1 puzkɑr kʌnʲa ke ʨɑs tɑʎeɕʲ ɑʑʲʎo trosez vitʲizɨ " puzkɑr " kinojez, tɑbere kino ʎɑɕɑnʲ mɑʎpɑnjostɨ voʑʲmɑʎo.
1 Пузкар Кӧня ке час талэсь азьло тросэз витизы " Пузкар " киноез, табере кино ласянь малпанъёсты возьмало.

2 mon ug verɑ soʎeɕʲ urod pɑʎjosse, ɑktʲorjosʎen ʃudemzɨ no kud-og tupɑɕʲtem intɨos ʎɑɕɑnʲ.
2 Мон уг вера солэсь урод палъёссэ, актёръёслэн шудэмзы но куд-ог тупасьтэм интыос ласянь.

3 sojze med muketjosɨz verɑʎozɨ.
3 Сойзэ мед мукетъёсыз вералозы.

4 kinotʲeɑtre vueme bere ik, mɨʎkɨdɨ kuɑʃkɑz.
4 Кинотеатре вуэме бере ик, мылкыды куашказ.

5 jɨrɑm soku ik uɑn kɨʎdiz, kɨʧe ɑmɑʎjɑ ʌtʲon biʎʲetjos ɕotkɑmɨn vɑʎ?
5 Йырам соку ик юан кылдӥз, кыӵе амалъя ӧтён билетъёс сёткамын вал?

6 udmurt kuʎʲturɑje kɨʧe ke no ʨeʎʲep vɑtsɑmzɨ ponnɑ?
6 Удмурт культурае кыӵе ке но челеп ватсамзы понна?

7 oʑʲɨ ke, sere mon ʌtʲem ɑdʲamios pʌʎɨɕʲ ɑdʥi soosse, kudjosɨz udmurt ʎuʎʨeberet ponnɑ nomɨr no ʌz ʎeɕʲte nɑ, vɑtsɑʎo nɑ, ug no mɑʎpɑʎo ʎeɕʲtɨnɨ.
7 Озьы ке, сэре мон ӧтем адямиос пӧлысь адӟи сооссэ, кудъёсыз удмурт лулчеберет понна номыр но ӧз лэсьтэ на, ватсало на, уг но малпало лэсьтыны.

8 pinɑʎ dɨrjɑzɨ noʃ kopɑk udmurt kɨʎʎeɕʲ kuʃtiɕʲkon mɨʎkɨdɨn vetʎɨʎizɨ.
8 Пинал дыръязы нош копак удмурт кыллэсь куштӥськон мылкыдын ветлылӥзы.

9 ɑdʥi sɨʧeosse.
9 Адӟи сыӵеоссэ.

10 noʃ tɑnʲa tʲixonovɑ, kɨʎɕɑrɨɕʲ, premʲerɑ dɨre ogjɑuʎonnʲiɨn, derem vurɨsɑ no udmurt kɑʎɨk kɨrʥɑnjos kɨrʥɑsɑ, pukiz.
10 Нош Таня Тихонова, кылсярысь, премьера дыре огъяулонниын, дэрем вурыса но удмурт калык кырӟанъёс кырӟаса, пукиз.

11 pukɕimɨ zɑʎe.
11 Пуксимы залэ.

12 kutskizɨ minʲistrjos verɑɕʲkɨnɨ.
12 Кутскизы министръёс вераськыны.

13 mon mɑʎɨ ke no sɨʧe so minʲistrjostɨ ug ɑrɑtiɕʲkɨ, ɑdʲami ʎuʎzes ug todiɕʲkɨ, dɨr, sojin.
13 Мон малы ке но сыӵе со министръёсты уг яратӥськы, адями лулзэс уг тодӥськы, дыр, соин.

14 mɨnɨm pote, soos nomɨr no ug kɑro, uʎɨnɨ gine ʎʲuketo ʃuɨsɑ.
14 Мыным потэ, соос номыр но уг каро, улыны гинэ люкето шуыса.

15 ʃonʲertem, dɨr, so; ogʃorɨ mɨnɑm kɨʎdem stʲereotʲipe.
15 Шонертэм, дыр, со; огшоры мынам кылдэм стереотипе.

16 mɑ trosez dʲeputɑtjos uʒenɨzɨ uʃjɑɕʲkɨnɨ bɨgɑto, dɨr, no mon ʌʒɨtezʎɨ gine oskiɕʲko.
16 Ма тросэз депутатъёс уженызы ушъяськыны быгато, дыр, но мон ӧжытэзлы гинэ оскисько.

17 ɑ.
17 Я.

18 tɑnʲi ʎɑrisɑ nʲikoʎɑjevnɑ burɑnovɑ ʃuiz: mɑtɨɕʲ dɨre, kinotʲeɑtre ʎɨktɨku, med, pe, bɨrjon ʎuoz, kɨʧe udmurt kɨʎɨn kinoje mɨnono.
18 Тани Лариса Николаевна Буранова шуиз: матысь дыре, кинотеатре лыктыку, мед, пе, быръён луоз, кыӵе удмурт кылын киное мыноно.

19 ɨɨ, mɑʎpɑj ɑs ponnɑm, ti nɨrɨɕʲ udmurt kɨʎez ʃkoʎɑosɨn odno ik dɨʃetɨnɨ kose vɑʎ, kɑtez med kutozɨ ʃuɨsɑ, ʒugiɕʲke vɑʎ, soku uʨkiɕʲ no, udmurt ʎuʎʨeberetɨn vɑnʲ udɨsjos no ɑʑʲpɑʎtiɕʲkɨsɑʎzɨ.
19 ЫЫ, малпай ас поннам, Тӥ нырысь удмурт кылэз школаосын одно ик дышетыны косэ вал, катэз мед кутозы шуыса, жугиське вал, соку учкись но, удмурт лулчеберетын вань удысъёс но азьпалтӥськысалзы.

20 soku ɑdʲamios todɨsɑʎzɨ, kin ponnɑ uʒɑno, kinʎɨ ʎeɕʲtono.
20 Соку адямиос тодысалзы, кин понна ужано, кинлы лэсьтоно.

21 noʃ ɑʎʲi udmurt "eʎʲitɑ" vɑnʲze ʎeɕʲte udmurt "eʎʲitɑʎɨ", kɨtʨɨ pɨre 300 ɑdʲami?
21 Нош али удмурт "элита" ваньзэ лэсьтэ удмурт "элиталы", кытчы пыре 300 адями?

22 (ug ɑrɑtiɕʲkɨ so "eʎʲitɑ" kɨʎez).
22 (Уг яратӥськы со "элита" кылэз).

23 kinoje 300 ɑdʲami ʌtʲemɨn vɑʎ.
23 Киное 300 адями ӧтемын вал.

24 soʎovʲov vʎɑdʲimir mixɑjʎoviʨʎeɕʲ no uɑʎʎʲam, ɑɕʲme respubʎʲikɑjamɨ udmurt kinoos no vɑnʲ-ɑ mɑr-ɑ ʃuɨsɑ.
24 Соловьёв Владимир Михайловичлэсь но юаллям, асьме республикаямы удмурт киноос но вань-а мар-а шуыса.

25 minʲistrjos ɑɕʲseos no ug todo tinʲi, kɨʧe eʃʃo otɨn udmurt kɨʎ nɑ.
25 Министръёс асьсэос но уг тодо тӥни, кыӵе эшшо отын удмурт кыл на.

26 kɨʧe miʎʲam dʲeputɑtjosmɨ, uj-uj-uj.
26 Кыӵе милям депутатъёсмы, уй-уй-уй.

27 urodze ug verɑ ʃui no, ʌj ʨidɑ, ʎeɕɑ.
27 Уродзэ уг вера шуи но, ӧй чида, лэся.

28 no so kino ʎɑɕɑnʲ ʌvʌʎ.
28 Но со кино ласянь ӧвӧл.

29 tɑnʲi kutskiz kino.
29 Тани кутскиз кино.

30 "puzkɑr".
30 "Пузкар".

31 kinosuredjosjɑ no, ʃudiɕʲosʎen vɨremzɨja no, vɑnʲmɨzjɑ "puzkɑr" "uzɨ-borɨʎeɕʲ" ɕu poʎʎɨ ustoges ʎeɕʲtemɨn.
31 Киносуредъёсъя но, шудӥсьёслэн выремзыя но, ваньмызъя "Пузкар" "Узы-борылэсь" сю поллы устогес лэсьтэмын.

32 sojin mon tuʒ ʃumpotiɕʲko: vɑnʲ ɑʑʲʎɑnʲe vɑmɨʃ, no so kɨketi gine vɑmɨʃ uk ɑj.
32 Соин мон туж шумпотӥсько: вань азьлане вамыш, но со кыкетӥ гинэ вамыш ук ай.

33 mɨnɑm ɕuʎemɨ ʃumpote ke, ɨmnɨrɨ no pɑʎʲɨʃɑ nʲi, mɨʎkɨdme soku ik verɑm pote.
33 Мынам сюлэмы шумпотэ ке, ымныры но пальыша ни, мылкыдме соку ик верам потэ.

34 vʌzɑm pukiɕʲ eʃe ik urodjɑɕʲkɨnɨ kutskiz vɑʎ nʲi.
34 Вӧзам пукись эше ик уродъяськыны кутскиз вал ни.

35 ton ɑktʲorjos ʃorɨ en uʨkɨ, kinojez, pe, uʨkɨ!
35 Тон актёръёс шоры эн учкы, киноез, пе, учкы!

36 todmo ɨmnɨrjos ʃudo bere, nɨrɨɕʲ ik so ɨmnɨrjostɨ ɕinjɨʎtiɕʲko inʲi, ɕinmɑɕʲkiɕʲko doto zoʎ, mɑʎɨke ʃuono soos tɑʎɑntojeɕʲ, tɑʎɑntojeɕʲ, sojin ik tuʒ musojeɕʲ.
36 Тодмо ымныръёс шудо бере, нырысь ик со ымныръёсты синйылтӥсько ини, синмаськисько дото зол, малыке шуоно соос талантоесь, талантоесь, соин ик туж мусоесь.

37 dɨʃem bere gine, kutski ɕuʒetse dɑ mɑrze vɑʎɑnɨ.
37 Дышем бере гинэ, кутски сюжетсэ да марзэ валаны.

38 no soku kinoʎen pumɨz vue vɨʎem nʲi.
38 Но соку кинолэн пумыз вуэ вылэм ни.

39 sojin ik ʧukɑʑe no vetʎɨsɑʎ nɑ, tɑbere inʲi ɕuʒetse uʨkɨnɨ.
39 Соин ик ӵуказе но ветлысал на, табере ини сюжетсэ учкыны.

40 trosezʎen sɨʧe mɨʎkɨdɨz kɨʎdiz: kinoʎen kɨketi ʎʲuketez kuʎe ʎuɨnɨ.
40 Тросэзлэн сыӵе мылкыдыз кылдӥз: кинолэн кыкетӥ люкетэз кулэ луыны.

41 mɨnɨm bɨronez keʎʲʃiz.
41 Мыным быронэз кельшиз.

42 ɑdʲami mɑʎpɑɕʲkone uɕiz uk, so kinozɑʎɨɕʲ buʃ ʌz potɨ, oʑʲɨjen kino udɑʎtiz.
42 Адями малпаськонэ усиз ук, со кинозалысь буш ӧз поты, озьыен кино удалтӥз.

43 mon ponnɑ vɑnʲmɨz vɑʎɑmon vɑʎ: udmurt ɑdʲami gurtɨn gine ʃudo, sojin ik pumɑz kɨk tugɑnjos, kuʨɑpien ʃudɨsɑ, ɕerekjɑsɑ, ɕures kuʑɑ gurt pɑʎɑ vɑmɨʃto.
43 Мон понна ваньмыз валамон вал: удмурт адями гуртын гинэ шудо, соин ик пумаз кык туганъёс, кучапиен шудыса, серекъяса, сюрес кузя гурт пала вамышто.

44 no mɑʎɨ udmurt ɑdʲami gurtɨn to ʃudo?
44 Но малы удмурт адями гуртын то шудо?

45 mɑʎɨ so kɑrɨn intɨ ug ʃedʲtɨ, mɑʎɨ kɑr soje izjɑnte no urod pɑʎɑ voʃte.
45 Малы со карын инты уг шедьты, малы кар сое изъянтэ но урод пала воштэ.

46 udmurt egitjos kɑrɨn no bɨgɑto uʒɑnɨ, udmurtʎɨk iʒkɑrɨn gine ɑʑinske, udmurt gurtjosɨn egitjos tɑʧe uʒpum ɕɑrɨɕʲ ug no todo, pokɑ kɑre ug ɕuro (gurtʃkoʎɑosɨn udmurt kɨʎez dɨʃeto nɑ ke).
46 Удмурт егитъёс карын но быгато ужаны, удмуртлык Ижкарын гинэ азинске, удмурт гуртъёсын егитъёс таӵе ужпум сярысь уг но тодо, пока каре уг сюро (гуртшколаосын удмурт кылэз дышето на ке).

47 iʒkɑrɨn gine kutske nʲurjɑɕʲkon.
47 Ижкарын гинэ кутске нюръяськон.

48 tuʒ tros uʒpumjos pusjɨnɨ vɨremɨn.
48 Туж трос ужпумъёс пусйыны выремын.

49 kɑk budto ʧukɑʑe dunnʲe bɨroz, noʃ "puzkɑr" - so berpumeti kino.
49 Как будто ӵуказе дунне быроз, нош "Пузкар" - со берпуметӥ кино.

50 sojin ik tɑtɨn vɑnʲ uʒpumjostɨ ʤutono.
50 Соин ик татын вань ужпумъёсты ӝутоно.

51 pusjɨnɨ pusjizɨ, noʃ pumoʑɑz ʌz vutte.
51 Пусйыны пусйизы, нош пумозяз ӧз вуттэ.

52 noʃ kɨtʨɨ no ɕuriʎʎʲamte kino ʎeɕʲtiɕʲos: ippodrom, ɑeroport, kurutoj kottʲedʒnoj intɨ, kɑfeje, gɑʎʲerejaje, ɨn puʃkɨ...
52 Нош кытчы но сюриллямтэ кино лэсьтӥсьёс: ипподром, аэропорт, курутой коттеджной инты, кафее, галереяе, ын пушкы...

53 suredjos tuʒ ʨebereɕʲ vɑʎ.
53 Суредъёс туж чебересь вал.

54 tɑu!
54 Тау!

55 mon oj voʑʲmɑ vɑʎ, sokem ɕerʲozno no ʨeber ʎuoz ʃuɨsɑ.
55 Мон ой возьма вал, сокем серьёзно но чебер луоз шуыса.

56 zɑto vɑnʲ ɑdʲamios kɑdʲ, mi udmurtoʨkɑjen kiʑiʎʲiosʎeɕʲ ɑvtogrɑfjos bɑɕʲɑnɨ koʃkim.
56 Зато вань адямиос кадь, ми Удмурточкаен кизилиослэсь автографъёс басьяны кошким.

57 tɑbere mɨnɑm vɑnʲ ɑvtogrɑfjosɨ muso ʃudiɕʲosʎeɕʲ no petruʃʎeɕʲ.
57 Табере мынам вань автографъёсы мусо шудӥсьёслэсь но Петрушлэсь.

58 tɑu kino ponnɑ!
58 Тау кино понна!

59 koʃkɨkum kɑsɕirʎeɕʲ uɑj, ʧukɑʑeʎɨ kʌnʲa buʃ intɨ kɨʎʲemɨn nɑ ʃuɨsɑ.
59 Кошкыкум кассирлэсь юай, ӵуказелы кӧня буш инты кылемын на шуыса.

60 30-mɨn pɑʎɑ gine nɑ, pɑjmi, otɨn seregjosɨn mɨʃkɑz gine nɑ.
60 30-мын пала гинэ на, пайми, отын сэрегъёсын мышказ гинэ на.

61 ejforiɑ ɑj mɨnɑm.
61 Эйфория ай мынам.

62 kinojez vɨʎʲɨɕʲ uʨkono.
62 Киноез выльысь учконо.

63 tɑu! 
63 Тау!