кышно ki̊šno - - - - - - kɯʃno кышно кышно asszony-NOM - N - муртлэн murtlän - - - - - - murtlen мурт-лэн мурт ember-GEN - N - сьӧлыкез śɵli̊kez - - - - - - ɕəlɯkez сьӧлык-ез сьӧлык bűn-PSS3-NOM - N - . . - - - - - - . . . - . - ваӵкала vač̵kala - - - - - - vɑʧkɑlɑ вашкала вашкала mult-NOM - N - дыръя di̊rja - - - - - - dɯrjɑ дыръ-я dyr idő-ADV - N - ин in - - - - - - in ин ин ég-NOM - N - коркаполать korka=polatʼ - - - - - - korkɑpolɑtʲ коркаполать корка hűz-pad-NOM - N+полатьN - кадь kadʼ - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan-NOM - PP1 - улын uli̊n - - - - - - ulɯn улын улын lent - Adv - вылэм vi̊läm - - - - - - vɯlem выл-эм вылыны_(улыны-) van-2PrtSg3 - V - ; ; - - - - - - ; ; ; ; - ; - ӝуӝыт ǯ̵uǯ̵i̊t - - - - - - ʤuʤɯt ӝужыт=ӝужыт ӝуӝыт magas-NOM - ӝуӝыт - адямиёс adʼamijos - - - - - - ɑdʲɑmijos адями-ёс адями ember-Pl-NOM - N - кийынызы kiji̊ni̊zi̊ - - - - - - kijɯnɯzɯ ки=ки-ыны-зы кийынызы kéz-INS-PSP3 - кийынызы - но no - - - - - - no но но is - Mod - инме inmä - - - - - - inme инм-е ин ég-ILL - N - суӟозы suǯozi̊ - - - - - - suʥozɯ сузьыны=суз-ёзы суӟозы felemel-FutPl3 - суӟозы - вылэм vi̊läm - - - - - - vɯlem выл-эм вылыны_(улыны-) van-2PrtSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . - ог og - - - - - - og ог одӥг egy-NOM - одӥг - пол pol - - - - - - pol пол пол -szor/-szer/-ször - PP1 - кышно ki̊šno - - - - - - kɯʃno кышно кышно asszony-NOM - N - мурт murt - - - - - - murt мурт мурт ember-NOM - N - куткем kutkäm - - - - - - kutkem кутск-ем кутскыны elkezd-2PrtSg2 - V - но no - - - - - - no но но és - C - нылпи ni̊l=pi - - - - - - nɯlpi нылпи нылпи gyerek-NOM - N - кутэтсэ kutätsä - - - - - - kutetse кутэт-с-э кутэт pelenka-PSS3-ACC - N - ин in - - - - - - in ин ин ég-NOM - N - вылэ vi̊lä - - - - - - vɯle вылэ вылэ föl - Adv - куасьтыны kwaśti̊ni̊ - - - - - - kwɑɕtɯnɯ куасьт-ыны куасьтыны szárít-Inf - V - куштэм kuštäm - - - - - - kuʃtem кушт-эм куштыны otthagy-2PrtSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . - инмар Inmar - - - - - - inmɑr инмар инмар isten-NOM - N - " " - - - - - - " " " " - " - та ta - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - адями adʼami - - - - - - ɑdʲɑmi адями адями ember-NOM - N - йырзэ ji̊rzä - - - - - - jɯrze йыр-з-э йыр fej-PSS3-ACC - N - вылэ vi̊lä - - - - - - vɯle вылэ вылэ föl - Adv - пӧнса pɵnsa - - - - - - pənsɑ поныны=пон-ыса пӧнса tesz-GCnTmp2 - пӧнса - мар mar - - - - - - mɑr мар +мар Introg-mi-NOM - N.ProWhat - каремзэ karämzä - - - - - - kɑremze кар-ем-з-э карыны csinál-PPerf-PSS3-ACC - V - но no - - - - - - no но но is - Mod - уг ug - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - шӧд šɵd - - - - - - ʃəd шӧд шӧдыны érez.-CNgPrsSg3 - V - нӥ ni - - - - - - ni ни=ни нӥ már - нӥ - уг ug - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - , , - - - - - - , , , , - , - мӧсьтым mɵśti̊m - - - - - - məɕtɯm мон=мын-эсьтым мӧсьтым én-ABL - мӧсьтым - улонӥнтыме ulon=inti̊mä - - - - - - ulonintɯme ул-он - инты=инты-м-е улыны él-NomAct.Tool-NOM.-.hely-PSS1-ACC - V - но no - - - - - - no но но is - Mod - сапта sapta - - - - - - sɑptɑ сапта саптаны bepiszkít-PrsSg3 - V - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуса šusa - - - - - - ʃusɑ шу-са шуыны mond.vmit-GCnTmp2-NOM - V - лекеныз lʼekäni̊z - - - - - - lʲekenɯz лек-ены-з лек - A - инэз inäz - - - - - - inez ин-эз ин ég-ACC - N - туж tuž - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - вылэ vi̊lä - - - - - - vɯle выл-э выл föl-ILL - PP - ӝутэм ǯ̵utäm - - - - - - ʤutem ӝут-эм ӝутыны emel-2PrtSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . - сокы soki̊ - - - - - - sokɯ соку=соку сокы akkor - сокы - адямилэн adʼamilän - - - - - - ɑdʲɑmilen адями-лэн адями ember-GEN - N - нянь ńań - - - - - - nʲɑnʲ нянь нянь kenyér-NOM - N - туж tuž - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - удалтоз udaltoz - - - - - - udɑltoz удалт-оз удалтыны sikerül-FutSg3 - V - вылэм vi̊läm - - - - - - vɯlem выл-эм вылыны van-2PrtSg2 - V - - - - - - - - - - - - - - - - уӝатэк uǯ̵atäk - - - - - - uʤɑtek ужаны=ужа-тэк уӝатэк dolgozik-GNeg - уӝатэк - весь veś - - - - - - veɕ весь весь egész-NOM - A - куроез kuroez - - - - - - kuroez куро-ез куро szalma-PSS3-NOM - N - но no - - - - - - no но но is - Mod - , , - - - - - - , , , , - , - шепез šepez - - - - - - ʃepez шеп-ез шеп kalász-PSS3-NOM - N - но no - - - - - - no но но is - Mod - чисто čisto - - - - - - ʨisto чисто чисто egész-NOM - Adv - нянь ńań - - - - - - nʲɑnʲ нянь нянь gabona-NOM - N - луоз luoz - - - - - - luoz лу-оз луыны van-FutSg3 - V - вылэм vi̊läm - - - - - - vɯlem выл-эм вылыны van-2PrtSg2 - V - . . - - - - - - . . . - . - та ta - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - нянь ńań - - - - - - nʲɑnʲ нянь нянь gabona-NOM - N - тыросэн ti̊rosän - - - - - - tɯrosen тыр-ос-эн тырыны tölt-Result.os-INS - V - адями adʼami - - - - - - ɑdʲɑmi адями адями ember-NOM - N - нянлэсь ńanleś - - - - - - nʲɑnleɕ нянь-лэсь нянь gabona-ABL - N - сӥзэсанзэ sizä=sanzä - - - - - - sizesɑnze #### #### #### - #### - ик ik - - - - - - ik ик ик nyomatékosító.szó - Mod - ӧз ɵz - - - - - - əz ӧ-з ӧ nem-1PrtSg3 - NegV - шӧд šɵd - - - - - - ʃəd шӧд шӧдыны érez.-CNgPrsSg3 - V - вылэм vi̊läm - - - - - - vɯlem выл-эм вылыны van-2PrtSg2 - V - . . - - - - - - . . . - . - инэз inäz - - - - - - inez ин-эз ин ég-ACC - N - ӝутэм ǯ̵utäm - - - - - - ʤutem ӝут-эм ӝутыны emel-PPerf-NOM - V - бере berä - - - - - - bere бер-е бер mög--ILL - N - инмар Inmar - - - - - - inmɑr инмар инмар isten-NOM - N - адямилэсь adʼamileś - - - - - - ɑdʲɑmileɕ адями-лэсь адями ember-ABL - N - няньзэ ńańzä - - - - - - nʲɑnʲze нянь-з-э нянь gabona-PSS3-ACC - N - но no - - - - - - no но но is - Mod - басьтэм baśtäm - - - - - - bɑɕtem басьт-эм басьтыны tr.vesz-2PrtSg3 - V.tr - . . - - - - - - . . . - . - " " - - - - - - " " " " - " - э ä - - - - - - e э э e-NOM - N.ltr - инмаре Inmarä - - - - - - inmɑre инмар-е инмар isten-PSS1-NOM - N - , , - - - - - - , , , , - , - бадӟин badǯin - - - - - - bɑdʥin бадӟым=бадӟым бадӟин nagy-NOM - бадӟин - инмаре Inmarä - - - - - - inmɑre инмар-е инмар isten-PSS1-NOM - N - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - тэльмырем telʼmi̊räm - - - - - - telʲmɯrem тэльмыр-ем тэльмырыны könyörög-2PrtSg3 - V - тае tajä - - - - - - tɑje та-е та ez-ACC - N.ProDeix.That - адӟыса adǯi̊sa - - - - - - ɑdʥɯsɑ адӟ-ыса адӟыны lát-GCnTmp2 - V - адями adʼami - - - - - - ɑdʲɑmi адями адями ember-NOM - N - - - - - - - - - - - - - - - - " " - - - - - - " " " " - " - йылэз ji̊läz - - - - - - jɯlez йыл-эз йыл vminek.a.vége-ACC - N - шепез šepäz - - - - - - ʃepez шеп-ез шеп kalász-ACC - N - коть kotʼ - - - - - - kotʲ коть коть akár - Mod - кельты kelʼti̊ - - - - - - kelʲtɯ кельт-ы кельтыны otthagy-ImpSg2 - V - , , - - - - - - , , , , - , - оӟытэк oǯi̊täk - - - - - - oʥɯtek озьытэк озьытэк különben - C - мон mon - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - куло kulo - - - - - - kulo кул-о кулыны hal-FutSg1 - V - уг ug - - - - - - ug ук=ук itt уг bizony-NOM - itt уг - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - " " - - - - - - " " " " - " - верамед veramed - - - - - - verɑmed верам-ед верам mondott-PSS2-NOM - N - сеен śeän - - - - - - ɕeen сямен=сямен сеен módra - сеен - мед med - - - - - - med мед мед hadd - Mod - луоз luoz - - - - - - luoz лу-оз луыны van-FutSg3 - V - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуем šuäm - - - - - - ʃuem шу-ем шуыны mond.vmit-2PrtSg3 - V - инмар Inmar - - - - - - inmɑr инмар инмар isten-NOM - N - адямиез adʼamijäz - - - - - - ɑdʲɑmijez адями-ез адями ember-ACC - N - жалляса žalʼlʼasa - - - - - - ʒɑlʲlʲɑsɑ жаля-са жаляны sajnál-GCnTmp2 - V - . . - - - - - - . . . - . - со so - - - - - - so со со az-NOM - N.ProDeix.That - тырысь ti̊ri̊ś - - - - - - tɯrɯɕ тыр-ысь тыр :-ELA - A - та ta - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - бере berä - - - - - - bere бер-е бер mög--ILL - N - адямилы adʼamili̊ - - - - - - ɑdʲɑmilɯ адями-лы адями ember-DAT - N - куро kuro - - - - - - kuro кур-о курыны kér.vmit.vkitől-PrsPl3 - V - йылын ji̊li̊n - - - - - - jɯlɯn йыл-ын йыл vminek.a.vége-INE - N - шепын šepi̊n - - - - - - ʃepɯn шеп-ын шеп kalász-INE - N - гынэ gi̊nä - - - - - - gɯne гинэ=гинэ гынэ csak - гынэ - потэ potä - - - - - - pote пот-э потыны akar-PrsSg3 - V - на na - - - - - - nɑ на на még - Mod - . . - - - - - - . . . - . -