1 gondɯrlen kɯwdemez.
1 gondi̮rlen ki̮ɯ̯demez.
1 гондырлэн кыудэмез.
1 the origin of the bear.
1 Die herkunft des bären.

2 okpow odig murt nʲuweskɯ pɑweʑ biʨɑˑnɯ mɯnem no pɑweɕpʉe diɕkuten tubɯnɯ kutiɕkem vɯwem.
2 okpᴗu̯ odig murt ńuɯ̯eski̮ påu̯eź bit͜ʼš̍àni̮ mi̮nem no påu̯eśpɯɛ diś-kuten tubi̮ni̮ kutiśkem vi̮ɯ̯em.
2 окпоу одӥг мурт нюуескы пауезь бичаны мынэм но пауесьпуе дӥськутэн тубыны кутӥськем выуем.
2 once a man went into the forest to gather rowan berries, and it is told, that he started to climb up a rowan tree fully dressed.
2 Einmal ging ein mann in den wald, um vogelbeeren zu pflükken, und er soll angefangen haben, ganz angekleidet auf eine eberesche zu klettern.

3 diɕkuten tubɯnɯ ʃugiɕ so diɕsekutse vɑnʲzeik kujɑsɑ ʃɯrgɵlʲɯk kɑriɕkɯsɑ tubem.
3 diś-kuten tubi̮ni̮ šugiś so diśsɛ-kutsɛ vańzeˈ-ik kujasa ši̮r-gölʼi̮k kariśki̮sa tubem.
3 дӥськутэн тубыны шугись со дӥсьсэкутсэ ваньзэик куяса шыргӧльык кариськыса тубем.
3 but because it was uncomfortable to climb up dressed, he took off all his clothes and climbed up completly naked. 
3 Weil es aber unbequem war, angekleidet zu klettern, warf er alle seine kleider weg und kletterte ganz nackt hinauf.

4 gɵlʲɯk kɑriɕkɯsɑ tubɯkɯz sowen vɯwɑztɯrɑz nʲɵrjos ʒugiɕkɯsɑ vɯwzetɯrze voɕ kɑremiɕ "mɯnɯm no inmɑr gon med ɕotoz vɑw!" ʃʉsɑ kurem no jɯr ʨʉkinʲ leʑiɕkem pɑweɕpʉiɕ.
4 gölʼi̮k kariśki̮sa tubi̮ki̮z sᴗu̯en vi̮ɯ̯az-ti̮raz ńörjos žugiśki̮sa vi̮ɯ̯zɛ-ti̮rzɛ voś karemiś "mi̮ni̮m no inmar gon med śotoz våu̯!" šɯsa kurem no ji̮r t͜ʼš̍ɯkiń leźiśkem påu̯eśpɯiś.
4 гӧльык кариськыса тубыкыз соуен выуазтыраз ньӧръёс жугиськыса выузэтырзэ вось каремись "мыным но инмар гон мед сётоз вау!" шуса курем но йыр чукинь лэзиськем пауесьпуись.
4 now that he was climbing up naked, the branches hit his body, and because his (whole) body hurt, he prayed: "if just god would give me (body) hair!" and (in the same moment) the chief felt down the rowan.
4 Als er nun nackt hinaufkletterte, schlugen die zweige ihm auf den körper, und weil ihm der (ganze) körper weh that, betete er: "Wenn mir doch Gott haare (auf den körper) gäbe!" und (in demselben augenblick) stürzte er hauptlings von der eberesche hinunter.

5 vɑɕkem berɑz sowen ɑsleɕtɯz diskutse diɕɑmez lʉɯmte nʲi.
5 vaśkem beraz sᴗu̯en asleśti̮z dis-kutsɛ diśamez lɯi̮mtɛ ńi.
5 васькем бераз соуен аслэсьтыз дӥскутсэ дӥсямез луымтэ ни.
5 after he came down, he wasn't able to put on his own clothes.
5 Nachdem er hinuntergekommen war, konnte er sich nicht mehr die eigenen kleider anziehen.

6 vɯwɑztɯrɑz gon potɯnɯ kutiɕkem.
6 vi̮ɯ̯az-ti̮raz gon poti̮ni̮ kutiśkem.
6 выуазтыраз гон потыны кутӥськем.
6 hair began to grow all over his body.
6 Die haare fingen an, auf seinem körper zu wachsen.

7 gon potem potem no ɑʨiz gondɯr lʉem.
7 gon potem potem no at͜ʼš̍iz gondi̮r lɯem.
7 гон потэм потэм но ачиз гондыр луем.
7 the hair was growing more and more, an (finally) he turned into a bear.
7 Die haare wuchsen immer mehr, und (schliesslich) wurde aus ihm ein bär.

8 so bordiɕ vɑnʲ gondɯrjos vordiɕkilʲlʲɑm.
8 so bordiś vań gondi̮rjos vordiśkilʼlʼam.
8 со бордӥсь вань гондыръёс вордӥськиллям.
8 all the bears were engenereted from him.
8 Von ihm sind alle bären erzeugt worden.