адямилэн Adʼamilän - - - - - - ɑdʲɑmilen адями-лэн адями ember-GEN - N - сьӧлыкез śɵli̊kez - - - - - - ɕəlɯkez сьӧлык-ез сьӧлык bűn-PSS3-NOM - N - . . - - - - - - . . . - . - малы mali̊ - - - - - - mɑlɯ малы +малы Introg-miért - Adv.ProWhy - адямилы adʼamili̊ - - - - - - ɑdʲɑmilɯ адями-лы адями ember-DAT - N - вань vań - - - - - - vɑnʲ вань вань mind - A.ProAll - ултоӟаз ultoǯaz - - - - - - ultoʥɑz ул-тоӟ-аз улыны élni-TERM-PSS3 - V - курадӟыны kur=adǯi̊ni̊ - - - - - - kurɑdʥɯnɯ курадӟ-ыны курадӟыны kínlódik-Inf - V - но no - - - - - - no но но és - C - пумаз pumaz - - - - - - pumɑz пум-а-з пум vég-ILL-PSS3 - N - кулны kulni̊ - - - - - - kulnɯ кул-ыны кулыны hal-Inf - V - кулэ kulä - - - - - - kule кулэ кулэ kellő-NOM - A1 - - - - - - - - - - - - - - - - пересьёс pereśjos - - - - - - pereɕjos пересь-ёс пересь öreg-Pl-NOM - A - таӟы taǯi̊ - - - - - - tɑʥɯ тазьы тазьы így - Adv.ProHow - дышето di̊šäto - - - - - - dɯʃeto дышет-о дышетыны tanít-PrsPl3 - V - . . - - - - - - . . . - . - кылдытэм ki̊ldi̊täm - - - - - - kɯldɯtem кылдыт-эм кылдытыны alapít-2PrtSg3 - V - бере berä - - - - - - bere бер-е бер mög--ILL - PP+е - инмар Inmar - - - - - - inmɑr инмар инмар isten-NOM - N - адямилы adʼamili̊ - - - - - - ɑdʲɑmilɯ адями-лы адями ember-DAT - N - таӟы taǯi̊ - - - - - - tɑʥɯ тазьы тазьы így - Adv.ProHow - верам veram - - - - - - verɑm вера-м вераны mond-2PrtSg3 - V - : : - - - - - - : : : : - : - " " - - - - - - " " " " - " - вот vot - - - - - - vot вот вот íme - Inter - , , - - - - - - , , , , - , - мон mon - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - тонэ tonä - - - - - - tone тон-э тон te-ACC - N.ProPers.S2 - бусы busi̊ - - - - - - busɯ бусы бусы szántóföld-NOM - N - шоры šori̊ - - - - - - ʃorɯ шор-ы шор közép-ILL - PP - пукто pukto - - - - - - pukto пукт-о пуктыны dönt-PrsPl3 - V - но no - - - - - - no но но és - C - коть kotʼ - - - - - - kotʲ коть коть akár - Mod - кӧче kɵčä - - - - - - kəʨe -кыӵе +кыӵе milyen - A - сьӧсез śɵśäz - - - - - - ɕəɕez сьӧс-ез сьӧсь ragadozó-ACC - N - кабез kabäz - - - - - - kɑbez каб-ез каб minta-ACC - N - , , - - - - - - , , , , - , - тылоез ti̊loäz - - - - - - tɯloez тыл-о-ез тылы víz-Prov.o-ACC - N - бурдоез burdoäz - - - - - - burdoez бурд-о-ез бурд szárny-Prov.o-ACC - N - тӧсьтыд tɵśti̊d - - - - - - təɕtɯd тын-эсьтыд тон te-ABL - N.ProPers.S2 - вирдэ virdä - - - - - - virde вир-д-э вир vér-PSS2-ACC - N - поттыны potti̊ni̊ - - - - - - pottɯnɯ потт-ыны поттыны kivisz-Inf - V - лэӟо leǯo - - - - - - leʥo лэз-ё лэзьыны megenged-FutSg1 - V - . . - - - - - - . . . - . - соёслы sojosli̊ - - - - - - sojoslɯ со-ёс-лы со ő,.az-Pl-DAT - N.ProDeix.That - тон ton - - - - - - ton тон тон te-NOM - N.ProPers.S2 - неномыр ńenomi̊r - - - - - - nʲenomɯr неномыр неномыр semmi-NOM - N.ProNothing - но no - - - - - - no но но és - C - карны karni̊ - - - - - - kɑrnɯ кар-ыны карыны csinál-Inf - V - астэ astä - - - - - - ɑste ас-т-э ас maga-PSS2-ACC - N.ProRefl - ӧд ɵd - - - - - - əd ӧ-д ӧ nem-1PrtSg2 - NegV - ке kä - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - сёт śot - - - - - - ɕot сёт сётыны odanyújt-CNgPrsSg3 - V - : : - - - - - - : : : : - : - тон ton - - - - - - ton тон тон te-NOM - N.ProPers.S2 - туж tuž - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - но no - - - - - - no но но és - C - туж tuž - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - ӟеч ǯeč - - - - - - ʥeʨ ӟеч ӟеч jó-NOM - A - улод ulod - - - - - - ulod ул-од улыны él-FutSg2 - V - , , - - - - - - , , , , - , - неноку ńenoku - - - - - - nʲenoku неноку неноку soha - Adv - но no - - - - - - no но но és - C - уд ud - - - - - - ud у-д у nem-FutSg2 - NegV - кулылы kuli̊li̊ - - - - - - kulɯlɯ ку-л-ыл-ы куыны nyj.fon.-Freq-Freq-CNgFutSg - V - , , - - - - - - , , , , - , - сионъюон śion=juon - - - - - - ɕionjuon си-он--юыны=ю-он сиыны ennivaló-NOM - V - но no - - - - - - no но но és - C - , , - - - - - - , , , , - , - дӥськут diś=kut - - - - - - diɕkut дӥськут дӥськут öltözet-NOM - N - но no - - - - - - no но но és - C - тӧныд tɵni̊d - - - - - - tənɯd тын-ыд тон te-DAT - N.ProPers.S2 - утчаны utčani̊ - - - - - - utʨɑnɯ утча-ны утчаны keres-Inf - V - кулэ kulä - - - - - - kule кулэ кулэ kellő-NOM - A1 - уз uz - - - - - - uz у-з у nem-FutSg3 - NegV - лу lu - - - - - - lu лу луыны lesz-CNgPrsSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . - соёс sojos - - - - - - sojos со-ёс со az-Pl-NOM - N.ProDeix.That - тӧсьтыд tɵśti̊d - - - - - - təɕtɯd тын-ысьты-д тын te--ELA-PSS2 - N - вирдэ virdä - - - - - - virde вир-д-э вир vér-PSS2-ACC - N - поттыны potti̊ni̊ - - - - - - pottɯnɯ потт-ыны поттыны kivisz-Inf - V - быгатӥзы bi̊gatizi̊ - - - - - - bɯgɑtizɯ быгат-ӥзы быгатыны képes-1PrtPl3 - V - ке kä - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - : : - - - - - - : : : : - : - тон ton - - - - - - ton тон тон te-NOM - N.ProPers.S2 - кӧня kɵńa - - - - - - kənʲɑ кӧня +кӧня Introg-hány-NOM - Num.ProHowMany - ке kä - - - - - - ke ке ке ksz.ha - C - улса ulsa - - - - - - ulsɑ ул-ыса улыны létezik-GCnTmp2-NOM - V - кулод kulod - - - - - - kulod кул-од кулыны hal-FutSg2 - V - , , - - - - - - , , , , - , - вань vań - - - - - - vɑnʲ вань вылыны van-Prs - V - ултоӟад ultoǯad - - - - - - ultoʥɑd ул-тоӟ-аз улыны élni-TERM-PSS3 - V - ялан jalan - - - - - - jɑlɑn ялан ялан mindig-NOM - A - туж tuž - - - - - - tuʒ туж туж nagyon - Adv - кур kur - - - - - - kur кур кур haragos-NOM - N - адӟыса adǯi̊sa - - - - - - ɑdʥɯsɑ адӟ-ыса адӟыны lát-GCnTmp2 - V - улод ulod - - - - - - ulod ул-од улыны él-FutSg2 - V - , , - - - - - - , , , , - , - вир vir - - - - - - vir вир вир vér-NOM - N - усьтоӟ uśtoǯ - - - - - - uɕtoʥ усьы-тоӟ усьыны esni-TERM - V - пӧсяса pɵśasa - - - - - - pəɕɑsɑ пӧся-са пӧсяны izzad-GCnTmp2 - V - уӝатэк uǯ̵atäk - - - - - - uʤɑtek ужа-тэк ужаны dolgozik-GNeg - V - аслыд asli̊d - - - - - - ɑslɯd ас-лы-д ас maga-DAT-S2 - N.ProRefl - сионъюон śion=juon - - - - - - ɕionjuon си-он--юыны=ю-он сиыны ennivaló-NOM - V - но no - - - - - - no но но és - C - , , - - - - - - , , , , - , - дӥськут diś=kut - - - - - - diɕkut дӥськут дӥськут öltözet-NOM - N - но no - - - - - - no но но és - C - уд ud - - - - - - ud у-д у nem-FutSg2 - NegV - шетты šetti̊ - - - - - - ʃettɯ шедьт-ы шедьтыны talál-CNgFutSg - V - , , - - - - - - , , , , - , - весь veś - - - - - - veɕ весь весь egész-NOM - Adv - улэмед ulämed - - - - - - ulemed ул-эм-ед улыны létezik-PPerf-PSS2-NOM - V - вылэмед vi̊lämed - - - - - - vɯlemed выл-эм-ед вылыны van-PPerf-PSS2-NOM - V - та ta - - - - - - tɑ та та ez-NOM - N.ProDeix.That - пӧнна pɵnna - - - - - - pənnɑ понна понна vmiért - PP1 - луоз luoz - - - - - - luoz лу-оз луыны lesz-FutSg3 - V - " " - - - - - - " " " " - " - . . - - - - - - . . . - . - сокы soki̊ - - - - - - sokɯ соку соку akkor - Adv - адямилэн adʼamilän - - - - - - ɑdʲɑmilen адями-лэн адями ember-GEN - N - сылэмез si̊lämez - - - - - - sɯlemez сыл-эм-ез сылыны áll-PPerf-PSS3-NOM - V - но no - - - - - - no но но is - Mod - уг ug - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - лу lu - - - - - - lu лу луыны lehet-CNgPrsSg3 - V - на na - - - - - - nɑ на на még - Mod - вылэм vi̊läm - - - - - - vɯlem выл-эм вылыны van-PPerf-NOM - V - ; ; - - - - - - ; ; ; ; - ; - мар mar - - - - - - mɑr мар +мар Introg-mi-NOM - N.ProWhat - ке kä - - - - - - ke ке ке vala- - ProSome - дунне duńńe - - - - - - dunʲnʲe дунне дунне világ-NOM - N - вылын vi̊li̊n - - - - - - vɯlɯn выл-ын выл föl-INE - PP - вылэм vi̊läm - - - - - - vɯlem выл-эм вылыны van-PPerf-NOM - V - кӧшкемыт kɵškämi̊t - - - - - - kəʃkemɯt кӧшкемыт кӧшкемыт félelmetes-NOM - A - , , - - - - - - , , , , - , - зурод zurod - - - - - - zurod зурод зурод szénaboglya-NOM - N - быдӟеесь bi̊dǯäeś - - - - - - bɯdʥeeɕ быдӟа-есь быдӟа nagyságú-Adj-Nom - A1 - сьӧсь śɵś - - - - - - ɕəɕ сьӧсь сьӧсь ragadozó-NOM - A - кабъёс kabjos - - - - - - kɑbjos кабъ-ёс каб minta-PL - N - вузэменызы vuzämäni̊zi̊ - - - - - - vuzemenɯzɯ вуз-эм-ены-зы вузыны vonyít-PPerf-INS-PSP3 - V - муземез muźemäz - - - - - - muʑemez музъем-ез музъем föld-ACC - N - сырмыца si̊rmi̊ʦa - - - - - - sɯrmɯʦɑ #### #### #### - #### - , , - - - - - - , , , , - , - чисто čisto - - - - - - ʨisto чисто чисто egész-NOM - Adv - со so - - - - - - so со со ő-NOM - N.ProPers.S3 - доре dorä - - - - - - dore дор-е дор -nÁl-ILL - PP - лыкто li̊kto - - - - - - lɯkto лыкт-о лыктыны jön-PrsPl3 - V - . . - - - - - - . . . - . - мар mar - - - - - - mɑr мар +мар Introg-mi-NOM - N.ProWhat - ке kä - - - - - - ke ке ке vala- - ProSome - дунне duńńe - - - - - - dunʲnʲe дунне дунне világ-NOM - N - вылын vi̊li̊n - - - - - - vɯlɯn выл-ын выл föl-INE - PP - вылэм vi̊läm - - - - - - vɯlem выл-эм вылыны van-PPerf-NOM - V - тӧл tɵl - - - - - - təl тӧл тӧл szél-NOM - N - вуко vu=ko - - - - - - vuko вуко вуко malom-NOM - N - бурд burd - - - - - - burd бурд бурд szárny-NOM - N - кадь kadʼ - - - - - - kɑdʲ кадь кадь olyan-NOM - PP1 - бурдо burdo - - - - - - burdo бурд-о бурд szárny-Prov.o-NOM - N - тылобурдоёс ti̊lo-burdojos - - - - - - tɯloburdojos тылобурдъ-ёс тылобурд madár-PL - N - чисто čisto - - - - - - ʨisto чисто чисто egész-NOM - Adv - со so - - - - - - so со со ő-NOM - N.ProPers.S3 - вылэ vi̊lä - - - - - - vɯle вылэ вылэ föl - Adv - шырто ši̊rto - - - - - - ʃɯrto шырт-о шыртыны menni-PrsPl3 - V - . . - - - - - - . . . - . - адями adʼami - - - - - - ɑdʲɑmi адями адями ember-NOM - N - ненокызьы ńenoki̊ǯi̊ - - - - - - nʲenokɯʥɯ кызьы нено sehogyan - No+кызьыAdv.ProHow - но no - - - - - - no но но de - C - соёслы sojosli̊ - - - - - - sojoslɯ со-ёс-лы со az-Pl-DAT - N.ProDeix.That - уг ug - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg1 - NegV - сёткы śotki̊ - - - - - - ɕotkɯ сёт-кы сётыны ad-CNgPrsSg1 - V - . . - - - - - - . . . - . - бер ber - - - - - - ber бер бер hátsó.rész-NOM - N - вылаз vi̊laz - - - - - - vɯlɑz выл-а-з выл felső-ILL-PSS3 - N - ӟольгыри ǯolʼgi̊ri - - - - - - ʥolʲgɯri ӟольгыри ӟольгыри veréb-NOM - N - но no - - - - - - no но но is - Mod - дораз doraz - - - - - - dorɑz дор-а-з дор -nÁl-INE-PSS3 - PP - лыктэ li̊ktä - - - - - - lɯkte лыкт-э лыктыны jön-PrsSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . - " " - - - - - - " " " " - " - эй äj - - - - - - ej эй эй ej!.jaj! - Inter - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - шуе šuä - - - - - - ʃue шу-е шуыны mond.vmit-PrsSg3 - V - черекъяса čeräkjasa - - - - - - ʨerekjɑsɑ черекъя-са черекъяны kiabál-GCnTmp2 - V - адями adʼami - - - - - - ɑdʲɑmi адями адями ember-NOM - N - - - - - - - - - - - - - - - - " " - - - - - - " " " " - " - инмар Inmar - - - - - - inmɑr инмар инмар isten-NOM - N - кадьёсыз kadʼjosi̊z - - - - - - kɑdʲjosɯz кадь-ёс-ыз кадь olyan-Pl-ACC - PP1 - ӧз ɵz - - - - - - əz ӧ-з ӧ nem-1PrtSg3 - NegV - быгатэ bi̊gatä - - - - - - bɯgɑte быгат-э быгатыны képes-CNgPrtPl3 - V - но no - - - - - - no но но is - Mod - тэй täj - - - - - - tej тэй тэй tetű.-NOM - N - кадез kadʼez - - - - - - kɑdʲez кад-ез кадь olyan-ACC - PP1 - быгатоз bi̊gatoz - - - - - - bɯgɑtoz быгат-оз быгатыны képes-FutSg3 - V - а a - - - - - - ɑ а а de - C - ? ? - - - - - - ? ? ? ? - ? - лык li̊k - - - - - - lɯk лык лыктыны jön-ImpSg - V - али alʼi - - - - - - ɑlʲi али али mindjárt - Adv - , , - - - - - - , , , , - , - тонэ tonä - - - - - - tone тон-э тон te-ACC - N.ProPers.S2 - мон mon - - - - - - mon мон мон én-NOM - N.ProPers.S1 - уг ug - - - - - - ug у-г у nem-PrsSg3 - NegV - улляськы ulʼlʼaśki̊ - - - - - - ulʲlʲɑɕkɯ улля-ськ-ы улляны kidob-Refl.Med-CNg1PrtSg - V - ! ! - - - - - - ! ! ! ! - ! - " " - - - - - - " " " " - " - адями adʼami - - - - - - ɑdʲɑmi адями адями ember-NOM - N - кылзэ ki̊lzä - - - - - - kɯlze кылз-э кылзыны hallgat-PrsSg3 - V - но no - - - - - - no но но és - C - быттымтэ bi̊tti̊mtä - - - - - - bɯttɯmte быдты-мтэ быттыны befejezni-CNg2PrtSg3 - V - , , - - - - - - , , , , - , - ӟольгыри ǯolʼgi̊ri - - - - - - ʥolʲgɯri ӟольгыри ӟольгыри ‹veréb-NOM - N - " " - - - - - - " " " " - " - ӟилльырык ǯilʼlʼi̊ri̊k - - - - - - ʥilʲlʲɯrɯk ӟилльырык ӟилльырык elrepülés.hangjának.utánzása - Inter - " " - - - - - - " " " " - " - - - - - - - - - - - - - - - - гынэ gi̊nä - - - - - - gɯne гинэ гинэ ugyan - Mod - шуса šusa - - - - - - ʃusɑ шуыса шуыса hogy - C - адямилэсь adʼamileś - - - - - - ɑdʲɑmileɕ адями-лэсь адями ember-ABL - N - небыт ńebi̊t - - - - - - nʲebɯt небыт небыт puha-NOM - A - йыр ji̊r - - - - - - jɯr йыр йыр fej-NOM - N - пыдзэ pi̊dzä - - - - - - pɯdze пыд-з-э пыд láb-PSS3-ACC - N - кукчалтыса kukčalti̊sa - - - - - - kukʨɑltɯsɑ кукчалт-ыса кукчалтыны csippent-GCnTmp2 - V - вир vir - - - - - - vir вир вир vér-NOM - N - поттӥз pottiz - - - - - - pottiz потт-ӥз поттыны kivisz-1PrtSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . - ӟольгырилы ǯolʼgi̊rili̊ - - - - - - ʥolʲgɯrilɯ ӟольгыри-лы ӟольгыри veréb.-DAT - N - таӟы taǯi̊ - - - - - - tɑʥɯ тазьы тазьы így - Adv.ProHow - сёткем śotkäm - - - - - - ɕotkem сёт-кем сётыны ad-2PrtSg1.dial - V - бере berä - - - - - - bere бере бере ha - Adv - адями adʼami - - - - - - ɑdʲɑmi адями адями ember-NOM - N - инмар Inmar - - - - - - inmɑr инмар инмар isten-NOM - N - верамез veramez - - - - - - verɑmez верам-ез верам mondott-PSS3-NOM - N - сеен śeän - - - - - - ɕeen серен серен vmiatt - PP1 - кулылэ kuli̊lä - - - - - - kulɯle кулыл-э кулылыны haldoklik.-PrsSg3 - V - но no - - - - - - no но но is - Mod - , , - - - - - - , , , , - , - вань vań - - - - - - vɑnʲ вань вань mind - A.ProAll - ултоӟаз ultoǯaz - - - - - - ultoʥɑz ул-тоӟ-аз улыны élni-TERM-PSS3 - V - ялан jalan - - - - - - jɑlɑn ялан ялан mindig-NOM - N - гынэ gi̊nä - - - - - - gɯne гинэ гинэ ugyan - Mod - сионлы śionli̊ - - - - - - ɕionlɯ си-он-лы сиыны eszik-NomAct.Tool-DAT - V - юонлы juonli̊ - - - - - - juonlɯ ю-он-лы юыны iszik-NomAct.Tool-DAT - V - , , - - - - - - , , , , - , - дӥсьлы diśli̊ - - - - - - diɕlɯ дӥсь-лы дӥсь ruha-DAT - N - кутлы kutli̊ - - - - - - kutlɯ кут-лы кут bocskor-DAT - N - уӝаса uǯ̵asa - - - - - - uʤɑsɑ ужа-са ужаны dolgozik-GCnTmp2 - V - улэ ulä - - - - - - ule ул-э улыны lakik-PrsSg3 - V - . . - - - - - - . . . - . -