Маин - - - - - - - mɑjin ма-ин ма Introg-mi-INS - N.ProWhat - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - мыным - - - - - - - mɨnɨm мын-ым мон én-DAT - N.ProPers.S1 - юрттоз - - - - - - - urttoz юртт-оз юрттыны segít-FutSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - пророк - - - - - - - prorok пророк пророк próféta-NOM - N - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - . - - - - - - - . . . - . - Инмар - - - - - - - inmɑr инмар инмар isten-NOM - N - - - - - - - - - - - - - - - - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - яратон - - - - - - - ɑrɑton яра-т-он яраны passzol-Caus-NomAct.Tool-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Висён - - - - - - - viɕon вис-ён висьыны beteg-NomAct.Tool-NOM - V - - - - - - - - - - - - - - - - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - дьявол - - - - - - - dʲɑvoʎ дьявол дьявол ördög-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Кызьы - - - - - - - kɨʑʲɨ кызьы кызьы Introg-hogyan - Adv.ProHow - висён - - - - - - - viɕon вис-ён висьыны beteg-NomAct.Tool-NOM - V - дьявол - - - - - - - dʲɑvoʎ дьявол дьявол ördög-NOM - N - луоз - - - - - - - ʎuoz лу-оз луыны lesz-FutSg3 - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Сатана - - - - - - - sɑtɑnɑ сатана сатана sátán-NOM - N - - - - - - - - - - - - - - - - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - кулонлэн - - - - - - - kuʎonʎen ку-л-он-лэн куыны nyj.fon-Freq-NomAct.Tool-GEN - V - кылчинэз - - - - - - - kɨʎʨinez кылчин-эз кылчин népr.a.föld-PSS3-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - кудӥз - - - - - - - kudiz куд-ӥз куд_›-мыд valakik-PSS3-NOM - N.ProWho - адысь - - - - - - - ɑdɨɕʲ ад-ысь ад pokol-ELA - N - уллямын - - - - - - - uʎʎʲamɨn улля-мын улляны kidob-PPerfPred-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - И - - - - - - - i И И I-NOM - N.Capltr - тодӥськод-а - - - - - - - todiɕʲkod-ɑ тод-ӥськ-од-а тодыны tud-Refl.Med-FutSg2-a-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - мар - - - - - - - mɑr мар мар Introg-mi-NOM - N.ProWhat - понна - - - - - - - ponnɑ понна понна végett - PP1 - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Йӧнъяськемез - - - - - - - jʌnjɑɕʲkemez йӧнъя-ськ-ем-ез йӧнъяны gyógyít-Refl.Med-PPerf-PSS3-NOM - V - понна - - - - - - - ponnɑ понна понна végett - PP1 - . - - - - - - - . . . - . - Кесяськыса - - - - - - - keɕɑɕʲkɨsɑ кесяськ-ыса кесяськыны szakad-GCnTmp2-NOM - V - вераськыны - - - - - - - verɑɕʲkɨnɨ вераськ-ыны вераськыны megbeszél-Inf - V - кутскиз - - - - - - - kutskiz кут-ск-из кутыны fog-Refl.Med-1PrtSg3 - V - Дагетанец - - - - - - - dɑgetɑnʲeʦ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - - - - - - - - - - - - - - - - Исса - - - - - - - issɑ #### #### #### - #### - - - - - - - - - - - - - - - - Аллахлэн - - - - - - - ɑʎʎɑxʎen #### #### #### - #### - чиньыез - - - - - - - ʨinʲɨjez чиньы-ез чиньы ujj-PSS3-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Котькуд - - - - - - - kotʲkud куд коть "коть"-melyik-NOM - Any+кудN.ProWhich - адямилэн - - - - - - - ɑdʲamiʎen адями-лэн адями ember-GEN - N - аслаз - - - - - - - ɑsʎɑz ас-ла-з ас maga-GEN-S3 - N.ProRefl - Инмар-кылчинэз - - - - - - - inmɑr-kɨʎʨinez инмар-кылчин-эз инмар isten-NOM.népr.a.föld-PSS3-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - котьку - - - - - - - kotʲku ку коть "коть"-mikor - Any+куAdv.ProWhen - юрттэ - - - - - - - urtte юртт-э юрттыны segít-PrsSg3 - V - аслаз - - - - - - - ɑsʎɑz ас-ла-з ас maga-GEN-S3 - N.ProRefl - нылпиезлы - - - - - - - nɨʎpiezʎɨ нылпи-ез-лы нылпи gyerek-PSS3-DAT - N - , - - - - - - - , , , , - , - - - - - - - - - - - - - - - - шыпыт - - - - - - - ʃɨpɨt шыпыт шыпыт csendes-NOM - A - вераз - - - - - - - verɑz вера-з вераны mond-1PrtSg3 - V - воргорон - - - - - - - vorgoron воргорон воргорон férfi-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Инмар - - - - - - - inmɑr инмар инмар isten-NOM - N - одӥг - - - - - - - odig одӥг одӥг egyazon-NOM - A - , - - - - - - - , , , , - , - солэн - - - - - - - soʎen со-лэн со az-GEN - N.ProDeix.That - ымныръёсыз - - - - - - - ɨmnɨrjosɨz ымныръ-ёс-ыз ымныр arc-Pl-PSS3-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - нимъёсыз - - - - - - - nʲimjosɨz нимъ-ёс-ыз ним név-Pl-PSS3-NOM - N - трос - - - - - - - tros трос трос teli-NOM - A - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - " - - - - - - - " " " " - " - Марлы - - - - - - - mɑrʎɨ мар-лы мар Introg-mi-DAT - N.ProWhat - осконо - - - - - - - oskono оск-он-о оскыны bízik.vkiben-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Малы - - - - - - - mɑʎɨ ма-лы ма Introg-mi-DAT - N.ProWhat - ӧвӧл - - - - - - - ʌvʌʎ ӧвӧл вылыны van-Neg->N-NOM - V - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - Марлы - - - - - - - mɑrʎɨ мар-лы мар Introg-mi-DAT - N.ProWhat - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - Мугез - - - - - - - mugez муг-ез муг ok-PSS3-NOM - N - тодмо - - - - - - - todmo тодмо тодмо nyilvánvaló-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Тани - - - - - - - tɑnʲi тани тани íme - Inter - кин - - - - - - - kin кин кин Introg-ki-NOM - N.ProWho - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - но - - - - - - - no но но de - C - Инмарез - - - - - - - inmɑrez инмар-ез инмар isten-PSS3-NOM - N - Аллах - - - - - - - ɑʎʎɑx #### #### #### - #### - шуэ - - - - - - - ʃue шу-э шу növ.kányafa-PSS1-NOM - N - , - - - - - - - , , , , - , - кин - - - - - - - kin кин кин Introg-ki-NOM - N.ProWho - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - Иисус - - - - - - - iisus иисус Иисус Jézus-Common-NOM - N.1stnameM - , - - - - - - - , , , , - , - кин - - - - - - - kin кин кин Introg-ki-NOM - N.ProWho - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - Будда - - - - - - - buddɑ #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Но - - - - - - - no но но de - C - Инмар - - - - - - - inmɑr инмар инмар isten-NOM - N - одӥг - - - - - - - odig одӥг одӥг egyazon-NOM - A - ук - - - - - - - uk ук ук bizony-NOM - N - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - Я - - - - - - - ɑ я я @_vagy - Inter - мукетыз - - - - - - - muketɨz мукет-ыз мукет más-Def-NOM - A - Инмарлы - - - - - - - inmɑrʎɨ инмар-лы инмар isten-DAT - N - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - оскы - - - - - - - oskɨ оск-ы оскыны bízik.vkiben-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - аслыз - - - - - - - ɑsʎɨz ас-лы-з ас maga-DAT-S3 - N.ProRefl - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - , - - - - - - - , , , , - , - кичӧлтӥсезлы - - - - - - - kiʨʌʎtiɕezʎɨ кичӧлт-ӥс-ез-лы кичӧлтыны sorsot.vet-PImpAct-PSS3-DAT - V - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - , - - - - - - - , , , , - , - писпулы - - - - - - - pispuʎɨ писпу-лы пис*пу fa:-DAT - N - но - - - - - - - no но но de - C - коркаезлы - - - - - - - korkɑjezʎɨ #### #### #### - #### - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - . - - - - - - - . . . - . - Со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - но - - - - - - - no но но de - C - оскон - - - - - - - oskon оск-он оскыны bízik.vkiben-NomAct.Tool-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Озьыен - - - - - - - oʑʲɨjen озьы-ен озьы úgy-INS - Adv.ProHow - , - - - - - - - , , , , - , - ӧвӧл - - - - - - - ʌvʌʎ ӧвӧл вылыны van-Neg->N-NOM - V - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - дунне - - - - - - - dunnʲe дунне дунне világ-NOM - N - вылын - - - - - - - vɨʎɨn выл-ын выл föl-INE - PP - чылкыт - - - - - - - ʨɨʎkɨt чылкыт чылкыт tiszta-NOM - A - атеистъёс - - - - - - - ɑtʲejistjos атеистъ-ёс атеист ateista-Pl-NOM - N - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - " - - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - сыӵе - - - - - - - sɨʧe сыӵе сыӵе olyan-NOM - A.ProOlyan - малпан - - - - - - - mɑʎpɑn малпа-н малпаны megfontol-NomAct.Tool-NOM - V - чилектӥз - - - - - - - ʨiʎʲektiz чилект-ӥз чилектыны felfénylik-1PrtSg3 - V - Марайколэн - - - - - - - mɑrɑjkoʎen #### #### #### - #### - йыраз - - - - - - - jɨrɑz йыр-а-з йыр fej-INE-PSS3 - N - . - - - - - - - . . . - . - Дагестанецлэсь - - - - - - - dɑgestɑnʲeʦʎeɕʲ #### #### #### - #### - но - - - - - - - no но но de - C - воргоронлэсь - - - - - - - vorgoronʎeɕʲ воргорон-лэсь воргорон férfi-ABL - N - вакчияк - - - - - - - vɑkʨiɑk вакчи-як вакчи rövid-"як" - A - вераськемзэс - - - - - - - verɑɕʲkemzes вераськем-з-эс вераськем megbeszélés-PSP3-ACC - N - кылыса - - - - - - - kɨʎɨsɑ кыл-ыса кылыны érez-GCnTmp2 - V - , - - - - - - - , , , , - , - Марайко - - - - - - - mɑrɑjko #### #### #### - #### - кышказ - - - - - - - kɨʃkɑz кышка-з кышканы fél-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Вераськисьёслэн - - - - - - - verɑɕʲkiɕʲosʎen вераськ-ись-ёс-лэн вераськыны megbeszél-Agent.Occup-Pl-GEN - V - синъёссы - - - - - - - ɕinjossɨ синъ-ёс-сы син szem-Pl-PSP3-NOM - N - ӝуало - - - - - - - ʤuɑʎo ӝуа-л-о ӝуаны ég-Freq-CNgPrsPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - соос - - - - - - - soos со-ос со az-Pl-NOM - N.ProDeix.That - ченгешо - - - - - - - ʨengeʃo ченгеш-о ченгешыны vitatkozik-CNgPrsPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - асьсэ - - - - - - - ɑɕʲse ась-сэ ас maga-P3-NOM - N.ProRefl - религиязэс - - - - - - - reʎʲigiɑzes #### #### #### - #### - умое - - - - - - - umoje ум-о-е ум álom-Prov.o-PSS1-NOM - N - поттыны - - - - - - - pottɨnɨ потт-ыны поттыны -Inf - V - выро - - - - - - - vɨro выр-о вырыны törekszik-CNgPrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - " - - - - - - - " " " " - " - Гаврилов - - - - - - - gɑvriʎov гаврил-ов Гаврил "Гаврил"-Common-SurnameM-NOM - N.1stnameM - Посад - - - - - - - posɑd посад посад váron.kívüli.kereskedőtelepülés-NOM - N - " - - - - - - - " " " " - " - нимо - - - - - - - nʲimo ним-о ним név-Prov.o-NOM - N - станция - - - - - - - stɑnʦiɑ станция станция "станция"-NOM - N(*subst) - матэктӥз - - - - - - - mɑtektiz матэкт-ӥз матэктыны közeledik.vkihez-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Татын - - - - - - - tɑtɨn тат-ын тат "тат"-INE - N.ProDeixNear - поезд - - - - - - - pojezd поезд поезд vonat-NOM - N - 15 - - - - - - - 15 1-5 1+5 "1"-"5"-NOM - 1+5 - минут - - - - - - - minut минут минут perc-NOM - N - сылэ - - - - - - - sɨʎe сыл-э сылыны kerül.vmibe-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Ваньзы - - - - - - - vɑnʲzɨ вань-зы вань mind-PSP3-NOM - A.ProAll - изё - - - - - - - iʑo из-ё изьыны alszik-CNgPrsPl3 - V - ини - - - - - - - inʲi ини ини már - Mod - . - - - - - - - . . . - . - Дагестанец - - - - - - - dɑgestɑnʲeʦ #### #### #### - #### - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsPl3 - NegV - . - - - - - - - . . . - . - Кизилиё - - - - - - - kiʑiʎʲio кизили-ё кизили csillag-Prov.o-NOM - N - инбам - - - - - - - inbɑm инбам инбам égbolt-NOM - N - улэ - - - - - - - uʎe ул-э улыны :-CNgFutPl - V - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - Марайкоен - - - - - - - mɑrɑjkojen #### #### #### - #### - ӵош - - - - - - - ʧoʃ ӵош ӵош együtt - Adv - потӥз - - - - - - - potiz пот-ӥз потыны vmilyen.állapotba.jut-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Нылаш - - - - - - - nɨʎɑʃ нылаш нылаш lány-NOM - N - вагон - - - - - - - vɑgon вагон вагон vagon-NOM - N - питранъёслэсь - - - - - - - pitrɑnjosʎeɕʲ питра-нъ-ёс-лэсь питраны gurul-NomAct.Tool-Pl-ABL - V - ӟырдамзэс - - - - - - - ʥɨrdɑmzes ӟырда-м-з-эс ӟырданы felmegy.a.láza-PPerf-PSP3-ACC - V - эскериз - - - - - - - eskeriz эскер-из эскерыны elemez-1PrtSg3 - V - но - - - - - - - no но но de - C - вагонлэн - - - - - - - vɑgonʎen вагон-лэн вагон vagon-GEN - N - пырон - - - - - - - pɨron пыр-он пырыны gőzfürdőzik-NomAct.Tool-NOM - V - азяз - - - - - - - ɑʑɑz аз-я-з азь elő-INE-PSS3 - N - султӥз - - - - - - - suʎtiz сул-т-ӥз сулыны lehántja.a.fa.kérgét-Caus-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Озьыен - - - - - - - oʑʲɨjen озьы-ен озьы úgy-INS - Adv.ProHow - , - - - - - - - , , , , - , - ваньмыз - - - - - - - vɑnʲmɨz ваньм-ыз вань mind-Def-NOM - A.ProAll - умой - - - - - - - umoj умой умой helyes-NOM - A - , - - - - - - - , , , , - , - Дагестанец - - - - - - - dɑgestɑnʲeʦ #### #### #### - #### - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - ӟырдамын - - - - - - - ʥɨrdɑmɨn ӟырда-мын ӟырданы átv.leég-PPerfPred-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Адӟид-а - - - - - - - ɑdʥid-ɑ адӟ-ид-а адӟыны átél.vmit-1PrtSg2.a-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - кытын - - - - - - - kɨtɨn кытын кытын Introg-hol - Adv.ProLoc - тон - - - - - - - ton тон тон te-NOM - N.ProPers.S2 - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - юаз - - - - - - - uɑz ю-а-з ю gabona-INE-PSS3 - N - Марайколэсь - - - - - - - mɑrɑjkoʎeɕʲ #### #### #### - #### - пияш - - - - - - - piɑʃ пияш пияш fiú-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Кытын - - - - - - - kɨtɨn кытын кытын Introg-hol - Adv.ProLoc - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - ӧд - - - - - - - ʌd ӧ-д ӧ nem-1PrtPl2 - NegV - вала - - - - - - - vɑʎɑ вала валаны ért-CNgPrsSg3 - V - - - - - - - - - - - - - - - - а - - - - - - - ɑ а а de - C - мар-а - - - - - - - mɑr-ɑ мар-а мар Introg-mi-NOM.a-NOM - N.ProWhat - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Тон - - - - - - - ton тон тон te-NOM - N.ProPers.S2 - отын - - - - - - - otɨn от-ын от "от"-INE - N.ProDeixFar - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - , - - - - - - - , , , , - , - - - - - - - - - - - - - - - - но - - - - - - - no но но de - C - Дагестанец - - - - - - - dɑgestɑnʲeʦ #### #### #### - #### - кытынзэ - - - - - - - kɨtɨnze кытын-з-э кытын Introg-hol-PSS3-ACC - Adv.ProLoc - чиньыеныз - - - - - - - ʨinʲɨjenɨz чиньы-ены-з чиньы ujj-INS-PSS3 - N - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - но - - - - - - - no но но de - C - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtSg3 - NegV - возьматы - - - - - - - voʑʲmɑtɨ возьма-т-ы возьманы őriz-Caus-CNgPrsSg3 - V.tr - . - - - - - - - . . . - . - Марайко - - - - - - - mɑrɑjko #### #### #### - #### - учкемезъя - - - - - - - uʨkemezjɑ учк-ем-езъ-я учкыны néz-PPerf-PSS3-ADV - V - валаз - - - - - - - vɑʎɑz вала-з валаны ért-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - кудпала - - - - - - - kudpɑʎɑ кудпал-а кудпал Introg-hol-ILL - N.ProDirection - учкыны - - - - - - - uʨkɨnɨ учк-ыны учкыны néz-Inf - V - , - - - - - - - , , , , - , - - - - - - - - - - - - - - - - оломар - - - - - - - oʎomɑr мар оло "оло"-mi-NOM - Some+марN.ProWhat - но - - - - - - - no но но de - C - вераськиськод - - - - - - - verɑɕʲkiɕʲkod вераськ-иськ-од вераськыны megbeszél-Refl.Med-FutSg2 - V - ук - - - - - - - uk ук ук bizony-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Кытын - - - - - - - kɨtɨn кытын кытын Introg-hol - Adv.ProLoc - , - - - - - - - , , , , - , - бон - - - - - - - bon бон бен igen - Inter - , - - - - - - - , , , , - , - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Дагестанец - - - - - - - dɑgestɑnʲeʦ #### #### #### - #### - номыр - - - - - - - nomɨr номыр номыр semmi-NOM - N.ProNothing - но - - - - - - - no но но de - C - берен - - - - - - - beren берен берен vissza - Adv - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsPl3 - NegV - вазьы - - - - - - - vɑʑʲɨ вазь-ы вазьыны megszólal-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Марайколэсь - - - - - - - mɑrɑjkoʎeɕʲ #### #### #### - #### - синъёссэ - - - - - - - ɕinjosse синъ-ёс-с-э синйыны észrevesz-Result.os-PSS3-ACC - V - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - порыса - - - - - - - porɨsɑ пор-ыса порыны fölfejt-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - сылэ - - - - - - - sɨʎe сыл-э сылыны kerül.vmibe-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Озьы - - - - - - - oʑʲɨ озьы озьы úgy - Adv.ProHow - ог-куинь - - - - - - - og-kuinʲ ог-куинь одӥг egy-NOM.három-NOM - одӥг - минут - - - - - - - minut минут минут perc-NOM - N - улыса - - - - - - - uʎɨsɑ ул-ыса улыны :-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - нылаш - - - - - - - nɨʎɑʃ нылаш нылаш lány-NOM - N - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtSg3 - NegV - чида - - - - - - - ʨidɑ чида чиданы kibír-CNg1PrtSg - V - , - - - - - - - , , , , - , - выльысь - - - - - - - vɨʎʲɨɕʲ выль-ысь выль új-ELA - A - юаз - - - - - - - uɑz ю-а-з ю gabona-INE-PSS3 - N - : - - - - - - - : : : : - : - - - - - - - - - - - - - - - - Ну - - - - - - - nu ну нуыны visz-CNg1PrtSg - V - , - - - - - - - , , , , - , - и - - - - - - - i и и i-NOM - N.ltr - кытын - - - - - - - kɨtɨn кытын кытын Introg-hol - Adv.ProLoc - меда - - - - - - - medɑ мед-а медыны nyj.kényelmeskedik-Distrib-CNg1PrtSg - V - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - тонъя - - - - - - - tonjɑ тонъ-я тон te-ADV - N.ProPers.S2 - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Тон - - - - - - - ton тон тон te-NOM - N.ProPers.S2 - одӥг - - - - - - - odig одӥг одӥг egyazon-NOM - A - дыре - - - - - - - dɨre дыр-е дыр idő-ILL - N - музъем - - - - - - - muzjem музъ-ем муз padló-Prov.jem-NOM - N - вылын - - - - - - - vɨʎɨn выл-ын выл föl-INE - PP - но - - - - - - - no но но de - C - липет - - - - - - - ʎʲipet лип-ет липыны befed-Result.et-NOM - V - вылын - - - - - - - vɨʎɨn выл-ын выл föl-INE - PP - но - - - - - - - no но но de - C - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - . - - - - - - - . . . - . - Кызьы - - - - - - - kɨʑʲɨ кызьы кызьы Introg-hogyan - Adv.ProHow - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - липет - - - - - - - ʎʲipet лип-ет липыны befed-Result.et-NOM - V - йылэ - - - - - - - jɨʎe йыл-э йылыны növekszik-CNgFutPl - V - вуом - - - - - - - vuom ву-ом вуыны megérkezik-ImpPl1 - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Тон - - - - - - - ton тон тон te-NOM - N.ProPers.S2 - мар - - - - - - - mɑr мар мар Introg-mi-NOM - N.ProWhat - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Дагестанец - - - - - - - dɑgestɑnʲeʦ #### #### #### - #### - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - юанлы - - - - - - - uɑnʎɨ юа-н-лы юаны megkér.vkit-NomAct.Tool-DAT - V - валэктон - - - - - - - vɑʎekton валэкт-он валэктыны magyaráz-NomAct.Tool-NOM - V - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtSg3 - NegV - сёты - - - - - - - ɕotɨ сёт-ы сётыны odanyújt-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - кескич - - - - - - - keskiʨ кескич кескич ravasz-NOM - A - синъёсын - - - - - - - ɕinjosɨn синъ-ёс-ын син szem-Pl-INS - N - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - учкиз - - - - - - - uʨkiz учк-из учкыны néz-1PrtSg3 - V - Марайко - - - - - - - mɑrɑjko #### #### #### - #### - шоры - - - - - - - ʃorɨ шор-ы шорыны vág-ImpSg2 - V - . - - - - - - - . . . - . - Малпаськы - - - - - - - mɑʎpɑɕʲkɨ малпа-ськ-ы малпаны megfontol-Refl.Med-CNg1PrtSg - V - ачид - - - - - - - ɑʨid ач-ид ас maga-PSS2-NOM - N.ProRefl - шуыса - - - - - - - ʃuɨsɑ шу-ыса шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - вераз - - - - - - - verɑz вера-з вераны mond-1PrtSg3 - V - кадь - - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan...mint-NOM - PP1 - . - - - - - - - . . . - . - Юбо - - - - - - - ubo юбо юбо oszlop-NOM - N - вылысь - - - - - - - vɨʎɨɕʲ выл-ысь выл föl-ELA - PP - тылъёс - - - - - - - tɨʎjos тылъ-ёс тыл fény-Pl-NOM - N - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - пилэсь - - - - - - - piʎeɕʲ пи-лэсь пи fiú-ABL - N - кылъёссэ - - - - - - - kɨʎjosse кылъ-ёс-с-э кыл nyelv-Pl-PSS3-ACC - N - валазы - - - - - - - vɑʎɑzɨ вала-зы валаны ért-1PrtPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Соос - - - - - - - soos со-ос со az-Pl-NOM - N.ProDeix.That - ук - - - - - - - uk ук ук bizony-NOM - N - Марайколэсь - - - - - - - mɑrɑjkoʎeɕʲ #### #### #### - #### - ӝыны - - - - - - - ʤɨnɨ ӝыны ӝыны fél-NOM - ӝыны - мугорзэ - - - - - - - mugorze мугор-з-э мугор test-PSS3-ACC - N - тӧдьы - - - - - - - tʌdʲɨ тӧдьы тӧдьы fehér-NOM - A.color - коркалэн - - - - - - - korkɑʎen корка-лэн корка ház-GEN - N - борддор - - - - - - - borddor борддор борддор fal-NOM - N - вылаз - - - - - - - vɨʎɑz выл-а-з выл föl-INE-PSS3 - PP - лякизы - - - - - - - ʎʲakizɨ ляк-изы лякыны bejegyez-1PrtPl3 - V - но - - - - - - - no но но de - C - котлэсь - - - - - - - kotʎeɕʲ кот-лэсь кот nedves-ABL - A - вожектэм - - - - - - - voʒektem вожект-эм вожектыны zöldell-PPerf-NOM - V - липет - - - - - - - ʎʲipet лип-ет липыны befed-Result.et-NOM - V - вылэ - - - - - - - vɨʎe выл-э выл felső.rész.vminek-PSS1-NOM - N - ӝутӥзы - - - - - - - ʤutizɨ ӝут-ӥзы ӝутыны menyasszonynak.ajánl-1PrtPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Тон - - - - - - - ton тон тон te-NOM - N.ProPers.S2 - валэкты - - - - - - - vɑʎektɨ валэкт-ы валэктыны magyaráz-CNg1PrtSg - V - мыным - - - - - - - mɨnɨm мын-ым мон én-DAT - N.ProPers.S1 - , - - - - - - - , , , , - , - кызьы - - - - - - - kɨʑʲɨ кызьы кызьы Introg-hogyan - Adv.ProHow - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - Инмар - - - - - - - inmɑr инмар инмар isten-NOM - N - луыны - - - - - - - ʎuɨnɨ лу-ыны луыны lesz-Inf - V - быгатэ - - - - - - - bɨgɑte быга-т-э быганы rendbe.jön-Caus-CNgFutPl - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - кӧня - - - - - - - kʌnʲa кӧня кӧня Introg-hány-NOM - Num.ProHowMany - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - дыр - - - - - - - dɨr дыр дыр idő-NOM - N - ортчыса - - - - - - - ortʨɨsɑ ортч-ыса ортчыны túlmegy-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - юаз - - - - - - - uɑz ю-а-з ю gabona-INE-PSS3 - N - христианкалэсь - - - - - - - xristʲiɑnkɑʎeɕʲ #### #### #### - #### - мусульманин - - - - - - - musuʎʲmɑnʲin #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Озьы - - - - - - - oʑʲɨ озьы озьы úgy - Adv.ProHow - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - . - - - - - - - . . . - . - Нырысь - - - - - - - nɨrɨɕʲ ныр-ысь ныр orr-ELA - N - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - , - - - - - - - , , , , - , - собере - - - - - - - sobere собере собере azután - Adv - . - - - - - - - . . . - . - . - - - - - - - . . . - . - . - - - - - - - . . . - . - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - лыдӟи - - - - - - - ʎɨdʥi лыдӟ-и лыдӟыны olvas-1PrtSg1 - V - тӥлесьтыд - - - - - - - tiʎʲeɕʲtɨd тӥ-лесьтыд тӥ ti-ABL - N.ProPers.P2 - Библиядэс - - - - - - - bibʎʲiɑdes Библия-д-эс Библия "Библия"-PSP2-ACC - N(*subst) - . - - - - - - - . . . - . - Святой - - - - - - - svɑtoj святой святой szent-NOM - A - дух - - - - - - - dux #### #### #### - #### - лыктэ - - - - - - - ʎɨkte лыкт-э лыктыны jön-CNgFutPl - V - но - - - - - - - no но но de - C - Марияез - - - - - - - mɑriɑjez мария-ез Мария Marija-Common-PSS3-NOM - N.1stnameF - пияно - - - - - - - piɑno пия-н-о пияны ellik-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - каре - - - - - - - kɑre кар-е кар fészek-PSS1-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Кытысь - - - - - - - kɨtɨɕʲ кытысь кытысь Introg-honnan - Adv.ProLoc - Святой - - - - - - - svɑtoj святой святой szent-NOM - A - духлэн - - - - - - - duxʎen #### #### #### - #### - кидысэз - - - - - - - kidɨsez кидыс-эз кидыс mag-PSS3-NOM - N - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - пудо-живот - - - - - - - pudo-ʒivot пудо-живот пудо-живот lábasjószág-NOM - N - ӧвӧл - - - - - - - ʌvʌʎ ӧвӧл вылыны van-Neg->N-NOM - V - ук - - - - - - - uk ук ук bizony-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Милям - - - - - - - miʎʲam милям ми mi-GEN - N.ProPers.P1 - но - - - - - - - no но но de - C - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - Иисусмы - - - - - - - iisusmɨ иисус-мы Иисус Jézus-Common-PSP1-NOM - N.1stnameM - . - - - - - - - . . . - . - Только - - - - - - - toʎʲko только только csak - Mod - милям - - - - - - - miʎʲam милям ми mi-GEN - N.ProPers.P1 - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - пророк - - - - - - - prorok пророк пророк próféta-NOM - N - Исса - - - - - - - issɑ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Инмарез - - - - - - - inmɑrez инмар-ез инмар isten-PSS3-NOM - N - нокин - - - - - - - nokin кин но "но"-ki-NOM - No+кинN.ProWho - но - - - - - - - no но но de - C - адӟыны - - - - - - - ɑdʥɨnɨ адӟ-ыны адӟыны figyel-Inf - V - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsPl3 - NegV - быгаты - - - - - - - bɨgɑtɨ быга-т-ы быганы rendbe.jön-Caus-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Вот - - - - - - - vot вот вотыны törekszik-CNgPrsSg3 - V - ку - - - - - - - ku ку куыны nyj.fon-CNg1PrtSg - V - тӥляд - - - - - - - tiʎʲad тӥляд тӥ ti-GEN - N.ProPers.P2 - адямиос - - - - - - - ɑdʲamios адями-ос адями ember-Pl-NOM - N - вӧсяськыны - - - - - - - vʌɕɑɕʲkɨnɨ вӧся-ськ-ыны вӧсяны áldozati.szertartás.végez-Refl.Med-Inf - V.tr - кутско - - - - - - - kutsko кут-ск-о кутыны fog-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - Пияш - - - - - - - piɑʃ пияш пияш fiú-NOM - N - христианствоез - - - - - - - xristʲiɑnstvojez христианство-ез христианство kereszténység-PSS3-NOM - N - валэктыны - - - - - - - vɑʎektɨnɨ валэкт-ыны валэктыны magyaráz-Inf - V - косэ - - - - - - - kose кос-э косыны elrendel-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - Марайколэсь - - - - - - - mɑrɑjkoʎeɕʲ #### #### #### - #### - верамзэ - - - - - - - verɑmze вера-м-з-э вераны mond-PPerf-PSS3-ACC - V - куспетӥ - - - - - - - kuspeti кусп-етӥ кусып viszony-TRA - N - карыса - - - - - - - kɑrɨsɑ кар-ыса карыны -GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - пырик - - - - - - - pɨrik #### #### #### - #### - аслэсьтыз - - - - - - - ɑsʎeɕʲtɨz ас-лэсьты-з ас maga-ABL-S3 - N.ProRefl - малпанъёссэ - - - - - - - mɑʎpɑnjosse малпа-нъ-ёс-с-э малпаны megfontol-NomAct.Tool-Pl-PSS3-ACC - V - вера - - - - - - - verɑ вера вераны mond-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Соин - - - - - - - sojin со-ин со az-INS - N.ProDeix.That - вылды - - - - - - - vɨʎdɨ выл-ды выл felső.rész.vminek-PSP2-NOM - N - нылашлэн - - - - - - - nɨʎɑʃʎen нылаш-лэн нылаш lány-GEN - N - валэктон - - - - - - - vɑʎekton валэкт-он валэктыны magyaráz-NomAct.Tool-NOM - V - мылкыдыз - - - - - - - mɨʎkɨdɨz мылкыд-ыз мылкыд akarat-PSS3-NOM - N - чылкак - - - - - - - ʨɨʎkɑk чылкак чылкак egészen - Adv - быриз - - - - - - - bɨriz быр-из бырыны befejeződik-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Котьку - - - - - - - kotʲku ку коть "коть"-mikor - Any+куAdv.ProWhen - быгато - - - - - - - bɨgɑto быгат-о быгатыны képes-PrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Но - - - - - - - no но но is - Mod - тросэз - - - - - - - trosez трос-эз трос teli-PSS3-NOM - A - пересьмыса - - - - - - - pereɕʲmɨsɑ пересьм-ыса пересьмыны öregszik-GCnTmp2-NOM - V - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - Инмарлы - - - - - - - inmɑrʎɨ инмар-лы инмар isten-DAT - N - оскыны - - - - - - - oskɨnɨ оск-ыны оскыны bízik.vkiben-Inf - V - кутско - - - - - - - kutsko кут-ск-о кутыны fog-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - но - - - - - - - no но но de - C - черкъёсы - - - - - - - ʨerkjosɨ черкъ-ёс-ы черк templom-Pl-PSS1-NOM - N - мыно - - - - - - - mɨno мын-о мыныны megy-CNgPrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Пияш - - - - - - - piɑʃ пияш пияш fiú-NOM - N - Марайколэн - - - - - - - mɑrɑjkoʎen #### #### #### - #### - верамезлы - - - - - - - verɑmezʎɨ вера-м-ез-лы вераны mond-PPerf-PSS3-DAT - V - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - паймиз - - - - - - - pɑjmiz пайм-из паймыны csodálkozik-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Солэн - - - - - - - soʎen со-лэн со az-GEN - N.ProDeix.That - йыраз - - - - - - - jɨrɑz йыр-а-з йыр fej-ILL-PSS3 - N - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - тэры - - - - - - - terɨ тэр-ы тэрыны fér-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsPl3 - NegV - вала - - - - - - - vɑʎɑ вала валаны ért-CNgPrsSg3 - V - христианствоез - - - - - - - xristʲiɑnstvojez христианство-ез христианство kereszténység-PSS3-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - понна - - - - - - - ponnɑ понна понна végett - PP1 - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - дунне - - - - - - - dunnʲe дунне дунне világ-NOM - N - вылын - - - - - - - vɨʎɨn выл-ын выл föl-INE - PP - мусульманство - - - - - - - musuʎʲmɑnstvo #### #### #### - #### - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Тӥляд - - - - - - - tiʎʲad тӥляд тӥ ti-GEN - N.ProPers.P2 - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - ку - - - - - - - ku ку куыны nyj.fon-CNgPrsSg3 - V - ? - - - - - - - ? ? ? ? - ? - юаз - - - - - - - uɑz ю-а-з ю gabona-ILL-PSS3 - N - Дагестанецлэсь - - - - - - - dɑgestɑnʲeʦʎeɕʲ #### #### #### - #### - Марайко - - - - - - - mɑrɑjko #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtPl3 - NegV - юасал - - - - - - - uɑsɑʎ юа-сал юаны megkér.vkit-CondSg3 - V - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - пи - - - - - - - pi пи пи fiú-NOM - N - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - юанлы - - - - - - - uɑnʎɨ юа-н-лы юаны megkér.vkit-NomAct.Tool-DAT - V - валэктон - - - - - - - vɑʎekton валэкт-он валэктыны magyaráz-NomAct.Tool-NOM - V - сётысал - - - - - - - ɕotɨsɑʎ сёт-ысал сётыны odanyújt-CondSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Вот - - - - - - - vot вот вотыны törekszik-CNg1PrtSg - V - . - - - - - - - . . . - . - Нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - милям - - - - - - - miʎʲam милям ми mi-GEN - N.ProPers.P1 - вӧсясько - - - - - - - vʌɕɑɕʲko вӧся-ськ-о вӧсяны áldozati.szertartás.végez-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V.tr - соку - - - - - - - soku соку соку akkor - Adv - , - - - - - - - , , , , - , - ку - - - - - - - ku ку куыны nyj.fon-CNgPrsSg3 - V - адямилэн - - - - - - - ɑdʲamiʎen адями-лэн адями ember-GEN - N - просветлениез - - - - - - - prosvetʎʲenʲiez #### #### #### - #### - луэ - - - - - - - ʎue лу-э луыны lesz-CNgFutPl - V - . - - - - - - - . . . - . - Котькӧня - - - - - - - kotʲkʌnʲa кӧня коть "коть"-hány-NOM - Any+кӧняNum.ProHowMany - арескын - - - - - - - ɑreskɨn ареск-ын арес év-INE - N - . - - - - - - - . . . - . - Мынам - - - - - - - mɨnɑm мын-а-м мыныны megy-Distrib-PPerf-NOM - V - простветление - - - - - - - prostvetʎʲenʲie #### #### #### - #### - армия - - - - - - - ɑrmiɑ армия армия hadsereg-NOM - N - азьын - - - - - - - ɑʑʲɨn азь-ын азь elő-INE - N - вуиз - - - - - - - vuiz ву-из вуыны megérkezik-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - азьло - - - - - - - ɑʑʲʎo азьло азьло korábbi-NOM - A - кыскисько - - - - - - - kɨskiɕʲko кыск-исько кыскыны átv.lop-PrsSg1 - V - но - - - - - - - no но но de - C - юисько - - - - - - - ujiɕʲko ю-иськ-о юыны iszákoskodik-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - . - - - - - - - . . . - . - Али - - - - - - - ɑʎʲi али али mindjárt-NOM - N - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - ваньзэ - - - - - - - vɑnʲze вань-з-э вань vagyon-PSS3-ACC - N - валай - - - - - - - vɑʎɑj вала-й валаны ért-1PrtSg1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Вӧсяськисько - - - - - - - vʌɕɑɕʲkiɕʲko вӧся-ськ-иськ-о вӧсяны áldozati.szertartás.végez-Refl.Med-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V.tr - . - - - - - - - . . . - . - Шонер - - - - - - - ʃonʲer шонер шонер egyenes-NOM - A - улыны - - - - - - - uʎɨnɨ ул-ыны улыны létezik-Inf - V - тыршисько - - - - - - - tɨrʃiɕʲko тырш-иськ-о тыршыны igyekszik-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - станциын - - - - - - - stɑnʦiɨn станци-ын станция állomás-INE - N - сылон - - - - - - - sɨʎon сыл-он сылыны kerül.vmibe-NomAct.Tool-NOM - V - дыр - - - - - - - dɨr дыр дыр idő-NOM - N - ортчиз - - - - - - - ortʨiz ортч-из ортчыны túlmegy-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Марайко - - - - - - - mɑrɑjko #### #### #### - #### - Дагестанецез - - - - - - - dɑgestɑnʲeʦez #### #### #### - #### - вагонэ - - - - - - - vɑgone вагон-э вагон vagon-PSS1-NOM - N - пырыны - - - - - - - pɨrɨnɨ пыр-ыны пырыны gőzfürdőzik-Inf - V - косӥз - - - - - - - kosiz кос-ӥз косыны elrendel-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - ачиз - - - - - - - ɑʨiz ач-из ас maga-PSS3-NOM - N.ProRefl - но - - - - - - - no но но de - C - сьӧраз - - - - - - - ɕʲʌrɑz сьӧр-а-з сьӧр mög-ILL-PSS3 - N - тубиз - - - - - - - tubiz туб-из тубыны felmegy-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Поезд - - - - - - - pojezd поезд поезд vonat-NOM - N - азьлане - - - - - - - ɑʑʲʎɑnʲe азьлан-е азьлань a.jövőben-PSS1-NOM - Adv - вырӟиз - - - - - - - vɨrʥiz вырӟ-из вырӟыны megmozdul-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Эмъюм - - - - - - - emjum эмъюм эмъюм gyógyszer-NOM - N - юэмез - - - - - - - uemez ю-эмез юыны iszákoskodik-2PrtSg3 - V - бере - - - - - - - bere бер-е бер hátsó.rész-ILL - N - , - - - - - - - , , , , - , - пияш - - - - - - - piɑʃ пияш пияш fiú-NOM - N - аслаз - - - - - - - ɑsʎɑz ас-ла-з ас maga-GEN-S3 - N.ProRefl - интыяз - - - - - - - intɨjaz интыя-з интыяны elhelyez-1PrtSg3 - V - кошкиз - - - - - - - koʃkiz кошк-из кошкыны elmegy-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Кырын - - - - - - - kɨrɨn кыр-ын кыр vad-INE - N - кезьыт - - - - - - - keʑʲɨt кезьыт кезьыт hideg-NOM - N - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - , - - - - - - - , , , , - , - мугор - - - - - - - mugor мугор мугор test-NOM - N - кынмиз - - - - - - - kɨnmiz кынм-из кынмыны fagy-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Чай - - - - - - - ʨɑj чай чай tea-NOM - N - юон - - - - - - - uon ю-он юыны iszákoskodik-NomAct.Tool-NOM - V - басьтыса - - - - - - - bɑɕʲtɨsɑ басьт-ыса басьтыны elragad-GCnTmp2-NOM - V.tr - , - - - - - - - , , , , - , - Марайко - - - - - - - mɑrɑjko #### #### #### - #### - мукет - - - - - - - muket мукет мукет más-NOM - A - проводник - - - - - - - provodnʲik #### #### #### - #### - доры - - - - - - - dorɨ дор-ы дор -nÁl-ILL - PP - бӧляк - - - - - - - bʌʎʲak бӧляк бӧляк szomszéd-NOM - N - вагонэ - - - - - - - vɑgone вагон-э вагон vagon-PSS1-NOM - N - вамыштӥз - - - - - - - vɑmɨʃtiz вамышт-ӥз вамыштыны lép.egyet-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Чай - - - - - - - ʨɑj чай чай tea-NOM - N - шунтэ - - - - - - - ʃunte шунт-э шунтыны melegít-CNgFutPl - V - , - - - - - - - , , , , - , - вераськонъёс - - - - - - - verɑɕʲkonjos вераськ-онъ-ёс вераськыны megbeszél-NomAct.Tool-Pl-NOM - V - кыстӥськись - - - - - - - kɨstiɕʲkiɕʲ кыстӥськ-ись кыстӥськыны húzódik-PImpAct-NOM - V - дырез - - - - - - - dɨrez дыр-ез дыр idő-ACC - N - виё - - - - - - - vio ви-ё ви lapos.rész-Prov.o-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Тамак - - - - - - - tɑmɑk тамак тамак dohány-NOM - N - кыскон - - - - - - - kɨskon кыск-он кыскыны átv.lop-PImpPs-NOM - V - тамбуртӥ - - - - - - - tɑmburti #### #### #### - #### - потыку - - - - - - - potɨku пот-ыку потыны vmilyen.állapotba.jut-GCnTmp1 - V - , - - - - - - - , , , , - , - нылаш - - - - - - - nɨʎɑʃ нылаш нылаш lány-NOM - N - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - Дагестанецез - - - - - - - dɑgestɑnʲeʦez #### #### #### - #### - адӟиз - - - - - - - ɑdʥiz адӟ-из адӟыны figyel-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - тамак - - - - - - - tɑmɑk тамак тамак dohány-NOM - N - пурккетыса - - - - - - - purkketɨsɑ пурккет-ыса пурккетыны ????-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - сылэ - - - - - - - sɨʎe сыл-э сылыны kerül.vmibe-CNgFutPl - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - . - - - - - - - . . . - . - Марайко - - - - - - - mɑrɑjko #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - шораз - - - - - - - ʃorɑz шор-а-з шор közép-ILL-PSS3 - PP - учкыса - - - - - - - uʨkɨsɑ учк-ыса учкыны néz-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - мыняз - - - - - - - mɨnʲaz мыня-з мыняны mosolyog-1PrtSg3 - V - но - - - - - - - no но но de - C - корт - - - - - - - kort корт корт vas-NOM - N - ӧс - - - - - - - ʌs ӧс ӧс ajtó-NOM - N - сьӧры - - - - - - - ɕʲʌrɨ сьӧр-ы сьӧр mög-PSS1-NOM - N - ышиз - - - - - - - ɨʃiz ыш-из ышыны elvész-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Котькуд - - - - - - - kotʲkud куд коть "коть"-melyik-NOM - Any+кудN.ProWhich - адями - - - - - - - ɑdʲami адями адями ember-NOM - N - оске - - - - - - - oske оск-е оскыны bízik.vkiben-CNgFutPl - V - аслаз - - - - - - - ɑsʎɑz ас-ла-з ас maga-GEN-S3 - N.ProRefl - Инмарезлы - - - - - - - inmɑrezʎɨ инмар-ез-лы инмар isten-PSS3-DAT - N - . - - - - - - - . . . - . - Тау - - - - - - - tɑu тау тау köszönet-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . -