1 ʎʲudmiʎɑ uʎʲiʦkɑjajen pumiɕʲkon
1 Людмила Улицкаяен пумиськон

2 mɑʎɨ medɑ ɑdʲamiosʎɨ murt mɑʎpɑnjos tuʒ tunsɨko poto?
2 Малы меда адямиослы мурт малпанъёс туж тунсыко пото?

3 tɑnʲi tunne udgue todmo goʒjɑɕʲkiɕʲ ʎʲudmiʎɑ uʎʲiʦkɑja vuɨʎiz.
3 Тани туннэ УдГУэ тодмо гожъяськись Людмила Улицкая вуылӥз.

4 tuʒ ɑrɑtono kɑdʲ, ogʃorɨ, viʑʲmo, ɑrʎɨdo kɨʃnomurt.
4 Туж яратоно кадь, огшоры, визьмо, арлыдо кышномурт.

5 zemze ke verɑsɑ, ɑʑʲʎo mon ʨik no oj vɑʎ todmo soʎen tvorʨestvojenɨz.
5 Зэмзэ ке вераса, азьло мон чик но ой вал тодмо солэн творчествоеныз.

6 pumiɕʲkonɨn no ɑsʎɑz goʒjɑɕʲkemez ɕɑrɨɕʲ tros ʌz verɑ, uɑnjos no tɑ ɕɑrɨɕʲ tros ʌj vɑʎ.
6 Пумиськонын но аслаз гожъяськемез сярысь трос ӧз вера, юанъёс но та сярысь трос ӧй вал.

7 tɑnʲi kɨk-kuinʲ gine.
7 Тани кык-куинь гинэ.

8 kɨʑʲɨ so ʃedʲte ɕuʒetjos, knʲigɑosɨzʎɨ nʲim mɑʎpɑ dɑ mɑrdɑ?
8 Кызьы со шедьтэ сюжетъёс, книгаосызлы ним малпа да марда?

9 ug todskɨ ʃue, pukɕiɕʲkod no oʑʲɨ ik goʒtiɕʲke.
9 Уг тодскы шуэ, пуксиськод но озьы ик гожтӥське.

10 noʃ ɕuʒetjos, pe, soje pumtem-jɨʎtem sogo (biʨɑ gine, uʎonɨn soos tuʒ tros).
10 Нош сюжетъёс, пе, сое пумтэм-йылтэм сого (бича гинэ, улонын соос туж трос).

11 kud-ogjosse bordɨɕʲtɨm peʑʲdɨtjɑɕʲko no, ʃue.
11 Куд-огъёссэ бордысьтым пезьдытъясько но, шуэ.

12 uɑʎʎʲazɨ ukrɑjinɑ ɕɑrɨɕʲ!
12 Юаллязы Украина сярысь!

13 ɑʨiz ik kuɑnʲer ɑkɨʎʲtiz tɑ tʲemɑ ʎɑɕɑnʲ verɑɕʲkɨnɨ.
13 Ачиз ик куанер акыльтӥз та тема ласянь вераськыны.

14 ug ɑrɑ, ʃue rosɕiɑʎɨ ukrɑjinɑʎen uʒjosɑz pɨriɕʲkɨnɨ.
14 Уг яра, шуэ Россиялы Украиналэн ужъёсаз пыриськыны.

15 med ɑʎʲi tupɑm uʨɨrɨɕʲ ɑʨiz potoz no ʤutiɕʲkoz.
15 Мед али тупам учырысь ачиз потоз но ӝутӥськоз.

16 noʃ soʎɨ veɕʲ ʎʲuketo, vɨʎʲ tɨʎpu kɨnʤɨtjɑʎo.
16 Нош солы весь люкето, выль тылпу кынӝытъяло.

17 ogʎom kɨʃnomurtʎen obrɑz ɕɑrɨɕʲ tuʒ tros uɑnjos vɑʎ.
17 Оглом кышномуртлэн образ сярысь туж трос юанъёс вал.

18 ɑrɑtiɕʲko, pe, ʥuʨ kɨʃnoostɨ.
18 Яратӥсько, пе, ӟуч кышноосты.

19 ortʨemze tode vɑjid ke, soosʎɨ kotʲku no piosmurt kios ʌz tɨrmɨʎe.
19 Ортчемзэ тодэ ваид ке, соослы котьку но пиосмурт киос ӧз тырмылэ.

20 vɑnʲ ɕekɨt uʒ kɨʃnomurt peʎʲpum vɨʎe uɕʲɨʎiz, so ɕemʲɑze utʲɨnɨ vɨriz.
20 Вань секыт уж кышномурт пельпум вылэ усьылӥз, со семьязэ утьыны выриз.

21 noʃ tuɑʎɑ kɨʃnomurt muket nʲi.
21 Нош туала кышномурт мукет ни.

22 tɑbere soʎen nɨrɨɕeti intɨɨn ɕemʲɑ ug sɨʎɨ nʲi, tuɑʎɑ ɑrɨn soʎɨ dɨʃetskon kuʎeges.
22 Табере солэн нырысетӥ интыын семья уг сылы ни, туала арын солы дышетскон кулэгес.

23 oʑʲɨ ʎʲudmiʎɑ vɨʒiz ɕemʲɑ ɕɑrɨɕʲ verɑɕʲkon vɨʎe.
23 Озьы Людмила выжиз семья сярысь вераськон вылэ.

24 ɑʎʲi, pe, "feminʲizɑʦiɑ muʒʨin no mɑskuʎʲinʲizɑʦiɑ ʒenɕːin" ʎue.
24 Али, пе, "феминизация мужчин но маскулинизация женщин" луэ.

25 tinʲi oʑʲɨ.
25 Тӥни озьы.

26 ɑʨiz goʒjɑɕʲkiɕʲ tvorʨestvojez ɕɑrɨɕʲ ʃue, "mon vɑnʲze uʎonɨɕʲ bɑɕʲtiɕʲko".
26 Ачиз гожъяськись творчествоез сярысь шуэ, "мон ваньзэ улонысь басьтӥсько".

27 sojin ik verɑɕʲkon no uʎon ɕɑrɨɕʲ trosges vɑʎ, dɨr.
27 Соин ик вераськон но улон сярысь тросгес вал, дыр.

28 goʒjɑɕʲkɨnɨ so erkɨn dɨrjɑz gine goʒjɑɕʲke.
28 Гожъяськыны со эркын дыръяз гинэ гожъяське.

29 mon, ʃue uʎʲiʦkɑja, nɨrɨɕʲ ik uʎiɕʲ ɑdʲami.
29 Мон, шуэ Улицкая, нырысь ик улӥсь адями.

30 sojin ik uʎon intɨjam goʒjɑɕʲkeme ug ʎuɨ, mɑʎɨ ke ʃuono otɨn - uʎon.
30 Соин ик улон интыям гожъяськеме уг луы, малы ке шуоно отын - улон.

31 tɑnʲi ɑʎʲi mɑtɨɕʲ dɨre kungoʒ ɕʲʌrɨ koʃko, otɨn ʃɨpɨt intɨɨn kutsko nʲi uʒɑnɨ.
31 Тани али матысь дыре кунгож сьӧры кошко, отын шыпыт интыын кутско ни ужаны.

32 soʎɨ, pe, vdoxnovenʲie kuʎe ʌvʌʎ, ɑke muzɑ veɕɑk uʎʲiʦkɑja bordɨn uʎe.
32 Солы, пе, вдохновение кулэ ӧвӧл, яке муза весяк Улицкая бордын улэ.

33 goʒjɑɕʲkiɕez ogʃorɨ, pe, ognɑz keʎtono, nokin no medɑz isɑ no ɑkɨʎʲɑɕʲkɨ nʲi ʃuɨsɑ.
33 Гожъяськисез огшоры, пе, огназ келтоно, нокин но медаз иса но акыльяськы ни шуыса.

34 soku inʲi kutsko vordiɕʲkɨnɨ vɨʎʲ knʲigɑos.
34 Соку ини кутско вордӥськыны выль книгаос.

35 mɨnɑm no oʑʲɨ ʎuɨsɑʎ ke.
35 Мынам но озьы луысал ке.

36 ʎʲudmiʎɑ uʎʲiʦkɑja ɑvtogrɑfjos ɕotjɑ.
36 Людмила Улицкая автографъёс сётъя.

37 uʎʲiʦkɑjaʎeɕʲ ɑvtogrɑf bɑɕʲtɨnɨ suʎtem ɑdʲamios. 
37 Улицкаялэсь автограф басьтыны султэм адямиос.