А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - вӓр - - - wȧ̆r - - - βɛr - - - thing N - пәтан - - - pətan - - - pətɐn - - - because.of POSTP - йө̆втәм - - - jŏwtəm - - - joβtəm - - - come:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - пәктәт - - - pəktət - - - pəktət - - - lineage:PL N - иԯты - - - iᴫti - - - iːɬti - - - about POSTP - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - ныпек - - - nipek - - - niːpek - - - book N - қӑнҷԯәм - - - k͔ănčᴫəm - - - qɑnʧɬəm - - - write:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ҷӑҷат - - - čăčat - - - ʧɑʧɐt - - - Chacha:PPL PN - пәкәт - - - pəkət - - - pəkət - - - lineage N - манә - - - manə - - - mɐːnə - - - 1SG:PROPERS.LOC PRON - қӑнҷи - - - k͔ănči - - - qɑnʧi - - - write:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Пешков - - - peʃkow - - - peːʃkoβ - - - Peshkov:P PN - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - иԯты - - - iᴫti - - - iːɬti - - - about POSTP - әтьә - - - ətʼə - - - ətʲə - - - also PART - қӑнҷәм - - - k͔ănčəm - - - qɑnʧəm - - - write:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - Кантеров - - - kantʼerow - - - kɐːntʲeroβ - - - Kantjerov:P PN - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - иԯты - - - iᴫti - - - iːɬti - - - about POSTP - қӑнҷәм - - - k͔ănčəm - - - qɑnʧəm - - - write:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - йәҳән - - - jəɣən - - - jəɣən - - - father:SG<2SG N - , - - - , - - - , - - - , , - нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - аңке - - - aŋke - - - ɐːŋke - - - mother:SG<2SG N - , - - - , - - - , - - - , , - ның - - - niŋ - - - niːŋ - - - female ADJ - ө̆та - - - ŏta - - - otɐ - - - thing:SG<2SG N - нӓмәԯ - - - nȧ̆məᴫ - - - nɛməɬ - - - name:SG<3SG N - қө̆ԯнә - - - k͔ŏᴫnə - - - qoɬnə - - - how:PROQ PRON - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - Руть - - - rutʼ - - - ruːtʲ - - - Russian ADJ - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - in.that.manner POSTP - нӓмԯаԯ-сӱйԯаԯ - - - nȧ̆mᴫaᴫ-su̇̆jᴫaᴫ - - - nɛmɬɐɬ-sʉjɬɐɬ - - - name-sound:PL<3SG-.PL<3SG N - манә - - - manə - - - mɐːnə - - - 1SG:PROPERS.LOC PRON - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вуԯат - - - wuᴫat - - - βuːɬɐt - - - know:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Аңкем - - - aŋkem - - - ɐːŋkem - - - mother:SG<1SG N - Оннэ - - - ånne - - - ɒːnne - - - Anna:P PN - Павловнэ - - - pawlowne - - - pɐːβloβne - - - Pavlovna:P PN - Куйков - - - kujkow - - - kuːjkoβ - - - Kayukova:P PN - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Аңктете - - - aŋktʼetʼe - - - ɐːŋktʲeːtʲe - - - maternal.grandfather:SG<2SG N - йәҳәԯ - - - jəɣəᴫ - - - jəɣəɬ - - - father:SG<3SG N - қө̆ԯнә - - - k͔ŏᴫnə - - - qoɬnə - - - how:PROQ PRON - нӓмәԯ - - - nȧ̆məᴫ - - - nɛməɬ - - - name:SG<3SG N - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Қө̆яҳинә - - - k͔ŏjaɣinə - - - qojɐɣinə - - - by.whom:PROQ PRON - вуԯи - - - wuᴫi - - - βuːɬi - - - know:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - ның - - - niŋ - - - niːŋ - - - female ADJ - ө̆там - - - ŏtam - - - otɐm - - - thing:SG<1SG N - вӑԯмаԯнә - - - wăᴫmaᴫnə - - - βɑɬmɐɬnə - - - live:PTCP.3SG.LOC PST - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - иньтьәксәҳԯэм - - - ińtʼəksəɣᴫem - - - iːnʲtʲəksəɣɬem - - - ask:SG<1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Әтьә - - - ətʼə - - - ətʲə - - - also PART - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - нӓм-сӱй - - - nȧ̆m-su̇̆j - - - nɛm-sʉj - - - name-sound- N-N - тө̆й - - - tŏj - - - toj - - - have:3SG V - вәԯэ - - - wəᴫe - - - βəɬe - - - well PART - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Йӑвән - - - jăwən - - - jɑβən - - - Javen:P PN - ивәԯ - - - iwəᴫ - - - iːβəɬ - - - from POSTP - йө̆втәм - - - jŏwtəm - - - joβtəm - - - come:PTCP PST - нэ - - - ne - - - neː - - - woman N - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Әнәԯ - - - ənəᴫ - - - ənəɬ - - - Enel:P PN - йӑвән - - - jăwən - - - jɑβən - - - Javen:P PN - өң - - - oŋ - - - oːŋ - - - mouth N - ивәԯ - - - iwəᴫ - - - iːβəɬ - - - from POSTP - тәҳи - - - təɣi - - - təɣi - - - here.to ADV - пӓләкнә - - - pȧ̆ləknə - - - pɛləknə - - - side:LOC N - әнәԯ - - - ənəᴫ - - - ənəɬ - - - big ADJ - ури - - - uri - - - uːri - - - backwater N - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ури - - - uri - - - uːri - - - backwater N - пәтәнә - - - pətənə - - - pətənə - - - bottom:LOC N - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вӑԯмәс - - - wăᴫməs - - - βɑɬməs - - - lodging N - тө̆йәт - - - tŏjət - - - tojət - - - have:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - йӑвән - - - jăwən - - - jɑβən - - - Javen:P PN - қө - - - k͔o - - - qoː - - - man N - пырийәм - - - pi̮rijəm - - - pɯːrijəm - - - ask:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - Сөртымнә - - - sortimnə - - - soːrtimnə - - - Sortim:PLOC PN - вӑԯәԯ - - - wăᴫəᴫ - - - βɑɬəɬ - - - live:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - Куйков - - - kujkow - - - kuːjkoβ - - - Kujkov:P PN - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Петя - - - petʼa - - - peːtʲɐ - - - Petja:P PN - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Аҳа - - - aɣa - - - ɐːɣɐ - - - aha INTERJ - , - - - , - - - , - - - , , - Петя - - - petʼa - - - peːtʲɐ - - - Petja:P PN - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - қө - - - k͔o - - - qoː - - - man N - ястәԯ - - - jastəᴫ - - - jɐːstəɬ - - - say:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - вәԯэ - - - wəᴫe - - - βəɬe - - - well PART - йимәң - - - jiməŋ - - - jiːməŋ - - - holy:DER ADJ+DER - лот - - - låt - - - lɒːt - - - place N - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вӑԯмиԯ - - - wăᴫmiᴫ - - - βɑɬmiɬ - - - live:PTCP.3PL PST - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - in.that.manner POSTP - панә - - - panə - - - pɐːnə - - - and CONJ - қуԯа - - - k͔uᴫa - - - quːɬɐ - - - fish:LAT N - нык - - - nik - - - niːk - - - down.to.the.riverbank PRVB - мәнәт - - - mənət - - - mənət - - - go:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - мәнмиԯ - - - mənmiᴫ - - - mənmiɬ - - - go:PTCP.3PL PST - пәтәнә - - - pətənə - - - pətənə - - - since POSTP - панә - - - panə - - - pɐːnə - - - so PART - қотԯаԯ - - - k͔åtᴫaᴫ - - - qɒːtɬɐɬ - - - house:PL<3PL N - , - - - , - - - , - - - , , - ԯӑпасԯаԯ - - - ᴫăpasᴫaᴫ - - - ɬɑpɐsɬɐɬ - - - storage:PL<3PL N - вӓра - - - wȧ̆ra - - - βɛrɐ - - - thing:LAT N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - питәт - - - pitət - - - piːtət - - - be:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Нярәҳ - - - ńarəɣ - - - nʲɐːrəɣ - - - bare ADJ - ԯӑмәԯтә - - - ᴫăməᴫtə - - - ɬɑməɬtə - - - destitute:PTCP PRS - ԯюԯьәмтәт - - - ᴫ́uᴫ́əmtət - - - ɬʲuːɬʲəmtət - - - stay:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - ө̆тԯаԯ - - - ŏtᴫaᴫ - - - otɬɐɬ - - - thing:PL<3PL N - вӑԯԯәҳ - - - wăᴫᴫəɣ - - - βɑɬɬəɣ - - - be:EGPTCP NEG - йәҳәт - - - jəɣət - - - jəɣət - - - become:3SG V - панә - - - panə - - - pɐːnə - - - and CONJ - аңктетем - - - aŋktʼetʼem - - - ɐːŋktʲeːtʲem - - - maternal.grandfather:SG<1SG N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - пытәмтәҳ - - - pi̮təmtəɣ - - - pɯːtəmtəɣ - - - get.angry:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ԯө̆ңин - - - ᴫŏŋin - - - ɬoŋin - - - in.summer:LOC N - мәнәм - - - mənəm - - - mənəm - - - go:PTCP PST - пәритнат - - - pəritnat - - - pəritnɐt - - - rag:PL.COM-ISTR N - қытьәт - - - k͔i̮tʼət - - - qɯːtʲət - - - remain:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - what:PROQ PRON - оҷәң - - - åčəŋ - - - ɒːʧəŋ - - - sheep:DER N+DER - сө̆ҳәт - - - sŏɣət - - - soɣət - - - skin:PL N - тувәт - - - tuwət - - - tuːβət - - - take:3PL V - . - - - . - - - . - - - . - Соԯҳәма - - - såᴫɣəma - - - sɒːɬɣəmɐ - - - Solgem:PLAT PN - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - кисԯәт - - - kisᴫət - - - kiːsɬət - - - settle:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - мәнәт - - - mənət - - - mənət - - - go:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Қө̆раң - - - k͔ŏraŋ - - - qorɐŋ - - - with.roof:DER N+DER - сәран - - - səran - - - sərɐn - - - Komi N - рыт - - - ri̮t - - - rɯːt - - - boat N - тө̆йәт - - - tŏjət - - - tojət - - - have:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - қө̆раң - - - k͔ŏraŋ - - - qorɐŋ - - - with.roof:DER N+DER - сәран - - - səran - - - sərɐn - - - Komi N - рытнат - - - ri̮tnat - - - rɯːtnɐt - - - boat:COM-ISTR N - мәнәт - - - mənət - - - mənət - - - go:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - қөԯәм - - - k͔oᴫəm - - - qoːɬəm - - - three:UM NUM - оԯ - - - åᴫ - - - ɒːɬ - - - year N - мӓрә - - - mȧ̆rə - - - mɛrə - - - at.the.time.of POSTP - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Мәшмәта - - - məʃməta - - - məʃmətɐ - - - some.kind.of ADJ - йоҳнә - - - jåɣnə - - - jɒːɣnə - - - people:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - қөнә - - - k͔onə - - - qoːnə - - - man:LOC N - ө̆тәтат - - - ŏtətat - - - otətɐt - - - thing:PL.ISF N - мәԯат - - - məᴫat - - - məɬɐt - - - give:PASS.3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - урнам - - - urnam - - - uːrnɐm - - - reason:APRX N - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Йыс - - - ji̮s - - - jɯːs - - - old ADJ - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - folk N - ҷевәр - - - čewər - - - ʧeːβər - - - rabbit N - мәтԯи - - - mətᴫi - - - mətɬi - - - something:PROIDF PRON - вӓԯԯәт - - - wȧ̆ᴫᴫət - - - βɛɬɬət - - - hunt:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - ҷевәр - - - čewər - - - ʧeːβər - - - rabbit N - сӑқәт - - - săk͔ət - - - sɑqət - - - coat:PL N - вӓрԯәт - - - wȧ̆rᴫət - - - βɛrɬət - - - make:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - панә - - - panə - - - pɐːnə - - - and CONJ - Ԯимәң - - - ᴫiməŋ - - - ɬiːməŋ - - - Limeng:P PN - өңа - - - oŋa - - - oːŋɐ - - - mouth:LAT N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - кисԯәт - - - kisᴫət - - - kiːsɬət - - - settle:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - лота - - - låta - - - lɒːtɐ - - - place:LAT N - . - - - . - - - . - - - . . - Ның - - - niŋ - - - niːŋ - - - femaile ADJ - ө̆там - - - ŏtam - - - otɐm - - - thing:SG<1SG N - ястәҳ - - - jastəɣ - - - jɐːstəɣ - - - say:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - йәҳәм - - - jəɣəm - - - jəɣəm - - - father:SG<1SG N - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - лота - - - låta - - - lɒːtɐ - - - place:LAT N - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - қӑнаԯ - - - k͔ănaᴫ - - - qɑnɐɬ - - - move:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - Ԯимәң - - - ᴫiməŋ - - - ɬiːməŋ - - - Limeng:P PN - өңа - - - oŋa - - - oːŋɐ - - - mouth:LAT N - кисԯәт - - - kisᴫət - - - kiːsɬət - - - settle:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - Көрный - - - kornij - - - koːrnij - - - Kornyy:P PN - вӑԯтә - - - wăᴫtə - - - βɑɬtə - - - live:PTCP PRS - лота - - - låta - - - lɒːtɐ - - - place:LAT N - , - - - , - - - , - - - , , - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - Ҷимкин - - - čimkin - - - ʧiːmkin - - - Chimkin:P PN - нӓмпи - - - nȧ̆mpi - - - nɛmpi - - - named:DER N+DER - ури - - - uri - - - uːri - - - backwater N - пәтәҳа - - - pətəɣa - - - pətəɣɐ - - - bottom:DLAT N - ө̆с - - - ŏs - - - os - - - so PART - тө̆вә - - - tŏwə - - - toβə - - - there.to ADV - раңипәт - - - raŋipət - - - rɐːŋipət - - - move.to:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вӑԯтыԯ - - - wăᴫtiᴫ - - - βɑɬtiɬ - - - live:PTCP.3PL PRS - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - in.that.manner POSTP - әсеккә - - - əsekkə - - - əsekkə - - - old:TRASL ADJ - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ӓвиԯаԯ - - - ȧ̆wiᴫaᴫ - - - ɛβiɬɐɬ - - - daughter:PL<3PL N - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ӓнмәт - - - ȧ̆nmət - - - ɛnmət - - - grow.up:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Йәҳԯам - - - jəɣᴫam - - - jəɣɬɐm - - - father:PL<1SG N - , - - - , - - - , - - - , , - тетекиԯамнә - - - tʼetʼekiᴫamnə - - - tʲeːtʲekiɬɐmnə - - - paternal.grandfather:PL<1SG.LOC N - тьә - - - tʼə - - - tʲə - - - this PART - қунтәҳԯи - - - k͔untəɣᴫi - - - quːntəɣɬi - - - hear:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - ӓвең - - - ȧ̆weŋ - - - ɛβeŋ - - - with.daughters:DER N+DER - ики - - - iki - - - iːki - - - man N - вӑԯәԯ - - - wăᴫəᴫ - - - βɑɬəɬ - - - live:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆вә - - - tŏwə - - - toβə - - - there.to ADV - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - мәнәт - - - mənət - - - mənət - - - go:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ның - - - niŋ - - - niːŋ - - - female ADJ - ө̆там - - - ŏtam - - - otɐm - - - thing:SG<1SG N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - туви - - - tuwi - - - tuːβi - - - bring:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Якша - - - jakʃa - - - jɐːkʃɐ - - - Jashka:P PN - вутьңинә - - - wutʼŋinə - - - βuːtʲŋinə - - - deceased:LOC ADJ - өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тют - - - tʼut - - - tʲuːt - - - that:PRODEM PRON - ыԯпи - - - i̮ᴫpi - - - ɯːɬpi - - - under N - нэ - - - ne - - - neː - - - woman N - тув - - - tuw - - - tuːβ - - - bring:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Якша - - - jakʃa - - - jɐːkʃɐ - - - Jashka:P PN - , - - - , - - - , - - - , , - тют - - - tʼut - - - tʲuːt - - - that:PRODEM PRON - қө̆яҳи - - - k͔ŏjaɣi - - - qojɐɣi - - - who:PROQ PRON - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Пӑҳти - - - păɣtʼi - - - pɑɣtʲi - - - Pahtji:P PN - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - father N - , - - - , - - - , - - - , , - Пӑҳти - - - păɣtʼi - - - pɑɣtʲi - - - Pahtji:P PN - вутьңи - - - wutʼŋi - - - βuːtʲŋi - - - deceased ADJ - ӑнта - - - ănta - - - ɑntɐ - - - maybe PART - вуԯэ - - - wuᴫe - - - βuːɬe - - - know:SG<2SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Қөԯиԯэм - - - k͔oᴫiᴫem - - - qoːɬiɬem - - - hear:SG<1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - руть - - - rutʼ - - - ruːtʲ - - - Russian ADJ - нӓмәԯ - - - nȧ̆məᴫ - - - nɛməɬ - - - name:SG<3SG N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вуԯэм - - - wuᴫem - - - βuːɬem - - - know:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - Ай - - - aj - - - ɐːj - - - Aj:P PN - Сыр - - - si̮r - - - sɯːr - - - Sir:P PN - тетеки - - - tʼetʼeki - - - tʲeːtʲeki - - - paternal.grandfather N - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Ай - - - aj - - - ɐːj - - - Aj:P PN - Сыр - - - si̮r - - - sɯːr - - - Sir:P PN - тетеки - - - tʼetʼeki - - - tʲeːtʲeki - - - paternal.grandfather N - , - - - , - - - , - - - , , - а - - - a - - - ɐː - - - but#### #### RUS руть - - - rutʼ - - - ruːtʲ - - - Russian ADJ - нӓмәԯ - - - nȧ̆məᴫ - - - nɛməɬ - - - name:SG<3SG N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вуԯэ - - - wuᴫe - - - βuːɬe - - - know:SG<2SG V - . - - - . - - - . - - - . . - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - нө̆мԯэм - - - nŏmᴫem - - - nomɬem - - - remember:SG<1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Ай - - - aj - - - ɐːj - - - Aj:P PN - Сыр - - - si̮r - - - sɯːr - - - Sir:P PN - йәҳәԯ - - - jəɣəᴫ - - - jəɣəɬ - - - father:SG<3SG N - Александр - - - aleksandr - - - ɐːleksɐndr - - - Aleksandr:P PN - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Аңкем - - - aŋkem - - - ɐːŋkem - - - mother:SG<1SG N - тәҳә - - - təɣə - - - təɣə - - - here.to ADV - туви - - - tuwi - - - tuːβi - - - bring:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - аңктетем - - - aŋktʼetʼem - - - ɐːŋktʲeːtʲem - - - maternal.grandfather:SG<1SG N - пырәшҳә - - - pi̮rəʃɣə - - - pɯːrəʃɣə - - - old:TRSL ADJ - йәҳиԯәҳ - - - jəɣiᴫəɣ - - - jəɣiɬəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - day:LOC N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - қө̆пимтәҳ - - - k͔ŏpimtəɣ - - - qopimtəɣ - - - collapse:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - аңкаңкем - - - aŋkaŋkem - - - ɐːŋkɐːŋkem - - - maternal.grandmother:SG<1SG N - тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - пырнә - - - pi̮rnə - - - pɯːrnə - - - after POSTP - . - - - . - - - . - - - . . - Нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - тетекинат - - - tʼetʼekinat - - - tʲeːtʲekinɐt - - - paternal.grandfather:COM-ISTR N - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - пайнә - - - pajnə - - - pɐːjnə - - - place:LOC N - вөԯәт - - - woᴫət - - - βoːɬət - - - live:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ԯӱңк - - - ᴫu̇̆ŋk - - - ɬʉŋk - - - Lunk:P PN - ики - - - iki - - - iːki - - - iki:P PN - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - live:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - пайнә - - - pajnə - - - pɐːjnə - - - place:LOC N - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - мәттә - - - məttə - - - məttə - - - they.say PART - , - - - , - - - , - - - , , - Көрный - - - kornij - - - koːrnij - - - Kornyy:P PN - йӑвән - - - jăwən - - - jɑβən - - - javen:P PN - тө̆м - - - tŏm - - - tom - - - that:PRODEM PRON - пӓләкнә - - - pȧ̆ləknə - - - pɛləknə - - - side:LOC N - . - - - . - - - . - - - . . - Моқи - - - måk͔i - - - mɒːqi - - - long.ago ADV - мәттә - - - məttə - - - məttə - - - they.say PART - қуԯ - - - k͔uᴫ - - - quːɬ - - - fish N - кәнҷҷә - - - kənččə - - - kənʧʧə - - - search:PTCP PRS - йоҳнә - - - jåɣnə - - - jɒːɣnə - - - people:LOC N - вуйиԯи - - - wujiᴫi - - - βuːjiɬi - - - see:3SG V - аңктетем - - - aŋktʼetʼem - - - ɐːŋktʲeːtʲem - - - maternal.grandfather:SG<1SG N - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - ӑԯәм - - - ăᴫəm - - - ɑɬəm - - - grave N - , - - - , - - - , - - - , , - ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - рутьәтнә - - - rutʼətnə - - - ruːtʲətnə - - - Russian:PL.LOC N - иԯә - - - iᴫə - - - iːɬə - - - PFV PRVB - пәңәркәмты - - - pəŋərkəmti - - - pəŋərkəmti - - - demolish:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - Көрный - - - kornij - - - koːrnij - - - Kornyy:P PN - қутьәңнә - - - k͔utʼəŋnə - - - quːtʲəŋnə - - - next.to POSTP - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Көрный - - - kornij - - - koːrnij - - - Kornyy:P PN - қутьәңнә - - - k͔utʼəŋnə - - - quːtʲəŋnə - - - next.to POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - Ҷимкин - - - čimkin - - - ʧiːmkin - - - Chimkin:P PN - мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - what:PROQ PRON - мәшмәта - - - məʃməta - - - məʃmətɐ - - - some.kind.of ADJ - тоҳинә - - - tåɣinə - - - tɒːɣinə - - - place:LOC N - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Ҷимкин - - - čimkin - - - ʧiːmkin - - - Chimkin:P PN - , - - - , - - - , - - - , , - тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - Йим - - - jim - - - jiːm - - - Jim:P PN - воҷ - - - wåč - - - βɒːʧ - - - woch:P PN - , - - - , - - - , - - - , , - тьә - - - tʼə - - - tʲə - - - so PART - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - тоҳинә - - - tåɣinə - - - tɒːɣinə - - - place:LOC N - . - - - . - - - . - - - . . - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - Йим - - - jim - - - jiːm - - - Jim:P PN - Воҷ - - - wåč - - - βɒːʧ - - - woch:P PN - ими - - - imi - - - iːmi - - - woman N - тютат - - - tʼutat - - - tʲuːtɐt - - - this:PRODEM.ISF PRON - аңкемнә - - - aŋkemnə - - - ɐːŋkemnə - - - mother:SG<1SG.LOC N - вуԯи - - - wuᴫi - - - βuːɬi - - - know:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Аңктетем - - - aŋktʼetʼem - - - ɐːŋktʲeːtʲem - - - maternal.grandfather:SG<1SG N - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - day:LOC N - кӱтьти - - - ku̇̆tʼtʼi - - - kʉtʲtʲi - - - get.drunk:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - йирнам - - - jirnam - - - jiːrnɐm - - - sidewise ADV - ӑԯаԯ - - - ăᴫaᴫ - - - ɑɬɐɬ - - - lie:3SG V - қө̆раң - - - k͔ŏraŋ - - - qorɐŋ - - - with.roof:DER N+DER - сәран - - - səran - - - sərɐn - - - Komi N - рытнә - - - ri̮tnə - - - rɯːtnə - - - boat:LOC N - . - - - . - - - . - - - . . - Әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - руть - - - rutʼ - - - ruːtʲ - - - Russian ADJ - ими - - - imi - - - iːmi - - - woman N - , - - - , - - - , - - - , , - вать - - - watʼ - - - βɐːtʲ - - - thin ADJ - руть - - - rutʼ - - - ruːtʲ - - - Russian ADJ - ими - - - imi - - - iːmi - - - woman N - , - - - , - - - , - - - , , - тэми - - - temi - - - teːmi - - - - рӓп - - - rȧ̆p - - - rɛp - - - hill N - өвты - - - owti - - - oːβti - - - surface.of.smth N - қөвиԯта - - - k͔owiᴫta - - - qoːβiɬtɐ - - - along ADV - сөҷәԯ - - - sočəᴫ - - - soːʧəɬ - - - march:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - сө̆ңнам - - - sŏŋnam - - - soŋnɐm - - - corner:APRX N - виҳәԯ - - - wiɣəᴫ - - - βiːɣəɬ - - - shout:3SG V - : - - - : - - - : - - - : : - - - - - - - - - - - - - - - - Йира - - - jira - - - jiːrɐ - - - ######## #### - пәта - - - pəta - - - pətɐ - - - ######## #### - мая - - - maja - - - mɐːjɐ - - - ######## #### - , - - - , - - - , - - - , , - йира - - - jira - - - jiːrɐ - - - ######## #### - пәта - - - pəta - - - pətɐ - - - ######## #### - мая - - - maja - - - mɐːjɐ - - - ######## #### - . - - - . - - - . - - - . . - Тютәң - - - tʼutəŋ - - - tʲuːtəŋ - - - with.this:PRODEM+DER PRON - көԯат - - - koᴫat - - - koːɬɐt - - - word:ISF N - виҳмин - - - wiɣmin - - - βiːɣmin - - - shout CVB - сөҷәԯ - - - sočəᴫ - - - soːʧəɬ - - - march:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - вө̆ԯи - - - wŏᴫi - - - βoɬi - - - live:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - вө̆ԯи - - - wŏᴫi - - - βoɬi - - - live:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - рутьҳә - - - rutʼɣə - - - ruːtʲɣə - - - Russian:TRSL N - кирәҳԯәҳ - - - kirəɣᴫəɣ - - - kiːrəɣɬəɣ - - - turn.into:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тьә - - - tʼə - - - tʲə - - - so PART - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - руть - - - rutʼ - - - ruːtʲ - - - Russian ADJ - ими - - - imi - - - iːmi - - - woman N - вәс - - - wəs - - - βəs - - - well PART - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - вуйтәҳ - - - wujtəɣ - - - βuːjtəɣ - - - know:SG<3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - ԯӱв - - - ᴫu̇̆w - - - ɬʉβ - - - 3SG:PROPERS PRON - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - рутьҳә - - - rutʼɣə - - - ruːtʲɣə - - - Russian:TRSL N - кирәҳԯәтә - - - kirəɣᴫətə - - - kiːrəɣɬətə - - - turn.into:PTCP PRS - вӓр - - - wȧ̆r - - - βɛr - - - thing N - вуйтәҳ - - - wujtəɣ - - - βuːjtəɣ - - - know:SG<3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - вӓр - - - wȧ̆r - - - βɛr - - - thing N - ястәҳ - - - jastəɣ - - - jɐːstəɣ - - - say:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - what:PROQ PRON - шәр - - - ʃər - - - ʃər - - - kind N - вать - - - watʼ - - - βɐːtʲ - - - thin ADJ - руть - - - rutʼ - - - ruːtʲ - - - Russian ADJ - ими - - - imi - - - iːmi - - - woman N - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - Вө̆йәмты - - - wŏjəmti - - - βojəmti - - - fall.asleep:PASS.3SG V - мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - or CONJ - қө̆ты - - - k͔ŏti - - - qoti - - - how:PROQ PRON - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - and PART - Микипыр - - - mikipi̮r - - - miːkipir - - - Mikipir:P PN - ики - - - iki - - - iːki - - - man N - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Микипыр - - - mikipi̮r - - - miːkipir - - - Mikipir:P PN - , - - - , - - - , - - - , , - вәс - - - wəs - - - βəs - - - well PART - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - аңкем - - - aŋkem - - - ɐːŋkem - - - mother:SG<1SG N - ай - - - aj - - - ɐːj - - - small ADJ - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - father N - пӑҳ - - - păɣ - - - pɑɣ - - - son N - . - - - . - - - . - - - . . - Өс - - - os - - - oːs - - - and PART - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - Тьө̆рас - - - tʼŏras - - - tʲorɐs - - - Tjoras:P PN - қө - - - k͔o - - - qoː - - - man N - ати - - - atʼi - - - ɐːtʲi - - - father N - , - - - , - - - , - - - , , - ԯӱв - - - ᴫu̇̆w - - - ɬʉβ - - - 3SG:PROPERS PRON - еиԯ - - - jejiᴫ - - - jeːjiɬ - - - older.brother:SG<3SG N - , - - - , - - - , - - - , , - аңкемнә - - - aŋkemnə - - - ɐːŋkemnə - - - mother:SG<1SG.LOC N - еиԯ - - - jejiᴫ - - - jeːjiɬ - - - older.brother:SG<3SG N - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - Тьө̆рас - - - tʼŏras - - - tʲorɐs - - - Tjoras:P PN - қө - - - k͔o - - - qoː - - - man N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - father N - Ксенофонт - - - ksenofont - - - ksenofont - - - Ksenofont:P PN - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Аҳа - - - aɣa - - - ɐːɣɐ - - - aha INTERJ - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - йыс - - - ji̮s - - - jɯːs - - - old ADJ - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - нӓмәт - - - nȧ̆mət - - - nɛmət - - - name:PL N - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вуԯԯам - - - wuᴫᴫam - - - βuːɬɬɐm - - - know:PL<1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Икәли - - - ikəli - - - iːkəli - - - uncle N - вутьңем - - - wutʼŋem - - - βuːtʲŋem - - - deceased:SG<1SG ADJ - вуймам - - - wujmam - - - βuːjmɐm - - - see:PTCP.1SG PST - вуйәм - - - wujəm - - - βuːjəm - - - see:1SG V - ӑнта - - - ănta - - - ɑntɐ - - - maybe PART - . - - - . - - - . - - - . . - Аңкем - - - aŋkem - - - ɐːŋkem - - - mother:SG<1SG N - еи - - - jeji - - - jeːji - - - older.brother N - , - - - , - - - , - - - , , - Микипыр - - - mikipi̮r - - - miːkipir - - - Mikipir:P PN - ӑнта - - - ănta - - - ɑntɐ - - - maybe PART - виҷат - - - wičat - - - βiːʧɐt - - - ######## #### - ай - - - aj - - - ɐːj - - - small ADJ - мӑни - - - măńi - - - mɑnʲi - - - younger.brother N - . - - - . - - - . - - - . . - Әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - ньәңиԯ - - - ńəŋiᴫ - - - nʲəŋiɬ - - - younger.sister:SG<3SG N - Тө̆рәм - - - tŏrəm - - - torəm - - - Torem:P PN - йӑвәна - - - jăwəna - - - jɑβənɐ - - - javen:PLAT PN - вәйҳи - - - wəjɣi - - - βəjɣi - - - take:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Оҳән - - - åɣən - - - ɒːɣən - - - Ohen:P PN - мәҳа - - - məɣa - - - məɣɐ - - - land:LAT N - , - - - , - - - , - - - , , - айәңкем - - - ajəŋkem - - - ɐːjəŋkem - - - aunt:SG<1SG N - мәттә - - - məttə - - - məttə - - - they.say PART - , - - - , - - - , - - - , , - тө̆вә - - - tŏwə - - - toβə - - - there.to ADV - вәйҳи - - - wəjɣi - - - βəjɣi - - - take:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Қөԯәм - - - k͔oᴫəm - - - qoːɬəm - - - three:UM NUM - ӓви - - - ȧ̆wi - - - ɛβi - - - girl N - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - нэ - - - ne - - - neː - - - woman N - Ай - - - aj - - - ɐːj - - - Aj:P PN - Сыр - - - si̮r - - - sɯːr - - - Sir:P PN - тетекинә - - - tʼetʼekinə - - - tʲeːtʲekinə - - - paternal.grandfather:LOC N - вәйи - - - wəji - - - βəji - - - take:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Әйҳә - - - əjɣə - - - əjɣə - - - #### #### - аңкем - - - aŋkem - - - ɐːŋkem - - - mother:SG<1SG N - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - Ԯимпоҳәл - - - ᴫimpoɣəl - - - ɬiːmpoɣəl - - - Limpogel:P PN - ики - - - iki - - - iːki - - - man N - , - - - , - - - , - - - , , - панә - - - panə - - - pɐːnə - - - and CONJ - Ԯимәң - - - ᴫiməŋ - - - ɬiːməŋ - - - Limeng:P PN - Йӑқор - - - jăk͔or - - - jɑqor - - - Jakor:P PN - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - father N - пӑҳ - - - păɣ - - - pɑɣ - - - son N - сатҳән - - - satɣən - - - sɐːtɣən - - - Soteg:PLOC PN - вө̆ԯҳән - - - wŏᴫɣən - - - βoɬɣən - - - live:3DU V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Вәс - - - wəs - - - βəs - - - well PART - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - . - - - . - - - . - - - . . - Вәстю - - - wəstʼu - - - βəstʲuː - - - yes PART - , - - - , - - - , - - - , , - панә - - - panə - - - pɐːnə - - - and CONJ - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - what:PROQ PRON - шәр - - - ʃər - - - ʃər - - - kind N - ԯапәт - - - ᴫapət - - - ɬɐːpət - - - seven:UM NUM - ӓви - - - ȧ̆wi - - - ɛβi - - - girl N - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯапәт - - - ᴫapət - - - ɬɐːpət - - - seven:UM NUM - ӓвии - - - ȧ̆wiji - - - ɛβiji - - - girl:ABL N - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - , - - - , - - - , - - - , , - мәттә - - - məttə - - - məttə - - - they.say PART - , - - - , - - - , - - - , , - кӓраҳԯәм - - - kȧ̆raɣᴫəm - - - kɛrɐɣɬəm - - - continue:PTCP PST - өтәт - - - otət - - - oːtət - - - thing:PL N - . - - - . - - - . - - - . . - Моқи - - - måk͔i - - - mɒːqi - - - long.ago ADV - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - Яки - - - jaki - - - jɐːki - - - Jaki:P PN - вутьңи - - - wutʼŋi - - - βuːtʲŋi - - - deceased ADJ - вӑԯәмнә - - - wăᴫəmnə - - - βɑɬəmnə - - - live:PTCP.LOC PST - , - - - , - - - , - - - , , - Яки - - - jaki - - - jɐːki - - - Jaki:P PN - вутьңи - - - wutʼŋi - - - βuːtʲŋi - - - deceased ADJ - йыс - - - ji̮s - - - jɯːs - - - old ADJ - йоҳи - - - jåɣi - - - jɒːɣi - - - people:ABL N - қөԯиԯәм - - - k͔oᴫiᴫəm - - - qoːɬiɬəm - - - hear:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - моньтьҳә - - - måńtʼɣə - - - mɒːnʲtʲɣə - - - tale:TRASL N - моньтиԯәҳәԯ - - - måńtʼiᴫəɣəᴫ - - - mɒːnʲtʲiɬəɣəɬ - - - tell.tales:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тют - - - tʼut - - - tʲuːt - - - that:PRODEM PRON - пырнә - - - pi̮rnə - - - pɯːrnə - - - after POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - қө̆яҳи - - - k͔ŏjaɣi - - - qojɐɣi - - - who:PROQ PRON - әсэҳ - - - əseɣ - - - əseɣ - - - old ADJ - қӑнтәҳ - - - k͔ăntəɣ - - - qɑntəɣ - - - Khanty N - , - - - , - - - , - - - , , - ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - вӑԯԯәҳ - - - wăᴫᴫəɣ - - - βɑɬɬəɣ - - - live:EGPTCP NEG - йәҳәт - - - jəɣət - - - jəɣət - - - become:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - қө̆яҳи - - - k͔ŏjaɣi - - - qojɐɣi - - - who:PROQ PRON - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - моньтьәԯ - - - måńtʼəᴫ - - - mɒːnʲtʲəɬ - - - tell.tales:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Әнта - - - ənta - - - əntɐ - - - not PART - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - ыҷ-пыҷ - - - i̮č-pi̮č - - - ɯːʧ-piʧ - - - ######### #### - , - - - , - - - , - - - , , - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - нө̆птыс - - - nŏptis - - - noptis - - - same.age N - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - вӑԯԯәт - - - wăᴫᴫət - - - βɑɬɬət - - - be:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - ԯӱв - - - ᴫu̇̆w - - - ɬʉβ - - - 3SG:PROPERS PRON - тьӑқа - - - tʼăk͔a - - - tʲɑqɐ - - - well PART - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - вәԯэ - - - wəᴫe - - - βəɬe - - - well PART - әсэҳ - - - əseɣ - - - əseɣ - - - old ADJ - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - . - - - . - - - . - - - . . - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вәԯэ - - - wəᴫe - - - βəɬe - - - well PART - , - - - , - - - , - - - , , - какой - - - kakoj - - - kɐːkoj - - - what#### #### RUS тют - - - tʼut - - - tʲuːt - - - that:PRODEM PRON - ! - - - ! - - - ! - - - ! ! - Ҷопәң - - - čåpəŋ - - - ʧɒːpəŋ - - - really ADV - әсэҳ - - - əseɣ - - - əseɣ - - - old ADJ - қӑнтәҳ - - - k͔ăntəɣ - - - qɑntəɣ - - - Khanty ADJ - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - вӑԯԯәҳ - - - wăᴫᴫəɣ - - - βɑɬɬəɣ - - - live:EGPTCP NEG - йәҳәт - - - jəɣət - - - jəɣət - - - become:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Так - - - tak - - - tɐːk - - - so#### #### RUS , - - - , - - - , - - - , , - Анна - - - anna - - - ɐːnnɐ - - - Anna:P PN - Павловна - - - pawlowna - - - pɐːβloβnɐ - - - Pavlovna:P PN - , - - - , - - - , - - - , , - значит - - - značit - - - znɐʧit - - - mean#### #### RUS , - - - , - - - , - - - , , - нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - ның - - - niŋ - - - niːŋ - - - female ADJ - ө̆та - - - ŏta - - - otɐ - - - thing:SG<2SG N - . - - - . - - - . - - - . . - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - ҷайә - - - čajə - - - ʧɐːjə - - - true ADV - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - школанә - - - ʃkolanə - - - ʃkolɐnə - - - school:LOC N - ө̆нәԯтәҳԯәм - - - ŏnəᴫtəɣᴫəm - - - onəɬtəɣɬəm - - - learn:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - Ԯимәң - - - ᴫiməŋ - - - ɬiːməŋ - - - Limeng:P PN - өңнә - - - oŋnə - - - oːŋnə - - - mouth:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - өпе - - - ope - - - oːpe - - - older.sister:SG<2SG N - вуйиԯәҳԯәм - - - wujiᴫəɣᴫəm - - - βuːjiɬəɣɬəm - - - see:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - Пунлул - - - punlul - - - puːnlul - - - Punlul:P PN - ики - - - iki - - - iːki - - - man N - ими - - - imi - - - iːmi - - - wife N - . - - - . - - - . - - - . . - Итпә - - - itpə - - - iːtpə - - - till.today ADV - нө̆мԯэм - - - nŏmᴫem - - - nomɬem - - - remember:SG<1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - манә - - - manə - - - mɐːnə - - - 1SG:PROPERS.LOC PRON - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ӓңкрәмты - - - ȧ̆ŋkrəmti - - - ɛŋkrəmti - - - turn:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ԯӱв - - - ᴫu̇̆w - - - ɬʉβ - - - 3SG:PROPERS PRON - мәшмәта - - - məʃməta - - - məʃmətɐ - - - some.kind.of ADJ - кӱңәш - - - ku̇̆ŋəʃ - - - kʉŋəʃ - - - a.specific.type.of.fur.coat N - тө̆й - - - tŏj - - - toj - - - have:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - А - - - a - - - ɐː - - - and CONJ - ԯӱв - - - ᴫu̇̆w - - - ɬʉβ - - - 3SG:PROPERS PRON - вәԯэ - - - wəᴫe - - - βəɬe - - - well PART - мәшмәта - - - məʃməta - - - məʃmətɐ - - - some.kind.of ADJ - ө̆т - - - ŏt - - - ot - - - thing N - тө̆й - - - tŏj - - - toj - - - have:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Ньө̆қи - - - ńŏk͔i - - - nʲoqi - - - reindeer.skin N - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - or CONJ - кӱңәш - - - ku̇̆ŋəʃ - - - kʉŋəʃ - - - a.specific.type.of.fur.coat N - , - - - , - - - , - - - , , - мәшмәта - - - məʃməta - - - məʃmətɐ - - - some.kind.of ADJ - ө̆т - - - ŏt - - - ot - - - thing N - тө̆й - - - tŏj - - - toj - - - have:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Әнта - - - ənta - - - əntɐ - - - not PART - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - ай - - - aj - - - ɐːj - - - small ADJ - вө̆ԯәм - - - wŏᴫəm - - - βoɬəm - - - be:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - or CONJ - первый - - - perwi̮j - - - peːrβij - - - first#### #### RUS класснә - - - klassnə - - - klɐssnə - - - class:LOC N RUS , - - - , - - - , - - - , , - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - or CONJ - второй - - - wtoroj - - - βtoroj - - - second#### #### RUS класснә - - - klassnə - - - klɐssnə - - - class:LOC N RUS ө̆нәԯтәҳԯәм - - - ŏnəᴫtəɣᴫəm - - - onəɬtəɣɬəm - - - learn:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - нэ - - - ne - - - neː - - - woman N - вуйәм - - - wujəm - - - βuːjəm - - - see:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Қө̆яҳинә - - - k͔ŏjaɣinə - - - qojɐɣinə - - - who:PROQ PRON - вуԯи - - - wuᴫi - - - βuːɬi - - - know:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - нө̆мԯэм - - - nŏmᴫem - - - nomɬem - - - remember:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - what:PROQ PRON - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - айҳә - - - ajɣə - - - ɐːjɣə - - - small:TRASL ADJ+TRANSL - вӑԯмамнә - - - wăᴫmamnə - - - βɑɬmɐmnə - - - be:PTCP.1SG.LOC PST - , - - - , - - - , - - - , , - тө̆вә - - - tŏwə - - - toβə - - - there.to ADV - ӓңкрәмтәм - - - ȧ̆ŋkrəmtəm - - - ɛŋkrəmtəm - - - turn:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - тиминт - - - tʼimint - - - tʲiːmint - - - such ADJ - нэ - - - ne - - - neː - - - woman N - , - - - , - - - , - - - , , - тиминт - - - tʼimint - - - tʲiːmint - - - such ADJ - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - ө̆т - - - ŏt - - - ot - - - thing N - тӑяԯ - - - tăjaᴫ - - - tɑjɐɬ - - - have:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - өпе - - - ope - - - oːpe - - - older.sister:SG<2SG N - нӓмәԯ - - - nȧ̆məᴫ - - - nɛməɬ - - - name:SG<3SG N - қө̆ԯнә - - - k͔ŏᴫnə - - - qoɬnə - - - how:PROQ PRON - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - өпем - - - opem - - - oːpem - - - older.sister:SG<1SG N - Марья - - - marja - - - mɐːrjɐ - - - Marja:P PN - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Марья - - - marja - - - mɐːrjɐ - - - Marja:P PN - Егоровна - - - jegorowna - - - jeːgoroβnɐ - - - Jegorovna:P PN - . - - - . - - - . - - - . . - Өс - - - os - - - oːs - - - and PART - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - Пунлул - - - punlul - - - puːnlul - - - Punlul:P PN - ики - - - iki - - - iːki - - - man N - нӓмәԯ - - - nȧ̆məᴫ - - - nɛməɬ - - - name:SG<3SG N - қө̆ԯнә - - - k͔ŏᴫnə - - - qoɬnə - - - how:PROQ PRON - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Йәҳәԯ - - - jəɣəᴫ - - - jəɣəɬ - - - father:SG<3SG N - Кузьма - - - kuzma - - - kuːzmɐ - - - Kuzma:P PN - , - - - , - - - , - - - , , - ԯӱвнам - - - ᴫu̇̆wnam - - - ɬʉβnɐm - - - he.himself:PROPERS.APRX PRON - Николай - - - ńikolaj - - - nʲiːkolɐj - - - Nikolaj:P PN - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Аҳа - - - aɣa - - - ɐːɣɐ - - - aha INTERJ - , - - - , - - - , - - - , , - значит - - - značit - - - znɐʧit - - - mean#### #### RUS Тайбин - - - tajbin - - - tɐːjbin - - - Tajbin:P PN - Николай - - - ńikolaj - - - nʲiːkolɐj - - - Nikolaj:P PN - Кузьмич - - - kuzmič - - - kuːzmiʧ - - - Kuzmich:P PN - . - - - . - - - . - - - . . - Ԯин - - - ᴫin - - - ɬiːn - - - 3DU:PROPERS PRON - қөԯәм - - - k͔oᴫəm - - - qoːɬəm - - - three:UM NUM - вәԯэ - - - wəᴫe - - - βəɬe - - - well PART - пӑҳ - - - păɣ - - - pɑɣ - - - son N - тө̆йҳән - - - tŏjɣən - - - tojɣən - - - have:3DU V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - С. Е.: - - - s. je.: - - - s. jeː.: - - - S. E.: - - Қөԯәм - - - k͔oᴫəm - - - qoːɬəm - - - three:UM NUM - пӑҳ - - - păɣ - - - pɑɣ - - - son N - . - - - . - - - . - - - . . - Панә - - - panə - - - pɐːnə - - - and CONJ - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - аңки - - - aŋki - - - ɐːŋki - - - mother N - кимԯәҳ - - - kimᴫəɣ - - - kiːmɬəɣ - - - helpless:DER N+DER - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - ӑнта - - - ănta - - - ɑntɐ - - - maybe PART - , - - - , - - - , - - - , , - мантэма - - - mantema - - - mɐːntemɐ - - - 1SG:PROPERS.LAT PRON - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - мәтԯи - - - mətᴫi - - - mətɬi - - - something:PROIDF PRON - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - урәмтәԯ - - - urəmtəᴫ - - - uːrəmtəɬ - - - help:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - қөт - - - k͔ot - - - qoːt - - - where:PROQ PRON - ӓсԯәм - - - ȧ̆sᴫəm - - - ɛsɬəm - - - leave:PTCP PST - ө̆там - - - ŏtam - - - otɐm - - - thing:SG<1SG N - . - - - . - - - . - - - . . - Панә - - - panə - - - pɐːnə - - - and CONJ - аңки - - - aŋki - - - ɐːŋki - - - mother N - атыԯ - - - atiᴫ - - - ɐːtiɬ - - - father:SG<3SG N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - лотнә - - - låtnə - - - lɒːtnə - - - place:LOC N - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - иԯә - - - iᴫə - - - iːɬə - - - down PRVB - пӑнәм - - - pănəm - - - pɑnəm - - - put:PTCP PST - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - лотлиңкинә - - - låtliŋkinə - - - lɒːtliŋkinə - - - place:LOC N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вуньәқ - - - wuńək͔ - - - βuːnʲəq - - - ####:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - вуньәқ - - - wuńək͔ - - - βuːnʲəq - - - ####:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - вӓвԯәҳ - - - wȧ̆wᴫəɣ - - - βɛβɬəɣ - - - force:ABE N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - кӱрԯәҳ - - - ku̇̆rᴫəɣ - - - kʉrɬəɣ - - - leg:ABE N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ԯӱв - - - ᴫu̇̆w - - - ɬʉβ - - - 3SG:PROPERS PRON - ваңкиԯәмин - - - waŋkiᴫəmin - - - βɐːŋkiɬəmin - - - crawl CVB - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - live:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - live:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - йәмнам - - - jəmnam - - - jəmnɐm - - - good ADV - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - тьӑвеқинт - - - tʼăwek͔int - - - tʲɑβeqint - - - ####:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - пӑҳԯаԯ - - - păɣᴫaᴫ - - - pɑɣɬɐɬ - - - son:PL<3PL N - тө̆вә - - - tŏwə - - - toβə - - - there.to ADV - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - урәмтәт - - - urəmtət - - - uːrəmtət - - - help:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆вә - - - tŏwə - - - toβə - - - there.to ADV - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - урәмтәт - - - urəmtət - - - uːrəmtət - - - help:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - пырнә - - - pi̮rnə - - - pɯːrnə - - - after POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - пӑҳәт - - - păɣət - - - pɑɣət - - - son:PL N - сәлҳәмәт - - - səlɣəmət - - - səlɣəmət - - - fall:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Қөԯәм - - - k͔oᴫəm - - - qoːɬəm - - - three:UM NUM - пӑҳ - - - păɣ - - - pɑɣ - - - son N - ԯӱвнә - - - ᴫu̇̆wnə - - - ɬʉβnə - - - 3SG:PROPERS.LOC PRON - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - йө̆та - - - jŏta - - - jotɐ - - - with ADV - вәят - - - wəjat - - - βəjɐt - - - take:PASS.3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - пырнә - - - pi̮rnə - - - pɯːrnə - - - after POSTP - ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - мөқмөқԯаԯ - - - mok͔mok͔ᴫaᴫ - - - moːqmoːqɬɐɬ - - - grandchild:PL<3PL N - . - - - . - - - . - - - . . - Поҳәл - - - påɣəl - - - pɒːɣəl - - - Pohel:P PN - қутьәңнә - - - k͔utʼəŋnə - - - quːtʲəŋnə - - - with POSTP - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - , - - - , - - - , - - - , , - Поҳәл - - - påɣəl - - - pɒːɣəl - - - Pohel:P PN - мӑни - - - măńi - - - mɑnʲi - - - younger.brother N - қутьәңнә - - - k͔utʼəŋnə - - - quːtʲəŋnə - - - with POSTP - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - , - - - , - - - , - - - , , - Тэкәш - - - tekəʃ - - - teːkəʃ - - - Tekesh:P PN - қутьәңнә - - - k͔utʼəŋnə - - - quːtʲəŋnə - - - with POSTP - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - мөқмөқәԯ - - - mok͔mok͔əᴫ - - - moːqmoːqəɬ - - - grandchild:SG<3SG N - өс - - - os - - - oːs - - - too PART - лалимтәтәҳ - - - lalimtətəɣ - - - lɐːlimtətəɣ - - - steal:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Вот - - - wåt - - - βɒːt - - - here#### #### RUS тебе - - - tʼebe - - - tʲeːbe - - - you#### #### RUS аңкия - - - aŋkija - - - ɐːŋkijɐ - - - mother:LAT N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - урәмтәта - - - urəmtəta - - - uːrəmtətɐ - - - help INF - . - - - . - - - . - - - . . - Тэм - - - tem - - - teːm - - - this:PRODEM PRON - нө̆пәтнә - - - nŏpətnə - - - nopətnə - - - age:LOC N - тенә - - - tʼenə - - - tʲeːnə - - - thus ADV - йәҳәт - - - jəɣət - - - jəɣət - - - become:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . -