Оскытэк - - - - - - - oskɨtek оск-ытэк оскыны rábíz.vkire.vmit-GNeg - V - но - - - - - - - no но но de - C - тыршытэк - - - - - - - tɨrʃɨtek тырш-ытэк тыршыны igyekszik-GNeg - V - , - - - - - - - , , , , - , - ужедлэсь - - - - - - - uʒedʎeɕʲ уж-ед-лэсь уж munka-PSS2-ABL - N - бадӟым - - - - - - - bɑdʥɨm бадӟым бадӟым idősebb-NOM - A - пайда - - - - - - - pɑjdɑ пайда пайда haszon-NOM - N - уз - - - - - - - uz у-з у nem-FutPl3 - NegV - луы - - - - - - - ʎuɨ лу-ы луыны lesz-CNg1PrtSg - V - . - - - - - - - . . . - . - Мыным - - - - - - - mɨnɨm мын-ым мон én-DAT - N.ProPers.S1 - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - кельше - - - - - - - keʎʲʃe кельш-е кельшыны megfelel-CNgFutPl - V - шундыӝужан - - - - - - - ʃundɨʤuʒɑn #### #### #### - #### - палан - - - - - - - pɑʎɑn пала-н паланы megfertőződik-NomAct.Tool-NOM - V - улӥсь - - - - - - - uʎiɕʲ ул-ӥсь улыны :-Agent.Occup-NOM - V - калыкъёслэн - - - - - - - kɑʎɨkjosʎen калыкъ-ёс-лэн калык nép-Pl-GEN - N - лулчеберетсы - - - - - - - ʎuʎʨeberetsɨ лулчеберет-сы лулчеберет kultúra-PSP3-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Уд - - - - - - - ud уд удыны itallal.kínál-CNgPrsSg3 - V - оске - - - - - - - oske оск-е оскыны bízik.vkiben-CNgFutPl - V - , - - - - - - - , , , , - , - но - - - - - - - no но но de - C - йогаен - - - - - - - jogɑjen #### #### #### - #### - вырыны - - - - - - - vɨrɨnɨ выр-ыны вырыны törekszik-Inf - V - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - круто - - - - - - - kruto #### #### #### - #### - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - Таяз - - - - - - - tɑjaz та-я-з тайыны nyj.elakad-Distrib-1PrtSg3 - V - шутэтскон - - - - - - - ʃutetskon шутэт-ск-он шутэтыны etet?????-Refl.Med-NomAct.Tool-NOM - V - нуналъёсы - - - - - - - nunɑʎjosɨ нуналъ-ёс-ы нунал nap-Pl-ILL - N - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - гуртэ - - - - - - - gurte гурт-э гурт lakás-PSS1-NOM - N - ой - - - - - - - oj ой ой oj - Inter - вуылы - - - - - - - vuɨʎɨ ву-ыл-ы вуыны megérkezik-Freq-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Гуртэ - - - - - - - gurte гурт-э гурт lakás-PSS1-NOM - N - жингыртӥ - - - - - - - ʒingɨrti жингырт-ӥ жингыртыны csörget-1PrtSg1 - V - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - шуи - - - - - - - ʃui шу-и шуыны mond.vmit-1PrtSg1 - V - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - да - - - - - - - dɑ да да igen - C - , - - - - - - - , , , , - , - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - да - - - - - - - dɑ да да igen - C - кароно - - - - - - - kɑrono кар-он-о карыны -NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg1 - NegV - берты - - - - - - - bertɨ берт-ы бертыны visszatér-CNg1PrtSg - V - . - - - - - - - . . . - . - Уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg1 - NegV - тодкы - - - - - - - todkɨ тод-к-ы тодыны tud-Refl-Med-dial-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - ку - - - - - - - ku ку куыны nyj.fon-CNg1PrtSg - V - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - адӟо - - - - - - - ɑdʥo адӟ-о адӟыны átél.vmit-CNgPrsPl3 - V - тӥлесьтыд - - - - - - - tiʎʲeɕʲtɨd тӥ-лесьтыд тӥ ti-ABL - N.ProPers.P2 - дуно - - - - - - - duno дун-о дун fizetés-Prov.o-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - сюлэмлы - - - - - - - ɕuʎemʎɨ сюлэм-лы сюлэм bél-DAT - N - кыдёкын - - - - - - - kɨdʲokɨn кыдёк-ын кыдёк messzeség-INE - N - ымныръёстэс - - - - - - - ɨmnɨrjostes ымныръ-ёс-т-эс ымныр arc-Pl-PSP2-ACC - N - . - - - - - - - . . . - . - Пасхалы - - - - - - - pɑsxɑʎɨ #### #### #### - #### - пӧраськыны - - - - - - - pʌrɑɕʲkɨnɨ пӧра-ськ-ыны пӧраны készít-Refl.Med-Inf - V - берто - - - - - - - berto берт-о бертыны visszatér-CNgPrsPl3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - хоть - - - - - - - xotʲ #### #### #### - #### - смыслэз - - - - - - - smɨsʎez #### #### #### - #### - вань - - - - - - - vɑnʲ вань вань vagyon-NOM - N - - - - - - - - - - - - - - - - юнме - - - - - - - unme юн-м-е юн szigorú-PSS1-ACC - A - пужыятскыса - - - - - - - puʒɨjatskɨsɑ пужыят-ск-ыса пужыятыны hímez-Refl.Med-GCnTmp2-NOM - V - уг - - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg1 - NegV - пукы - - - - - - - pukɨ пукы пукы úszó-NOM - N - . - - - - - - - . . . - . - Нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - ми - - - - - - - mi ми ми mi-NOM - N.ProPers.P1 - модельной - - - - - - - modʲeʎʲnoj #### #### #### - #### - агенствоысьтымы - - - - - - - ɑgenstvoɨɕʲtɨmɨ #### #### #### - #### - нылъёсынымы - - - - - - - nɨʎjosɨnɨmɨ нылъ-ёс-ыны-мы ныл lánya.vkinek-Pl-INS-PSP1 - N - " - - - - - - - " " " " - " - Мумы - - - - - - - mumɨ му-мы му föld-PSP1-NOM - N - Дор - - - - - - - dor дор дор otthon-NOM - N - " - - - - - - - " " " " - " - удмурт - - - - - - - udmurt удмурт удмурт udmurt-NOM - A1 - шӧмын - - - - - - - ʃʌmɨn шӧм-ын шӧм íz-INE - N - лэсьтэм - - - - - - - ʎeɕʲtem лэсьт-эм лэсьтыны összeállít-PPerf-NOM - V - усадьбае - - - - - - - usɑdʲbɑje #### #### #### - #### - ветлӥм - - - - - - - vetʎim ветл-ӥм ветлыны halad-1PrtPl1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Номыр - - - - - - - nomɨr номыр номыр semmi-NOM - N.ProNothing - но - - - - - - - no но но de - C - жаль - - - - - - - ʒɑʎʲ жаль жальыны beérik-CNg1PrtSg - V - ой - - - - - - - oj ой ой oj - Inter - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - понна - - - - - - - ponnɑ понна понна végett - PP1 - . - - - - - - - . . . - . - Дэриын - - - - - - - deriɨn дэри-ын Дэри Zavjalovo-Inhab-INE - N.settlement - катаосты - - - - - - - kɑtɑostɨ ката-ос-ты ката cipő-Pl-PSP2-NOM - N - пылатыса - - - - - - - pɨʎɑtɨsɑ пылат-ыса пылатыны mos-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - вамыштӥм - - - - - - - vɑmɨʃtim вамышт-ӥм вамыштыны lép.egyet-1PrtPl1 - V - корка - - - - - - - korkɑ корка корка ház-NOM - N - пала - - - - - - - pɑʎɑ пала паланы megfertőződik-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Пунызы - - - - - - - punɨzɨ пуны-зы пуны kutya-PSP3-NOM - N - утӥз - - - - - - - utiz ут-ӥз утыны győz-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - ӧс - - - - - - - ʌs ӧс ӧс ajtó-NOM - N - усьтӥськыса - - - - - - - uɕʲtiɕʲkɨsɑ усьтӥськ-ыса усьтӥськыны kitudódik-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - шоры - - - - - - - ʃorɨ шор-ы шор közép-ILL - PP - шуак - - - - - - - ʃuɑk шуак шуак hirtelen - Adv - потӥз - - - - - - - potiz пот-ӥз потыны vmilyen.állapotba.jut-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - кышкай - - - - - - - kɨʃkɑj кышка-й кышканы fél-1PrtSg1 - V - , - - - - - - - , , , , - , - утӥз - - - - - - - utiz ут-ӥз утыны győz-1PrtSg3 - V - бере - - - - - - - bere бер-е бер "бер"-ILL - PP+е - . - - - - - - - . . . - . - Но - - - - - - - no но но de - C - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - куноосты - - - - - - - kunoostɨ кун-о-ос-ты кун cár-Prov.o-Pl-PSP2-NOM - N - яратӥсь - - - - - - - ɑrɑtiɕʲ яра-т-ӥсь яраны passzol-Caus-Agent.Occup-NOM - V - вылэм - - - - - - - vɨʎem выл-эм вылыны_(улыны-) van-PPerf-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - кык - - - - - - - kɨk кык кык két-NOM - кык - пыд - - - - - - - pɨd пыд пыд pata-NOM - N - йылаз - - - - - - - jɨʎɑz йыл-а-з йылыны növekszik-Distrib-1PrtSg3 - V - ултыса - - - - - - - uʎtɨsɑ ул-т-ыса улыны :-Caus-GCnTmp2 - V - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNg1PrtSg - V - , - - - - - - - , , , , - , - милемын - - - - - - - miʎʲemɨn милем-ын ми mi-INS - N.ProPers.P1 - чырткемъяськиз - - - - - - - ʨɨrtkemjɑɕʲkiz #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Одӥг - - - - - - - odig одӥг одӥг egyazon-NOM - A - модельной - - - - - - - modʲeʎʲnoj #### #### #### - #### - школаысь - - - - - - - ʃkoʎɑɨɕʲ школа-ысь школа iskola-ELA - N - лыктэм - - - - - - - ʎɨktem лыкт-эм лыктыны jön-PPerf-NOM - V - фотографъес - - - - - - - fotogrɑfjes #### #### #### - #### - туспуктон - - - - - - - tuspukton туспукт-он туспуктыны fényképez-NomAct.Tool-NOM - V - лэсьтонъя - - - - - - - ʎeɕʲtonjɑ лэсьт-онъ-я лэсьтыны összeállít-NomAct.Tool-ADV - V - но - - - - - - - no но но de - C - подиумтӥ - - - - - - - podʲiumti #### #### #### - #### - шонер - - - - - - - ʃonʲer шонер шонер egyenes-NOM - A - ветлонъя - - - - - - - vetʎonjɑ ветл-онъ-я ветлыны halad-NomAct.Tool-ADV - V - мастер-класс - - - - - - - mɑstʲer-kʎɑss мастер-класс мастер mester-NOM..osztály-NOM - N - ортчытӥзы - - - - - - - ortʨɨtizɨ ортч-ыт-ӥзы ортчыны túlmegy-Caus-1PrtPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Ми - - - - - - - mi ми ми mi-NOM - N.ProPers.P1 - копак - - - - - - - kopɑk копак копак egészen - Adv - кыдёкын - - - - - - - kɨdʲokɨn кыдёк-ын кыдёк messzeség-INE - N - ай - - - - - - - ɑj ай ай hej.v.haj - Inter - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - искусствоослэсь - - - - - - - iskusstvoosʎeɕʲ искусство-ос-лэсь искусство művészet-Pl-ABL - N - . - - - - - - - . . . - . - Чай - - - - - - - ʨɑj чай чай tea-NOM - N - юыса - - - - - - - uɨsɑ ю-ыса юыны iszákoskodik-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - йогаен - - - - - - - jogɑjen #### #### #### - #### - вырим - - - - - - - vɨrim выр-им вырыны törekszik-1PrtPl1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Тау - - - - - - - tɑu тау тау köszönet-NOM - N - Катялы - - - - - - - kɑtʲaʎɨ катя-лы Катя Kátya-Common-DAT - N.1stnameF - , - - - - - - - , , , , - , - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - быгатӥз - - - - - - - bɨgɑtiz быга-т-ӥз быганы rendbe.jön-Caus-1PrtSg3 - V - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - ужрадэз - - - - - - - uʒrɑdez ужрад-эз ужрад intézkedés-PSS3-NOM - N - мыло-кыдо - - - - - - - mɨʎo-kɨdo мыло-кыдо мыло-кыдо energikus-NOM - N - ортчытыны - - - - - - - ortʨɨtɨnɨ ортч-ыт-ыны ортчыны túlmegy-Caus-Inf - V - , - - - - - - - , , , , - , - йогалэсь - - - - - - - jogɑʎeɕʲ #### #### #### - #### - пуштроссэ - - - - - - - puʃtrosse пуштрос-с-э пуштрос tartalom-PSS3-ACC - N - усьтыны - - - - - - - uɕʲtɨnɨ усьт-ыны усьтыны megnyit-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Сюлэмын - - - - - - - ɕuʎemɨn сюлэм-ын сюлэм bél-INS - N - ганяк - - - - - - - gɑnʲak #### #### #### - #### - луиз - - - - - - - ʎuiz лу-из луыны lesz-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - номыр - - - - - - - nomɨr номыр номыр semmi-NOM - N.ProNothing - сярысь - - - - - - - ɕɑrɨɕʲ сярысь сярысь -ért - PP1 - но - - - - - - - no но но de - C - малпаськем - - - - - - - mɑʎpɑɕʲkem малпа-ськ-ем малпаны megfontol-Refl.Med-PPerf-NOM - V - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtSg3 - NegV - поты - - - - - - - potɨ пот-ы потыны vmilyen.állapotba.jut-CNg1PrtSg - V - ни - - - - - - - nʲi ни ниыны átv.megkopaszt-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Сиськыны - - - - - - - ɕiɕʲkɨnɨ сиськ-ыны сиськыны eszik-Inf - V.itr - но - - - - - - - no но но de - C - пуки - - - - - - - puki пук-и пукыны ül-1PrtSg1 - V - но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - кытчы - - - - - - - kɨtʨɨ кытчы кытчы Introg-hova - Adv.ProLoc - ке - - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - долгаса - - - - - - - doʎgɑsɑ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - ческыт - - - - - - - ʨeskɨt ческыт ческыт édes-NOM - A - тибетской - - - - - - - tʲibetskoj #### #### #### - #### - ӝукез - - - - - - - ʤukez ӝук-ез ӝук kása-PSS3-NOM - N - ымам - - - - - - - ɨmɑm ым-а-м ымыны megcsömörlik-Distrib-PPerf-NOM - V - туйнасько - - - - - - - tujnɑɕʲko туйнаськ-о туйнаськыны begyömöszölődik-CNgPrsPl3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Улонэ - - - - - - - uʎone ул-он-э улыны :-NomAct.Tool-PSS1-NOM - V - монэ - - - - - - - mone мон-э мон én-ACC - N.ProPers.S1 - Ваулиналэн - - - - - - - vɑuʎʲinɑʎen #### #### #### - #### - жингрес - - - - - - - ʒingres жингрес жингырес csengő-NOM - A - куараез - - - - - - - kuɑrɑjez куара-ез куара hang-PSS3-NOM - N - берыктӥз - - - - - - - berɨktiz берыкт-ӥз берыктыны visszafizet-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Ужмес - - - - - - - uʒmes уж-м-ес уж munka-PSP1-ACC - N - азьланьтоно - - - - - - - ɑʑʲʎɑnʲtono азьланьт-он-о азьланьтыны előretol-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - Буяськыны - - - - - - - buɑɕʲkɨnɨ буя-ськ-ыны буяны szorong-Refl.Med-Inf - V - дышетским - - - - - - - dɨʃetskim дышет-ск-им дышетыны tanít-Refl.Med-1PrtPl1 - V - , - - - - - - - , , , , - , - ветлыны - - - - - - - vetʎɨnɨ ветл-ыны ветлыны halad-Inf - V - , - - - - - - - , , , , - , - позироватьтыны - - - - - - - poʑirovɑtʲtɨnɨ #### #### #### - #### - . - - - - - - - . . . - . - Зэмзэ - - - - - - - zemze зэм-з-э зэм igaz-PSS3-ACC - A - ик - - - - - - - ik ик икыны csuklik-CNgPrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - туннэ - - - - - - - tunne туннэ туннэ ma-NOM - N - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - узыргес - - - - - - - uzɨrges узыр-гес узыр gazdag-Comp-NOM - A - луи - - - - - - - ʎui лу-и луыны lesz-1PrtSg1 - V - . - - - - - - - . . . - . - Туспуктэмыь - - - - - - - tuspuktemɨʲ #### #### #### - #### - аслэсьтым - - - - - - - ɑsʎeɕʲtɨm ас-лэсьты-м ас maga-ABL-S1 - N.ProRefl - ымнырме - - - - - - - ɨmnɨrme ымныр-м-е ымныр arc-PSS1-ACC - N - адӟыса - - - - - - - ɑdʥɨsɑ адӟ-ыса адӟыны átél.vmit-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - валай - - - - - - - vɑʎɑj вала-й валаны ért-1PrtSg1 - V - , - - - - - - - , , , , - , - ас - - - - - - - ɑs ас ас maga - N.ProRefl - бордын - - - - - - - bordɨn борд-ын борд mell-INE - PP - ужаны - - - - - - - uʒɑnɨ ужа-ны ужаны dolgozik-Inf - V - кутсконо - - - - - - - kutskono кут-ск-он-о кутыны fog-Refl.Med-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - шуыса - - - - - - - ʃuɨsɑ шу-ыса шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Азьло - - - - - - - ɑʑʲʎo азьло азьло korábbi-NOM - A - мон - - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - малпасько - - - - - - - mɑʎpɑɕʲko малпа-ськ-о малпаны megfontol-Refl.Med-CNgPrsPl3 - V - вал - - - - - - - vɑʎ вал вылыны van-1Prt - V - , - - - - - - - , , , , - , - номыр - - - - - - - nomɨr номыр номыр semmi-NOM - N.ProNothing - но - - - - - - - no но но de - C - уз - - - - - - - uz у-з у nem-FutSg3 - NegV - пӧрмы - - - - - - - pʌrmɨ пӧрм-ы пӧрмыны elkészül-CNgPrsSg3 - V - шуыса - - - - - - - ʃuɨsɑ шу-ыса шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - , - - - - - - - , , , , - , - ваньмыз - - - - - - - vɑnʲmɨz ваньм-ыз вань mind-Def-NOM - A.ProAll - та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - пушдуннелы - - - - - - - puʃdunnʲeʎɨ #### #### #### - #### - пайдаё - - - - - - - pɑjdɑjo пайда-ё пайда haszon-Prov.o-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - тубатлы - - - - - - - tubɑtʎɨ тубат-лы тубат lépcső-DAT - N - юнме - - - - - - - unme юн-м-е юн szigorú-PSS1-ACC - A - вырон - - - - - - - vɨron выр-он вырыны törekszik-NomAct.Tool-NOM - V - шуыса - - - - - - - ʃuɨsɑ шу-ыса шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - . - - - - - - - . . . - . - Малыке - - - - - - - mɑʎɨke #### #### #### - #### - но - - - - - - - no но но de - C - мынам - - - - - - - mɨnɑm мын-а-м мыныны megy-Distrib-PPerf-NOM - V - мылкыды - - - - - - - mɨʎkɨdɨ мылкыд-ы мылкыд akarat-PSS1-NOM - N - воштӥськиз - - - - - - - voʃtiɕʲkiz воштӥськ-из воштӥськыны impl.felcserél-1PrtSg3 - V.itr - . - - - - - - - . . . - . - Та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - понна - - - - - - - ponnɑ понна понна végett - PP1 - , - - - - - - - , , , , - , - конечно - - - - - - - konʲeʨno #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - ваньзылы - - - - - - - vɑnʲzɨʎɨ вань-зы-лы вань mind-PSP3-DAT - A.ProAll - тау - - - - - - - tɑu тау тау köszönet-NOM - N - шуыны - - - - - - - ʃuɨnɨ шу-ыны шуыны mond.vmit-Inf - V - кулэ - - - - - - - kuʎe ку-л-э куыны nyj.fon-Freq-CNgFutPl - V - : - - - - - - - : : : : - : - Катялы - - - - - - - kɑtʲaʎɨ катя-лы Катя Kátya-Common-DAT - N.1stnameF - но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - Даралилы - - - - - - - dɑrɑʎʲiʎɨ дарали-лы дарали vörös-DAT - N - но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - агенствоысьтымы - - - - - - - ɑgenstvoɨɕʲtɨmɨ #### #### #### - #### - но - - - - - - - no но но de - C - милемыз - - - - - - - miʎʲemɨz милем-ыз ми mi-ACC - N.ProPers.P1 - дышетӥсь - - - - - - - dɨʃetiɕʲ дышет-ӥсь дышетыны tanít-Agent.Occup-NOM - V - нылъёслы - - - - - - - nɨʎjosʎɨ нылъ-ёс-лы ныл lánya.vkinek-Pl-DAT - N - но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - мумыдор - - - - - - - mumɨdor #### #### #### - #### - усадьбалэн - - - - - - - usɑdʲbɑʎen #### #### #### - #### - кузёооссылы - - - - - - - kuʑooossɨʎɨ #### #### #### - #### - но - - - - - - - no но но de - C - , - - - - - - - , , , , - , - аслым - - - - - - - ɑsʎɨm ас-лы-м ас maga-DAT-S1 - N.ProRefl - но - - - - - - - no но но de - C - дыр - - - - - - - dɨr дыр дыр talán - Mod - кӧня - - - - - - - kʌnʲa кӧня кӧня Introg-hány-NOM - Num.ProHowMany - ке - - - - - - - ke ке ке vala- - ProSome - . - - - - - - - . . . - . - Пӧсятэм - - - - - - - pʌɕɑtem пӧсятэм пӧсятэм felmelegített-NOM - N - уыса - - - - - - - uɨsɑ #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - туж - - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - зол - - - - - - - zoʎ зол зол erős-NOM - A - ваньзылы - - - - - - - vɑnʲzɨʎɨ вань-зы-лы вань mind-PSP3-DAT - A.ProAll - сӥзем - - - - - - - siʑem сӥз-ем сӥзьыны kíván-PPerf-NOM - V - потэ - - - - - - - pote пот-э потыны átmegy-PrsSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - эн - - - - - - - en э-н э ne-ImpSg2 - NegV - сылэ - - - - - - - sɨʎe сыл-э сылыны kerül.vmibe-CNgFutPl - V - одӥг - - - - - - - odig одӥг одӥг egyazon-NOM - A - интыяды - - - - - - - intɨjadɨ интыя-ды интыяны elhelyez-1PrtPl2 - V - , - - - - - - - , , , , - , - узырмытэ - - - - - - - uzɨrmɨte узырмыт-э узырмытыны gazdagít-CNgFutPl - V - асьтэдыс - - - - - - - ɑɕʲtedɨs #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - яратоно - - - - - - - ɑrɑtono яра-т-он-о яраны passzol-Caus-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - ужъёсын - - - - - - - uʒjosɨn ужъ-ёс-ын уж munka-Pl-INS - N - вырелэ - - - - - - - vɨreʎe выр-елэ вырыны törekszik-CNgFutPl - V - , - - - - - - - , , , , - , - эн - - - - - - - en э-н э ne-ImpSg2 - NegV - жалялэ - - - - - - - ʒɑʎʲaʎe жал-я-л-э жальыны beérik-Distrib-Freq-CNgFutPl - V - асьтэдыс - - - - - - - ɑɕʲtedɨs #### #### #### - #### - , - - - - - - - , , , , - , - пересьмыса - - - - - - - pereɕʲmɨsɑ пересьм-ыса пересьмыны öregszik-GCnTmp2-NOM - V - жалялоды - - - - - - - ʒɑʎʲaʎodɨ жал-я-л-оды жальыны beérik-Distrib-Freq-FutPl2 - V - , - - - - - - - , , , , - , - тубе - - - - - - - tube туб-е тубыны étaxe.tubiz.felment.a-CNgFutPl - V - тубаттӥды - - - - - - - tubɑttidɨ тубат-тӥ-ды тубат lépcső-TRA-PSP2 - N - инбамлы - - - - - - - inbɑmʎɨ инбам-лы инбам égbolt-DAT - N - но - - - - - - - no но но de - C - шундылы - - - - - - - ʃundɨʎɨ шунды-лы шунды nap-DAT - N - матыгес - - - - - - - mɑtɨges #### #### #### - #### - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - Тӥляд - - - - - - - tiʎʲad тӥляд тӥ ti-GEN - N.ProPers.P2 - ваньмыз - - - - - - - vɑnʲmɨz ваньм-ыз вань mind-Def-NOM - A.ProAll - пӧрмоз - - - - - - - pʌrmoz пӧрм-оз пӧрмыны elkészül-FutSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - осконо - - - - - - - oskono оскон-о оскон hit-Prov.o-NOM - N - но - - - - - - - no но но de - C - ужано - - - - - - - uʒɑno ужа-н-о ужаны dolgozik-NomAct.Tool-Prov.o-NOM - V - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - Та - - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - ласянь - - - - - - - ʎɑɕɑnʲ ласянь ласянь kapcsolatban - PP1 - одӥг - - - - - - - odig одӥг одӥг egyazon-NOM - A - притча - - - - - - - pritʨɑ #### #### #### - #### - вераме - - - - - - - verɑme вера-м-е вераны mond-PPerf-PSS1-NOM - V - потэ - - - - - - - pote пот-э потыны vmilyen.állapotba.jut-CNgFutPl - V - : - - - - - - - : : : : - : - " - - - - - - - " " " " - " - Одӥг - - - - - - - odig одӥг одӥг egyazon-NOM - A - Адямилы - - - - - - - ɑdʲamiʎɨ адями-лы адями ember-DAT - N - кулэ - - - - - - - kuʎe ку-л-э куыны nyj.fon-Freq-CNgFutPl - V - луэм - - - - - - - ʎuem лу-эм луыны lesz-PPerf-NOM - V - шурлэн - - - - - - - ʃurʎen шур-лэн шур folyó-GEN - N - сопал - - - - - - - sopɑʎ со-пал со az-"пал"-NOM - N.ProDeix.That - ярдураз - - - - - - - ɑrdurɑz ярдур-а-з ярдур part-ILL-PSS3 - N - потыны - - - - - - - potɨnɨ пот-ыны потыны vmilyen.állapotba.jut-Inf - V - . - - - - - - - . . . - . - Мыл - - - - - - - mɨʎ мыл мыл_(потыны) kedv-NOM - N - потытэк - - - - - - - potɨtek пот-ытэк потыны vmilyen.állapotba.jut-GNeg - V - , - - - - - - - , , , , - , - пуксем - - - - - - - pukɕem пукс-ем пуксьыны leülepedik-PPerf-NOM - V - со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - пересьлэн - - - - - - - pereɕʲʎen пересь-лэн пересь öreg-GEN - A - пыжаз - - - - - - - pɨʒɑz пыж-а-з пыжыны fáj-Distrib-1PrtSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Учке - - - - - - - uʨke учк-е учкыны néz-CNgFutPl - V - но - - - - - - - no но но de - C - пыжчилэн - - - - - - - pɨʒʨiʎen пыж-чи-лэн пыж csónak-Occup-GEN - N - одӥгаз - - - - - - - odigɑz одӥг-а-з одӥг egyazon-ILL-PSS3 - A - пулысаз - - - - - - - puʎɨsɑz пулыс-а-з пулыс rés-INE-PSS3 - N - гожтэмын - - - - - - - goʒtemɨn гожт-эмын гожтыны vonalat.húz-PPerfPred-NOM - V - : - - - - - - - : : : : - : - " - - - - - - - " " " " - " - вӧсяськы - - - - - - - vʌɕɑɕʲkɨ вӧся-ськ-ы вӧсяны áldozati.szertartás.végez-Refl.Med-CNg1PrtSg - V.tr - " - - - - - - - " " " " - " - , - - - - - - - , , , , - , - нош - - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - мукетаз - - - - - - - muketɑz мукет-а-з мукет más-ILL-PSS3 - A - : - - - - - - - : : : : - : - " - - - - - - - " " " " - " - ужа - - - - - - - uʒɑ ужа ужаны dolgozik-CNg1PrtSg - V - " - - - - - - - " " " " - " - . - - - - - - - . . . - . - Адямилэн - - - - - - - ɑdʲamiʎen адями-лэн адями ember-GEN - N - тодэмез - - - - - - - todemez тод-эм-ез тодыны tud-PPerf-PSS3-NOM - V - потӥз - - - - - - - potiz пот-ӥз потыны vmilyen.állapotba.jut-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - малы - - - - - - - mɑʎɨ ма-лы ма Introg-mi-DAT - N.ProWhat - озьы - - - - - - - oʑʲɨ озьы озьы úgy - Adv.ProHow - , - - - - - - - , , , , - , - но - - - - - - - no но но de - C - юаз - - - - - - - uɑz ю-а-з ю gabona-ILL-PSS3 - N - пересьлэсь - - - - - - - pereɕʲʎeɕʲ пересь-лэсь пересь öreg-ABL - A - . - - - - - - - . . . - . - Со - - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - номыр - - - - - - - nomɨr номыр номыр semmi-NOM - N.ProNothing - но - - - - - - - no но но de - C - вератэк - - - - - - - verɑtek вера-тэк Вера Vera-Common-CAR - N.1stnameF - , - - - - - - - , , , , - , - кутскиз - - - - - - - kutskiz кут-ск-из кутыны fog-Refl.Med-1PrtSg3 - V - нырысь - - - - - - - nɨrɨɕʲ ныр-ысь ныр orr-ELA - N - одӥг - - - - - - - odig одӥг одӥг egyazon-NOM - A - пулысэн - - - - - - - puʎɨsen пулыс-эн пулыс evezőlapát-INS - N - нимаз - - - - - - - nʲimɑz ним-а-з ним név-INE-PSS3 - N - вуэз - - - - - - - vuez ву-эз ву víz-PSS3-NOM - N - донганы - - - - - - - dongɑnɨ донг-а-ны донгыны meglök-Distrib-Inf - V - , - - - - - - - , , , , - , - собере - - - - - - - sobere собере собере azután - Adv - мукетыныз - - - - - - - muketɨnɨz мукет-ыны-з мукет más-INS-PSS3 - A - . - - - - - - - . . . - . - Пыж - - - - - - - pɨʒ пыж пыжыны átv.leszid-CNgPrsSg3 - V - интыяз - - - - - - - intɨjaz интыя-з интыяны elhelyez-1PrtSg3 - V - гинэ - - - - - - - gine гинэ гинэ csak - Mod - бергаса - - - - - - - bergɑsɑ берга-са берганы forog-GCnTmp2-NOM - V - улӥз - - - - - - - uʎiz ул-ӥз улыны létezik-1PrtSg3 - V - , - - - - - - - , , , , - , - азьлань - - - - - - - ɑʑʲʎɑnʲ азь-лань азь el-APP - PP - шонер - - - - - - - ʃonʲer шонер шонер egyenes-NOM - A - ӧз - - - - - - - ʌz ӧ-з ӧ nem-1PrtSg3 - NegV - кошкы - - - - - - - koʃkɨ кошк-ы кошкыны jár-CNgPrsSg3 - V - . - - - - - - - . . . - . - Валад-а - - - - - - - vɑʎɑd-ɑ вала-д-а валаны érez-1PrtSg2-.e - V - , - - - - - - - , , , , - , - юаз - - - - - - - uɑz ю-а-з ю gabona-ILL-PSS3 - N - солэсь - - - - - - - soʎeɕʲ со-лэсь со az-ABL - N.ProDeix.That - пересь - - - - - - - pereɕʲ пересь пересь öreg-NOM - A - ! - - - - - - - ! ! ! ! - ! - " - - - - - - - " " " " - " -