Пузкар - - - - - - - puzkɑr пузкар пузкар fészek-NOM - N - Кӧня - - - - - - - kʌnʲa кӧня кӧня Introg-hány-NOM - Num.ProHowMany - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - час - - - - - - - ʨɑs час час óra-NOM - N - талэсь - - - - - - - tɑʎeɕʲ та-лэсь та ez-ABL - N.ProDeix.That - азьло - - - - - - - ɑʑʲʎo азьло азьло korábbi-NOM - A - тросэз - - - - - - - trosez трос-эз трос teli-PSS3-NOM - A - витизы - - - - - - - vitʲizɨ вит-изы витьыны vár-1PrtPl3 - V.tr - " - - - - - - - " " " " - " - Пузкар - - - - - - - puzkɑr пузкар пузкар fészek-NOM - N - " - - - - - - - " " " " - " - киноез - - - - - - - kinojez кино-ез кино film-PSS3-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - табере - - - - - - - tɑbere табере табере most - Adv - кино - - - - - - - kino кино кино film-NOM - N - ласянь - - - - - - - ʎɑɕɑnʲ ласянь ласянь kapcsolatban - PP1 - малпанъёсты - - - - - - - mɑʎpɑnjostɨ малпа-нъ-ёс-ты малпаны megfontol-NomAct.Tool-Pl-PSP2-NOM - V - возьмало - - - - - - - voʑʲmɑʎo возьма-л-о возьманы őriz-Freq-CNgPrsPl3 - V.tr - . - - - - - - - . . . - . - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg1 - NegV - вера - - - - - - - verɑ вера вераны mond-CNg1PrtSg - V - солэсь - - - - - - - soʎeɕʲ со-лэсь со az-ABL - N.ProDeix.That - урод - - - - - - - urod ур-од урыны vonít-FutSg2 - V - палъёссэ - - - - - - - pɑʎjosse палъ-ёс-с-э пал_фёл fél-Pl-PSS3-ACC - N - , - - - - - - - , , , , - , - актёръёслэн - - - - - - - ɑktʲorjosʎen актёръ-ёс-лэн актёр színész-Pl-GEN - N - шудэмзы - - - - - - - ʃudemzɨ шуд-эм-зы шудыны játszik-PPerf-PSP3-NOM - V - но - - - - - - - no но но de - C - куд-ог - - - - - - - kud-og куд-ог куд Introg-melyik-NOM.egy-NOM - N.ProWhich - тупасьтэм - - - - - - - tupɑɕʲtem тупа-сь-тэм тупаны sikerül-Agent.Occup-Without-NOM - V - интыос - - - - - - - intɨos инты-ос инты hely-Pl-NOM - N - ласянь - - - - - - - ʎɑɕɑnʲ ласянь ласянь kapcsolatban - PP1 - . - - - - - - - . . . - . - Сойзэ - - - - - - - sojze #### #### #### - #### - мед - - - - - - - med мед мед hadd - Mod - мукетъёсыз - - - - - - - muketjosɨz мукетъ-ёс-ыз мукет más-Pl-PSS3-NOM - A - вералозы - - - - - - - verɑʎozɨ вера-л-озы вераны mond-Freq-FutPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Кинотеатре - - - - - - - kinotʲeɑtre кинотеатр-е кинотеатр mozi-PSS1-NOM - N - вуэме - - - - - - - vueme ву-эм-е вуыны megérkezik-PPerf-PSS1-NOM - V - бере - - - - - - - bere бер-е бер hátsó.rész-ILL - N - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - , - - - - - - - , , , , - , - мылкыды - - - - - - - mɨʎkɨdɨ мылкыд-ы мылкыд akarat-PSS1-NOM - N - куашказ - - - - - - - kuɑʃkɑz куашка-з куашканы összeomlik-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Йырам - - - - - - - jɨrɑm йыр-а-м йыр fej-INE-PSS1 - N - соку - - - - - - - soku соку соку akkor - Adv - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - юан - - - - - - - uɑn юа-н юаны megkér.vkit-NomAct.Tool-NOM - V - кылдӥз - - - - - - - kɨʎdiz кылд-ӥз кылдыны kialakul-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - кыӵе - - - - - - - kɨʧe кыӵ-е кыӵ vadhurok-ILL - N - амалъя - - - - - - - ɑmɑʎjɑ амалъ-я амал gyakorlat-ADV - N - ӧтён - - - - - - - ʌtʲon ӧт-ён ӧтьыны hív-NomAct.Tool-NOM - V - билетъёс - - - - - - - biʎʲetjos билетъ-ёс билет jegy-Pl-NOM - N - сёткамын - - - - - - - ɕotkɑmɨn сёт-к-а-мын сётыны odanyújt-Refl-Med-dial-Distrib-PPerfPred-NOM - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - культурае - - - - - - - kuʎʲturɑje культура-е культура kultúra-PSS1-NOM - N - кыӵе - - - - - - - kɨʧe кыӵ-е кыӵ vadhurok-ILL - N - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - но - - - - - - - no но но de - C - челеп - - - - - - - ʨeʎʲep #### #### #### - #### - ватсамзы - - - - - - - vɑtsɑmzɨ ватса-м-зы ватсаны kiegészít-PPerf-PSP3-NOM - V - понна - - - - - - - ponnɑ понна понна végett - PP1 - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Озьы - - - - - - - oʑʲɨ озьы озьы úgy - Adv.ProHow - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - , - - - - - - - , , , , - , - сэре - - - - - - - sere сэре собере azután - Adv - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - ӧтем - - - - - - - ʌtʲem ӧт-ем ӧтьыны hív-PPerf-NOM - V - адямиос - - - - - - - ɑdʲamios адями-ос адями ember-Pl-NOM - N - пӧлысь - - - - - - - pʌʎɨɕʲ пӧл-ысь пӧл köz-ELA - PP - адӟи - - - - - - - ɑdʥi адӟ-и адӟыны figyel-1PrtSg1 - V - сооссэ - - - - - - - soosse со-ос-с-э со az-Pl-PSS3-ACC - N.ProDeix.That - , - - - - - - - , , , , - , - кудъёсыз - - - - - - - kudjosɨz кудъ-ёс-ыз куд_›-мыд valakik-Pl-PSS3-NOM - N.ProWho - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - лулчеберет - - - - - - - ʎuʎʨeberet лулчеберет лулчеберет kultúra-NOM - N - понна - - - - - - - ponnɑ понна понна végett - PP1 - номыр - - - - - - - nomɨr номыр номыр semmi-NOM - N.ProNothing - но - - - - - - - no но но de - C - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtPl3 - NegV - лэсьтэ - - - - - - - ʎeɕʲte лэсьт-э лэсьтыны összeállít-CNgFutPl - V - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - ватсало - - - - - - - vɑtsɑʎo ватса-л-о ватсаны kiegészít-Freq-CNgPrsPl3 - V - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg1 - NegV - но - - - - - - - no но но de - C - малпало - - - - - - - mɑʎpɑʎo малпа-л-о малпаны megfontol-Freq-CNgPrsPl3 - V - лэсьтыны - - - - - - - ʎeɕʲtɨnɨ лэсьт-ыны лэсьтыны csinál-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Пинал - - - - - - - pinɑʎ пинал пинал gyermek-NOM - N - дыръязы - - - - - - - dɨrjɑzɨ дыръ-я-зы дыр idő-ILL-PSP3 - N - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - копак - - - - - - - kopɑk копак копак egészen - Adv - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кыллэсь - - - - - - - kɨʎʎeɕʲ кыл-лэсь кыл nyelv-ABL - N - куштӥськон - - - - - - - kuʃtiɕʲkon куштӥськ-он куштӥськыны impl.pogány.áldozati.szertartást.végez.-NomAct.Tool-NOM - V.itr - мылкыдын - - - - - - - mɨʎkɨdɨn мылкыд-ын мылкыд akarat-INS - N - ветлылӥзы - - - - - - - vetʎɨʎizɨ ветл-ыл-ӥзы ветлыны halad-Freq-1PrtPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Адӟи - - - - - - - ɑdʥi адӟ-и адӟыны figyel-1PrtSg1 - V - сыӵеоссэ - - - - - - - sɨʧeosse сыӵе-ос-с-э сыӵе olyan-Pl-PSS3-ACC - A.ProOlyan - . - - - - - - - . . . - . - Нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - Таня - - - - - - - tɑnʲa таня Татьяна "Татьяна"-Common-NOM - N.1stnameF - Тихонова - - - - - - - tʲixonovɑ Тихон-ова Тихон Tyihon-SurnameF-NOM - N.1stnameM - , - - - - - - - , , , , - , - кылсярысь - - - - - - - kɨʎɕɑrɨɕʲ кылсярысь кылсярысь például - Mod - , - - - - - - - , , , , - , - премьера - - - - - - - premʲerɑ #### #### #### - #### - дыре - - - - - - - dɨre дыр-е дыр idő-ILL - N - огъяулонниын - - - - - - - ogjɑuʎonnʲiɨn огъяулонни-ын огъяулонни kollégium-INE - N - , - - - - - - - , , , , - , - дэрем - - - - - - - derem дэрем дэрем ruha-NOM - N - вурыса - - - - - - - vurɨsɑ вур-ыса вурыны varr-GCnTmp2-NOM - V.tr - но - - - - - - - no но но de - C - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - калык - - - - - - - kɑʎɨk калык калык nép-NOM - N - кырӟанъёс - - - - - - - kɨrʥɑnjos кырӟа-нъ-ёс кырӟаны énekel-NomAct.Tool-Pl-NOM - V - кырӟаса - - - - - - - kɨrʥɑsɑ кырӟа-са кырӟаны énekel-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - пукиз - - - - - - - pukiz пук-из пукыны vendégeskedik-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Пуксимы - - - - - - - pukɕimɨ пукс-имы пуксьыны leülepedik-1PrtPl1 - V - залэ - - - - - - - zɑʎe #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Кутскизы - - - - - - - kutskizɨ кут-ск-изы кутыны fog-Refl.Med-1PrtPl3 - V - министръёс - - - - - - - minʲistrjos министръ-ёс министр miniszter-Pl-NOM - N - вераськыны - - - - - - - verɑɕʲkɨnɨ вераськ-ыны вераськыны beszél.vkivel-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - малы - - - - - - - mɑʎɨ ма-лы ма Introg-mi-DAT - N.ProWhat - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - но - - - - - - - no но но de - C - сыӵе - - - - - - - sɨʧe сыӵе сыӵе olyan-NOM - A.ProOlyan - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - министръёсты - - - - - - - minʲistrjostɨ министръ-ёс-ты министр miniszter-Pl-PSP2-NOM - N - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsPl3 - NegV - яратӥськы - - - - - - - ɑrɑtiɕʲkɨ яра-т-ӥськ-ы яраны passzol-Caus-Refl.Med-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - лулзэс - - - - - - - ʎuʎzes лул-з-эс лул lélek-PSP3-ACC - N - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsPl3 - NegV - тодӥськы - - - - - - - todiɕʲkɨ тод-ӥськ-ы тодыны tud-Refl.Med-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - дыр - - - - - - - dɨr дыр дыр talán - Mod - , - - - - - - - , , , , - , - соин - - - - - - - sojin со-ин со az-INE - N.ProDeix.That - . - - - - - - - . . . - . - Мыным - - - - - - - mɨnɨm мын-ым мон én-DAT - N.ProPers.S1 - потэ - - - - - - - pote пот-э потыны vmilyen.állapotba.jut-CNgFutPl - V - , - - - - - - - , , , , - , - соос - - - - - - - soos со-ос со az-Pl-NOM - N.ProDeix.That - номыр - - - - - - - nomɨr номыр номыр semmi-NOM - N.ProNothing - но - - - - - - - no но но de - C - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsPl3 - NegV - каро - - - - - - - kɑro кар-о кар fészek-Prov.o-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - улыны - - - - - - - uʎɨnɨ ул-ыны улыны létezik-Inf - V - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - люкето - - - - - - - ʎʲuketo люкет-о люкет rész-Prov.o-NOM - N - шуыса - - - - - - - ʃuɨsɑ шу-ыса шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Шонертэм - - - - - - - ʃonʲertem шонерт-эм шонертыны kijavít-PPerf-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - дыр - - - - - - - dɨr дыр дыр talán - Mod - , - - - - - - - , , , , - , - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - ; - - - - - - - ; ; ; ; - ; - огшоры - - - - - - - ogʃorɨ огшоры огшоры egyszerű-NOM - A - мынам - - - - - - - mɨnɑm мын-а-м мыныны megy-Distrib-PPerf-NOM - V - кылдэм - - - - - - - kɨʎdem кылд-эм кылдыны kialakul-PPerf-NOM - V - стереотипе - - - - - - - stʲereotʲipe #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Ма - - - - - - - mɑ ма ма Introg-mi-NOM - N.ProWhat - тросэз - - - - - - - trosez трос-эз трос teli-PSS3-NOM - A - депутатъёс - - - - - - - dʲeputɑtjos депутатъ-ёс депутат képviselő-Pl-NOM - N - уженызы - - - - - - - uʒenɨzɨ уж-ены-зы уж munka-INS-PSP3 - N - ушъяськыны - - - - - - - uʃjɑɕʲkɨnɨ ушъя-ськ-ыны ушъяны dicsér-Refl.Med-Inf - V - быгато - - - - - - - bɨgɑto быга-т-о быганы rendbe.jön-Caus-CNgPrsPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - дыр - - - - - - - dɨr дыр дыр talán - Mod - , - - - - - - - , , , , - , - но - - - - - - - no но но de - C - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - ӧжытэзлы - - - - - - - ʌʒɨtezʎɨ ӧжыт-эз-лы ӧжыт kevés-PSS3-DAT - ӧжыт - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - оскисько - - - - - - - oskiɕʲko оск-иськ-о оскыны bízik.vkiben-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Я - - - - - - - ɑ я я @_vagy - Inter - . - - - - - - - . . . - . - Тани - - - - - - - tɑnʲi тани тани íme - Inter - Лариса - - - - - - - ʎɑrisɑ #### #### #### - #### - Николаевна - - - - - - - nʲikoʎɑjevnɑ Никола-евна Николай Nyikolaj-PaterNameF-NOM - N.1stnameM - Буранова - - - - - - - burɑnovɑ #### #### #### - #### - шуиз - - - - - - - ʃuiz шу-из шуыны mond.vmit-1PrtSg3 - V - : - - - - - - - : : : : - : - матысь - - - - - - - mɑtɨɕʲ матысь матысь közeli-NOM - A1 - дыре - - - - - - - dɨre дыр-е дыр idő-ILL - N - , - - - - - - - , , , , - , - кинотеатре - - - - - - - kinotʲeɑtre кинотеатр-е кинотеатр mozi-PSS1-NOM - N - лыктыку - - - - - - - ʎɨktɨku лыкт-ыку лыктыны jön-GCnTmp1 - V - , - - - - - - - , , , , - , - мед - - - - - - - med мед мед hadd - Mod - , - - - - - - - , , , , - , - пе - - - - - - - pe пе пе úgymond - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - быръён - - - - - - - bɨrjon быръ-ён бырйыны válogat-NomAct.Tool-NOM - V - луоз - - - - - - - ʎuoz лу-оз луыны lesz-FutSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - кыӵе - - - - - - - kɨʧe кыӵ-е кыӵ vadhurok-ILL - N - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кылын - - - - - - - kɨʎɨn кыл-ын кыл nyelv-INS - N - киное - - - - - - - kinoje кино-е кино film-PSS1-NOM - N - мыноно - - - - - - - mɨnono мын-он-о мыныны megy-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - ЫЫ - - - - - - - ɨɨ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - малпай - - - - - - - mɑʎpɑj малпа-й малпаны megfontol-1PrtSg1 - V - ас - - - - - - - ɑs ас ас maga - N.ProRefl - поннам - - - - - - - ponnɑm понна-м понна végett-S1 - PP1 - , - - - - - - - , , , , - , - Тӥ - - - - - - - ti тӥ тӥ ti-NOM - N.ProPers.P2 - нырысь - - - - - - - nɨrɨɕʲ ныр-ысь ныр orr-ELA - N - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кылэз - - - - - - - kɨʎez кыл-эз кыл nyelv-ACC - N - школаосын - - - - - - - ʃkoʎɑosɨn школа-ос-ын школа iskola-Pl-INE - N - одно - - - - - - - odno одно одно mindenképpen - Mod - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - дышетыны - - - - - - - dɨʃetɨnɨ дышет-ыны дышетыны tanít-Inf - V - косэ - - - - - - - kose кос-э косыны elrendel-CNgFutPl - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - , - - - - - - - , , , , - , - катэз - - - - - - - kɑtez кат-эз кат törvény-PSS3-NOM - N - мед - - - - - - - med мед мед hadd - Mod - кутозы - - - - - - - kutozɨ кут-озы кутыны fog-FutPl3 - V - шуыса - - - - - - - ʃuɨsɑ шу-ыса шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - жугиське - - - - - - - ʒugiɕʲke жуг-иськ-е жугыны üt-Refl.Med-CNgFutPl - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - , - - - - - - - , , , , - , - соку - - - - - - - soku соку соку akkor - Adv - учкись - - - - - - - uʨkiɕʲ учк-ись учкыны néz-Agent.Occup-NOM - V - но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - лулчеберетын - - - - - - - ʎuʎʨeberetɨn лулчеберет-ын лулчеберет kultúra-INE - N - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - удысъёс - - - - - - - udɨsjos удысъ-ёс удыс szak-Pl-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - азьпалтӥськысалзы - - - - - - - ɑʑʲpɑʎtiɕʲkɨsɑʎzɨ азьпалт-ӥськ-ысалзы азьпалтыны megelőz-Refl.Med-CondPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Соку - - - - - - - soku соку соку akkor - Adv - адямиос - - - - - - - ɑdʲamios адями-ос адями ember-Pl-NOM - N - тодысалзы - - - - - - - todɨsɑʎzɨ тод-ысалзы тодыны tud-CondPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - кин - - - - - - - kin кин кин Introg-ki-NOM - N.ProWho - понна - - - - - - - ponnɑ понна понна végett - PP1 - ужано - - - - - - - uʒɑno ужа-н-о ужаны dolgozik-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - кинлы - - - - - - - kinʎɨ кин-лы кин Introg-ki-DAT - N.ProWho - лэсьтоно - - - - - - - ʎeɕʲtono лэсьт-он-о лэсьтыны összeállít-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - али - - - - - - - ɑʎʲi али али mindjárt-NOM - N - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - " - - - - - - - " " " " - " - элита - - - - - - - eʎʲitɑ #### #### #### - #### - " - - - - - - - " " " " - " - ваньзэ - - - - - - - vɑnʲze вань-з-э вань vagyon-PSS3-ACC - N - лэсьтэ - - - - - - - ʎeɕʲte лэсьт-э лэсьтыны összeállít-CNgFutPl - V - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - " - - - - - - - " " " " - " - элиталы - - - - - - - eʎʲitɑʎɨ #### #### #### - #### - " - - - - - - - " " " " - " - , - - - - - - - , , , , - , - кытчы - - - - - - - kɨtʨɨ кытчы кытчы Introg-hova - Adv.ProLoc - пыре - - - - - - - pɨre пыр-е пырыны gőzfürdőzik-CNgFutPl - V - 300 - - - - - - - 300 300 300 300-NOM - Num - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - ( - - - - - - - ( ( ( ( - ( - Уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - яратӥськы - - - - - - - ɑrɑtiɕʲkɨ яра-т-ӥськ-ы яраны passzol-Caus-Refl.Med-CNgPrsSg3 - V - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - " - - - - - - - " " " " - " - элита - - - - - - - eʎʲitɑ #### #### #### - #### - " - - - - - - - " " " " - " - кылэз - - - - - - - kɨʎez кыл-эз кыл nyelv-ACC - N - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - . - - - - - - - . . . - . - Киное - - - - - - - kinoje кино-е кино film-PSS1-NOM - N - 300 - - - - - - - 300 300 300 300-NOM - Num - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - ӧтемын - - - - - - - ʌtʲemɨn ӧт-емын ӧтьыны hív-PPerfPred-NOM - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - . - - - - - - - . . . - . - Соловьёв - - - - - - - soʎovʲov соловьёв Соловьёв "Соловьёв"-Common-NOM - N.SurnameM - Владимир - - - - - - - vʎɑdʲimir владимир Владимир Vlagyimir-Common-NOM - N.1stnameM - Михайловичлэсь - - - - - - - mixɑjʎoviʨʎeɕʲ михайл-ович-лэсь Михаил Mihail-Common-PaterNameM-ABL - N.1stnameM - но - - - - - - - no но но de - C - юаллям - - - - - - - uɑʎʎʲam юа-лля-м юаны megkér.vkit-Freq-PPerf-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - асьме - - - - - - - ɑɕʲme ась-ме ас maga-P1-NOM - N.ProRefl - республикаямы - - - - - - - respubʎʲikɑjamɨ республика-я-мы республика köztársaság-INE-PSP1 - N - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - киноос - - - - - - - kinoos кино-ос кино film-Pl-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - вань-а - - - - - - - vɑnʲ-ɑ вань-а вань vagyon-NOM.a-NOM - N - мар-а - - - - - - - mɑr-ɑ мар-а мар Introg-mi-NOM.a-NOM - N.ProWhat - шуыса - - - - - - - ʃuɨsɑ шу-ыса шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Министръёс - - - - - - - minʲistrjos министръ-ёс министр miniszter-Pl-NOM - N - асьсэос - - - - - - - ɑɕʲseos ась-сэ-ос ас maga-P3-GEN-Pl-NOM - N.ProRefl - но - - - - - - - no но но de - C - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsPl3 - NegV - тодо - - - - - - - todo тод-о тодыны tud-CNgPrsPl3 - V - тӥни - - - - - - - tinʲi тӥни тӥни íme - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - кыӵе - - - - - - - kɨʧe кыӵ-е кыӵ vadhurok-ILL - N - эшшо - - - - - - - eʃʃo эшшо эшшо még-NOM - N - отын - - - - - - - otɨn от-ын от "от"-INE - N.ProDeixFar - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кыл - - - - - - - kɨʎ кыл кылыны érez-CNg1PrtSg - V - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Кыӵе - - - - - - - kɨʧe кыӵ-е кыӵ vadhurok-ILL - N - милям - - - - - - - miʎʲam милям ми mi-GEN - N.ProPers.P1 - депутатъёсмы - - - - - - - dʲeputɑtjosmɨ депутатъ-ёс-мы депутат képviselő-Pl-PSP1-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - уй-уй-уй - - - - - - - uj-uj-uj уй-уй-уй уйыны üldöz-ImpSg2.üldöz-ImpSg2-üldöz-ImpSg2 - V - . - - - - - - - . . . - . - Уродзэ - - - - - - - urodze урод-з-э урод rossz-PSS3-ACC - A - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg1 - NegV - вера - - - - - - - verɑ вера вераны mond-CNg1PrtSg - V - шуи - - - - - - - ʃui шу-и шуыны mond.vmit-1PrtSg1 - V - но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - ӧй - - - - - - - ʌj ӧ-й ӧ nem-1PrtSg1 - NegV - чида - - - - - - - ʨidɑ чида чиданы kibír-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - лэся - - - - - - - ʎeɕɑ лэся лэсяны megfelel-CNg1PrtSg - V - . - - - - - - - . . . - . - Но - - - - - - - no но но de - C - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - кино - - - - - - - kino кино кино film-NOM - N - ласянь - - - - - - - ʎɑɕɑnʲ ласянь ласянь kapcsolatban - PP1 - ӧвӧл - - - - - - - ʌvʌʎ ӧвӧл вылыны van-Neg->N-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Тани - - - - - - - tɑnʲi тани тани íme - Inter - кутскиз - - - - - - - kutskiz кут-ск-из кутыны fog-Refl.Med-1PrtSg3 - V - кино - - - - - - - kino кино кино film-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - " - - - - - - - " " " " - " - Пузкар - - - - - - - puzkɑr пузкар пузкар fészek-NOM - N - " - - - - - - - " " " " - " - . - - - - - - - . . . - . - Киносуредъёсъя - - - - - - - kinosuredjosjɑ #### #### #### - #### - но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - шудӥсьёслэн - - - - - - - ʃudiɕʲosʎen шуд-ӥсь-ёс-лэн шудыны játszik-Agent.Occup-Pl-GEN - V - выремзыя - - - - - - - vɨremzɨja выр-ем-зы-я вырыны törekszik-PPerf-PSP3-ADV - V - но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - ваньмызъя - - - - - - - vɑnʲmɨzjɑ ваньм-ызъ-я вань mind-Def-ADV - A.ProAll - " - - - - - - - " " " " - " - Пузкар - - - - - - - puzkɑr пузкар пузкар fészek-NOM - N - " - - - - - - - " " " " - " - " - - - - - - - " " " " - " - Узы-борылэсь - - - - - - - uzɨ-borɨʎeɕʲ узы-боры-лэсь узы erdei.szamóca-NOM.kerti.eper-ABL - N - " - - - - - - - " " " " - " - сю - - - - - - - ɕu сю сю száz-NOM - сю - поллы - - - - - - - poʎʎɨ пол-лы пол padló-DAT - N - устогес - - - - - - - ustoges усто-гес усто kiváló-Comp-NOM - A - лэсьтэмын - - - - - - - ʎeɕʲtemɨn лэсьт-эмын лэсьтыны összeállít-PPerfPred-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Соин - - - - - - - sojin со-ин со az-INE - N.ProDeix.That - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - шумпотӥсько - - - - - - - ʃumpotiɕʲko шумпот-ӥськ-о шумпотыны örül-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - : - - - - - - - : : : : - : - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - азьлане - - - - - - - ɑʑʲʎɑnʲe азьлан-е азьлань a.jövőben-PSS1-NOM - Adv - вамыш - - - - - - - vɑmɨʃ вамыш вамыш lépés-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - но - - - - - - - no но но de - C - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - кыкетӥ - - - - - - - kɨketi кык-етӥ кык két-Ord-NOM - кык - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - вамыш - - - - - - - vɑmɨʃ вамыш вамыш lépés-NOM - N - ук - - - - - - - uk ук ук bizony-NOM - N - ай - - - - - - - ɑj ай ай hej.v.haj - Inter - . - - - - - - - . . . - . - Мынам - - - - - - - mɨnɑm мын-а-м мыныны megy-Distrib-PPerf-NOM - V - сюлэмы - - - - - - - ɕuʎemɨ сюлэм-ы сюлэм bél-PSS1-NOM - N - шумпотэ - - - - - - - ʃumpote шумпот-э шумпотыны örül-CNgFutPl - V - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - , - - - - - - - , , , , - , - ымныры - - - - - - - ɨmnɨrɨ ымныр-ы ымныр arc-PSS1-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - пальыша - - - - - - - pɑʎʲɨʃɑ пальыша пальышаны mosolyog-CNgPrsSg3 - V - ни - - - - - - - nʲi ни ниыны átv.megkopaszt-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - мылкыдме - - - - - - - mɨʎkɨdme мылкыд-м-е мылкыд akarat-PSS1-ACC - N - соку - - - - - - - soku соку соку akkor - Adv - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - верам - - - - - - - verɑm вера-м вераны mond-PPerf-NOM - V - потэ - - - - - - - pote пот-э потыны vmilyen.állapotba.jut-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Вӧзам - - - - - - - vʌzɑm вӧз-а-м вӧз mell-ILL-PSS1 - PP - пукись - - - - - - - pukiɕʲ пук-ись пукыны vendégeskedik-Agent.Occup-NOM - V - эше - - - - - - - eʃe эш-е эш barát-PSS1-NOM - N - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - уродъяськыны - - - - - - - urodjɑɕʲkɨnɨ уродъяськ-ыны уродъяськыны szeszélyeskedik-Inf - V - кутскиз - - - - - - - kutskiz кут-ск-из кутыны fog-Refl.Med-1PrtSg3 - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - ни - - - - - - - nʲi ни ниыны átv.megkopaszt-CNg1PrtSg - V - . - - - - - - - . . . - . - Тон - - - - - - - ton тон тон te-NOM - N.ProPers.S2 - актёръёс - - - - - - - ɑktʲorjos актёръ-ёс актёр színész-Pl-NOM - N - шоры - - - - - - - ʃorɨ шор-ы шор közép-ILL - PP - эн - - - - - - - en э-н э ne-ImpSg2 - NegV - учкы - - - - - - - uʨkɨ учк-ы учкыны néz-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - киноез - - - - - - - kinojez кино-ез кино film-PSS3-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - пе - - - - - - - pe пе пе úgymond - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - учкы - - - - - - - uʨkɨ учк-ы учкыны néz-CNgPrsSg3 - V - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - Тодмо - - - - - - - todmo тодмо тодмо ismert-NOM - N - ымныръёс - - - - - - - ɨmnɨrjos ымныръ-ёс ымныр arc-Pl-NOM - N - шудо - - - - - - - ʃudo шуд-о шуд boldogság-Prov.o-NOM - N - бере - - - - - - - bere бер-е бер "бер"-ILL - PP+е - , - - - - - - - , , , , - , - нырысь - - - - - - - nɨrɨɕʲ ныр-ысь ныр orr-ELA - N - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - ымныръёсты - - - - - - - ɨmnɨrjostɨ ымныръ-ёс-ты ымныр arc-Pl-PSP2-NOM - N - синйылтӥсько - - - - - - - ɕinjɨʎtiɕʲko синй-ыл-т-ӥськ-о синйыны észrevesz-Freq-Caus-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - ини - - - - - - - inʲi ини ини már - Mod - , - - - - - - - , , , , - , - синмаськисько - - - - - - - ɕinmɑɕʲkiɕʲko синмаськ-иськ-о синмаськыны átv.kezd.világosan.v.tisztán.látni-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - дото - - - - - - - doto дот-о дот tartós.tüzelőállás-Prov.o-NOM - N - зол - - - - - - - zoʎ зол зол erős-NOM - A - , - - - - - - - , , , , - , - малыке - - - - - - - mɑʎɨke #### #### #### - #### - шуоно - - - - - - - ʃuono шу-он-о шуыны mond.vmit-PImpPs-Prov.o-NOM - V - соос - - - - - - - soos со-ос со az-Pl-NOM - N.ProDeix.That - талантоесь - - - - - - - tɑʎɑntojeɕʲ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - талантоесь - - - - - - - tɑʎɑntojeɕʲ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - соин - - - - - - - sojin со-ин со az-INS - N.ProDeix.That - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - мусоесь - - - - - - - musojeɕʲ мусо-есь мусо kedves-Adj-Nom - A - . - - - - - - - . . . - . - Дышем - - - - - - - dɨʃem дыш-ем дышыны megszokik-PPerf-NOM - V - бере - - - - - - - bere бер-е бер "бер"-ILL - PP+е - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - , - - - - - - - , , , , - , - кутски - - - - - - - kutski кут-ск-и кутыны fog-Refl.Med-1PrtSg1 - V - сюжетсэ - - - - - - - ɕuʒetse сюжет-с-э сюжет szüzsé-PSS3-ACC - N - да - - - - - - - dɑ да да igen - C - марзэ - - - - - - - mɑrze мар-з-э мар Introg-mi-PSS3-ACC - N.ProWhat - валаны - - - - - - - vɑʎɑnɨ вала-ны валаны ért-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Но - - - - - - - no но но de - C - соку - - - - - - - soku соку соку akkor - Adv - кинолэн - - - - - - - kinoʎen кино-лэн кино film-GEN - N - пумыз - - - - - - - pumɨz пум-ыз пум vég-PSS3-NOM - N - вуэ - - - - - - - vue ву-э вуыны megérkezik-CNgFutPl - V - вылэм - - - - - - - vɨʎem выл-эм вылыны_(улыны-) van-PPerf-NOM - V - ни - - - - - - - nʲi ни ниыны átv.megkopaszt-CNg1PrtSg - V - . - - - - - - - . . . - . - Соин - - - - - - - sojin со-ин со az-INS - N.ProDeix.That - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - ӵуказе - - - - - - - ʧukɑʑe ӵуказе ӵуказе holnap-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - ветлысал - - - - - - - vetʎɨsɑʎ ветл-ысал ветлыны halad-CondSg3 - V - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - табере - - - - - - - tɑbere табере табере most - Adv - ини - - - - - - - inʲi ини ини már - Mod - сюжетсэ - - - - - - - ɕuʒetse сюжет-с-э сюжет szüzsé-PSS3-ACC - N - учкыны - - - - - - - uʨkɨnɨ учк-ыны учкыны néz-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Тросэзлэн - - - - - - - trosezʎen трос-эз-лэн трос teli-PSS3-GEN - A - сыӵе - - - - - - - sɨʧe сыӵе сыӵе olyan-NOM - A.ProOlyan - мылкыдыз - - - - - - - mɨʎkɨdɨz мылкыд-ыз мылкыд akarat-PSS3-NOM - N - кылдӥз - - - - - - - kɨʎdiz кылд-ӥз кылдыны kialakul-1PrtSg3 - V - : - - - - - - - : : : : - : - кинолэн - - - - - - - kinoʎen кино-лэн кино film-GEN - N - кыкетӥ - - - - - - - kɨketi кык-етӥ кык két-Ord-NOM - кык - люкетэз - - - - - - - ʎʲuketez люкет-эз люкет rész-PSS3-NOM - N - кулэ - - - - - - - kuʎe ку-л-э куыны nyj.fon-Freq-CNgFutPl - V - луыны - - - - - - - ʎuɨnɨ лу-ыны луыны lesz-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Мыным - - - - - - - mɨnɨm мын-ым мон én-DAT - N.ProPers.S1 - быронэз - - - - - - - bɨronez быр-он-эз бырыны -NomAct.Tool-PSS3-NOM - V - кельшиз - - - - - - - keʎʲʃiz кельш-из кельшыны tetszik-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - малпаськонэ - - - - - - - mɑʎpɑɕʲkone малпа-ськ-он-э малпаны megfontol-Refl.Med-NomAct.Tool-PSS1-NOM - V - усиз - - - - - - - uɕiz ус-из усьыны vmilyen.helyzetbe.kerül-1PrtSg3 - V - ук - - - - - - - uk ук ук bizony-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - кинозалысь - - - - - - - kinozɑʎɨɕʲ #### #### #### - #### - буш - - - - - - - buʃ буш буш felesleges-NOM - N - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtPl3 - NegV - поты - - - - - - - potɨ пот-ы потыны vmilyen.állapotba.jut-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - озьыен - - - - - - - oʑʲɨjen озьы-ен озьы úgy-INS - Adv.ProHow - кино - - - - - - - kino кино кино film-NOM - N - удалтӥз - - - - - - - udɑʎtiz удалт-ӥз удалтыны jó.termést.hoz-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - понна - - - - - - - ponnɑ понна понна végett - PP1 - ваньмыз - - - - - - - vɑnʲmɨz ваньм-ыз вань mind-Def-NOM - A.ProAll - валамон - - - - - - - vɑʎɑmon вала-мон валаны ért-PPot-NOM - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - : - - - - - - - : : : : - : - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - гуртын - - - - - - - gurtɨn гурт-ын гурт falu-INE - N - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - шудо - - - - - - - ʃudo шуд-о шуд boldogság-Prov.o-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - соин - - - - - - - sojin со-ин со az-INE - N.ProDeix.That - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - пумаз - - - - - - - pumɑz пум-а-з пумыны felveti.a.fonalat-Distrib-1PrtSg3 - V - кык - - - - - - - kɨk кык кык két-NOM - кык - туганъёс - - - - - - - tugɑnjos туга-нъ-ёс туганы összeborzol-NomAct.Tool-Pl-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - кучапиен - - - - - - - kuʨɑpien кучапи-ен кучапи kutyakölyök-INS - N - шудыса - - - - - - - ʃudɨsɑ шуд-ыса шудыны játszik-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - серекъяса - - - - - - - ɕerekjɑsɑ серекъя-са серекъяны nevet-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - сюрес - - - - - - - ɕures сюр-ес сюрыны jut-Tool-NOM - V - кузя - - - - - - - kuʑɑ кузя кузяны összemegy-CNgPrsSg3 - V - гурт - - - - - - - gurt гурт гурт falu-NOM - N - пала - - - - - - - pɑʎɑ пала паланы megfertőződik-CNgPrsSg3 - V - вамышто - - - - - - - vɑmɨʃto вамышт-о вамыштыны lép.egyet-CNgPrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Но - - - - - - - no но но de - C - малы - - - - - - - mɑʎɨ ма-лы ма Introg-mi-DAT - N.ProWhat - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - гуртын - - - - - - - gurtɨn гурт-ын гурт falu-INE - N - то - - - - - - - to то то hol - C - шудо - - - - - - - ʃudo шуд-о шуд boldogság-Prov.o-NOM - N - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Малы - - - - - - - mɑʎɨ ма-лы ма Introg-mi-DAT - N.ProWhat - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - карын - - - - - - - kɑrɨn кар-ын кар fészek-INE - N - инты - - - - - - - intɨ инты инты hely-NOM - N - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - шедьты - - - - - - - ʃedʲtɨ шедьт-ы шедьтыны talál-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - малы - - - - - - - mɑʎɨ ма-лы ма Introg-mi-DAT - N.ProWhat - кар - - - - - - - kɑr кар карыны -ImpSg2 - V - сое - - - - - - - soje со-е со az-ACC - N.ProDeix.That - изъянтэ - - - - - - - izjɑnte изъянт-э изъянтыны elront-CNgFutPl - V - но - - - - - - - no но но de - C - урод - - - - - - - urod ур-од урыны vonít-FutSg2 - V - пала - - - - - - - pɑʎɑ пала паланы megfertőződik-CNg1PrtSg - V - воштэ - - - - - - - voʃte вошт-э воштыны változtat-CNgFutPl - V.tr - . - - - - - - - . . . - . - Удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - егитъёс - - - - - - - egitjos егитъ-ёс егит fiatal-Pl-NOM - N - карын - - - - - - - kɑrɨn кар-ын кар fészek-INE - N - но - - - - - - - no но но de - C - быгато - - - - - - - bɨgɑto быга-т-о быганы rendbe.jön-Caus-CNgPrsPl3 - V - ужаны - - - - - - - uʒɑnɨ ужа-ны ужаны dolgozik-Inf - V - , - - - - - - - , , , , - , - удмуртлык - - - - - - - udmurtʎɨk удмуртлык удмуртлык udmurt.kultúra-NOM - N - Ижкарын - - - - - - - iʒkɑrɨn ижкар-ын Ижкар Izsevszk-Inhab-INE - N.settlement - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - азинске - - - - - - - ɑʑinske азинск-е азинскыны fejlődik-CNgFutPl - V.itr - , - - - - - - - , , , , - , - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - гуртъёсын - - - - - - - gurtjosɨn гуртъ-ёс-ын гурт lakás-Pl-INS - N - егитъёс - - - - - - - egitjos егитъ-ёс егит fiatal-Pl-NOM - N - таӵе - - - - - - - tɑʧe таӵе таӵе ilyen-NOM - A.ProIlyen - ужпум - - - - - - - uʒpum ужпум уж*пум dolog-NOM - N - сярысь - - - - - - - ɕɑrɨɕʲ сярысь сярысь -ért - PP1 - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - но - - - - - - - no но но de - C - тодо - - - - - - - todo тод-о тодыны tud-CNgPrsPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - пока - - - - - - - pokɑ пока пока most - Adv - каре - - - - - - - kɑre кар-е карыны -PrsSg3 - V - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsPl3 - NegV - сюро - - - - - - - ɕuro сюр-о сюрыны jut-CNgPrsPl3 - V - ( - - - - - - - ( ( ( ( - ( - гуртшколаосын - - - - - - - gurtʃkoʎɑosɨn #### #### #### - #### - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - кылэз - - - - - - - kɨʎez кыл-эз кыл nyelv-ACC - N - дышето - - - - - - - dɨʃeto дыш-ет-о дышыны megszokik-Result.et-Prov.o-NOM - V - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - ) - - - - - - - ) ) ) ) - ) - . - - - - - - - . . . - . - Ижкарын - - - - - - - iʒkɑrɨn ижкар-ын Ижкар Izsevszk-Inhab-INE - N.settlement - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - кутске - - - - - - - kutske кут-ске кутыны megtart-CNgPrsPl12.dial - V - нюръяськон - - - - - - - nʲurjɑɕʲkon нюръяськ-он нюръяськыны harcol-NomAct.Tool-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - ужпумъёс - - - - - - - uʒpumjos ужпумъ-ёс уж*пум dolog-Pl-NOM - N - пусйыны - - - - - - - pusjɨnɨ пусй-ыны пусйыны elhatároz-Inf - V - выремын - - - - - - - vɨremɨn выр-емын вырыны törekszik-PPerfPred-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Как - - - - - - - kɑk #### #### #### - #### - будто - - - - - - - budto #### #### #### - #### - ӵуказе - - - - - - - ʧukɑʑe ӵуказе ӵуказе holnap-NOM - N - дунне - - - - - - - dunnʲe дунне дунне világ-NOM - N - быроз - - - - - - - bɨroz быр-оз бырыны befejeződik-FutSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - " - - - - - - - " " " " - " - Пузкар - - - - - - - puzkɑr пузкар пузкар fészek-NOM - N - " - - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - берпуметӥ - - - - - - - berpumeti берпум-етӥ бер*пум utolsó-TRA - N - кино - - - - - - - kino кино кино film-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Соин - - - - - - - sojin со-ин со az-INS - N.ProDeix.That - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - татын - - - - - - - tɑtɨn тат-ын тат "тат"-INE - N.ProDeixNear - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - ужпумъёсты - - - - - - - uʒpumjostɨ ужпумъ-ёс-ты уж*пум dolog-Pl-PSP2-NOM - N - ӝутоно - - - - - - - ʤutono ӝут-он-о ӝутыны uszít-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Пусйыны - - - - - - - pusjɨnɨ пусй-ыны пусйыны elhatároz-Inf - V - пусйизы - - - - - - - pusjizɨ пусй-изы пусйыны elhatároz-1PrtPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - пумозяз - - - - - - - pumoʑɑz пум-озя-з пум vég-TERM-PSS3 - N - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtSg3 - NegV - вуттэ - - - - - - - vutte вутт-э вуттыны szállít-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - кытчы - - - - - - - kɨtʨɨ кытчы кытчы Introg-hova - Adv.ProLoc - но - - - - - - - no но но de - C - сюриллямтэ - - - - - - - ɕuriʎʎʲamte сюр-иллямтэ сюрыны jut-2PrtPl3Neg - V - кино - - - - - - - kino кино кино film-NOM - N - лэсьтӥсьёс - - - - - - - ʎeɕʲtiɕʲos лэсьт-ӥсь-ёс лэсьтыны összeállít-Agent.Occup-Pl-NOM - V - : - - - - - - - : : : : - : - ипподром - - - - - - - ippodrom #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - аэропорт - - - - - - - ɑeroport аэропорт аэропорт repülőtér-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - курутой - - - - - - - kurutoj #### #### #### - #### - коттеджной - - - - - - - kottʲedʒnoj #### #### #### - #### - инты - - - - - - - intɨ инты инты hely-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - кафее - - - - - - - kɑfeje кафе-е кафе kávézó-PSS1-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - галереяе - - - - - - - gɑʎʲerejaje #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - ын - - - - - - - ɨn ын ын ágyfüggöny-NOM - N - пушкы - - - - - - - puʃkɨ пушк-ы пушк be-ILL - PP - . - - - - - - - . . . - . - . - - - - - - - . . . - . - . - - - - - - - . . . - . - Суредъёс - - - - - - - suredjos суредъ-ёс суред kép-Pl-NOM - N - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - чебересь - - - - - - - ʨebereɕʲ чебер-есь чебер szép-Adj-Nom - A - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - . - - - - - - - . . . - . - Тау - - - - - - - tɑu тау тау köszönet-NOM - N - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - ой - - - - - - - oj ой ой oj - Inter - возьма - - - - - - - voʑʲmɑ возьма возьманы őriz-CNgPrsSg3 - V.tr - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - , - - - - - - - , , , , - , - сокем - - - - - - - sokem сок-ем сокыны örvendezik????-PPerf-NOM - V - серьёзно - - - - - - - ɕerʲozno #### #### #### - #### - но - - - - - - - no но но de - C - чебер - - - - - - - ʨeber чебер чебер szép-NOM - A - луоз - - - - - - - ʎuoz лу-оз луыны lesz-FutSg3 - V - шуыса - - - - - - - ʃuɨsɑ шу-ыса шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Зато - - - - - - - zɑto #### #### #### - #### - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - адямиос - - - - - - - ɑdʲamios адями-ос адями ember-Pl-NOM - N - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - , - - - - - - - , , , , - , - ми - - - - - - - mi ми ми mi-NOM - N.ProPers.P1 - Удмурточкаен - - - - - - - udmurtoʨkɑjen #### #### #### - #### - кизилиослэсь - - - - - - - kiʑiʎʲiosʎeɕʲ кизили-ос-лэсь кизили csillag-Pl-ABL - N - автографъёс - - - - - - - ɑvtogrɑfjos автографъ-ёс автограф kézirat-Pl-NOM - N - басьяны - - - - - - - bɑɕʲɑnɨ басья-ны басьяны elragad-Inf - V.frq - кошким - - - - - - - koʃkim кошк-им кошкыны jár-1PrtPl1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Табере - - - - - - - tɑbere табере табере most - Adv - мынам - - - - - - - mɨnɑm мын-а-м мыныны megy-Distrib-PPerf-NOM - V - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - автографъёсы - - - - - - - ɑvtogrɑfjosɨ автографъ-ёс-ы автограф kézirat-Pl-PSS1-NOM - N - мусо - - - - - - - muso мус-о мус máj-Prov.o-NOM - N - шудӥсьёслэсь - - - - - - - ʃudiɕʲosʎeɕʲ шуд-ӥсь-ёс-лэсь шудыны játszik-Agent.Occup-Pl-ABL - V - но - - - - - - - no но но de - C - Петрушлэсь - - - - - - - petruʃʎeɕʲ #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Тау - - - - - - - tɑu тау тау köszönet-NOM - N - кино - - - - - - - kino кино кино film-NOM - N - понна - - - - - - - ponnɑ понна понна végett - PP1 - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - Кошкыкум - - - - - - - koʃkɨkum кошк-ыку-м кошкыны elmegy-GCnTmp1-S1 - V - кассирлэсь - - - - - - - kɑsɕirʎeɕʲ #### #### #### - #### - юай - - - - - - - uɑj юа-й юаны kérdez.vkitől.vmit-1PrtSg1 - V - , - - - - - - - , , , , - , - ӵуказелы - - - - - - - ʧukɑʑeʎɨ ӵуказе-лы ӵуказе holnap-DAT - N - кӧня - - - - - - - kʌnʲa кӧня кӧня Introg-hány-NOM - Num.ProHowMany - буш - - - - - - - buʃ буш буш felesleges-NOM - N - инты - - - - - - - intɨ инты инты hely-NOM - N - кылемын - - - - - - - kɨʎʲemɨn кыл-емын кыльыны le)vetkőztet-PPerfPred-NOM - V - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - шуыса - - - - - - - ʃuɨsɑ шу-ыса шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - 30-мын - - - - - - - 30-mɨn 30-мын 30-мыныны 30-NOM-мегы-ImpSg2 - V - пала - - - - - - - pɑʎɑ пала паланы megfertőződik-PrsSg3 - V - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - пайми - - - - - - - pɑjmi пайм-и паймыны csodálkozik-1PrtSg1 - V - , - - - - - - - , , , , - , - отын - - - - - - - otɨn от-ын от "от"-INE - N.ProDeixFar - сэрегъёсын - - - - - - - seregjosɨn сэрегъ-ёс-ын сэрег rovat-Pl-INS - N - мышказ - - - - - - - mɨʃkɑz мышк-а-з мыш hátsó.oldal-INE-PSS3 - N - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - на - - - - - - - nɑ на на_(тау_) kérem-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Эйфория - - - - - - - ejforiɑ #### #### #### - #### - ай - - - - - - - ɑj ай ай hej.v.haj - Inter - мынам - - - - - - - mɨnɑm мын-а-м мыныны megy-Distrib-PPerf-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Киноез - - - - - - - kinojez кино-ез кино film-PSS3-NOM - N - выльысь - - - - - - - vɨʎʲɨɕʲ выль-ысь выль új-ELA - A - учконо - - - - - - - uʨkono учк-он-о учкыны néz-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Тау - - - - - - - tɑu тау тау köszönet-NOM - N - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! -