Людмила - - - - - - - ʎʲudmiʎɑ людмила Людмила Ljudmila-Common-NOM - N.1stnameF - Улицкаяен - - - - - - - uʎʲiʦkɑjajen #### #### #### - #### - пумиськон - - - - - - - pumiɕʲkon пум-иськ-он пумыны felveti.a.fonalat-Refl.Med-NomAct.Tool-NOM - V - Малы - - - - - - - mɑʎɨ ма-лы ма Introg-mi-DAT - N.ProWhat - меда - - - - - - - medɑ мед-а медыны nyj.kényelmeskedik-Distrib-CNgPrsSg3 - V - адямиослы - - - - - - - ɑdʲamiosʎɨ адями-ос-лы адями ember-Pl-DAT - N - мурт - - - - - - - murt мурт мурт ember-NOM - N - малпанъёс - - - - - - - mɑʎpɑnjos малпа-нъ-ёс малпаны megfontol-NomAct.Tool-Pl-NOM - V - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - тунсыко - - - - - - - tunsɨko тунсык-о тунсык szurokfű-Prov.o-NOM - N - пото - - - - - - - poto пот-о потыны vmilyen.állapotba.jut-CNgPrsPl3 - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Тани - - - - - - - tɑnʲi тани тани íme - Inter - туннэ - - - - - - - tunne туннэ туннэ ma-NOM - N - УдГУэ - - - - - - - udgue #### #### #### - #### - тодмо - - - - - - - todmo тодмо тодмо ismert-NOM - N - гожъяськись - - - - - - - goʒjɑɕʲkiɕʲ гожъя-ськ-ись гожъяны összeír-Refl.Med-Agent.Occup-NOM - V - Людмила - - - - - - - ʎʲudmiʎɑ людмила Людмила Ljudmila-Common-NOM - N.1stnameF - Улицкая - - - - - - - uʎʲiʦkɑja #### #### #### - #### - вуылӥз - - - - - - - vuɨʎiz ву-ыл-ӥз вуыны megérkezik-Freq-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - яратоно - - - - - - - ɑrɑtono яра-т-он-о яраны passzol-Caus-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - , - - - - - - - , , , , - , - огшоры - - - - - - - ogʃorɨ огшоры огшоры egyszerű-NOM - A - , - - - - - - - , , , , - , - визьмо - - - - - - - viʑʲmo визьмо визьмо okos-NOM - A - , - - - - - - - , , , , - , - арлыдо - - - - - - - ɑrʎɨdo арлыд-о арлыд életkor-Prov.o-NOM - N - кышномурт - - - - - - - kɨʃnomurt кышномурт кышномурт biz.dáma-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Зэмзэ - - - - - - - zemze зэм-з-э зэм igaz-PSS3-ACC - A - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - вераса - - - - - - - verɑsɑ вера-са вераны mond-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - азьло - - - - - - - ɑʑʲʎo азьло азьло korábbi-NOM - A - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - чик - - - - - - - ʨik чик чик egészen - Adv - но - - - - - - - no но но de - C - ой - - - - - - - oj ой ой oj - Inter - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - тодмо - - - - - - - todmo тодмо тодмо nyilvánvaló-NOM - N - солэн - - - - - - - soʎen со-лэн со az-GEN - N.ProDeix.That - творчествоеныз - - - - - - - tvorʨestvojenɨz творчество-ены-з творчество alkotás-INS-PSS3 - N - . - - - - - - - . . . - . - Пумиськонын - - - - - - - pumiɕʲkonɨn пум-иськ-он-ын пумыны felveti.a.fonalat-Refl.Med-NomAct.Tool-INE - V - но - - - - - - - no но но de - C - аслаз - - - - - - - ɑsʎɑz ас-ла-з ас maga-GEN-S3 - N.ProRefl - гожъяськемез - - - - - - - goʒjɑɕʲkemez гожъя-ськ-ем-ез гожъяны összeír-Refl.Med-PPerf-PSS3-NOM - V - сярысь - - - - - - - ɕɑrɨɕʲ сярысь сярысь -ért - PP1 - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtPl3 - NegV - вера - - - - - - - verɑ вера вераны mond-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - юанъёс - - - - - - - uɑnjos юа-нъ-ёс юаны megkér.vkit-NomAct.Tool-Pl-NOM - V - но - - - - - - - no но но de - C - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - сярысь - - - - - - - ɕɑrɨɕʲ сярысь сярысь -ért - PP1 - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - ӧй - - - - - - - ʌj ӧ-й ӧ nem-1PrtSg1 - NegV - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - . - - - - - - - . . . - . - Тани - - - - - - - tɑnʲi тани тани íme - Inter - кык-куинь - - - - - - - kɨk-kuinʲ кык-куинь кык két-NOM.három-NOM - кык - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - . - - - - - - - . . . - . - Кызьы - - - - - - - kɨʑʲɨ кызьы кызьы Introg-hogyan - Adv.ProHow - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - шедьтэ - - - - - - - ʃedʲte шедьт-э шедьтыны talál-CNgFutPl - V - сюжетъёс - - - - - - - ɕuʒetjos сюжетъ-ёс сюжет szüzsé-Pl-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - книгаосызлы - - - - - - - knʲigɑosɨzʎɨ книга-ос-ыз-лы книга könyv-Pl-PSS3-DAT - N - ним - - - - - - - nʲim ним ним név-NOM - N - малпа - - - - - - - mɑʎpɑ малпа малпаны megfontol-CNgPrsSg3 - V - да - - - - - - - dɑ да да igen - C - марда - - - - - - - mɑrdɑ марда марда ahogy - PP1 - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - тодскы - - - - - - - todskɨ тод-ск-ы тодыны tud-Refl.Med-CNgPrsSg3 - V - шуэ - - - - - - - ʃue шу-э шу növ.kányafa-PSS1-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - пуксиськод - - - - - - - pukɕiɕʲkod пукс-иськ-од пуксьыны leülepedik-Refl.Med-FutSg2 - V - но - - - - - - - no но но de - C - озьы - - - - - - - oʑʲɨ озьы озьы úgy - Adv.ProHow - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - гожтӥське - - - - - - - goʒtiɕʲke гожт-ӥськ-е гожтыны vonalat.húz-Refl.Med-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - сюжетъёс - - - - - - - ɕuʒetjos сюжетъ-ёс сюжет szüzsé-Pl-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - пе - - - - - - - pe пе пе úgymond - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - сое - - - - - - - soje со-е со az-ACC - N.ProDeix.That - пумтэм-йылтэм - - - - - - - pumtem-jɨʎtem пум-тэм-йыл-т-эм пум vég-Without-NOM.növekszik-Caus-PPerf-NOM - N - сого - - - - - - - sogo сог-о согыны eltemet-CNgPrsPl3 - V - ( - - - - - - - ( ( ( ( - ( - бича - - - - - - - biʨɑ бича бичаны szed-CNgPrsSg3 - V.tr - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - , - - - - - - - , , , , - , - улонын - - - - - - - uʎonɨn ул-он-ын улыны :-NomAct.Tool-INE - V - соос - - - - - - - soos со-ос со az-Pl-NOM - N.ProDeix.That - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - . - - - - - - - . . . - . - Куд-огъёссэ - - - - - - - kud-ogjosse куд-огъ-ёс-с-э куд Introg-melyik-NOM.egy-Pl-PSS3-ACC - N.ProWhich - бордысьтым - - - - - - - bordɨɕʲtɨm борд-ысьты-м борд mell-ELA-PSS1 - PP - пезьдытъясько - - - - - - - peʑʲdɨtjɑɕʲko пезьд-ытъ-я-ськ-о пезьдыны átv.szembeszáll.vkivel-Caus-Distrib-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - шуэ - - - - - - - ʃue шу-э шу növ.kányafa-PSS1-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Юаллязы - - - - - - - uɑʎʎʲazɨ юа-лля-зы юаны megkér.vkit-Freq-1PrtPl3 - V - Украина - - - - - - - ukrɑjinɑ Украина Украина Ukrajna-NOM - N.state - сярысь - - - - - - - ɕɑrɨɕʲ сярысь сярысь -ért - PP1 - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - Ачиз - - - - - - - ɑʨiz ач-из ас maga-PSS3-NOM - N.ProRefl - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - куанер - - - - - - - kuɑnʲer куанер куанер szánalmas-NOM - A - акыльтӥз - - - - - - - ɑkɨʎʲtiz акыльт-ӥз акыльтыны untat.vkit-1PrtSg3 - V - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - тема - - - - - - - tʲemɑ тема тема téma-NOM - N - ласянь - - - - - - - ʎɑɕɑnʲ ласянь ласянь kapcsolatban - PP1 - вераськыны - - - - - - - verɑɕʲkɨnɨ вераськ-ыны вераськыны beszél.vkivel-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsPl3 - NegV - яра - - - - - - - ɑrɑ яра яраны passzol-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - шуэ - - - - - - - ʃue шу-э шу növ.kányafa-PSS1-NOM - N - Россиялы - - - - - - - rosɕiɑʎɨ Россия-лы Россия "Россия"-DAT - N.state(*subst) - Украиналэн - - - - - - - ukrɑjinɑʎen Украина-лэн Украина Ukrajna-GEN - N.state - ужъёсаз - - - - - - - uʒjosɑz ужъ-ёс-а-з уж munka-Pl-INE-PSS3 - N - пыриськыны - - - - - - - pɨriɕʲkɨnɨ пыриськ-ыны пыриськыны bekapcsolódik.vmibe-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Мед - - - - - - - med мед мед hadd - Mod - али - - - - - - - ɑʎʲi али али mindjárt-NOM - N - тупам - - - - - - - tupɑm тупа-м тупаны sikerül-PPerf-NOM - V - учырысь - - - - - - - uʨɨrɨɕʲ учыр-ысь учыр pillanat-ELA - N - ачиз - - - - - - - ɑʨiz ач-из ас maga-PSS3-NOM - N.ProRefl - потоз - - - - - - - potoz пот-оз потыны vmilyen.állapotba.jut-FutSg3 - V - но - - - - - - - no но но de - C - ӝутӥськоз - - - - - - - ʤutiɕʲkoz ӝутӥськ-оз ӝутӥськыны előlép-FutSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - солы - - - - - - - soʎɨ со-лы со az-DAT - N.ProDeix.That - весь - - - - - - - veɕʲ весь весь állandóan-NOM - A - люкето - - - - - - - ʎʲuketo люкет-о люкет rész-Prov.o-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - выль - - - - - - - vɨʎʲ выль выль új-NOM - A - тылпу - - - - - - - tɨʎpu тылпу тылпу tűzvész-NOM - N - кынӝытъяло - - - - - - - kɨnʤɨtjɑʎo #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Оглом - - - - - - - ogʎom оглом оглом teljesen - Adv - кышномуртлэн - - - - - - - kɨʃnomurtʎen кышномурт-лэн кышномурт biz.dáma-GEN - N - образ - - - - - - - obrɑz образ образ alak-NOM - N - сярысь - - - - - - - ɕɑrɨɕʲ сярысь сярысь -ért - PP1 - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - юанъёс - - - - - - - uɑnjos юа-нъ-ёс юаны megkér.vkit-NomAct.Tool-Pl-NOM - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - . - - - - - - - . . . - . - Яратӥсько - - - - - - - ɑrɑtiɕʲko яра-т-ӥськ-о яраны passzol-Caus-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - пе - - - - - - - pe пе пе úgymond - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - ӟуч - - - - - - - ʥuʨ ӟуч ӟуч orosz-NOM - N - кышноосты - - - - - - - kɨʃnoostɨ кышно-ос-ты кышно asszony-Pl-PSP2-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Ортчемзэ - - - - - - - ortʨemze ортч-ем-з-э ортчыны túlmegy-PPerf-PSS3-ACC - V - тодэ - - - - - - - tode тод-э тодыны tud-CNgFutPl - V - ваид - - - - - - - vɑjid ва-ид вайыны "вайыны"-1PrtSg2 - V(*old_orth) - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - , - - - - - - - , , , , - , - соослы - - - - - - - soosʎɨ со-ос-лы со az-Pl-DAT - N.ProDeix.That - котьку - - - - - - - kotʲku ку коть "коть"-mikor - Any+куAdv.ProWhen - но - - - - - - - no но но is - Mod - пиосмурт - - - - - - - piosmurt пиосмурт пиосмурт nyj.férj-NOM - N - киос - - - - - - - kios ки-ос ки kéz-Pl-NOM - N - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtSg3 - NegV - тырмылэ - - - - - - - tɨrmɨʎe тырм-ыл-э тырмыны betölt-Freq-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - секыт - - - - - - - ɕekɨt секыт секыт átv.is.nehéz-NOM - A - уж - - - - - - - uʒ уж уж munka-NOM - N - кышномурт - - - - - - - kɨʃnomurt кышномурт кышномурт biz.dáma-NOM - N - пельпум - - - - - - - peʎʲpum пельпум пель*пум váll-NOM - N - вылэ - - - - - - - vɨʎe выл-э выл felső.rész.vminek-PSS1-NOM - N - усьылӥз - - - - - - - uɕʲɨʎiz усь-ыл-ӥз усьыны vmilyen.helyzetbe.kerül-Freq-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - семьязэ - - - - - - - ɕemʲɑze семья-з-э семья család-PSS3-ACC - N - утьыны - - - - - - - utʲɨnɨ уть-ыны утьыны őriz-Inf - V - выриз - - - - - - - vɨriz выр-из вырыны törekszik-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - туала - - - - - - - tuɑʎɑ туала туала mostani-NOM - N - кышномурт - - - - - - - kɨʃnomurt кышномурт кышномурт biz.dáma-NOM - N - мукет - - - - - - - muket мукет мукет más-NOM - A - ни - - - - - - - nʲi ни ниыны átv.megkopaszt-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Табере - - - - - - - tɑbere табере табере most - Adv - солэн - - - - - - - soʎen со-лэн со az-GEN - N.ProDeix.That - нырысетӥ - - - - - - - nɨrɨɕeti ныр-ыс-етӥ ныр orr-ELA>N-TRA - N - интыын - - - - - - - intɨɨn инты-ын инты hely-INE - N - семья - - - - - - - ɕemʲɑ семья семья család-NOM - N - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsPl3 - NegV - сылы - - - - - - - sɨʎɨ сыл-ы сылыны kerül.vmibe-CNgPrsSg3 - V - ни - - - - - - - nʲi ни ниыны átv.megkopaszt-CNg1PrtSg - V - , - - - - - - - , , , , - , - туала - - - - - - - tuɑʎɑ туала туала mostani-NOM - N - арын - - - - - - - ɑrɨn ар-ын ар udmurt-INE - N - солы - - - - - - - soʎɨ со-лы со az-DAT - N.ProDeix.That - дышетскон - - - - - - - dɨʃetskon дышет-ск-он дышетыны tanít-Refl.Med-NomAct.Tool-NOM - V - кулэгес - - - - - - - kuʎeges ку-л-э-гес куыны nyj.fon-Freq-CNgFutPl-Comp - V - . - - - - - - - . . . - . - Озьы - - - - - - - oʑʲɨ озьы озьы úgy - Adv.ProHow - Людмила - - - - - - - ʎʲudmiʎɑ людмила Людмила Ljudmila-Common-NOM - N.1stnameF - выжиз - - - - - - - vɨʒiz выж-из выжыны megbotlik-1PrtSg3 - V - семья - - - - - - - ɕemʲɑ семья семья család-NOM - N - сярысь - - - - - - - ɕɑrɨɕʲ сярысь сярысь -ért - PP1 - вераськон - - - - - - - verɑɕʲkon вераськ-он вераськыны megbeszél-NomAct.Tool-NOM - V - вылэ - - - - - - - vɨʎe выл-э выл felső.rész.vminek-PSS1-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Али - - - - - - - ɑʎʲi али али mindjárt-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - пе - - - - - - - pe пе пе úgymond - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - " - - - - - - - " " " " - " - феминизация - - - - - - - feminʲizɑʦiɑ #### #### #### - #### - мужчин - - - - - - - muʒʨin #### #### #### - #### - но - - - - - - - no но но de - C - маскулинизация - - - - - - - mɑskuʎʲinʲizɑʦiɑ #### #### #### - #### - женщин - - - - - - - ʒenɕːin #### #### #### - #### - " - - - - - - - " " " " - " - луэ - - - - - - - ʎue лу-э луыны lesz-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Тӥни - - - - - - - tinʲi тӥни тӥни íme - Inter - озьы - - - - - - - oʑʲɨ озьы озьы úgy - Adv.ProHow - . - - - - - - - . . . - . - Ачиз - - - - - - - ɑʨiz ач-из ас maga-PSS3-NOM - N.ProRefl - гожъяськись - - - - - - - goʒjɑɕʲkiɕʲ гожъя-ськ-ись гожъяны összeír-Refl.Med-Agent.Occup-NOM - V - творчествоез - - - - - - - tvorʨestvojez творчество-ез творчество alkotás-PSS3-NOM - N - сярысь - - - - - - - ɕɑrɨɕʲ сярысь сярысь -ért - PP1 - шуэ - - - - - - - ʃue шу-э шу növ.kányafa-PSS1-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - " - - - - - - - " " " " - " - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - ваньзэ - - - - - - - vɑnʲze вань-з-э вань vagyon-PSS3-ACC - N - улонысь - - - - - - - uʎonɨɕʲ ул-он-ысь улыны :-NomAct.Tool-ELA - V - басьтӥсько - - - - - - - bɑɕʲtiɕʲko басьт-ӥськ-о басьтыны elragad-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V.tr - " - - - - - - - " " " " - " - . - - - - - - - . . . - . - Соин - - - - - - - sojin со-ин со az-INS - N.ProDeix.That - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - вераськон - - - - - - - verɑɕʲkon вераськ-он вераськыны megbeszél-NomAct.Tool-NOM - V - но - - - - - - - no но но de - C - улон - - - - - - - uʎon ул-он улыны :-NomAct.Tool-NOM - V - сярысь - - - - - - - ɕɑrɨɕʲ сярысь сярысь -ért - PP1 - тросгес - - - - - - - trosges трос-гес трос teli-NOM-Comp - A - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - , - - - - - - - , , , , - , - дыр - - - - - - - dɨr дыр дыр talán - Mod - . - - - - - - - . . . - . - Гожъяськыны - - - - - - - goʒjɑɕʲkɨnɨ гожъя-ськ-ыны гожъяны összeír-Refl.Med-Inf - V - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - эркын - - - - - - - erkɨn эрк-ын эрик szabadság-INE - N - дыръяз - - - - - - - dɨrjɑz дыръ-я-з дыр idő-INE-PSS3 - N - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - гожъяське - - - - - - - goʒjɑɕʲke гожъя-ськ-е гожъяны összeír-Refl.Med-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - , - - - - - - - , , , , - , - шуэ - - - - - - - ʃue шу-э шу növ.kányafa-PSS1-NOM - N - Улицкая - - - - - - - uʎʲiʦkɑja #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - нырысь - - - - - - - nɨrɨɕʲ ныр-ысь ныр orr-ELA - N - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - улӥсь - - - - - - - uʎiɕʲ ул-ӥсь улыны :-Agent.Occup-NOM - V - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Соин - - - - - - - sojin со-ин со az-INE - N.ProDeix.That - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - улон - - - - - - - uʎon ул-он улыны :-NomAct.Tool-NOM - V - интыям - - - - - - - intɨjam интыя-м интыяны lerak-PPerf-NOM - V - гожъяськеме - - - - - - - goʒjɑɕʲkeme гожъя-ськ-ем-е гожъяны összeír-Refl.Med-PPerf-PSS1-NOM - V - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - луы - - - - - - - ʎuɨ лу-ы луыны lesz-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - малы - - - - - - - mɑʎɨ ма-лы ма Introg-mi-DAT - N.ProWhat - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - шуоно - - - - - - - ʃuono шу-он-о шуыны mond.vmit-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - отын - - - - - - - otɨn от-ын от "от"-INE - N.ProDeixFar - - - - - - - - - - - - - - - - улон - - - - - - - uʎon ул-он улыны :-NomAct.Tool-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Тани - - - - - - - tɑnʲi тани тани íme - Inter - али - - - - - - - ɑʎʲi али али mindjárt-NOM - N - матысь - - - - - - - mɑtɨɕʲ матысь матысь közeli-NOM - A1 - дыре - - - - - - - dɨre дыр-е дыр idő-ILL - N - кунгож - - - - - - - kungoʒ кунгож кунгож határ-NOM - N - сьӧры - - - - - - - ɕʲʌrɨ сьӧр-ы сьӧр mög-PSS1-NOM - N - кошко - - - - - - - koʃko кошк-о кошкыны jár-CNgPrsPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - отын - - - - - - - otɨn от-ын от "от"-INE - N.ProDeixFar - шыпыт - - - - - - - ʃɨpɨt шыпыт шыпыт csendes-NOM - A - интыын - - - - - - - intɨɨn инты-ын инты hely-INE - N - кутско - - - - - - - kutsko кут-ск-о кутыны fog-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - ни - - - - - - - nʲi ни ниыны átv.megkopaszt-CNgPrsSg3 - V - ужаны - - - - - - - uʒɑnɨ ужа-ны ужаны dolgozik-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Солы - - - - - - - soʎɨ со-лы со az-DAT - N.ProDeix.That - , - - - - - - - , , , , - , - пе - - - - - - - pe пе пе úgymond - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - вдохновение - - - - - - - vdoxnovenʲie #### #### #### - #### - кулэ - - - - - - - kuʎe ку-л-э куыны nyj.fon-Freq-CNgFutPl - V - ӧвӧл - - - - - - - ʌvʌʎ ӧвӧл вылыны van-Neg->N-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - яке - - - - - - - ɑke яке яке vagy - C - муза - - - - - - - muzɑ муза муза múzsa-NOM - N - весяк - - - - - - - veɕɑk весяк весяк mindig - Adv - Улицкая - - - - - - - uʎʲiʦkɑja #### #### #### - #### - бордын - - - - - - - bordɨn борд-ын борд mell-INE - PP - улэ - - - - - - - uʎe ул-э улыны :-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Гожъяськисез - - - - - - - goʒjɑɕʲkiɕez гожъя-ськ-ис-ез гожъяны összeír-Refl.Med-Agent.Occup-PSS3-NOM - V - огшоры - - - - - - - ogʃorɨ огшоры огшоры egyszerű-NOM - A - , - - - - - - - , , , , - , - пе - - - - - - - pe пе пе úgymond - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - огназ - - - - - - - ognɑz ог-на-з одӥг egy-Coll-S3 - одӥг - келтоно - - - - - - - keʎtono #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - нокин - - - - - - - nokin кин но "но"-ki-NOM - No+кинN.ProWho - но - - - - - - - no но но de - C - медаз - - - - - - - medɑz мед-а-з медыны nyj.kényelmeskedik-Distrib-1PrtSg3 - V - иса - - - - - - - isɑ иса исаны zavar-PrsSg3 - V - но - - - - - - - no но но de - C - акыльяськы - - - - - - - ɑkɨʎʲɑɕʲkɨ #### #### #### - #### - ни - - - - - - - nʲi ни ниыны átv.megkopaszt-CNg1PrtSg - V - шуыса - - - - - - - ʃuɨsɑ шу-ыса шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Соку - - - - - - - soku соку соку akkor - Adv - ини - - - - - - - inʲi ини ини már - Mod - кутско - - - - - - - kutsko кут-ск-о кутыны fog-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - вордӥськыны - - - - - - - vordiɕʲkɨnɨ ворд-ӥськ-ыны вордыны nevel-Refl.Med-Inf - V - выль - - - - - - - vɨʎʲ выль выль új-NOM - A - книгаос - - - - - - - knʲigɑos книга-ос книга könyv-Pl-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Мынам - - - - - - - mɨnɑm мын-а-м мыныны megy-Distrib-PPerf-NOM - V - но - - - - - - - no но но de - C - озьы - - - - - - - oʑʲɨ озьы озьы úgy - Adv.ProHow - луысал - - - - - - - ʎuɨsɑʎ лу-ысал луыны lesz-CondSg3 - V - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - . - - - - - - - . . . - . - Людмила - - - - - - - ʎʲudmiʎɑ людмила Людмила Ljudmila-Common-NOM - N.1stnameF - Улицкая - - - - - - - uʎʲiʦkɑja #### #### #### - #### - автографъёс - - - - - - - ɑvtogrɑfjos автографъ-ёс автограф kézirat-Pl-NOM - N - сётъя - - - - - - - ɕotjɑ сётъ-я сётыны odanyújt-Distrib-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Улицкаялэсь - - - - - - - uʎʲiʦkɑjaʎeɕʲ #### #### #### - #### - автограф - - - - - - - ɑvtogrɑf автограф автограф kézirat-NOM - N - басьтыны - - - - - - - bɑɕʲtɨnɨ басьт-ыны басьтыны elragad-Inf - V.tr - султэм - - - - - - - suʎtem сул-т-эм сулыны lehántja.a.fa.kérgét-Caus-PPerf-NOM - V - адямиос - - - - - - - ɑdʲamios адями-ос адями ember-Pl-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . -