekszandr-Common-SurnameM-NOM - N.1stnameM - нуиз - - - - - - - nuiz ну-из нуыны visz-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Олокыӵе - - - - - - - oʎokɨʧe #### #### #### - #### - но - - - - - - - no но но de - C - ёросъёсысьтызы - - - - - - - orosjosɨɕʲtɨzɨ ёр-ос=осъ-ёс-ысьты-зы ёрыны beszorul-Result.os-Pl-ELA-PSP3 - V - вуиллям - - - - - - - vuiʎʎʲam ву-иллям вуыны megérkezik-2PrtPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - сыӵе - - - - - - - sɨʧe сыӵе сыӵе olyan-NOM - A.ProOlyan - ямсыз - - - - - - - ɑmsɨz ямсыз ямсыз nem.szép-NOM - A - куазен - - - - - - - kuɑʑen куаз-ен куазь időjárás-INS - N - но - - - - - - - no но но de - C - . - - - - - - - . . . - . - Бырйызы - - - - - - - bɨrjɨzɨ #### #### #### - #### - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - чеберай - - - - - - - ʨeberɑj чебера-й чебераны megszépül-1PrtSg1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Шушы - - - - - - - ʃuʃɨ шушы шушы pirók-NOM - N - Натӥ - - - - - - - nɑti на-тӥ на_(тау_) kérem-TRA - N - луиз - - - - - - - ʎuiz лу-из луыны lesz-1PrtSg3 - V - чеберай - - - - - - - ʨeberɑj чебера-й чебераны megszépül-1PrtSg1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - зэм - - - - - - - zem зэм зэм igaz-NOM - A - но - - - - - - - no но но de - C - сыӵе - - - - - - - sɨʧe сыӵе сыӵе olyan-NOM - A.ProOlyan - вылэм - - - - - - - vɨʎem выл-эм вылыны_(улыны-) van-PPerf-NOM - V - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - Концерт - - - - - - - konʦert концерт концерт hangverseny-NOM - N - бере - - - - - - - bere #### #### #### - #### - нуизы - - - - - - - nuizɨ ну-изы нуыны visz-1PrtPl3 - V - школаязы - - - - - - - ʃkoʎɑjazɨ школа-я-зы школа iskola-ILL-PSP3 - N - столовое - - - - - - - stoʎovoje #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Сюдӥзы - - - - - - - ɕudizɨ сюд-ӥзы сюдыны etet-1PrtPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - сектазы - - - - - - - ɕektɑzɨ секта-зы сектаны megvendégel-1PrtPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Сектаськисесь - - - - - - - ɕektɑɕʲkiɕeɕʲ секта-ськ-ись=ис-есь сектаны megvendégel-Refl.Med-PImpAct-Adj-Nom - V - . - - - - - - - . . . - . - Паша - - - - - - - pɑʃɑ паша Паша Pása-Common-NOM - N.1stnameM - Александров - - - - - - - ɑʎʲeksɑndrov александр-ов Александр Alekszandr-Common-SurnameM-NOM - N.1stnameM - собере - - - - - - - sobere собере собере azután - Adv - пыртаз - - - - - - - pɨrtɑz пырт-а-з пыртыны befogad-Distrib-1PrtSg3 - V - музеязы - - - - - - - muʑejazɨ музе-я-зы музей múzeum-ILL-PSP3 - N - . - - - - - - - . . . - . - Бадӟым - - - - - - - bɑdʥɨm бадӟым бадӟым idősebb-NOM - A - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - ӧвӧл - - - - - - - ʌvʌʎ ӧвӧл вылыны van-Neg->N-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - арбериез - - - - - - - ɑrberiez арбери-ез арбери holmi-PSS3-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - ӧвӧл - - - - - - - ʌvʌʎ ӧвӧл вылыны van-Neg->N-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Но - - - - - - - no но но de - C - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - паймымонъёсыз - - - - - - - pɑjmɨmonjosɨz пайм-ымон=ымонъ-ёс-ыз паймыны nem.ért-PPot-Pl-PSS3-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Сюлыкез - - - - - - - ɕuʎɨkez сюлык-ез сюлык kendő-PSS3-NOM - N - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - дырозь - - - - - - - dɨroʑʲ дыр-озь дыр idő-TERM - N - кутылыса - - - - - - - kutɨʎɨsɑ кут-ыл-ыса кутыны fog-Freq-GCnTmp2-NOM - V - учкем - - - - - - - uʨkem учк-ем учкыны néz-PPerf-NOM - V - ӧй - - - - - - - ʌj ӧ-й ӧ nem-1PrtSg1 - NegV - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Собере - - - - - - - sobere собере собере azután - Adv - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - милемыз - - - - - - - miʎʲemɨz милем-ыз ми mi-ACC - N.ProPers.P1 - нуиз - - - - - - - nuiz ну-из нуыны visz-1PrtSg3 - V - ас - - - - - - - ɑs ас ас maga - N.ProRefl - гуртаз - - - - - - - gurtɑz гурт-а-з гурт lakás-INE-PSS3 - N - Николашкиное - - - - - - - nʲikoʎɑʃkinoje #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - То - - - - - - - to то то hol - C - есть - - - - - - - estʲ #### #### #### - #### - пуктыса - - - - - - - puktɨsɑ пукт-ыса пуктыны szám.telepít.-GCnTmp2-NOM - V - лэзиз - - - - - - - ʎeʑiz лэз-из лэзьыны sarjadzik-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - ми - - - - - - - mi ми ми mi-NOM - N.ProPers.P1 - ведь - - - - - - - vedʲ ведь ведь hiszen - Mod - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - кузя - - - - - - - kuʑɑ кузя кузяны összemegy-CNg1PrtSg - V - , - - - - - - - , , , , - , - машина - - - - - - - mɑʃinɑ машина машина biz.gépkocsi-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - кулэ - - - - - - - kuʎe ку-л-э куыны nyj.fon.-Freq-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Нырысь - - - - - - - nɨrɨɕʲ ныр-ысь ныр orr.-ELA - N - рейсэн - - - - - - - rejsen рейс-эн рейс járat-INS - N - мынӥм - - - - - - - mɨnim мын-ӥм мыныны megy-1PrtPl1 - V - , - - - - - - - , , , , - , - анаез - - - - - - - ɑnɑjez ана-ез ана parcella-PSS3-NOM - N - милемыз - - - - - - - miʎʲemɨz милем-ыз ми mi-ACC - N.ProPers.P1 - мунчое - - - - - - - munʨoje мунчо-е мунчо fürdő-PSS1-NOM - N - вокщё - - - - - - - vokɕːo #### #### #### - #### - лэзиз - - - - - - - ʎeʑiz лэз-из лэзьыны sarjadzik-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Бон - - - - - - - bon бон бен igen - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - ярам - - - - - - - ɑrɑm яра-м яраны passzol-2PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Пыримы - - - - - - - pɨrimɨ пыр-имы пырыны gőzfürdőzik.-1PrtPl1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Потӥськомы - - - - - - - potiɕʲkomɨ пот-ӥськ-омы потыны vmilyen.állapotba.jut-Refl.Med-FutPl1 - V - но - - - - - - - no но но de - C - эшъёсмы - - - - - - - eʃjosmɨ эшъ-ёс-мы эш barát-Pl-PSP1-NOM - N - только - - - - - - - toʎʲko только только csak - Mod - вуиллям - - - - - - - vuiʎʎʲam ву-иллям вуыны megérkezik-2PrtPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - паймыса - - - - - - - pɑjmɨsɑ пайм-ыса паймыны nem.ért-GCnTmp2-NOM - V - ми - - - - - - - mi ми ми mi-NOM - N.ProPers.P1 - шоры - - - - - - - ʃorɨ шор-ы шор közép-.-ILL - PP - учко - - - - - - - uʨko учк-о учкыны néz-CNgPrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Татын - - - - - - - tɑtɨn #### #### #### - #### - но - - - - - - - no но но de - C - ӝӧк - - - - - - - ʤʌk ӝӧк ӝӧк asztal-NOM - N - сьӧрысь - - - - - - - ɕʲʌrɨɕʲ сьӧр-ысь сьӧр mög-ELA - N - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - ӧм - - - - - - - ʌm ӧ-м ӧ nem-1PrtPl1 - NegV - поталэ - - - - - - - potɑʎe пот-а-л-э потыны vmilyen.állapotba.jut-Distrib-Freq-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Ярато - - - - - - - ɑrɑto яра-т-о яраны passzol-Caus-CNgPrsPl3 - V - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - палъёсын - - - - - - - pɑʎjosɨn палъ-ёс-ын пал_фёл fél-Pl-INS - N - кунояны - - - - - - - kunojanɨ куноя-ны кунояны megvendégel-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - " - - - - - - - " " " " - " - Сиське - - - - - - - ɕiɕʲke сиськ-е сиськыны eszik-CNgFutPl - V.itr - , - - - - - - - , , , , - , - сиське - - - - - - - ɕiɕʲke сиськ-е сиськыны eszik-CNgFutPl - V.itr - , - - - - - - - , , , , - , - - - - - - - - - - - - - - - - шуэ - - - - - - - ʃue шу-э шу növ.kányafa-PSS1-NOM - N - Пашалэн - - - - - - - pɑʃɑʎen паша-лэн Паша Pása-Common-GEN - N.1stnameM - анаез - - - - - - - ɑnɑjez ана-ез ана parcella-PSS3-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - - - - - - - - - - - - - - - - тани - - - - - - - tɑnʲi тани тани íme - Inter - еще - - - - - - - eɕːe #### #### #### - #### - пельнянь - - - - - - - peʎʲnʲanʲ пельнянь пельнянь pelynyany.-NOM - N - пӧзьто - - - - - - - pʌʑʲto пӧзьт-о пӧзьтыны olvaszt.-CNgPrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Так - - - - - - - tɑk так так_› úgyis - Mod - 700 - - - - - - - 700 700 700 700Num-NOM - 700 - пельнянь - - - - - - - peʎʲnʲanʲ пельнянь пельнянь pelynyany.-NOM - N - кутӥ - - - - - - - kuti кут-ӥ кутыны fog-1PrtSg1 - V - шат - - - - - - - ʃɑt шат шат vajon - Mod - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - " - - - - - - - " " " " - " - Милям - - - - - - - miʎʲam милям ми mi-GEN - N.ProPers.P1 - ымъёсмы - - - - - - - ɨmjosmɨ ымъ-ёс-мы ымйыны nyj.megbeszél-Result.os-PSP1-NOM - V - каллен - - - - - - - kɑʎʎʲen каллен каллен lassú-NOM - A - усьтӥськизы - - - - - - - uɕʲtiɕʲkizɨ усьтӥськ-изы усьтӥськыны kitudódik-1PrtPl3 - V - паймыса - - - - - - - pɑjmɨsɑ пайм-ыса паймыны nem.ért-GCnTmp2-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - 700 - - - - - - - 700 700 700 700Num-NOM - 700 - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - Ох - - - - - - - ox #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - таосын - - - - - - - tɑosɨn та-ос-ын та ez-Pl-INS - N.ProDeix.That - . - - - - - - - . . . - . - Песянаез - - - - - - - peɕɑnɑjez песяна-ез песянай nagyanya.-PSS3-NOM - N - доры - - - - - - - dorɨ дор-ы дор -nÁl-ILL - PP - нуиз - - - - - - - nuiz ну-из нуыны visz-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Ми - - - - - - - mi ми ми mi-NOM - N.ProPers.P1 - паймим - - - - - - - pɑjmim пайм-им паймыны csodálkozik-1PrtPl1 - V - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - мировой - - - - - - - mirovoj мировой мировой világ--NOM - A1 - песянайлы - - - - - - - peɕɑnɑjʎɨ песянай-лы песянай nagyanya.-DAT - N - . - - - - - - - . . . - . - 77 - - - - - - - 77 77 77 77Num-NOM - 77 - арес - - - - - - - ɑres арес арес év-NOM - N - адямилы - - - - - - - ɑdʲamiʎɨ адями-лы адями ember-DAT - N - , - - - - - - - , , , , - , - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - сыӵе - - - - - - - sɨʧe сыӵе сыӵе olyan-NOM - A.ProOlyan - задор - - - - - - - zɑdor задор задор friss-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Балалайкаен - - - - - - - bɑʎɑʎɑjkɑjen #### #### #### - #### - шудэ - - - - - - - ʃude шу-д-э шу növ.kányafa-PSS2-ACC - N - , - - - - - - - , , , , - , - кырӟа - - - - - - - kɨrʥɑ кырӟа кырӟаны énekel-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - эктэ - - - - - - - ekte экт-э эктыны táncol-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Серекъятытэ - - - - - - - ɕerekjɑtɨte серекъя-т-ыт-э серекъяны nevet-Caus-Caus-CNgFutPl - V - ваньместы - - - - - - - vɑnʲmestɨ вань-м-есты вань vagyon-PSP1-ACC.dial - N - . - - - - - - - . . . - . - Паймымон - - - - - - - pɑjmɨmon пайм-ымон паймыны nem.ért-PPot-NOM - V - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Сектатэк - - - - - - - ɕektɑtek секта-тэк сектаны megvendégel-GNeg - V - , - - - - - - - , , , , - , - сюдытэк - - - - - - - ɕudɨtek сю-ды-тэк сю_(куасьмыны/ъюзманы) szomjúság:-PSP2-CAR - N - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtSg3 - NegV - лэзьы - - - - - - - ʎeʑʲɨ лэзь-ы лэзьыны sarjadzik-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Милям - - - - - - - miʎʲam милям ми mi-GEN - N.ProPers.P1 - шокан - - - - - - - ʃokɑn шока-н шоканы lélegzik-NomAct.Tool-NOM - V - пасьмы - - - - - - - pɑɕʲmɨ пась-мы пась nyílás-PSP1-NOM - N - сиськыса - - - - - - - ɕiɕʲkɨsɑ сиськ-ыса сиськыны eszik-GCnTmp2-NOM - V.itr - пыдсаське - - - - - - - pɨdsɑɕʲke пыдса-ськ-е пыдсаны alját-Refl.Med-CNgFutPl - V - ни - - - - - - - nʲi ни ниыны átv.megkopaszt-CNgPrsSg3 - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - . - - - - - - - . . . - . - Собере - - - - - - - sobere собере собере azután - Adv - ӝытаз - - - - - - - ʤɨtɑz ӝыт-а-з ӝыт este-ILL-PSS3 - N - обратно - - - - - - - obrɑtno #### #### #### - #### - клубе - - - - - - - kʎube клуб-е клуб művelődési.ház-PSS1-NOM - N - позыръяськыны - - - - - - - pozɨrjɑɕʲkɨnɨ позыръя-ськ-ыны позыръяны kinyom-Refl.Med-Inf - V - мынӥмы - - - - - - - mɨnimɨ мын-ӥмы мыныны megy-1PrtPl1 - V - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - Игонина - - - - - - - igonʲinɑ #### #### #### - #### - тылъёссэ - - - - - - - tɨʎjosse тылъ-ёс-с-э тыл fény-Pl-PSS3-ACC - N - бергатӥз - - - - - - - bergɑtiz берга-т-ӥз берганы forog-Caus-1PrtSg3 - V - но - - - - - - - no но но de - C - пазяськиз - - - - - - - pɑʑɑɕʲkiz пазя-ськ-из пазяны szétdobál-Refl.Med-1PrtSg3 - V - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - Удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кырӟанъёс - - - - - - - kɨrʥɑnjos кырӟа-н=нъ-ёс кырӟаны énekel-NomAct.Tool-Pl-NOM - V - лэзьяз - - - - - - - ʎeʑʲɑz лэзь-я-з лэзьыны sarjadzik-Distrib-1PrtSg3 - V - Паша - - - - - - - pɑʃɑ паша Паша Pása-Common-NOM - N.1stnameM - . - - - - - - - . . . - . - Татын - - - - - - - tɑtɨn #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - шӧдске - - - - - - - ʃʌdske шӧд-ск-е шӧдыны kitalál-Refl.Med-CNgFutPl - V - , - - - - - - - , , , , - , - паймемын - - - - - - - pɑjmemɨn пайм-емын паймыны nem.ért-PPerfPred-NOM - V - таӵелы - - - - - - - tɑʧeʎɨ таӵе-лы таӵе ilyen-DAT - A.ProIlyen - . - - - - - - - . . . - . - Вокщё - - - - - - - vokɕːo #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Дискотекаын - - - - - - - dʲiskotʲekɑɨn дискотека-ын дискотека diszkó-INE - N - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кырӟанъёс - - - - - - - kɨrʥɑnjos кырӟа-н=нъ-ёс кырӟаны énekel-NomAct.Tool-Pl-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Да - - - - - - - dɑ да да igen - C - вы - - - - - - - vɨ вы вы csapda-NOM - N - что - - - - - - - ʨto #### #### #### - #### - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - 11 - - - - - - - 11 11 11 11Num-NOM - 11 - часэ - - - - - - - ʨɑse час-э час óra.-PSS1-NOM - N - уин - - - - - - - uin уин уйин éjszaka - Adv - тубамы - - - - - - - tubɑmɨ туб-а-мы тубыны étaxe.tubiz.felment.a.-Distrib-1PrtPl1 - V - Айкай - - - - - - - ɑjkɑj айка-й айканы átv.vkinek.fejét-1PrtSg1 - V - гурезь - - - - - - - gureʑʲ гурезь гурезь hegy-NOM - N - йылэ - - - - - - - jɨʎe йыл-э йылыны növekszik.-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Паша - - - - - - - pɑʃɑ паша Паша Pása-Common-NOM - N.1stnameM - доры - - - - - - - dorɨ дор-ы дор -nÁl-ILL - PP - кӧлыны - - - - - - - kʌʎɨnɨ кӧл-ыны кӧлыны alszik-Inf - V - мынӥмы - - - - - - - mɨnimɨ мын-ӥмы мыныны megy-1PrtPl1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Вазь - - - - - - - vɑʑʲ вазь вазьыны megszólal-CNgPrsSg3 - V - ӵукна - - - - - - - ʧuknɑ ӵукна ӵукна reggel-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - пе - - - - - - - pe пе пе úgymond - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - султоно - - - - - - - suʎtono сул-т-он-о сулыны lehántja.a.fa.kérgét.-Caus-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Султӥм - - - - - - - suʎtim сул-т-ӥм сулыны lehántja.a.fa.kérgét.-Caus-1PrtPl1 - V - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - . - - - - - - - . . . - . - Будильникез - - - - - - - budʲiʎʲnʲikez #### #### #### - #### - но - - - - - - - no но но de - C - кылыса - - - - - - - kɨʎɨsɑ кыл-ыса кылыны érez.-GCnTmp2-NOM - V - мугор - - - - - - - mugor мугор мугор test-NOM - N - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtSg3 - NegV - ӝутӥськы - - - - - - - ʤutiɕʲkɨ ӝут-ӥськ-ы ӝутыны uszít-Refl.Med-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Опоздать - - - - - - - opozdɑtʲ #### #### #### - #### - каримы - - - - - - - kɑrimɨ кар-имы карыны -1PrtPl1 - V - автобусамы - - - - - - - ɑvtobusɑmɨ автобус-а-мы автобус autóbusz-ILL-PSP1 - N - . - - - - - - - . . . - . - Табере - - - - - - - tɑbere табере табере most - Adv - , - - - - - - - , , , , - , - пе - - - - - - - pe пе пе úgymond - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - Бугульмаысен - - - - - - - buguʎʲmɑɨɕen #### #### #### - #### - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - матысез - - - - - - - mɑtɨɕez мат-ысь=ыс-ез мат matt-ELA>N-PSS3-NOM - N - Челные - - - - - - - ʨeʎnɨje #### #### #### - #### - мынэ - - - - - - - mɨne мын-э мыныны megy-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Ма - - - - - - - mɑ ма ма Introg-mi-NOM - N.ProWhat - мар - - - - - - - mɑr мар мар Introg-mi-NOM - N.ProWhat - карод - - - - - - - kɑrod кар-од карыны csinál-FutSg2 - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Кытчы - - - - - - - kɨtʨɨ кытчы кытчы Introg-hova - Adv.ProLoc - тӧл - - - - - - - tʌʎ тӧл тӧлыны szelel.-CNg1PrtSg - V - - - - - - - - - - - - - - - - отчы - - - - - - - otʨɨ #### #### #### - #### - ми - - - - - - - mi ми ми mi-NOM - N.ProPers.P1 - . - - - - - - - . . . - . - Зато - - - - - - - zɑto #### #### #### - #### - эшшо - - - - - - - eʃʃo эшшо эшшо még-NOM - N - одӥг - - - - - - - odig одӥг одӥг egyazon-NOM - A - Пронинъёс - - - - - - - pronʲinjos #### #### #### - #### - доры - - - - - - - dorɨ дор-ы дор -nÁl-ILL - PP - пырам - - - - - - - pɨrɑm пыр-а-м пырыны gőzfürdőzik.-Distrib-PPerf-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Тушо - - - - - - - tuʃo туш-о туш bokaszőr-Prov.o-NOM - N - Пронин - - - - - - - pronʲin #### #### #### - #### - доры - - - - - - - dorɨ дор-ы дор -nÁl-ILL - PP - : - - - - - - - : : : : - : - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - Татын - - - - - - - tɑtɨn #### #### #### - #### - но - - - - - - - no но но de - C - сюанэ - - - - - - - ɕuɑne сюан-э сюан esküvő-PSS1-NOM - N - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - ӝӧк - - - - - - - ʤʌk ӝӧк ӝӧк asztal-NOM - N - дасяллям - - - - - - - dɑɕɑʎʎʲam дася-лля-м дасяны készít-Freq-PPerf-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Атайзы - - - - - - - ɑtɑjzɨ атай-зы атай apa-PSP3-NOM - N - яратэ - - - - - - - ɑrɑte яра-т-э яраны passzol-Caus-CNgFutPl - V - фотое - - - - - - - fotoje фото-е фото fotó-PSS1-NOM - N - пуктылыны - - - - - - - puktɨʎɨnɨ пукт-ыл-ыны пуктыны szám.telepít.-Freq-Inf - V - , - - - - - - - , , , , - , - мар - - - - - - - mɑr мар мар Introg-mi-NOM - N.ProWhat - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - мында - - - - - - - mɨndɑ мында мында bizonyos.mennyiségű - PP1 - фотоос - - - - - - - fotoos фото-ос фото fotó-Pl-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Соосты - - - - - - - soostɨ со-ос-ты со az-Pl-PSP2-NOM - N.ProDeix.That - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - учкыса - - - - - - - uʨkɨsɑ учк-ыса учкыны néz-GCnTmp2-NOM - V - дырмы - - - - - - - dɨrmɨ дыр-мы дыр idő-PSP1-NOM - N - вуиз - - - - - - - vuiz ву-из вуыны megérkezik-1PrtSg3 - V - кошкыны - - - - - - - koʃkɨnɨ кошк-ыны кошкыны elmegy-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - синмаськи - - - - - - - ɕinmɑɕʲki синма-ськ-и синманы észrevesz-Refl.Med-1PrtSg1 - V - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - палъёслы - - - - - - - pɑʎjosʎɨ палъ-ёс-лы пал_фёл fél-Pl-DAT - N - . - - - - - - - . . . - . - Зэм - - - - - - - zem зэм зэм igaz-NOM - A - . - - - - - - - . . . - . - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - малпаськы - - - - - - - mɑʎpɑɕʲkɨ малпа-ськ-ы малпаны megfontol-Refl.Med-CNgPrsSg3 - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - , - - - - - - - , , , , - , - что - - - - - - - ʨto #### #### #### - #### - сыӵе - - - - - - - sɨʧe сыӵе сыӵе olyan-NOM - A.ProOlyan - зол - - - - - - - zoʎ зол зол erős-NOM - A - синмасько - - - - - - - ɕinmɑɕʲko синмаськ-о синмаськыны átv.kezd.világosan.v.tisztán.látni-CNgPrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Нюлэсъёс - - - - - - - nʲuʎesjos нюл-эс=эсъ-ёс нюлыны nyal.-Tool-Pl-NOM - V - но - - - - - - - no но но de - C - бесконечной - - - - - - - beskonʲeʨnoj #### #### #### - #### - ӝужытэсь - - - - - - - ʤuʒɨteɕʲ ӝужыт-эсь ӝужыт magas-Adj-Nom - A - вырйылъёс - - - - - - - vɨrjɨʎjos вырйылъ-ёс вырйыл magaslat-Pl-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Мусоесь - - - - - - - musojeɕʲ мусо-есь мусо kedves-Adj-Nom - A - , - - - - - - - , , , , - , - пичи - - - - - - - piʨi пи-чи пи fiú-Occup-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - буям - - - - - - - buɑm буя-м буяны szorong-PPerf-NOM - V - коркаос - - - - - - - korkɑos корка-ос корка ház-Pl-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Укнооссы - - - - - - - uknoossɨ укно-ос-сы укно ablak-Pl-PSP3-NOM - N - ворсасько - - - - - - - vorsɑɕʲko ворса-ськ-о ворсаны biz.üt.-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - урам - - - - - - - urɑm ур-а-м урыны vonít.-Distrib-PPerf-NOM - V - палтӥз - - - - - - - pɑʎtiz пал-тӥ-з пал_фёл fél-TRA-PSS3 - N - . - - - - - - - . . . - . - Выжыкылын - - - - - - - vɨʒɨkɨʎɨn выжыкыл-ын выжы*кыл mese-INE - N - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - . - - - - - - - . . . - . - Тӧдьыен - - - - - - - tʌdʲɨjen тӧдьы-ен тӧдьы fehér-INS - A.color - буямын - - - - - - - buɑmɨn буя-мын буяны fest-PPerfPred-NOM - V.tr - коркаоссы - - - - - - - korkɑossɨ корка-ос-сы корка ház-Pl-PSP3-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Пашалэн - - - - - - - pɑʃɑʎen паша-лэн Паша Pása-Common-GEN - N.1stnameM - песянаезлэн - - - - - - - peɕɑnɑjezʎen песяна-ез-лэн песянай nagyanya.-PSS3-GEN - N - но - - - - - - - no но но de - C - сыӵе - - - - - - - sɨʧe сыӵе сыӵе olyan-NOM - A.ProOlyan - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - пушкыз - - - - - - - puʃkɨz пушк-ыз пуш belső-PSS3-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - шоканы - - - - - - - ʃokɑnɨ шока-ны шоканы lélegzik-Inf - V - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - вунэтӥськод - - - - - - - vunetiɕʲkod вунэтӥськ-од вунэтӥськыны elveszti.az.eszméletét-FutSg2 - V.itr - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - пыриськод - - - - - - - pɨriɕʲkod пыр-иськ-од пырыны gőzfürdőzik.-Refl.Med-FutSg2 - V - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - . - - - - - - - . . . - . - Мусо-мусо-мусо - - - - - - - muso-muso-muso мус-о-мус-о-мус-о мус-мус-мус máj-Prov.o-NOM-máj-Prov.o-NOM-máj-Prov.o-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Кыӵе - - - - - - - kɨʧe кыӵе кыӵе Introg-milyen-NOM - A.ProMilyen - ӟечесь - - - - - - - ʥeʨeɕʲ ӟеч-есь ӟеч jó-Adj-Nom - A - , - - - - - - - , , , , - , - открытоесь - - - - - - - otkrɨtojeɕʲ #### #### #### - #### - адямиоссы - - - - - - - ɑdʲamiossɨ адями-ос-сы адями ember-Pl-PSP3-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Диалектсы - - - - - - - dʲiɑʎʲektsɨ диалект-сы диалект nyelvjárás-PSP3-NOM - N - вокщё - - - - - - - vokɕːo #### #### #### - #### - отдельной - - - - - - - otdʲeʎʲnoj #### #### #### - #### - тема - - - - - - - tʲemɑ тема тема téma-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Паша - - - - - - - pɑʃɑ паша Паша Pása-Common-NOM - N.1stnameM - Александровлэсь - - - - - - - ɑʎʲeksɑndrovʎeɕʲ александр-ов-лэсь Александр Alekszandr-Common-SurnameM-ABL - N.1stnameM - кырӟамзэ - - - - - - - kɨrʥɑmze кырӟа-м-з-э кырӟаны énekel-PPerf-PSS3-ACC - V - нырысь - - - - - - - nɨrɨɕʲ ныр-ысь ныр orr.-ELA - N - кылӥ - - - - - - - kɨʎi кыл-ӥ кылыны hall-1PrtSg1 - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - Эль - - - - - - - eʎʲ эль эль községi.közösség-NOM - N - нылын - - - - - - - nɨʎɨn ныл-ын ныл lánya.vkinek-INE - N - . - - - - - - - . . . - . - Серекъяй - - - - - - - ɕerekjɑj серекъя-й серекъяны nevet-1PrtSg1 - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - дышемтэисьтым - - - - - - - dɨʃemtejiɕʲtɨm #### #### #### - #### - солэн - - - - - - - soʎen со-лэн со az-GEN - N.ProDeix.That - диалектсылы - - - - - - - dʲiɑʎʲektsɨʎɨ диалект-сы-лы диалект nyelvjárás-PSP3-DAT - N - . - - - - - - - . . . - . - Нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - куинь - - - - - - - kuinʲ куинь куинь három-NOM - куинь - нунал - - - - - - - nunɑʎ нунал нунал nap.-NOM - N - татын - - - - - - - tɑtɨn #### #### #### - #### - кылльыса - - - - - - - kɨʎʎʲɨsɑ кылль-ыса кылльыны elfekszik-GCnTmp2 - V - мусо - - - - - - - muso мус-о мус máj-Prov.o-NOM - N - потэ - - - - - - - pote пот-э потыны vmilyen.állapotba.jut-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - бигер - - - - - - - biger бигер бигер tatár-NOM - N - кылъёссы - - - - - - - kɨʎjossɨ кылъ-ёс-сы кыл nyelv.-Pl-PSP3-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Ваньзы - - - - - - - vɑnʲzɨ вань-зы вань mind-PSP3-NOM - A.ProAll - кенлы - - - - - - - kenʎɨ кен-лы кен menyasszony-DAT - N - нылъёсмес - - - - - - - nɨʎjosmes нылъ-ёс-м-ес ныл lány-Pl-PSP1-ACC - N - кельтыны - - - - - - - keʎʲtɨnɨ кельт-ыны кельтыны hiányzik-Inf - V - туртто - - - - - - - turtto туртт-о турттыны igyekszik-CNgPrsPl3 - V - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Синмасько - - - - - - - ɕinmɑɕʲko синмаськ-о синмаськыны átv.kezd.világosan.v.tisztán.látni-CNgPrsPl3 - V - кырӟась - - - - - - - kɨrʥɑɕʲ кырӟа-сь кырӟаны énekel-Agent.Occup-NOM - V - - - - - - - - - - - - - - - - эктӥсь - - - - - - - ektiɕʲ экт-ӥсь эктыны táncol-Agent.Occup-NOM - V - нылъёслы - - - - - - - nɨʎjosʎɨ нылъ-ёс-лы ныл lány-Pl-DAT - N - . - - - - - - - . . . - . - Лушкалом - - - - - - - ʎuʃkɑʎom лушка-л-ом лушканы lop-Freq-FutPl1 - V - шуо - - - - - - - ʃuo шу-о шу növ.kányafa-Prov.o-NOM - N - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - Вообще - - - - - - - voobɕːe #### #### #### - #### - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - кырӟало - - - - - - - kɨrʥɑʎo кырӟа-л-о кырӟаны énekel-Freq-CNgPrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Сиськон - - - - - - - ɕiɕʲkon сиськ-он сиськыны eszik-NomAct.Tool-NOM - V.itr - висказы - - - - - - - viskɑzɨ виск-а-зы вис köz-.-INE-PSP3 - PP - но - - - - - - - no но но de - C - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - Паймоно - - - - - - - pɑjmono пайм-он-о паймыны nem.ért-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - . - - - - - - - . . . - . - Маи - - - - - - - mɑji ма-и ма Introg-mi-PSS1-NOM - N.ProWhat - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - но - - - - - - - no но но de - C - кылиз - - - - - - - kɨʎʲiz кыл-из кыльыны le)vetkőztet-1PrtSg3 - V - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - мынам - - - - - - - mɨnɑm мын-а-м мыныны megy-Distrib-PPerf-NOM - V - отчы - - - - - - - otʨɨ #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Мӧзмыт - - - - - - - mʌzmɨt мӧзм-ыт мӧзмыны búsul-Caus-CNg1PrtSg - V - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . -