куинь kwiń - - - - - - kwinʲ куинь куинь három-NOM - куинь - ведынъёс vedi̊njos - - - - - - vedɯnjos ведӥн=ведӥнъ-ёс ведынъёс varázsló-Pl-NOM - ведынъёс - . . - - - - - - . . . - . - одыг Odi̊g - - - - - - odɯg одӥг=одӥг-[NOM одыг egy-NOM - одыг - пол pol - - - - - - pol пол пол -szor/-szer/-ször - PP1 - кабаке kabakä - - - - - - kɑbɑke кабак-е кабак kocsma-ILL - N - куинь kwiń - - - - - - kwinʲ куинь куинь három-NOM - куинь - ведынъёс vedi̊njos - - - - - - vedɯnjos ведӥн=ведӥнъ-ёс ведынъёс varázsló-Pl-NOM - ведынъёс - ӵоӵаса č̵oč̵asa - - - - - - ʧoʧɑsɑ ӵошаны=ӵоша-са ӵоӵаса összeakad.vkivel-GCnTmp2 - ӵоӵаса - , , - - - - - - , , , , - , - куспазы kuspazi̊ - - - - - - kuspɑzɯ кусп-а-зы кусып viszony-ILL-PSP3 - N - ӵемгешны č̵eñgäšni̊ - - - - - - ʧeŋgeʃnɯ ченгешыны=ченгеш-ыны ӵемгешны vitatkozik-Inf - ӵемгешны - куткыллям kutki̊lʼlʼam - - - - - - kutkɯlʲlʲɑm кутск-иллям кутскыны elkezd-2PrtPl3 - V - . . - - - - - - . . . - . - " " - - - - - - " " " " - " - тон ton - - - - - - ton тон тон te-NOM - N.ProPers.S2 - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуо šuo - - - - - - ʃuo шу-о шуыны mond.vmit-PrsPl3 - V - огзылы ogzi̊li̊ - - - - - - ogzɯlɯ ог-зы-лы одӥг egy-PSP3-DAT - одӥг - огзы ogzi̊ - - - - - - ogzɯ ог-зы одӥг egy-PSP3-NOM - одӥг - - - - - - - - - - - - - - - - " " - - - - - - " " " " - " - неномыр ńenomi̊r - - - - - - nʲenomɯr неномыр неномыр semmi - N.ProNothing - но no - - - - - - no но но is - Mod - карны karni̊ - - - - - - kɑrnɯ кар-ыны карыны csinál-Inf - V - уд ud - - - - - - ud у-д у nem-PrsPl2 - NegV - быгаткы bi̊gatki̊ - - - - - - bɯgɑtkɯ быгат-кы быгатыны képes-CNgPrsSg12.dial - V - , , - - - - - - , , , , - , - мон mon - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - тӧсьтыд tɵśti̊d - - - - - - təɕtɯd тон=тын-эсьтыд тӧсьтыд te-ABL - тӧсьтыд - ( ( - - - - - - ( ( ( ( - ( - тонэсьтыд toneɕtɯd - - - - - - toneɕtɯd тон=тын-эсьтыд тонэсьтыд te-ABL - тонэсьтыд - ) ) - - - - - - ) ) ) ) - ) - йӧтӥз jɵtiz - - - - - - jətiz етӥз=етӥз йӧтӥз ügyes-NOM - йӧтӥз - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - . . - - - - - - . . . - . - " " - - - - - - " " " " - " - тӥ ti - - - - - - ti тӥ тӥ ti-NOM - N.ProPers.P2 - мае majä - - - - - - mɑje ма-е +ма Introg-mi-ACC - N.ProWhat - тодӥськоды todiśkodi̊ - - - - - - todiɕkodɯ тод-ӥськоды тодыны tud-PrsPl2 - V - ? ? - - - - - - ? ? ? ? - ? - учке učkä - - - - - - uʨke учк-е учкыны néz-ImpPl2 - V - али alʼi - - - - - - ɑlʲi али али mindjárt - Adv - мон mon - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - шоры šori̊ - - - - - - ʃorɯ шор-ы шор közép-ILL.=.felém - PP - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуем šuäm - - - - - - ʃuem шу-ем шуыны mond.vmit-2PrtSg3 - V - куиньметӥез kwińmätiez - - - - - - kwinʲmetiez куиньм-етӥ-ез куинь három-Ord-ACC - куинь - но no - - - - - - no но но és - C - кыксэ ki̊ksä - - - - - - kɯkse кык-с-э кык két-PSS3-ACC - кык - ик ik - - - - - - ik ик ик nyomatékosító.szó - Mod - кизэ kizä - - - - - - kize ки-з-э ки kéz-PSS3-ACC - N - гыр gi̊rpumtiz - - - - - - gɯrpumtiz гырпум-тӥ-з гыр*пум anat.könyök-TRA-PSS3 - N - вандылэм vandi̊läm - - - - - - vɑndɯlem вандыл-эм вандылыны vág-2PrtSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . - " " - - - - - - " " " " - " - э ä - - - - - - e э э nyomatékosító.szó - Mod - , , - - - - - - , , , , - , - та ta - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - мар mar - - - - - - mɑr мар +мар Introg-mi-NOM - N.ProWhat - гынэ gi̊nä - - - - - - gɯne гинэ=гинэ гынэ csak - гынэ - ? ? - - - - - - ? ? ? ? - ? - мон mon - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - аслэсьтым asleśti̊m - - - - - - ɑsleɕtɯm ас-лэсьты-м ас maga-ABL-S1 - N.ProRefl - кылме ki̊lmä - - - - - - kɯlme кыл-м-е кыл nyelv.-PSS1-ACC - N - вандо vando - - - - - - vɑndo ванд-о вандыны vág-FutSg1 - V - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуоз šuoz - - - - - - ʃuoz шу-оз шуыны mond.vmit-FutSg3 - V - огез ogez - - - - - - ogez ог-ез одӥг egy-ACC - одӥг - но no - - - - - - no но но és - C - верамез veramez - - - - - - verɑmez верам-ез верам mondott-ACC - N - сеен śeän - - - - - - ɕeen сямен=сямен сеен módra - сеен - кылзэ ki̊lzä - - - - - - kɯlze кыл-з-э кыл nyelv.-PSS3-ACC - N - вандоз vandoz - - - - - - vɑndoz ванд-оз вандыны vág-FutSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . - " " - - - - - - " " " " - " - тӥляд tilʼad - - - - - - tilʲɑd тӥляд тӥ ti-GEN - N.ProPers.P2 - мар mar - - - - - - mɑr мар +мар Introg-mi-NOM - N.ProWhat - гынэ gi̊nä - - - - - - gɯne гинэ=гинэ гынэ csak - гынэ - та ta - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - ? ? - - - - - - ? ? ? ? - ? - мон mon - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - аслэсьтым asleśti̊m - - - - - - ɑsleɕtɯm ас-лэсьты-м ас maga-ABL-S1 - N.ProRefl - синме śinmä - - - - - - ɕinme син-м-е син szem-PSS1-ACC - N - окто okto - - - - - - okto окт-о октыны kivesz-FutSg1 - V - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуоз šuoz - - - - - - ʃuoz шу-оз шуыны mond.vmit-FutSg3 - V - берлосез berlośez - - - - - - berloɕez берлос-ез берлосез utolsó-ACC - N - синъёссэ śinjossä - - - - - - ɕinjosse синъ-ёс-с-э син szem-Pl-PSS3-ACC - N - октыса okti̊sa - - - - - - oktɯsɑ окт-ыса октыны kivesz-GCnTmp2 - V - . . - - - - - - . . . - . - со so - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - бере berä - - - - - - bere бер-е бер mög--ILL - N - та ta - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - вандылэм vandi̊läm - - - - - - vɑndɯlem вандыл-эм вандылыны vág-PPerf-NOM - V - суйёссэс sujjossäs - - - - - - sujjosses суй-ёс-с-эс суй kar.-Pl-PSP3-ACC - N - , , - - - - - - , , , , - , - кылзэс ki̊lzäs - - - - - - kɯlzes кыл-з-эс кыл nyelv.-PSP3-ACC - N - , , - - - - - - , , , , - , - синъёссэс śinjossäs - - - - - - ɕinjosses синъ-ёс-с-эс син szem-Pl-PSP3-ACC - N - челованниклы čelovańńikli̊ - - - - - - ʨelovɑnʲnʲiklɯ целовальник=целовальник-лы челованник kocsma.tulajdonosa.~-DAT - челованник - сётозы śotozi̊ - - - - - - ɕotozɯ сёт-озы сётыны ad-FutPl3 - V - . . - - - - - - . . . - . - " " - - - - - - " " " " - " - воӟ voǯ - - - - - - voʥ возь=возьыны=возь воӟ tart-ImpSg2 - воӟ - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуозы šuozi̊ - - - - - - ʃuozɯ шу-озы шуыны mond.vmit-FutPl3 - V - - - - - - - - - - - - - - - - " " - - - - - - " " " " - " - ӧд ɵd - - - - - - əd ӧ-д ӧ nem-1PrtSg2 - NegV - ке kä - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - быгаты bi̊gati̊ - - - - - - bɯgɑtɯ быгат-ы быгатыны képes-CNgPrsSg2 - V - воӟны voǯni̊ - - - - - - voʥnɯ возь-ыны возьыны tart-Inf - V - ми mi - - - - - - mi ми ми mi-NOM - N.ProPers.P1 - вутоӟ vutoǯ - - - - - - vutoʥ ву-ытозь вуыны megérkezik-GTermin - V - , , - - - - - - , , , , - , - йырдэ ji̊rdä - - - - - - jɯrde йыр-д-э йыр fej-PSS2-ACC - N - быттом bi̊ttom - - - - - - bɯttom быдт-ом быдтыны tönkre.tesz-FutPl1 - V - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - челованник čelovańńik - - - - - - ʨelovɑnʲnʲik целовальник=целовальник челованник kocsma.tulajdonosa.~-NOM - челованник - кельтоз kelʼtoz - - - - - - kelʲtoz кельт-оз кельтыны hagy-FutSg3 - V - но no - - - - - - no но но és - C - соёс sojos - - - - - - sojos соос соос ők-NOM - N.ProPers.P3 - кошкозы koškozi̊ - - - - - - koʃkozɯ кошк-озы кошкыны elmegy-FutPl3 - V - . . - - - - - - . . . - . - уйын uji̊n - - - - - - ujɯn уйин уйин éjszaka - Adv - , , - - - - - - , , , , - , - соёс sojos - - - - - - sojos соос соос ők-NOM - N.ProPers.P3 - кошкем koškäm - - - - - - koʃkem кошк-ем кошкыны elmegy-PPerf-NOM - V - бере berä - - - - - - bere бер-е бер mög--ILL - N - челованниклэсь čelovańńikleś - - - - - - ʨelovɑnʲnʲikleɕ целовальник=целовальник-лэсь челованник kocsma.tulajdonosa-ABL - челованник - коӵышез koč̵i̊šez - - - - - - koʧɯʃez коӵыш-ез коӵыш macska.-PSS3-NOM - N - ведын vedi̊n - - - - - - vedɯn ведӥн ведӥн varázsló-NOM - N - кельтэмъёсыз kelʼtämjosi̊z - - - - - - kelʲtemjosɯz кельт-эм=эмъ-ёс-ыз кельтыны otthagy-PPerf-Pl-ACC - V - чисто čisto - - - - - - ʨisto чисто чисто egész-NOM - Adv - сием śiäm - - - - - - ɕiem си-ем сиыны eszik-2PrtSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . - " " - - - - - - " " " " - " - э ä - - - - - - e э э nyomatékosító.szó - Mod - , , - - - - - - , , , , - , - мар mar - - - - - - mɑr мар +мар Introg-mi-NOM - N.ProWhat - каром karom - - - - - - kɑrom кар-ом карыны csinál-ImpPl1 - V - на na - - - - - - nɑ на на még - Mod - инӥ ini - - - - - - ini ини ини már - Mod - ? ? - - - - - - ? ? ? ? - ? - мынам mi̊nam - - - - - - mɯnɑm мын-ам мон én-GEN - N.ProPers.S1 - йыры ji̊ri̊ - - - - - - jɯrɯ йыр-ы йыр fej-PSS1-NOM - N - быроз bi̊roz - - - - - - bɯroz быр-оз бырыны tönkremegy-FutSg3 - V - уг ug - - - - - - ug ук=ук уг nyomatékosító.szó - уг - та ta - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - бере berä - - - - - - bere бер-е бер mög--ILL - N - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуса šusa - - - - - - ʃusɑ шу-са шуыны mond.vmit-GCnTmp2 - V - челованник čelovańńik - - - - - - ʨelovɑnʲnʲik целовальник=целовальник челованник kocsma.tulajdonosa.~-NOM - челованник - туж tuž - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - куректоз kuräktoz - - - - - - kurektoz курект-оз куректыны szomorkodik-FutSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . - со so - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - вийын viji̊n - - - - - - vijɯn ви-ын ви idő-INE - N - ( ( - - - - - - ( ( ( ( - ( - виын vii̊n - - - - - - viɯn ви-ын ви idő-INE - N - ) ) - - - - - - ) ) ) ) - ) - челованник čelovańńik - - - - - - ʨelovɑnʲnʲik целовальник=целовальник челованник kocsma.tulajdonosa.~-NOM - челованник - доре dorä - - - - - - dore дор-ы дор -nÁl-ILL - PP - пересь pereś - - - - - - pereɕ пересь пересь öreg-NOM - A - адями adʼami - - - - - - ɑdʲɑmi адями адями ember-NOM - N - пырса pi̊rsa - - - - - - pɯrsɑ пырс-а пырсаны nevetni-PrsSg3 - V - , , - - - - - - , , , , - , - " " - - - - - - " " " " - " - малы máli̊ - - - - - - mɑlɯ малы +малы Introg-miért - Adv.ProWhy - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуоз šuoz - - - - - - ʃuoz шу-оз шуыны mond.vmit-FutSg3 - V - - - - - - - - - - - - - - - - " " - - - - - - " " " " - " - тон ton - - - - - - ton тон тон te-NOM - N.ProPers.S2 - оӟы oǯi̊ - - - - - - oʥɯ озьы оӟы úgy - Adv.ProHow - туж tuž - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - куректӥськод kuräktiśkod - - - - - - kurektiɕkod курект-ӥськод куректыны szomorkodik-PrsSg2 - V - ? ? - - - - - - ? ? ? ? - ? - " " - - - - - - " " " " - " - " " - - - - - - " " " " - " - кыӟы ki̊ǯi̊ - - - - - - kɯʥɯ -кызьы +кызьы Introg-hogyan - Adv.ProHow - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуоз šuoz - - - - - - ʃuoz шу-оз шуыны mond.vmit-FutSg3 - V - челованник čelovańńik - - - - - - ʨelovɑnʲnʲik целовальник=целовальник челованник kocsma.tulajdonosa.~-NOM - челованник - - - - - - - - - - - - - - - - " " - - - - - - " " " " - " - мон mon - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - ум um - - - - - - um у-м у nem-FutPl1 - NegV - куректы kuräkti̊ - - - - - - kurektɯ курект-ы куректыны szomorkodik-CNgPrsSg3 - V - , , - - - - - - , , , , - , - одыг odi̊g - - - - - - odɯg одӥг=одӥг-[NOM одыг egy-NOM - одыг - нунал nunal - - - - - - nunɑl нунал нунал nap.-NOM - N - сяна śana - - - - - - ɕɑnɑ сяна сяна vmin.kívül - PP1 - мынам mi̊nam - - - - - - mɯnɑm мын-ам мон én-GEN - N.ProPers.S1 - улонэ ulonä - - - - - - ulone ул-он-э улыны él-NomAct.Tool-PSS1-NOM - V - ӧвӧл ɵvɵl - - - - - - əvəl ӧвӧл вылыны van-Neg - V - нӥ ni - - - - - - ni ни ни nyomatékosító.szó - Mod - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - . . - - - - - - . . . - . - " " - - - - - - " " " " - " - эн än - - - - - - en э-н э ne-ImpSg2 - NegV - сюлмаськы śulmaśki̊ - - - - - - ɕulmɑɕkɯ сюлма-ськ-ы сюлманы szomorkodik-Refl.Med-ImpSg2 - V - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуоз šuoz - - - - - - ʃuoz шу-оз шуыны mond.vmit-FutSg3 - V - пересь pereś - - - - - - pereɕ пересь пересь öreg-NOM - A - мурт murt - - - - - - murt мурт мурт ember-NOM - N - челованниклэсь čelovańńikleś - - - - - - ʨelovɑnʲnʲikleɕ целовальник=целовальник-лэсь челованник kocsma.tulajdonosa-ABL - челованник - куректон kuräkton - - - - - - kurekton курект-он куректыны szomorkodik-NomAct.Tool-NOM - V - пумзэ pumzä - - - - - - pumze пум-з-э пум vég-PSS3-ACC - N - тодса todsa - - - - - - todsɑ тод-ыса тодыны tud-GCnTmp2 - V - - - - - - - - - - - - - - - - " " - - - - - - " " " " - " - отын oti̊n - - - - - - otɯn от-ын от ``ott""-INE - N.ProDeixFar - , , - - - - - - , , , , - , - отын oti̊n - - - - - - otɯn от-ын от ``ott""-INE - N.ProDeixFar - шуккыса šukki̊sa - - - - - - ʃukkɯsɑ шукк-ыса шуккыны üt-GCnTmp2 - V - вием vijäm - - - - - - vijem ви-ем виыны öl-PPerf-NOM - V.tr - луӵкаськысь luč̵kaśki̊ś - - - - - - luʧkɑɕkɯɕ лушкаськ-ись лушкаськыны lop-PImpAct-NOM - V.itr - ворлэн vorlän - - - - - - vorlen вор-лэн вор tolvaj-GEN - N - шӧйыз šɵji̊z - - - - - - ʃəjɯz шӧй-ыз шӧй holttest-PSS3-NOM - N - вань vań - - - - - - vɑnʲ вань вылыны van-Prs - V - , , - - - - - - , , , , - , - солэсь soleś - - - - - - soleɕ со-лэсь со ő-ABL - N.ProPers.S3 - суйёссэ sujjossä - - - - - - sujjosse суй-ёс-с-э суй kar.-Pl-PSS3-ACC - N - вандылыса vandi̊li̊sa - - - - - - vɑndɯlɯsɑ вандыл-ыса вандылыны vág-GCnTmp2 - V - вай vaj - - - - - - vɑj вай вайыны hoz-ImpSg2 - V - ; ; - - - - - - ; ; ; ; - ; - тынад ti̊nad - - - - - - tɯnɑd тын-ад тон te-GEN - N.ProPers.S2 - чумад čumad - - - - - - ʨumɑd чум-а-д чум kamra-INE-PSS2 - N - парсь parś - - - - - - pɑrɕ парсь парсь disznó-NOM - N - кыл ki̊l - - - - - - kɯl кыл кыл nyelv.-NOM - N - вань vań - - - - - - vɑnʲ вань вылыны van-Prs - V - , , - - - - - - , , , , - , - сое sojä - - - - - - soje со-е со az-ACC - N.ProDeix.That - но no - - - - - - no но но is - Mod - басьтыса baśti̊sa - - - - - - bɑɕtɯsɑ басьт-ыса басьтыны tr.vesz-GCnTmp2 - V.tr - вай vaj - - - - - - vɑj вай вайыны hoz-ImpSg2 - V - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - ; ; - - - - - - ; ; ; ; - ; - син śin - - - - - - ɕin син син szem-NOM - N - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуоз šuoz - - - - - - ʃuoz шу-оз шуыны mond.vmit-FutSg3 - V - - - - - - - - - - - - - - - - " " - - - - - - " " " " - " - та ta - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - коӵыштэ koč̵i̊štä - - - - - - koʧɯʃte коӵыш-т-э коӵыш macska.-PSS2-ACC - N - вандыса vandi̊sa - - - - - - vɑndɯsɑ ванд-ыса вандыны vág-GCnTmp2 - V - басьты baśti̊ - - - - - - bɑɕtɯ басьт-ы басьтыны kap-ImpSg2 - V.tr - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - таӟы - - - - - - тазьы таӟы így - Adv.ProHow - валэктэм taǯi̊ - - - - - - tɑʥɯ валэкт-эм валэктыны magyaráz-2PrtSg3 - V - бераз valäktäm-beraz - - - - - - vɑlektem_berɑz бер-а-з бер mög--INE-PSS3 - N - пересь pereś - - - - - - pereɕ пересь пересь öreg-NOM - A - мурт murt - - - - - - murt мурт мурт ember-NOM - N - пырс pi̊rs - - - - - - pɯrs пырс пырс_(потыны) 1).gyorsan.kimegy.2).elneveti.magát - Adv - потса potsa - - - - - - potsɑ пот-ыса потыны kimegy-GCnTmp2-NOM - V - , , - - - - - - , , , , - , - кошкоз koškoz - - - - - - koʃkoz кошк-оз кошкыны elmegy-FutSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . - челованник čelovańńik - - - - - - ʨelovɑnʲnʲik целовальник=целовальник челованник kocsma.tulajdonosa.~-NOM - челованник - пересь pereś - - - - - - pereɕ пересь пересь öreg-NOM - A - муртлэн murtlän - - - - - - murtlen мурт-лэн мурт ember-GEN - N - кылъяз ki̊ljaz - - - - - - kɯljɑz кылъ-я кыл szó-ADV--PSS3 - N - чисто čisto - - - - - - ʨisto чисто чисто egész-NOM - Adv - тупатэм tupatäm - - - - - - tupɑtem тупат-эм тупатыны megszervez-2PrtSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . - кайта kajta - - - - - - kɑjtɑ кайта кайта a.következő-NOM - N - нуналаз nunalaz - - - - - - nunɑlɑz нунал-а-з нунал nap.-INE-Def - N - ведынъёс vedi̊njos - - - - - - vedɯnjos ведӥн=ведӥнъ-ёс ведынъёс varázsló-Pl-NOM - ведынъёс - но no - - - - - - no но но is - Mod - вуозы vuozi̊ - - - - - - vuozɯ ву-озы вуыны megérkezik-FutPl3 - V - . . - - - - - - . . . - . - челованниклэсь čelovańńikleś - - - - - - ʨelovɑnʲnʲikleɕ целовальник=целовальник-лэсь челованник kocsma.tulajdonosa-ABL - челованник - басьтэм baśtäm - - - - - - bɑɕtem kap, szerez, (el)nyer. kap, szerez, (el)nyer. басьтыныV|tr=басьт-эм2PrtSg3 - kap, szerez, (el)nyer. - суен sujän - - - - - - sujen суй-ен су kar.-INS - N - , , - - - - - - , , , , - , - кылэн ki̊län - - - - - - kɯlen кыл-эн кыл nyelv-INS - N - , , - - - - - - , , , , - , - синэн śinän - - - - - - ɕinen син-эн син szem-INS - N - азьло aźlo - - - - - - ɑʑlo азьло азьло korábbi-NOM - A - сеен śeän - - - - - - ɕeen сямен=сямен сеен módra - сеен - ик ik - - - - - - ik ик ик nyomatékosító.szó - Mod - ачсэдыз ačsädi̊z - - - - - - ɑʨsedɯz ась-сэ-дыз ас maga-P3-ACC - N.ProRefl - бурмытӥзы burmi̊tizi̊ - - - - - - burmɯtizɯ бурмыт-ӥзы бурмытыны gyógyít.-1PrtPl3 - V.tr - . . - - - - - - . . . - . - бурмытэм burmi̊täm - - - - - - burmɯtem бурмыт-эм бурмытыны gyógyít.-2PrtSg3 - V.tr - беразы berazi̊ - - - - - - berɑzɯ бер-а-зы бер mög--ILL-PSP3 - N - соёс sojos - - - - - - sojos соос соос ők-NOM - N.ProPers.P3 - нош noš - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - кошкизы koškizi̊ - - - - - - koʃkizɯ кошк-изы кошкыны elmegy-1PrtPl3 - V - . . - - - - - - . . . - . - кӧня kɵńa - - - - - - kənʲɑ кӧня +кӧня Introg-hány-NOM - Num.ProHowMany - ке kä - - - - - - ke ке ке vala- - ProSome - толэӟ toleǯ - - - - - - toleʥ толэзь толэзь hónap-NOM - N - ортчыса ortči̊sa - - - - - - ortʨɯsɑ ортч-ыса ортчыны elmúlik-GCnTmp2 - V - , , - - - - - - , , , , - , - нош noš - - - - - - noʃ нош нош ismét-NOM - N - ӵоӵаськозы č̵oč̵aśkozi̊ - - - - - - ʧoʧɑɕkozɯ ӵошаны=ӵоша-ськ-озы ӵоӵаськозы összeakad.vkivel-Refl.Med-FutPl3 - ӵоӵаськозы - кабаке kabakä - - - - - - kɑbɑke кабак-е кабак kocsma-ILL - N - но no - - - - - - no но но és - C - огзылэсь ogzi̊leś - - - - - - ogzɯleɕ ог-зы-лэсь одӥг egy-PSP3-ABL - одӥг - огзы ogzi̊ - - - - - - ogzɯ ог-зы одӥг egy-PSP3-NOM - одӥг - юалозы jualozi̊ - - - - - - juɑlozɯ юа-лозы юаны kérdez.vkitől.vmit-FutPl3 - V - : : - - - - - - : : : : - : - " " - - - - - - " " " " - " - кӧче kɵčä - - - - - - kəʨe кыӵе +кыӵе Introg-milyen-NOM - A.ProMilyen - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуозы šuozi̊ - - - - - - ʃuozɯ шу-озы шуыны mond.vmit-FutPl3 - V - - - - - - - - - - - - - - - - " " - - - - - - " " " " - " - тынад ti̊nad - - - - - - tɯnɑd тын-ад тон te-GEN - N.ProPers.S2 - уӟед uǯed - - - - - - uʥed уж-ед уж munka-PSS2-NOM - N - ? ? - - - - - - ? ? ? ? - ? - " " - - - - - - " " " " - " - суйёсыз sujjosi̊z - - - - - - sujjosɯz суй-ёс-ыз суй kar.-Pl-ACC - N - ( ( - - - - - - ( ( ( ( - ( - суйзы sujzi̊ - - - - - - sujzɯ суй-зы суй kar.-PSP3-NOM - N - ? ? - - - - - - ? ? ? ? - ? - ) ) - - - - - - ) ) ) ) - ) - вандылэмез vandi̊lämez - - - - - - vɑndɯlemez вандыл-эм-ез вандылыны vág-PPerf-ACC - V - шуоз šuoz - - - - - - ʃuoz шу-оз шуыны mond.vmit-FutSg3 - V - : : - - - - - - : : : : - : - " " - - - - - - " " " " - " - мынам mi̊nam - - - - - - mɯnɑm мын-ам мон én-GEN - N.ProPers.S1 - суйёс sujjos - - - - - - sujjos суй-ёс суй kar.-Pl-NOM - N - азьло aźlo - - - - - - ɑʑlo азьло азьло korábbi-NOM - A - кадь kadʼ - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan-NOM - PP1 - ӧвӧл ɵvɵl - - - - - - əvəl ӧвӧл вылыны van-Neg - V - нӥ ni - - - - - - ni нӥ нӥ nyomatékosító.szó - Mod - , , - - - - - - , , , , - , - ялан jalan - - - - - - jɑlɑn ялан ялан mindig-NOM - N - луӵкаськыны luč̵kaśki̊ni̊ - - - - - - luʧkɑɕkɯnɯ лушкаськ-ыны лушкаськыны lop-Inf - V.itr - кыско ki̊sko - - - - - - kɯsko кыск-о кыскыны húz-PrsPl3 - V - " " - - - - - - " " " " - " - . . - - - - - - . . . - . - парсь parś - - - - - - pɑrɕ парсь парсь disznó-NOM - N - кылоез ki̊loez - - - - - - kɯloez кыло-ез кыло nyelves-ACC - A - шуоз šuoz - - - - - - ʃuoz шу-оз шуыны mond.vmit-FutSg3 - V - : : - - - - - - : : : : - : - " " - - - - - - " " " " - " - коть kotʼ - - - - - - kotʲ коть коть akár - Mod - кыӟы ki̊ǯi̊ - - - - - - kɯʥɯ -кызьы +кызьы Introg-hogyan - Adv.ProHow - ческыт česki̊t - - - - - - ʨeskɯt ческыт ческыт édes-NOM - A - тырос ti̊ros - - - - - - tɯros трос трос sok-NOM - трос - сиса śisa - - - - - - ɕisɑ си-са сиыны eszik-GCnTmp2 - V - но no - - - - - - no но но is - Mod - парсь parś - - - - - - pɑrɕ парсь парсь disznó-NOM - N - суралтэмез suraltämäz - - - - - - surɑltemez суралт-эм-ез суралтыны kever-PPerf-ACC - V - ситэк śitäk - - - - - - ɕitek си-ытэк сиыны eszik-GNeg - V - уг ug - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg1 - NegV - чидаськы čidaśki̊ - - - - - - ʨidɑɕkɯ чида-ськ-ы чиданы kibír-Refl.Med-CNg1PrtSg - V - нӥ ni - - - - - - ni нӥ нӥ nyomatékosító.szó - Mod - " " - - - - - - " " " " - " - . . - - - - - - . . . - . - коӵыш koč̵i̊š - - - - - - koʧɯʃ коӵыш коӵыш macska.-NOM - N - синмоез śinmoez - - - - - - ɕinmoez синм-о-ез син szem-Prov.o-ACC - N - шуоз šuoz - - - - - - ʃuoz шу-оз шуыны mond.vmit-FutSg3 - V - : : - - - - - - : : : : - : - " " - - - - - - " " " " - " - туж tuž - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - абдырасько abdi̊raśko - - - - - - ɑbdɯrɑɕko абдра-сько абдраны csodálkozik-PrsSg1 - V - ; ; - - - - - - ; ; ; ; - ; - уйын uji̊n - - - - - - ujɯn уйин уйин éjszaka - Adv - коть kotʼ - - - - - - kotʲ коть коть akár - Mod - кыӟы ki̊ǯi̊ - - - - - - kɯʥɯ -кызьы +кызьы Introg-hogyan - Adv.ProHow - туж tuž - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - изьыкым iźi̊ki̊m - - - - - - iʑɯkɯm изь-ыку-м изьыны alszik-GCnTmp1-S1 - V - но no - - - - - - no но но is - Mod - пельмытысь pelʼmi̊ti̊ś - - - - - - pelʲmɯtɯɕ пеймыт-ысь пеймыт sötét-ELA - A.color - шырез ši̊räz - - - - - - ʃɯrez шыр-ез шыр áll.egér-ACC - N - шӧдӥсько šɵdiśko - - - - - - ʃədiɕko шӧд-ӥськ-о шӧдыны érez.-Refl.Med-PrsPl3 - V - но no - - - - - - no но но és - C - , , - - - - - - , , , , - , - адӟисько adǯiśko - - - - - - ɑdʥiɕko адӟ-исько адӟыны lát-PrsSg1 - V - но no - - - - - - no но но is - Mod - " " - - - - - - " " " " - " - . . - - - - - - . . . - . - ведынъёс vedi̊njos - - - - - - vedɯnjos ведӥн=ведӥнъ-ёс ведынъёс varázsló-Pl-NOM - ведынъёс - тырос ti̊ros - - - - - - tɯros трос трос sok-NOM - трос - тодо todo - - - - - - todo тод-о тодыны tud-PrsPl3 - V - , , - - - - - - , , , , - , - но no - - - - - - no но но de - C - коть kotʼ - - - - - - kotʲ коть коть akár - Mod - ме mä - - - - - - me ма +ма Introg-mi-NOM - N.ProWhat - уг ug - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - тодо todo - - - - - - todo тод-о тодыны tud-PrsPl3 - V - . . - - - - - - . . . - . -