А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Пӑтап - - - pătap - - - pɑtɐp - - - Patap:P PN - ики - - - iki - - - iːki - - - old.man N - Ԯимәңа - - - ᴫiməŋa - - - ɬiːməŋɐ - - - Limeng:PLAT PN - мәнәм - - - mənəm - - - mənəm - - - go:PTCP PST - ясәң - - - jasəŋ - - - jɐːsəŋ - - - story N - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Қө̆ты - - - k͔ŏti - - - qoti - - - how:PROQ PRON - йәԯәт - - - jəᴫət - - - jəɬət - - - become:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тенә - - - tʼenə - - - tʲeːnə - - - thus ADV - йәҳмиԯ - - - jəɣmiᴫ - - - jəɣmiɬ - - - become:PTCP.3PL PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - . - - - . - - - . - - - . . - Тәҳә - - - təɣə - - - təɣə - - - here.to ADV - йӱвмиԯ - - - ju̇̆wmiᴫ - - - jʉβmiɬ - - - come:PTCP.3PL PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - әнәԯ - - - ənəᴫ - - - ənəɬ - - - big ADJ - пӑҳиԯ - - - păɣiᴫ - - - pɑɣiɬ - - - son:SG<3PL N - айәли - - - ajəli - - - ɐːjəli - - - little ADJ - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ө̆нҷәҳԯаԯ - - - ŏnčəɣᴫaᴫ - - - onʧəɣɬɐɬ - - - pine.tree:PL<3PL N - найнә - - - najnə - - - nɐːjnə - - - fire:LOC N - ԯиват - - - ᴫiwat - - - ɬiːβɐt - - - burn:PASS.3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - ө̆нҷәҳԯаԯ - - - ŏnčəɣᴫaᴫ - - - onʧəɣɬɐɬ - - - pine.tree:PL<3PL N - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - тәрмәт - - - tərmət - - - tərmət - - - end:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тюминт - - - tʼumint - - - tʲuːmint - - - such ADJ - сорәм - - - sårəm - - - sɒːrəm - - - dry ADJ - юккә - - - jukkə - - - juːkkə - - - tree:TRASL N - йәҳәт - - - jəɣət - - - jəɣət - - - become:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тютәты - - - tʼutəti - - - tʲuːtəti - - - that:PRODEM.PL.ABL PRON - вӓрта - - - wȧ̆rta - - - βɛrtɐ - - - build INF - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - нӓрипәт - - - nȧ̆ripət - - - nɛripət - - - plan:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - Вӑԯтә - - - wăᴫtə - - - βɑɬtə - - - live:PTCP PRS - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - қотәт - - - k͔åtət - - - qɒːtət - - - house:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - қотәт - - - k͔åtət - - - qɒːtət - - - house:PL N - - - - - - - - - - - - - - - - мәтаԯит - - - mətaᴫit - - - mətɐɬit - - - someone:PROIDF.PL PRON - , - - - , - - - , - - - , , - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - вӓрәнтәтаҳә - - - wȧ̆rəntətaɣə - - - βɛrəntətɐɣə - - - build INF - , - - - , - - - , - - - , , - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - сорәм - - - sårəm - - - sɒːrəm - - - dry ADJ - юҳәты - - - juɣəti - - - juːɣəti - - - tree:PL.ABL N - . - - - . - - - . - - - . . - Тют - - - tʼut - - - tʲuːt - - - that:PRODEM PRON - пырнә - - - pi̮rnə - - - pɯːrnə - - - after POSTP - веԯиԯаԯ - - - weᴫiᴫaᴫ - - - βeːɬiɬɐɬ - - - reindeer:PL<3PL N - кӱҷ - - - ku̇̆č - - - kʉʧ - - - altough PART - тӑйтаҳә - - - tăjtaɣə - - - tɑjtɐɣə - - - have INF - йәҳәт - - - jəɣət - - - jəɣət - - - begin:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - веԯит - - - weᴫit - - - βeːɬit - - - reindeer:PL N - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - нө̆қ - - - nŏk͔ - - - noq - - - PFV PRVB - сорта - - - sårta - - - sɒːrtɐ - - - dry.out INF - йәҳәт - - - jəɣət - - - jəɣət - - - become:3PL V - : - - - : - - - : - - - : : - оңәт - - - åŋət - - - ɒːŋət - - - antler N - әнтэм - - - əntem - - - əntem - - - do.not.exist:EX NEX - , - - - , - - - , - - - , , - пун - - - pun - - - puːn - - - hair N - әнтэм - - - əntem - - - əntem - - - do.not.exist:EX NEX - . - - - . - - - . - - - . . - Воҷҳә - - - wåčɣə - - - βɒːʧɣə - - - city:TRASL N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Қө̆вә - - - k͔ŏwə - - - qoβə - - - long ADJ - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - what:PROQ PRON - ван - - - wan - - - βɐːn - - - short ADJ - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - day:LOC N - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - Нюр - - - ńur - - - nʲuːr - - - Nyur:P PN - йоҳәма - - - jåɣəma - - - jɒːɣəmɐ - - - Yogem:PLAT PN - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - йӱвәт - - - ju̇̆wət - - - jʉβət - - - come:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Нюр - - - ńur - - - nʲuːr - - - Nyur:P PN - йоҳәма - - - jåɣəma - - - jɒːɣəmɐ - - - Yogem:PLAT PN - йө̆вәтмиԯ - - - jŏwətmiᴫ - - - joβətmiɬ - - - come:PTCP.3PL PST - пырнә - - - pi̮rnə - - - pɯːrnə - - - after POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - веԯиԯаԯ - - - weᴫiᴫaᴫ - - - βeːɬiɬɐɬ - - - reindeer:PL<3PL N - нө̆қ - - - nŏk͔ - - - noq - - - PFV PRVB - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ӓрҳаҳԯәт - - - ȧ̆rɣaɣᴫət - - - ɛrɣɐɣɬət - - - recover:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - вӓрәт - - - wȧ̆rət - - - βɛrət - - - build:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - ӱрәҳ - - - u̇̆rəɣ - - - ʉrəɣ - - - too.many ADJ - веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - вӓрәт - - - wȧ̆rət - - - βɛrət - - - build:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - Ӱрәҳ - - - u̇̆rəɣ - - - ʉrəɣ - - - to.many ADJ - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - Ури - - - uri - - - uːri - - - Uri:P PN - йӑвәна - - - jăwəna - - - jɑβənɐ - - - Javen:PLAT PN - тувиԯ - - - tuwiᴫ - - - tuːβiɬ - - - bring:SG<3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - мӓрә - - - mȧ̆rə - - - mɛrə - - - long.time ADV - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - what:PROQ PRON - мӓрит - - - mȧ̆rit - - - mɛrit - - - time:PL N - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - what:PROQ PRON - мӓрит - - - mȧ̆rit - - - mɛrit - - - time:PL N - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - Қө̆яҳинә - - - k͔ŏjaɣinə - - - qojɐɣinə - - - by.whom:PROQ.LOC PRON - вуԯи - - - wuᴫi - - - βuːɬi - - - know:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вуԯэм - - - wuᴫem - - - βuːɬem - - - know:SG<1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вө̆ԯәм - - - wŏᴫəm - - - βoɬəm - - - live:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Қотәт - - - k͔åtət - - - qɒːtət - - - house:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - мәтԯит - - - mətᴫit - - - mətɬit - - - something:PROIDF.PL PRON - вӓрәт - - - wȧ̆rət - - - βɛrət - - - build:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Моԯқӑтәԯ - - - måᴫk͔ătəᴫ - - - mɒːɬqɑtəɬ - - - yesterday ADV - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вуйԯән - - - wujᴫən - - - βuːjɬən - - - see:PL<2DU V - , - - - , - - - , - - - , , - әнәԯ - - - ənəᴫ - - - ənəɬ - - - big ADJ - қотлуми - - - k͔åtlumi - - - qɒːtluːmi - - - deserted.house N - , - - - , - - - , - - - , , - қотвӑԯә - - - k͔åtwăᴫə - - - qɒːtβɑɬə - - - collapsed.house N - . - - - . - - - . - - - . . - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - йө̆вәтмам - - - jŏwətmam - - - joβətmɐm - - - come:PTCP.1SG PST - унәԯта - - - unəᴫta - - - uːnəɬtɐ - - - since POSTP - веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - пырнә - - - pi̮rnə - - - pɯːrnə - - - after POSTP - найнә - - - najnə - - - nɐːjnə - - - fire:LOC N - ԯиват - - - ᴫiwat - - - ɬiːβɐt - - - burn:PASS.3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Веԯиԯаԯ - - - weᴫiᴫaᴫ - - - βeːɬiɬɐɬ - - - reindeer:PL<3PL N - нө̆қ - - - nŏk͔ - - - noq - - - up PRVB - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ӓнмиԯәт - - - ȧ̆nmiᴫət - - - ɛnmiɬət - - - grow:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - мөқԯаԯ - - - mok͔ᴫaᴫ - - - moːqɬɐɬ - - - (reindeer).cub:PL<3PL N - әнәԯ - - - ənəᴫ - - - ənəɬ - - - big ADJ - кӓԯәңкә - - - kȧ̆ᴫəŋkə - - - kɛɬəŋkə - - - castrated.reindeer:TRASL N - йәҳиԯәт - - - jəɣiᴫət - - - jəɣiɬət - - - become:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Веԯит - - - weᴫit - - - βeːɬit - - - reindeer:PL N - арҳә - - - arɣə - - - ɐːrɣə - - - lot:TRASL ADJ - йәҳиԯәт - - - jəɣiᴫət - - - jəɣiɬət - - - become:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - ар - - - ar - - - ɐːr - - - lot ADJ - ясәң - - - jasəŋ - - - jɐːsəŋ - - - story N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - тӑйԯәм - - - tăjᴫəm - - - tɑjɬəm - - - have:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Пӑтап - - - pătap - - - pɑtɐp - - - Patap:P PN - ики - - - iki - - - iːki - - - old.man N - мӱват - - - mu̇̆wat - - - mʉβɐt - - - why:PROQ PRON - тәҳнам - - - təɣnam - - - təɣnɐm - - - here.to ADV - йӱв - - - ju̇̆w - - - jʉβ - - - come:3SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Қӑԯи - - - k͔ăᴫi - - - qɑɬi - - - Kali:P PN - йыҳинә - - - ji̮ɣinə - - - jɯːɣinə - - - Jigi:PLOC PN - Сорт - - - sårt - - - sɒːrt - - - Sort:P PN - икинат - - - ikinat - - - iːkinɐt - - - man:COM-ISTR N - вӑԯтә - - - wăᴫtə - - - βɑɬtə - - - live:PTCP PRS - қө̆л - - - k͔ŏl - - - qol - - - intention N - вуԯәҳ - - - wuᴫəɣ - - - βuːɬəɣ - - - know:EGPTCP NEG - йәҳмин - - - jəɣmin - - - jəɣmin - - - become CVB - , - - - , - - - , - - - , , - тәҳә - - - təɣə - - - təɣə - - - here.to ADV - йӱв - - - ju̇̆w - - - jʉβ - - - come:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тәҳә - - - təɣə - - - təɣə - - - here.to ADV - йө̆витмиԯа - - - jŏwitmiᴫa - - - joβitmiɬɐ - - - come:PTCP.3PL.LAT PST - , - - - , - - - , - - - , , - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - қөтта - - - k͔otta - - - qoːttɐ - - - somewhere:PROI PRON - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - Пӑтап - - - pătap - - - pɑtɐp - - - Patap:P PN - ө̆нтәп - - - ŏntəp - - - ontəp - - - mother-in-law N - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - live:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - Йӑвән - - - jăwən - - - jɑβən - - - Jawen:P PN - нэ - - - ne - - - neː - - - woman N - вуйиԯэ - - - wujiᴫe - - - βuːjiɬe - - - see:SG<2SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Вуйиԯэм - - - wujiᴫem - - - βuːjiɬem - - - see:SG<1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Пилька - - - pilka - - - piːlkɐ - - - Pil'ka:P PN - , - - - , - - - , - - - , , - ԯӱв - - - ᴫu̇̆w - - - ɬʉβ - - - 3SG:PROPERS PRON - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ики - - - iki - - - iːki - - - man N - сӓмԯәҳ - - - sȧ̆mᴫəɣ - - - sɛmɬəɣ - - - eye:ABE N - , - - - , - - - , - - - , , - пәԯԯәҳ - - - pəᴫᴫəɣ - - - pəɬɬəɣ - - - ear:ABE N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Пилька - - - pilka - - - piːlkɐ - - - Pil'ka:P PN - қөԯәм - - - k͔oᴫəm - - - qoːɬəm - - - three:UM NUM - ең - - - jeŋ - - - jeːŋ - - - ten:UM NUM - оԯҳә - - - åᴫɣə - - - ɒːɬɣə - - - year:TRASL N - йәҳмаԯ - - - jəɣmaᴫ - - - jəɣmɐɬ - - - become:PTCP.3SG PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - сӓмԯәҳ - - - sȧ̆mᴫəɣ - - - sɛmɬəɣ - - - eye:ABE N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - пәԯԯәҳ - - - pəᴫᴫəɣ - - - pəɬɬəɣ - - - ear:ABE N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Еиԯнә - - - jejiᴫnə - - - jeːjiɬnə - - - older.brother:SG<3SG.LOC N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ӓнәмты - - - ȧ̆nəmti - - - ɛnəmti - - - raise:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - ястәтаҳә - - - jastətaɣə - - - jɐːstətɐɣə - - - say INF - ӓнәмты - - - ȧ̆nəmti - - - ɛnəmti - - - raise:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Виҷә - - - wičə - - - βiːʧə - - - always ADV - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - қутьңиԯнә - - - k͔utʼŋiᴫnə - - - quːtʲŋiɬnə - - - next.to.himself:3SG.LOC POSTP - тө̆йтәҳ - - - tŏjtəɣ - - - tojtəɣ - - - have:SG<3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Имиԯ - - - imiᴫ - - - iːmiɬ - - - wife:SG<3SG N - ӑнта - - - ănta - - - ɑntɐ - - - maybe PART - ропитԯәҳ - - - råpitᴫəɣ - - - rɒːpitɬəɣ - - - work:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ԯин - - - ᴫin - - - ɬiːn - - - 3DU:PROPERS PRON - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - веԯэңкә - - - weᴫeŋkə - - - βeːɬeŋkə - - - having.reindeers:DERTRASL N+DER - вө̆ԯҳән - - - wŏᴫɣən - - - βoɬɣən - - - be:3DU V - . - - - . - - - . - - - . . - Қӑԯи - - - k͔ăᴫi - - - qɑɬi - - - Kali:P PN - йыҳинә - - - ji̮ɣinə - - - jɯːɣinə - - - Jigi:PLOC PN - ԯин - - - ᴫin - - - ɬiːn - - - 3DU.:PROPERS PRON - вө̆ԯҳән - - - wŏᴫɣən - - - βoɬɣən - - - live:3DU V - , - - - , - - - , - - - , , - тютат - - - tʼutat - - - tʲuːtɐt - - - therefore:PRODEM.ISF PRON - ими - - - imi - - - iːmi - - - wife N - тәҳнам - - - təɣnam - - - təɣnɐm - - - here.to ADV - нө̆рипәҳ - - - nŏripəɣ - - - noripəɣ - - - keep.coming:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - икия - - - ikija - - - iːkijɐ - - - husband:LAT N - йӑңқиԯәҳ - - - jăŋk͔iᴫəɣ - - - jɑŋqiɬəɣ - - - go:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тенә - - - tʼenə - - - tʲeːnə - - - thus ADV - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вө̆ԯҳән - - - wŏᴫɣən - - - βoɬɣən - - - live:3DU V - . - - - . - - - . - - - . . - Қө̆вә - - - k͔ŏwə - - - qoβə - - - long ADJ - мӓрә - - - mȧ̆rə - - - mɛrə - - - time N - мәттә - - - məttə - - - məttə - - - they.say PART - вө̆ԯҳән - - - wŏᴫɣən - - - βoɬɣən - - - live:3DU V - , - - - , - - - , - - - , , - моқи - - - måk͔i - - - mɒːqi - - - long.ago ADV - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - ө̆там - - - ŏtam - - - otɐm - - - thing:SG<1SG N - ястәҳ - - - jastəɣ - - - jɐːstəɣ - - - say:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тьӑқа - - - tʼăk͔a - - - tʲɑqɐ - - - well PART - қө̆вә - - - k͔ŏwə - - - qoβə - - - long ADJ - мӓрә - - - mȧ̆rə - - - mɛrə - - - time N - , - - - , - - - , - - - , , - қөс - - - k͔os - - - qoːs - - - twenty:UM NUM - оԯ - - - åᴫ - - - ɒːɬ - - - year N - ким - - - kim - - - kiːm - - - some.amount.of.time N - тө̆мпия - - - tŏmpija - - - tompijɐ - - - besides POSTP - вө̆ԯҳән - - - wŏᴫɣən - - - βoɬɣən - - - live:3DU V - . - - - . - - - . - - - . . - Ԯӱвә - - - ᴫu̇̆wə - - - ɬʉβə - - - probably PART - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - әйқа - - - əjk͔a - - - əjqɐ - - - together ADV - вө̆ԯмин - - - wŏᴫmin - - - βoɬmin - - - live CVB - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - қөс - - - k͔os - - - qoːs - - - twenty:UM NUM - оԯҳә - - - åᴫɣə - - - ɒːɬɣə - - - year:TRASL N - йәҳиԯәҳ - - - jəɣiᴫəɣ - - - jəɣiɬəɣ - - - become:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ниҷи - - - ńiči - - - nʲiːʧi - - - maybe ADV - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - йәҳиԯәҳ - - - jəɣiᴫəɣ - - - jəɣiɬəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - аңки - - - aŋki - - - ɐːŋki - - - mother N - , - - - , - - - , - - - , , - мәнәм - - - mənəm - - - mənəm - - - go:PTCP PST - пәтәнә - - - pətənə - - - pətənə - - - if POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - Йӑвән - - - jăwən - - - jɑβən - - - Yugan:P PN - нэ - - - ne - - - neː - - - woman N - , - - - , - - - , - - - , , - моԯқӑтәԯ - - - måᴫk͔ătəᴫ - - - mɒːɬqɑtəɬ - - - yesterday ADV - қотлуми - - - k͔åtlumi - - - qɒːtluːmi - - - deserted.house N - вуйтән - - - wujtən - - - βuːjtən - - - see:2DU V - , - - - , - - - , - - - , , - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - қотнә - - - k͔åtnə - - - qɒːtnə - - - house:LOC N - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - live:3SG V - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - . - - - . - - - . - - - . . - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ики - - - iki - - - iːki - - - man N - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - мәҳа - - - məɣa - - - məɣɐ - - - land:LAT N - йӱвмаԯ - - - ju̇̆wmaᴫ - - - jʉβmɐɬ - - - come:PTCP.3SG PST - , - - - , - - - , - - - , , - қытьәм - - - k͔i̮tʼəm - - - qɯːtʲəm - - - remain:PTCP PST - пырат - - - pi̮rat - - - pɯːrɐt - - - back:TRASL ADJ - вӑԯтыԯнә - - - wăᴫtiᴫnə - - - βɑɬtiɬnə - - - live:PTCP.3PL.LOC PRS - , - - - , - - - , - - - , , - мемиҳә - - - memiɣə - - - meːmiɣə - - - bear:TRASL N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - пырнә - - - pi̮rnə - - - pɯːrnə - - - after POSTP - қө̆ԯнә - - - k͔ŏᴫnə - - - qoɬnə - - - how:PROQ PRON - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - ԯәҳ - - - ᴫəɣ - - - ɬəɣ - - - 3PL:PROPERS PRON - вуԯиԯ - - - wuᴫiᴫ - - - βuːɬiɬ - - - know:SG<3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тьӑқа - - - tʼăk͔a - - - tʲɑqɐ - - - well PART - ар - - - ar - - - ɐːr - - - lot ADJ - ясәң - - - jasəŋ - - - jɐːsəŋ - - - story N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - тӑйԯәм - - - tăjᴫəm - - - tɑjɬəm - - - have:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - әсэҳ - - - əseɣ - - - əseɣ - - - old ADJ - ө̆тын - - - ŏtin - - - otin - - - thing:SG<2DU N - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - тоҳитнә - - - tåɣitnə - - - tɒːɣitnə - - - place:PL.LOC N - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - live:3SG V - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - Әсэҳ - - - əseɣ - - - əseɣ - - - old ADJ - ө̆тув - - - ŏtuw - - - otuβ - - - thing:SG<1PL N - ӑнта - - - ănta - - - ɑntɐ - - - maybe PART - виҷә - - - wičə - - - βiːʧə - - - always ADV - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - қөтта - - - k͔otta - - - qoːttɐ - - - somewhere:PROI PRON - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - live:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆ԯ - - - tŏᴫ - - - toɬ - - - from.there ADV - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - in.that.manner POSTP - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - веԯиԯаԯ - - - weᴫiᴫaᴫ - - - βeːɬiɬɐɬ - - - reindeer:PL<3PL N - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - қӑймәт - - - k͔ăjmət - - - qɑjmət - - - ####:3PL V - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - . - - - . - - - . - - - . . - Тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - вәԯэ - - - wəᴫe - - - βəɬe - - - well PART - ԯор - - - ᴫår - - - ɬɒːr - - - lake N - . - - - . - - - . - - - . . - Нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - Пиңнам - - - piŋnam - - - piːŋnɐm - - - Pim:PAPRX PN - йӑңқиԯәманнә - - - jăŋk͔iᴫəmannə - - - jɑŋqiɬəmɐnnə - - - go:PTCP.2SG.LOC PST - вуйиԯэ - - - wujiᴫe - - - βuːjiɬe - - - see:SG<2SG V - , - - - , - - - , - - - , , - қө̆в - - - k͔ŏw - - - qoβ - - - long ADJ - ԯорлиңки - - - ᴫårliŋki - - - ɬɒːrliŋki - - - lake N - . - - - . - - - . - - - . . - Тӑвин - - - tăwin - - - tɑβin - - - in.spring:LOC N - қуԯ - - - k͔uᴫ - - - quːɬ - - - fish N - кәнҷмин-ө̆тмин - - - kənčmin-ŏtmin - - - kənʧmin-otmin - - - fish-do- CVB-CVB - йӑңқиԯәт - - - jăŋk͔iᴫət - - - jɑŋqiɬət - - - go:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тӑвин - - - tăwin - - - tɑβin - - - in.spring:LOC N - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ԯө̆ңин - - - ᴫŏŋin - - - ɬoŋin - - - in.Summer:LOC N - өс - - - os - - - oːs - - - again PART - Аса - - - asa - - - ɐːsɐ - - - Ob:PLAT PN - мәнԯәт - - - mənᴫət - - - mənɬət - - - go:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Аснә - - - asnə - - - ɐːsnə - - - Ob:PLOC PN - вӑԯԯәт - - - wăᴫᴫət - - - βɑɬɬət - - - live:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - қуԯ - - - k͔uᴫ - - - quːɬ - - - fish N - кәнҷмин - - - kənčmin - - - kənʧmin - - - fish CVB - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆ԯ - - - tŏᴫ - - - toɬ - - - from.there ADV - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - in.that.manner POSTP - Ԯимәңа - - - ᴫiməŋa - - - ɬiːməŋɐ - - - Limeng:PLAT PN - , - - - , - - - , - - - , , - Кӓккәң - - - kȧ̆kkəŋ - - - kɛkkəŋ - - - Kekkeng:P PN - урия - - - urija - - - uːrijɐ - - - uri:PLAT PN - йӱԯәт - - - ju̇̆ᴫət - - - jʉɬət - - - come:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Кӓккәң - - - kȧ̆kkəŋ - - - kɛkkəŋ - - - Kekkeng:P PN - уринә - - - urinə - - - uːrinə - - - uri:PLAT PN - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - виҷә - - - wičə - - - βiːʧə - - - always ADV - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - қөтта - - - k͔otta - - - qoːttɐ - - - somewhere:PROI PRON - қӓрҳиԯув - - - k͔ȧ̆rɣiᴫuw - - - qɛrɣiɬuβ - - - live:1PL V - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - вӑԯмам - - - wăᴫmam - - - βɑɬmɐm - - - live:PTCP.1SG PST - выҷнә - - - wi̮čnə - - - βɯːʧnə - - - when POSTP - тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - . - - - . - - - . - - - . . - Нәң - - - nəŋ - - - nəŋ - - - 2PL:PROPERS PRON - йө̆вәтмин - - - jŏwətmin - - - joβətmin - - - come:PTCP.2PL PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - моԯқӑтәԯ - - - måᴫk͔ătəᴫ - - - mɒːɬqɑtəɬ - - - yesterday ADV - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - аҳәнԯа - - - aɣənᴫa - - - ɐːɣənɬɐ - - - chin:PL<2SG N - тө̆внам - - - tŏwnam - - - toβnɐm - - - there.to ADV - , - - - , - - - , - - - , , - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - йоҳәмнам - - - jåɣəmnam - - - jɒːɣəmnɐm - - - pine.forest:APRX N - вәраҳтәԯат - - - wəraɣtəᴫat - - - βərɐɣtəɬɐt - - - make.for:PASS.3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вәԯэ - - - wəᴫe - - - βəɬe - - - well PART - ай - - - aj - - - ɐːj - - - small ADJ - йоҳәм - - - jåɣəm - - - jɒːɣəm - - - pine.forest N - пул - - - pul - - - puːl - - - small.island N - . - - - . - - - . - - - . . - Нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - қота - - - k͔åta - - - qɒːtɐ - - - house:LAT N - йө̆втыԯән - - - jŏwtiᴫən - - - joβtiɬən - - - come:2SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Әнта - - - ənta - - - əntɐ - - - not PART - , - - - , - - - , - - - , , - тиминт - - - tʼimint - - - tʲiːmint - - - such:PRODEM PRON - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - вӓр - - - wȧ̆r - - - βɛr - - - thing N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - нө̆мԯәм - - - nŏmᴫəm - - - nomɬəm - - - remember:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Йө̆втыԯән - - - jŏwtiᴫən - - - joβtiɬən - - - come:2SG V - , - - - , - - - , - - - , , - веԯинат - - - weᴫinat - - - βeːɬinɐt - - - reindeer:COM-ISTR N - аңкеннат - - - aŋkennat - - - ɐːŋkennɐt - - - mother:SG<2SG.COM-ISTR N - . - - - . - - - . - - - . . - Мин - - - min - - - miːn - - - 1DU:PROPERS PRON - виҷә - - - wičə - - - βiːʧə - - - always ADV - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - вө̆ԯмән - - - wŏᴫmən - - - βoɬmən - - - live:3DU V - . - - - . - - - . - - - . . - Тьә - - - tʼə - - - tʲə - - - so PART - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - тоҳит - - - tåɣit - - - tɒːɣit - - - place:PL N - мӑҳәԯты - - - măɣəᴫti - - - mɑɣəɬti - - - around POSTP - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вө̆ԯмән - - - wŏᴫmən - - - βoɬmən - - - live:3DU V - , - - - , - - - , - - - , , - вө̆ԯмән - - - wŏᴫmən - - - βoɬmən - - - live:3DU V - . - - - . - - - . - - - . . - Ԯө̆ң - - - ᴫŏŋ - - - ɬoŋ - - - summer N - қотԯәмән - - - k͔åtᴫəmən - - - qɒːtɬəmən - - - house:PL<1DU N - , - - - , - - - , - - - , , - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ԯө̆ң - - - ᴫŏŋ - - - ɬoŋ - - - summer N - қотҳән - - - k͔åtɣən - - - qɒːtɣən - - - house:DU N - ең - - - jeŋ - - - jeːŋ - - - ten:UM NUM - оԯ - - - åᴫ - - - ɒːɬ - - - year N - , - - - , - - - , - - - , , - ең - - - jeŋ - - - jeːŋ - - - ten:UM NUM - ӱрәккә - - - u̇̆rəkkə - - - ʉrəkkə - - - above POSTP - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - оԯ - - - åᴫ - - - ɒːɬ - - - year N - мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - maybe PART - ең - - - jeŋ - - - jeːŋ - - - ten:UM NUM - ӱрәккә - - - u̇̆rəkkə - - - ʉrəkkə - - - above POSTP - кат - - - kat - - - kɐːt - - - two:UM NUM - оԯҳә - - - åᴫɣə - - - ɒːɬɣə - - - year:TRASL N - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - йәҳәт - - - jəɣət - - - jəɣət - - - become:3PL V - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆ԯ - - - tŏᴫ - - - toɬ - - - from.there ADV - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - in.that.manner POSTP - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - мәҳа - - - məɣa - - - məɣɐ - - - land:LAT N - йө̆вәтмән - - - jŏwətmən - - - joβətmən - - - come:1DU V - . - - - . - - - . - - - . . - Тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - вӑԯтамән - - - wăᴫtamən - - - βɑɬtɐmən - - - live:PTCP.1DU PRS - ең - - - jeŋ - - - jeːŋ - - - ten:UM NUM - ӱрәккә - - - u̇̆rəkkə - - - ʉrəkkə - - - above POSTP - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - what:PROQ PRON - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - вӑԯтамән - - - wăᴫtamən - - - βɑɬtɐmən - - - live:PTCP.1DU PRS - ең - - - jeŋ - - - jeːŋ - - - ten:UM NUM - ӱрәккә - - - u̇̆rəkkə - - - ʉrəkkə - - - above POSTP - ԯапәт - - - ᴫapət - - - ɬɐːpət - - - seven:UM NUM - оԯҳә - - - åᴫɣə - - - ɒːɬɣə - - - year:TRASL N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - тенә - - - tʼenə - - - tʲeːnə - - - thus ADV - қөтта - - - k͔otta - - - qoːttɐ - - - somewhere:PROI PRON - вӑԯҳиԯув - - - wăᴫɣiᴫuw - - - βɑɬɣiɬuβ - - - live:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - йоҳәм - - - jåɣəm - - - jɒːɣəm - - - pine.forest N - пулнә - - - pulnə - - - puːlnə - - - small.island:LOC N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - қутув - - - k͔utuw - - - quːtuβ - - - house:SG<1PL N - , - - - , - - - , - - - , , - ӑнта - - - ănta - - - ɑntɐ - - - maybe PART - йыс - - - ji̮s - - - jɯːs - - - old ADJ - веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - . - - - . - - - . - - - . . - моқи - - - måk͔i - - - mɒːqi - - - long.ago ADV - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - намән - - - namən - - - nɐːmən - - - on.the.river.bank ADV - вӑԯмав - - - wăᴫmaw - - - βɑɬmɐβ - - - live:PTCP.1PL PST - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - йыси - - - ji̮si - - - jɯːsi - - - in.the.past ADV - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - . - - - . - - - . - - - . . - Кисԯув - - - kisᴫuw - - - kiːsɬuβ - - - settle:1PL V - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - лота - - - låta - - - lɒːtɐ - - - spot:LAT N - . - - - . - - - . - - - . . - Мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - қө̆в - - - k͔ŏw - - - qoβ - - - long. ADJ - мӓрә - - - mȧ̆rə - - - mɛrə - - - time N - вө̆ԯԯув - - - wŏᴫᴫuw - - - βoɬɬuβ - - - live:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Әсэҳ - - - əseɣ - - - əseɣ - - - old ADJ - ө̆тувнә - - - ŏtuwnə - - - otuβnə - - - thing:SG<1PL.LOC N - пиртоймән - - - pirtojmən - - - piːrtojmən - - - recommend:PASS.1DU V - , - - - , - - - , - - - , , - тенә - - - tʼenə - - - tʲeːnə - - - thus ADV - йәтаԯ - - - jətaᴫ - - - jətɐɬ - - - become:PTCP.3SG PRS - иԯпинә - - - iᴫpinə - - - iːɬpinə - - - before POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - чтобы - - - čtobi̮ - - - ʧtobi - - - for.that#### #### RUS тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - мәҳа - - - məɣa - - - məɣɐ - - - land:LAT N - йӱтаҳә - - - ju̇̆taɣə - - - jʉtɐɣə - - - come INF - . - - - . - - - . - - - . . - Мин - - - min - - - miːn - - - 1DU:PROPERS PRON - веԯиԯәмән - - - weᴫiᴫəmən - - - βeːɬiɬəmən - - - reindeer:PL<1DU N - тө̆вә - - - tŏwə - - - toβə - - - there.to ADV - қөтта - - - k͔otta - - - qoːttɐ - - - somewhere:PROI PRON - ҷәкәт - - - čəkət - - - ʧəkət - - - become.sick:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Пәԯԯәккән - - - pəᴫᴫəkkən - - - pəɬɬəkkən - - - ear:ABE.DU N - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - вө̆ԯҳән - - - wŏᴫɣən - - - βoɬɣən - - - live:3DU V - . - - - . - - - . - - - . . - Пәԯԯәккән - - - pəᴫᴫəkkən - - - pəɬɬəkkən - - - ear:ABE.DU N - йира - - - jira - - - jiːrɐ - - - from.there ADV - мәнәм - - - mənəm - - - mənəm - - - go:PTCP PST - пырнә - - - pi̮rnə - - - pɯːrnə - - - after POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - тәҳ - - - təɣ - - - təɣ - - - here ADV - йӱвув - - - ju̇̆wuw - - - jʉβuβ - - - come:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - вӑԯтамән - - - wăᴫtamən - - - βɑɬtɐmən - - - live:PTCP.1DU PRS - ең - - - jeŋ - - - jeːŋ - - - ten:UM NUM - ӱрәккә - - - u̇̆rəkkə - - - ʉrəkkə - - - above POSTP - ԯапәт - - - ᴫapət - - - ɬɐːpət - - - seven:UM NUM - оԯҳә - - - åᴫɣə - - - ɒːɬɣə - - - year:TRASL N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тенам - - - tʼenam - - - tʲeːnɐm - - - somehow ADV - қөтта - - - k͔otta - - - qoːttɐ - - - somewhere:PROI PRON - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вӑԯԯув - - - wăᴫᴫuw - - - βɑɬɬuβ - - - live:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тәҳәңә - - - təɣəŋə - - - təɣəŋə - - - ######## #### - қөԯат - - - k͔oᴫat - - - qoːɬɐt - - - ######## #### - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - йәҳи - - - jəɣi - - - jəɣi - - - become:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - әсэҳ - - - əseɣ - - - əseɣ - - - old ADJ - ө̆тын - - - ŏtin - - - otin - - - thing SG<2PL - ики - - - iki - - - iːki - - - husband N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - Кӓккәң - - - kȧ̆kkəŋ - - - kɛkkəŋ - - - Kekkeng:P PN - ури - - - uri - - - uːri - - - uri:P PN - йӑвән - - - jăwən - - - jɑβən - - - river N - қутьәңнә - - - k͔utʼəŋnə - - - quːtʲəŋnə - - - next.to POSTP - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - what:PROQ PRON - арит - - - arit - - - ɐːrit - - - many ADV - қот-ԯуңқ - - - k͔åt-ᴫuŋk͔ - - - qɒːt-ɬuːŋq - - - house-parallel.word- N-N - вӓрәңтәҳәԯ - - - wȧ̆rəŋtəɣəᴫ - - - βɛrəŋtəɣəɬ - - - build:3SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - тоҳия - - - tåɣija - - - tɒːɣijɐ - - - place:LAT N - , - - - , - - - , - - - , , - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - әнәԯ - - - ənəᴫ - - - ənəɬ - - - big ADJ - қотлиңки - - - k͔åtliŋki - - - qɒːtliŋki - - - poor.house:DER N+DER - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - вӓрәңтәҳ - - - wȧ̆rəŋtəɣ - - - βɛrəŋtəɣ - - - build:3SG V - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - . - - - . - - - . - - - . . - Ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - қотвӑԯәнә - - - k͔åtwăᴫənə - - - qɒːtβɑɬənə - - - collapsed.house:LOC N - ө̆нҷҳәт - - - ŏnčɣət - - - onʧɣət - - - pine.tree:PL N - ө̆вәрҳә - - - ŏwərɣə - - - oβərɣə - - - tall:TRASL ADJ - йәҳәт - - - jəɣət - - - jəɣət - - - become:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - кӱта - - - ku̇̆ta - - - kʉtɐ - - - between POSTP - вӓрәм - - - wȧ̆rəm - - - βɛrəm - - - make:PTCP PST - қутыԯ - - - k͔utiᴫ - - - quːtiɬ - - - house:SG<3PL N - . - - - . - - - . - - - . . - Пӑтап - - - pătap - - - pɑtɐp - - - Patap:P PN - ики - - - iki - - - iːki - - - old.man N - йәҳәԯнат - - - jəɣəᴫnat - - - jəɣəɬnɐt - - - father:SG<3SG.COM-ISTR N - әйқа - - - əjk͔a - - - əjqɐ - - - together ADV - вӓрәнтәм - - - wȧ̆rəntəm - - - βɛrəntəm - - - build:PTCP PST - қутыԯ - - - k͔utiᴫ - - - quːtiɬ - - - house:SG<3PL N - . - - - . - - - . - - - . . - Йәҳәԯнат - - - jəɣəᴫnat - - - jəɣəɬnɐt - - - father:SG<3SG.COM-ISTR N - , - - - , - - - , - - - , , - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - father N - пӑҳәԯнат - - - păɣəᴫnat - - - pɑɣəɬnɐt - - - son:SG<3SG.COM-ISTR N - әйқа - - - əjk͔a - - - əjqɐ - - - together ADV - вӓрәм - - - wȧ̆rəm - - - βɛrəm - - - build:PTCP PST - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Оԯқас - - - åᴫk͔as - - - ɒːɬqɐs - - - old ADJ - тюминт - - - tʼumint - - - tʲuːmint - - - such ADJ - қотәт - - - k͔åtət - - - qɒːtət - - - house:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - тәҳнам - - - təɣnam - - - təɣnɐm - - - here.to ADV - йӱтәнә - - - ju̇̆tənə - - - jʉtənə - - - come:PTCP.LOC PRS - қунтә - - - k͔untə - - - quːntə - - - when:PROQ PRON - , - - - , - - - , - - - , , - қө̆нтҳи - - - k͔ŏntɣi - - - qontɣi - - - to.the.right ADV - пӓләкнә - - - pȧ̆ləknə - - - pɛləknə - - - side:LOC N - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - қотәт - - - k͔åtət - - - qɒːtət - - - house:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - вәԯэ - - - wəᴫe - - - βəɬe - - - well PART - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - юҳ - - - juɣ - - - juːɣ - - - wood N - пәриԯаԯ - - - pəriᴫaᴫ - - - pəriɬɐɬ - - - poor:PL<3PL ADJ - қытьәт - - - k͔i̮tʼət - - - qɯːtʲət - - - remain:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - кат - - - kat - - - kɐːt - - - two:UM NUM - қотлөқи - - - k͔åtlok͔i - - - qɒːtloːqi - - - room N - тӑйтә - - - tăjtə - - - tɑjtə - - - have:PTCP PRS - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - вәс - - - wəs - - - βəs - - - well PART - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - иԯты - - - iᴫti - - - iːɬti - - - about POSTP - ястәԯәм - - - jastəᴫəm - - - jɐːstəɬəm - - - say:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - , - - - , - - - , - - - , , - рутьәтнә - - - rutʼətnə - - - ruːtʲətnə - - - Russian:PL.LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - руть - - - rutʼ - - - ruːtʲ - - - Russian ADJ - қотҳә - - - k͔åtɣə - - - qɒːtɣə - - - house:TRASL N - тӑйԯи - - - tăjᴫi - - - tɑjɬi - - - name:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - тьө̆рас - - - tʼŏras - - - tʲorɐs - - - merchant N - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - вӓрәм - - - wȧ̆rəm - - - βɛrəm - - - build:PTCP PST - . - - - . - - - . - - - . . - Тьө̆рас - - - tʼŏras - - - tʲorɐs - - - merchant N - ики - - - iki - - - iːki - - - man N - ропитԯәтә - - - råpitᴫətə - - - rɒːpitɬətə - - - work:PTCP PRS - қуй - - - k͔uj - - - quːj - - - man N - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - вӓрәм - - - wȧ̆rəm - - - βɛrəm - - - build:PTCP PST - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Қө̆вә - - - k͔ŏwə - - - qoβə - - - long ADJ - мӓрә - - - mȧ̆rə - - - mɛrə - - - time N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - қотнә - - - k͔åtnə - - - qɒːtnə - - - house:LOC N - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ҷәкә - - - čəkə - - - ʧəkə - - - very PART - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - қө̆вә - - - k͔ŏwə - - - qoβə - - - long ADJ - мӓрә - - - mȧ̆rə - - - mɛrə - - - time N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - панә - - - panə - - - pɐːnə - - - and CONJ - тө̆вә - - - tŏwə - - - toβə - - - there.to ADV - қыйиԯ - - - k͔i̮jiᴫ - - - qɯːjiɬ - - - leave:SG<3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - what:PROQ PRON - урнам - - - urnam - - - uːrnɐm - - - cause:APRX N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - еиԯаԯ - - - jejiᴫaᴫ - - - jeːjiɬɐɬ - - - older.brother:PL<3PL N - - - - - - - - - - - - - - - - йоҳԯаԯнат - - - jåɣᴫaᴫnat - - - jɒːɣɬɐɬnɐt - - - people:PL<3PL.COM-ISTR N - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Аңкиԯаԯ - - - aŋkiᴫaᴫ - - - ɐːŋkiɬɐɬ - - - mother:PL<3PL N - - - - - - - - - - - - - - - - ө̆тԯаԯнат - - - ŏtᴫaᴫnat - - - otɬɐɬnɐt - - - thing:PL<3PL-COM-ISTR N - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - кӱта - - - ku̇̆ta - - - kʉtɐ - - - between POSTP - вӓрәм - - - wȧ̆rəm - - - βɛrəm - - - build:PTCP PST - қутыԯ - - - k͔utiᴫ - - - quːtiɬ - - - house:SG<3PL N - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - рутьәт - - - rutʼət - - - ruːtʲət - - - Russian:PL N - мантэма - - - mantema - - - mɐːntemɐ - - - 1SG:PROPERS.DLAT PRON - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - ӓвәԯԯәт - - - ȧ̆wəᴫᴫət - - - ɛβəɬɬət - - - believe:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - ӱрәккә-мӑвәԯҳә - - - u̇̆rəkkə-măwəᴫɣə - - - ʉrəkkə-mɑβəɬɣə - - - too-too- ADV-ADV - певәртԯаԯ - - - pewərtᴫaᴫ - - - peːβərtɬɐɬ - - - log:PL<3PL N - - - - - - - - - - - - - - - - учԯаԯ - - - učᴫaᴫ - - - uːʧɬɐɬ - - - and.such.thing:PL<3PL N - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - тет - - - tʼet - - - tʲeːt - - - there ADV - кәԯԯәт - - - kəᴫᴫət - - - kəɬɬət - - - be.visible:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - вӓрта - - - wȧ̆rta - - - βɛrtɐ - - - make INF - , - - - , - - - , - - - , , - вӓрәм - - - wȧ̆rəm - - - βɛrəm - - - make:PTCP PST - . - - - . - - - . - - - . . - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - ропитԯәтә - - - råpitᴫətə - - - rɒːpitɬətə - - - work:PTCP PRS - қө - - - k͔o - - - qoː - - - man N - вӓрәм - - - wȧ̆rəm - - - βɛrəm - - - build:PTCP PST - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - , - - - , - - - , - - - , , - кӱта - - - ku̇̆ta - - - kʉtɐ - - - together ADV - вӓрәм - - - wȧ̆rəm - - - βɛrəm - - - build:PTCP PST - қутыԯ - - - k͔utiᴫ - - - quːtiɬ - - - house:SG<3PL N - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - өвтыԯ - - - owtiᴫ - - - oːβtiɬ - - - surface.of.smth:SG<3SG N - қө̆вә - - - k͔ŏwə - - - qoβə - - - long ADJ - мӓрә - - - mȧ̆rə - - - mɛrə - - - time N - йәмҳә - - - jəmɣə - - - jəmɣə - - - good:TRASL ADJ - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тәҳ - - - təɣ - - - təɣ - - - here.to ADV - йө̆вәтмам - - - jŏwətmam - - - joβətmɐm - - - come:PTCP.1SG PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - әнта - - - ənta - - - əntɐ - - - not PART - , - - - , - - - , - - - , , - иԯә - - - iᴫə - - - iːɬə - - - PFV PRVB - кӓси - - - kȧ̆si - - - kɛsi - - - break:PASS.3SG V - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - нө̆мԯи - - - nŏmᴫi - - - nomɬi - - - think:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - певәрт - - - pewərt - - - peːβərt - - - log N - , - - - , - - - , - - - , , - парт - - - part - - - pɐːrt - - - plank N - әнтэм - - - əntem - - - əntem - - - do.not.exist:EX NEX - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тьө̆валәң - - - tʼŏwaləŋ - - - tʲoβɐləŋ - - - with.chuval:DER N+DER - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - пӓләкнә - - - pȧ̆ləknə - - - pɛləknə - - - half:LOC N - әтьә - - - ətʼə - - - ətʲə - - - too PART - қотлуми - - - k͔åtlumi - - - qɒːtluːmi - - - deserted.house N - ԯэйԯәм - - - ᴫejᴫəm - - - ɬeːjɬəm - - - see:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - ики - - - iki - - - iːki - - - man N - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - Тайбин - - - tajbin - - - tɐːjbin - - - Tajbin:P PN - Яков - - - jakow - - - jɐːkoβ - - - Jakov:P PN - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - , - - - , - - - , - - - , , - пәԯԯәҳ - - - pəᴫᴫəɣ - - - pəɬɬəɣ - - - ear:ABE N - ики - - - iki - - - iːki - - - man N - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - , - - - , - - - , - - - , , - ԯин - - - ᴫin - - - ɬiːn - - - 3DU:PROPERS PRON - қутын - - - k͔utin - - - quːtin - - - house:SG<3DU N - . - - - . - - - . - - - . . - Теԯ - - - tʼeᴫ - - - tʲeːɬ - - - here ADV - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - in.that.manner POSTP - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - мәҳиԯа - - - məɣiᴫa - - - məɣiɬɐ - - - land:SG<3SG.LAT N - мән - - - mən - - - mən - - - go:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - мәнмаԯ - - - mənmaᴫ - - - mənmɐɬ - - - go:PTCP.3SG PST - тӑвнә - - - tăwnə - - - tɑβnə - - - spring:LOC N+LOC - мемиҳә - - - memiɣə - - - meːmiɣə - - - bear:TRASL N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - ԯин - - - ᴫin - - - ɬiːn - - - 3DU:PROPERS PRON - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - қутын - - - k͔utin - - - quːtin - - - house:SG<3DU N - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - тоҳинә - - - tåɣinə - - - tɒːɣinə - - - place:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - Тайбин - - - tajbin - - - tɐːjbin - - - Tajbin:P PN - Якәп - - - jakəp - - - jɐːkəp - - - Jakov:P PN - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - қөтта - - - k͔otta - - - qoːttɐ - - - somewhere:PROI PRON - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - live:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Вәстю - - - wəstʼu - - - βəstʲu - - - yes AFF - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - иԯты - - - iᴫti - - - iːɬti - - - about POSTP - ястәԯәм - - - jastəᴫəm - - - jɐːstəɬəm - - - say:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ԯӱв - - - ᴫu̇̆w - - - ɬʉβ - - - 3SG:PROPERS PRON - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - live:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - ԯө̆ң - - - ᴫŏŋ - - - ɬoŋ - - - summer N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - , - - - , - - - , - - - , , - сӱҳәс - - - su̇̆ɣəs - - - sʉɣəs - - - autumn N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - қутьәңнә - - - k͔utʼəŋnə - - - quːtʲəŋnə - - - next.to POSTP - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - қутув - - - k͔utuw - - - quːtuβ - - - house:SG<1PL N - , - - - , - - - , - - - , , - тьә - - - tʼə - - - tʲə - - - so PART - йоққәнат - - - jåk͔k͔ənat - - - jɒːqqənɐt - - - people:DU.ISF N - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - қотԯув - - - k͔åtᴫuw - - - qɒːtɬuβ - - - house:PL<1PL N - . - - - . - - - . - - - . . - Ең - - - jeŋ - - - jeːŋ - - - ten:UM NUM - оԯ - - - åᴫ - - - ɒːɬ - - - year N - ӱрәккә - - - u̇̆rəkkə - - - ʉrəkkə - - - above POSTP - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вө̆ԯув - - - wŏᴫuw - - - βoɬuβ - - - live:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - әйқа - - - əjk͔a - - - əjqɐ - - - together ADV - вө̆ԯув - - - wŏᴫuw - - - βoɬuβ - - - live:1PL V - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - қотнә - - - k͔åtnə - - - qɒːtnə - - - house:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - ваннә - - - wannə - - - βɐːnnə - - - recently ADV - . - - - . - - - . - - - . . - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - Айпәли - - - ajpəli - - - ɐːjpəli - - - Ajpeli:P PN - мӱкким - - - mu̇̆kkim - - - mʉkkim - - - how.many:PROQ PRON - оԯҳә - - - åᴫɣə - - - ɒːɬɣə - - - year:TRASL N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - отьәт - - - åtʼət - - - ɒːtʲət - - - fence:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - қотәт - - - k͔åtət - - - qɒːtət - - - house:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - мәтԯит - - - mətᴫit - - - mətɬit - - - something:PROIDEF.PL PRON - вӓрмав - - - wȧ̆rmaw - - - βɛrmɐβ - - - make:PTCP.1PL PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - Айпәли - - - ajpəli - - - ɐːjpəli - - - Ajpeli:P PN - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - ӓви - - - ȧ̆wi - - - ɛβi - - - girl N - нӓм - - - nȧ̆m - - - nɛm - - - name N - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - вәртә - - - wərtə - - - βərtə - - - red ADJ - пӱксәлҳә - - - pu̇̆ksəlɣə - - - pʉksəlɣə - - - ball:TRASL N - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - мин - - - min - - - miːn - - - 1DU:PROPERS PRON - теҳ - - - tʼeɣ - - - tʲeːɣ - - - here ADV - кисәԯмән - - - kisəᴫmən - - - kiːsəɬmən - - - settle:1DU V - . - - - . - - - . - - - . . - Кисәԯмән - - - kisəᴫmən - - - kiːsəɬmən - - - settle:1DU V - мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - what:PROQ PRON - , - - - , - - - , - - - , , - Аснә - - - asnə - - - ɐːsnə - - - Ob:PLOC PN - кӓрҳиԯәмамән - - - kȧ̆rɣiᴫəmamən - - - kɛrɣiɬəmɐmən - - - wander:PTCP.1DU PST - пырнә - - - pi̮rnə - - - pɯːrnə - - - after POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - теҳә - - - tʼeɣə - - - tʲeːɣə - - - here ADV - йӱвмән - - - ju̇̆wmən - - - jʉβmən - - - come:3DU V - , - - - , - - - , - - - , , - тет - - - tʼet - - - tʲeːt - - - - ең - - - jeŋ - - - jeːŋ - - - ten:UM NUM - оԯ - - - åᴫ - - - ɒːɬ - - - year N - ӱрәккә - - - u̇̆rəkkə - - - ʉrəkkə - - - above POSTP - вө̆ԯмән - - - wŏᴫmən - - - βoɬmən - - - live:3DU V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вө̆ԯмән - - - wŏᴫmən - - - βoɬmən - - - live:3DU V - , - - - , - - - , - - - , , - вө̆ԯмән - - - wŏᴫmən - - - βoɬmən - - - live:3DU V - , - - - , - - - , - - - , , - өс - - - os - - - oːs - - - too PART - ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - мәҳа - - - məɣa - - - məɣɐ - - - land:LAT N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - йӱви - - - ju̇̆wi - - - jʉβi - - - come:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - Кӓккәң - - - kȧ̆kkəŋ - - - kɛkkəŋ - - - Kekkeng:P PN - уринә - - - urinə - - - uːrinə - - - uri:PLOC PN - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - тө̆йтәҳ - - - tŏjtəɣ - - - tojtəɣ - - - have:SG<3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Кӓккәң - - - kȧ̆kkəŋ - - - kɛkkəŋ - - - Kekkeng:P PN - уринә - - - urinə - - - uːrinə - - - uri:PLOC PN - йыс - - - ji̮s - - - jɯːs - - - old ADJ - нө̆пәт - - - nŏpət - - - nopət - - - time N - унәԯта - - - unəᴫta - - - uːnəɬtɐ - - - since POSTP - виҷә - - - wičə - - - βiːʧə - - - always ADV - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - қутыԯ - - - k͔utiᴫ - - - quːtiɬ - - - house:SG<3PL N - . - - - . - - - . - - - . . - Йәԯәп - - - jəᴫəp - - - jəɬəp - - - new ADJ - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - йө̆вәтмам - - - jŏwətmam - - - joβətmɐm - - - come:PTCP.1SG PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - вӓрәнты - - - wȧ̆rənti - - - βɛrənti - - - build:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - ястәтаҳә - - - jastətaɣə - - - say - - - say INF - , - - - , - - - , - - - , , - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - folk N - тетикиԯ - - - tʼetʼikiᴫ - - - tʲeːtʲikiɬ - - - paternal.grandfather:SG<3SG N - вӑԯтә - - - wăᴫtə - - - βɑɬtə - - - live:PTCP PRS - унәԯта - - - unəᴫta - - - uːnəɬtɐ - - - since POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - вӑԯтә - - - wăᴫtə - - - βɑɬtə - - - live:PTCP PRS - мәҳиԯ - - - məɣiᴫ - - - məɣiɬ - - - land:SG<3SG N - . - - - . - - - . - - - . . - Виҷә - - - wičə - - - βiːʧə - - - always ADV - вӑԯтә - - - wăᴫtə - - - βɑɬtə - - - live:PTCP PRS - мәҳиԯ - - - məɣiᴫ - - - məɣiɬ - - - land:SG<3SG N - , - - - , - - - , - - - , , - виҷә - - - wičə - - - βiːʧə - - - always ADV - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Миннә - - - minnə - - - miːnnə - - - 1DU:PROPERS.LOC PRON - тө̆вә - - - tŏwə - - - toβə - - - there.to ADV - қыймаԯ - - - k͔i̮jmaᴫ - - - qɯːjmɐɬ - - - leave:PTCP.3SG PST - пырнә - - - pi̮rnə - - - pɯːrnə - - - after POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - рутьәтнә - - - rutʼətnə - - - ruːtʲətnə - - - Russian:PL.LOC N - өс - - - os - - - oːs - - - too PART - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - нө̆қ - - - nŏk͔ - - - noq - - - PFV PRVB - раңии - - - raŋiji - - - rɐːŋiji - - - settle.down:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - қотәт - - - k͔åtət - - - qɒːtət - - - house:PL N - вӓрәнтәҳԯәт - - - wȧ̆rəntəɣᴫət - - - βɛrəntəɣɬət - - - build:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Руть - - - rutʼ - - - ruːtʲ - - - Russian ADJ - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - омәсԯ - - - åməsᴫ - - - ɒːməsɬ - - - sit:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Рутьәт - - - rutʼət - - - ruːtʲət - - - Russian:PL N - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - қуԯ - - - k͔uᴫ - - - quːɬ - - - fish N - кәнҷмин - - - kənčmin - - - kənʧmin - - - fish CVB - йӑңқиԯәԯәт - - - jăŋk͔iᴫəᴫət - - - jɑŋqiɬəɬət - - - go:3PL V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Әнта - - - ənta - - - əntɐ - - - not PART - . - - - . - - - . - - - . . - Мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - what:PROQ PRON - аңкенос - - - aŋkenos - - - ɐːŋkenos - - - what.the.hell INTRJ - , - - - , - - - , - - - , , - тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - мӱвәԯит - - - mu̇̆wəᴫit - - - mʉβəɬit - - - something:PROIDF.PL PRON - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - Салаваты - - - salawati - - - sɐːlɐβɐti - - - Salavat:PABL PN - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - юҳ - - - juɣ - - - juːɣ - - - tree N - ԯө̆ртмин - - - ᴫŏrtmin - - - ɬortmin - - - cut.trees CVB - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Оԯәң - - - åᴫəŋ - - - ɒːɬəŋ - - - first:UMORD NUM - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - мәҳа - - - məɣa - - - məɣɐ - - - land:LAT N - йӱвәт - - - ju̇̆wət - - - jʉβət - - - come:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - кӓв - - - kȧ̆w - - - kɛβ - - - stone N - лэк - - - lek - - - leːk - - - path N - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - вӓрта - - - wȧ̆rta - - - βɛrtɐ - - - make INF - йәҳәм - - - jəɣəm - - - jəɣəm - - - begin:PTCP PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - . - - - . - - - . - - - . . - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - әщо - - - əɕːo - - - əɕːo - - - PART - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - касәԯмав - - - kasəᴫmaw - - - kɐːsəɬmɐβ - - - settle:PTCP.1PL PST - оԯнә - - - åᴫnə - - - ɒːɬnə - - - year:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - тәҳ - - - təɣ - - - təɣ - - - here.to ADV - йө̆втәт - - - jŏwtət - - - joβtət - - - come:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - Қө̆в - - - k͔ŏw - - - qoβ - - - long ADJ - рӓпәт - - - rȧ̆pət - - - rɛpət - - - hill:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - уҷәтнә - - - učətnə - - - uːʧətnə - - - and.such.thing:PL.LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - мәҳәтнә - - - məɣətnə - - - məɣətnə - - - land:PL.LOC N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - тө̆йтәҳ - - - tŏjtəɣ - - - tojtəɣ - - - have:SG<3SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - әнта - - - ənta - - - əntɐ - - - not PART - , - - - , - - - , - - - , , - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - выҷнә - - - wi̮čnə - - - βɯːʧnə - - - border:LOC N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вө̆ԯув - - - wŏᴫuw - - - βoɬuβ - - - live:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - Ԯимәң - - - ᴫiməŋ - - - ɬiːməŋ - - - Limeng:P PN - нум - - - num - - - nuːm - - - upper ADV - пӓләкнә - - - pȧ̆ləknə - - - pɛləknə - - - side:LOC N - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - тө̆йтәҳ - - - tŏjtəɣ - - - tojtəɣ - - - have:SG<3SG V - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Нум - - - num - - - nuːm - - - upper ADV - пӓләкнә - - - pȧ̆ləknə - - - pɛləknə - - - side:LOC N - әнта - - - ənta - - - əntɐ - - - not PART - . - - - . - - - . - - - . . - Қуԯ - - - k͔uᴫ - - - quːɬ - - - fish N - кәнҷмин - - - kənčmin - - - kənʧmin - - - fish CVB - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - йӑңқиԯув - - - jăŋk͔iᴫuw - - - jɑŋqiɬuβ - - - go:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Йӑңқиԯув - - - jăŋk͔iᴫuw - - - jɑŋqiɬuβ - - - go:1PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - нө̆пәтнә - - - nŏpətnə - - - nopətnə - - - age:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - сойпаԯәмин - - - såjpaᴫəmin - - - sɒːjpɐɬəmin - - - fish.with.a.dragnet CVB - уҷмин - - - učmin - - - uːʧmin - - - do.smth CVB - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - йимәң - - - jiməŋ - - - jiːməŋ - - - holy:DER N+DER - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - тоҳитнә - - - tåɣitnə - - - tɒːɣitnə - - - place:PL.LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - Пӑрнэ - - - părne - - - pɑrne - - - Parne:P PN - рӓпәт - - - rȧ̆pət - - - rɛpət - - - rep:PPL PN - уҷәт - - - učət - - - uːʧət - - - and.such.thing:PL N - қутьәңнә - - - k͔utʼəŋnə - - - quːtʲəŋnə - - - next.to POSTP - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - йӑңқиԯтәҳ - - - jăŋk͔iᴫtəɣ - - - jɑŋqiɬtəɣ - - - go - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - Йим - - - jim - - - jiːm - - - Jim:P PN - воҷа - - - wåča - - - βɒːʧɐ - - - woch:PLAT PN - йӑңқиԯтәҳ - - - jăŋk͔iᴫtəɣ - - - jɑŋqiɬtəɣ - - - go:3SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - йӑңқиԯта - - - jăŋk͔iᴫta - - - jɑŋqiɬtɐ - - - go INF - , - - - , - - - , - - - , , - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - виҷә - - - wičə - - - βiːʧə - - - always ADV - йӑңқиԯув - - - jăŋk͔iᴫuw - - - jɑŋqiɬuβ - - - go:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆вә - - - tŏwə - - - toβə - - - there.to ADV - йө̆вәттә - - - jŏwəttə - - - joβəttə - - - come:PTCP PRS - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - порексәԯи - - - påreksəᴫi - - - pɒːreksəɬi - - - offer.up.a.sacrifice:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - уҷԯи - - - učᴫi - - - uːʧɬi - - - do.something.elso.too:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - тоҳи - - - tåɣi - - - tɒːɣi - - - place N - қөԯәмтәтә - - - k͔oᴫəmtətə - - - qoːɬəmtətə - - - add:PTCP PRS - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - . - - - . - - - . - - - . . - Моқи - - - måk͔i - - - mɒːqi - - - long.ago ADV - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - what:PROQ PRON - тө̆ңпайԯәҳ - - - tŏŋpajᴫəɣ - - - toŋpɐjɬəɣ - - - precious ADJ - ө̆т - - - ŏt - - - ot - - - thing N - қөԯәмтәԯи - - - k͔oᴫəmtəᴫi - - - qoːɬəmtəɬi - - - add:PASS.3SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - ! - - - ! - - - ! - - - ! ! - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - мин - - - min - - - miːn - - - 1DU:PROPERS PRON - Корныйнам - - - kårnijnam - - - kɒːrnijnɐm - - - Kornij:PAPRX NP - виҷә - - - wičə - - - βiːʧə - - - always ADV - нө̆рипәҳәԯмән - - - nŏripəɣəᴫmən - - - noripəɣəɬmən - - - always.come:1DU V - моқи - - - måk͔i - - - mɒːqi - - - long.ago ADV - , - - - , - - - , - - - , , - бенсин - - - bensin - - - bensin - - - petrol N - уҷ - - - uč - - - uːʧ - - - and.such.thing N - пәтан - - - pətan - - - pətɐn - - - for.the.sake.of POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - вӑԯмамән - - - wăᴫmamən - - - βɑɬmɐmən - - - live:PTCP.1DU PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - Корный - - - kårnij - - - kɒːrnij - - - Karnij:P PN - мө̆ҷә - - - mŏčə - - - moʧə - - - up.to POSTP - өвтәт - - - owtət - - - oːβtət - - - surface:PL N - нө̆мԯәԯа - - - nŏmᴫəᴫa - - - nomɬəɬɐ - - - remember:PL<2SG V - , - - - , - - - , - - - , , - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Тьӑқа - - - tʼăk͔a - - - tʲɑqɐ - - - well PART - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - өвтәтнә - - - owtətnə - - - oːβtətnə - - - surface:PL.LOC N - қунтә - - - k͔untə - - - quːntə - - - when:PROQ PRON - таԯәксәҳԯәм - - - taᴫəksəɣᴫəm - - - tɐːɬəksəɣɬəm - - - pull:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - айнә - - - ajnə - - - ɐːjnə - - - small:LOC ADJ - вӑԯмам - - - wăᴫmam - - - βɑɬmɐm - - - be:PTCP.1SG PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - таԯәксәҳԯәм - - - taᴫəksəɣᴫəm - - - tɐːɬəksəɣɬəm - - - pull:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ӑньԯәң - - - ăńᴫəŋ - - - ɑnʲɬəŋ - - - specifically ADV - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - what:PROQ PRON - тоҳи - - - tåɣi - - - tɒːɣi - - - place N - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - нө̆мԯәм - - - nŏmᴫəm - - - nomɬəm - - - remember:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Йәҳәмнат - - - jəɣəmnat - - - jəɣəmnɐt - - - father:SG<1SG N - Ԯимәң - - - ᴫiməŋ - - - ɬiːməŋ - - - Limeng:P PN - школаҳа - - - ʃkolaɣa - - - ʃkolɐɣɐ - - - school:LAT N - йӑңқиԯәм - - - jăŋk͔iᴫəm - - - jɑŋqiɬəm - - - go:PTCP PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - . - - - . - - - . - - - . . - Нө̆мтаҳә - - - nŏmtaɣə - - - nomtɐɣə - - - remember INF - , - - - , - - - , - - - , , - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - тоҳи - - - tåɣi - - - tɒːɣi - - - place N - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - нө̆мԯәм - - - nŏmᴫəm - - - nomɬəm - - - remember:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - тоҳинә - - - tåɣinə - - - tɒːɣinə - - - place:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - ăйԯәҳ - - - ăjᴫəɣ - - - ɑjɬəɣ - - - unfortunate:DER ADJ+DER - ө̆там - - - ŏtam - - - otɐm - - - thing:SG<1SG N - ястәҳәԯ - - - jastəɣəᴫ - - - jɐːstəɣəɬ - - - say:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - қӑмәтҳи - - - k͔ămətɣi - - - qɑmətɣi - - - to.the.right ADV - рӓпнә - - - rȧ̆pnə - - - rɛpnə - - - hill:LOC N - ԯистан - - - ᴫistan - - - ɬiːstɐn - - - grindstone N - кӓвәт - - - kȧ̆wət - - - kɛβət - - - stone:PL N - вӑԯԯәт - - - wăᴫᴫət - - - βɑɬɬət - - - be:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Тьӑқа - - - tʼăk͔a - - - tʲɑqɐ - - - well PART - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тюминт - - - tʼumint - - - tʲuːmint - - - such ADJ - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - тоҳи - - - tåɣi - - - tɒːɣi - - - place N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вуԯәм - - - wuᴫəm - - - βuːɬəm - - - know:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - ԯистан - - - ᴫistan - - - ɬiːstɐn - - - grindstone N - кӓв - - - kȧ̆w - - - kɛβ - - - stone N - кәнҷԯи - - - kənčᴫi - - - kənʧɬi - - - search:PASS.3SG V - қунтә - - - k͔untə - - - quːntə - - - when:PROQ PRON - , - - - , - - - , - - - , , - то - - - tå - - - tɒː - - - then#### #### RUS тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ө̆йәҳтәԯи - - - ŏjəɣtəᴫi - - - ojəɣtəɬi - - - find:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Мин - - - min - - - miːn - - - 1DU:PROPERS PRON - мәнмамән - - - mənmamən - - - mənmɐmən - - - go:PTCP.1DU PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - ăйԯәҳ - - - ăjᴫəɣ - - - ɑjɬəɣ - - - unfortunate:DER ADJ+DER - ө̆тамнат - - - ŏtamnat - - - otɐmnɐt - - - thing:SG<1SG.COM-ISTR N - ԯистан - - - ᴫistan - - - ɬiːstɐn - - - grindstone N - кӓв - - - kȧ̆w - - - kɛβ - - - stone N - ө̆йяҳтәмән - - - ŏjaɣtəmən - - - ojɐɣtəmən - - - find:1DU V - , - - - , - - - , - - - , , - ӑнта - - - ănta - - - ɑntɐ - - - maybe PART - мәтапи - - - mətapi - - - mətɐpi - - - some ADV - рӓпнә - - - rȧ̆pnə - - - rɛpnə - - - hill:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - айәли - - - ajəli - - - ɐːjəli - - - small ADJ - вө̆ԯәм - - - wŏᴫəm - - - βoɬəm - - - be:1SG V - панә - - - panə - - - pɐːnə - - - and CONJ - мәҳ - - - məɣ - - - məɣ - - - land N - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - арьяԯәм - - - arjaᴫəm - - - ɐːrjɐɬəm - - - take.a.good.look:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - виҷә - - - wičə - - - βiːʧə - - - always ADV - сойпаԯтә - - - såjpaᴫtə - - - sɒːjpɐɬtə - - - fish.with.a.dragnet:PTCP PRS - рутьәт - - - rutʼət - - - ruːtʲət - - - Russian:PL N - вәс - - - wəs - - - βəs - - - or PART - қӑнтҳәт - - - k͔ăntɣət - - - qɑntɣət - - - Khanty:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - сәйиԯ - - - səjiᴫ - - - səjiɬ - - - sandbank:SG<3SG N - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - what:PROQ PRON - тоҳинә - - - tåɣinə - - - tɒːɣinə - - - place:LOC N - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Қө̆в - - - k͔ŏw - - - qoβ - - - long ADJ - рӓпнә - - - rȧ̆pnə - - - rɛpnə - - - hill:LOC N - ԯәҳ - - - ᴫəɣ - - - ɬəɣ - - - 3PL:PROPERS PRON - сойпаԯәҳԯәт - - - såjpaᴫəɣᴫət - - - sɒːjpɐɬəɣɬət - - - fish.with.a.dragnet:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - нө̆мтамнә - - - nŏmtamnə - - - nomtɐmnə - - - remember:PTCP.1SG.LOC PRS - , - - - , - - - , - - - , , - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - Микипырәт - - - mikipi̮rət - - - miːkipirət - - - Mikipir:PPL PN - , - - - , - - - , - - - , , - уҷәт - - - učət - - - uːʧət - - - and.such.thing:PL N - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - қӑнтәҳ - - - k͔ăntəɣ - - - qɑntəɣ - - - Khanty ADJ - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - сойпаԯәмин - - - såjpaᴫəmin - - - sɒːjpɐɬəmin - - - fish.with.a.dragnet CVB - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - or PART - па - - - pa - - - pɐː - - - other ADJ - тоҳинә - - - tåɣinə - - - tɒːɣinə - - - place:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вуԯэм - - - wuᴫem - - - βuːɬem - - - know:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ури - - - uri - - - uːri - - - Uri:P PN - мәҳ - - - məɣ - - - məɣ - - - land N - ыԯ - - - i̮ᴫ - - - ɯːɬ - - - down ADV - пӓләкнә - - - pȧ̆ləknə - - - pɛləknə - - - side:LOC N - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - live:3PL V - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - . - - - . - - - . - - - . . - Вирси - - - wirsi - - - βiːrsi - - - Virsi:P PN - йӑвән - - - jăwən - - - jɑβən - - - javen:P PN - өңнә - - - oŋnə - - - oːŋnə - - - mouth:LOC N - уҷ - - - uč - - - uːʧ - - - and.such.thing N - вӑԯиԯәт - - - wăᴫiᴫət - - - βɑɬiɬət - - - live:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - сойпаԯәмин - - - såjpaᴫəmin - - - sɒːjpɐɬəmin - - - fish.with.a.dragnet CVB - йӑңқиԯәт - - - jăŋk͔iᴫət - - - jɑŋqiɬət - - - go:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - тоҳинә - - - tåɣinə - - - tɒːɣinə - - - place:LOC N - моқи - - - måk͔i - - - mɒːqi - - - long.ago ADV - қӑнтәқ - - - k͔ăntək͔ - - - qɑntəq - - - Khanty ADJ - қө - - - k͔o - - - qoː - - - man N - йәмат - - - jəmat - - - jəmɐt - - - very ADV - ар - - - ar - - - ɐːr - - - lot ADJ - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - live:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Па - - - pa - - - pɐː - - - other ADJ - тоҳинә - - - tåɣinə - - - tɒːɣinə - - - place:LOC N - йӑрҳан - - - jărɣan - - - jɑrɣɐn - - - Nenets ADJ - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - folk N - , - - - , - - - , - - - , , - мәтԯит - - - mətᴫit - - - mətɬit - - - - , - - - , - - - , - - - , , - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - Ԯимәң - - - ᴫiməŋ - - - ɬiːməŋ - - - Limeng:P PN - қө̆вит - - - k͔ŏwit - - - qoβit - - - along POSTP - сойпаԯәмин - - - såjpaᴫəmin - - - sɒːjpɐɬəmin - - - fish.with.a.dragnet CVB - йӑңқиԯәт - - - jăŋk͔iᴫət - - - jɑŋqiɬət - - - go:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - ястәтә - - - jastətə - - - jɐːstətə - - - say:PTCP PRS - , - - - , - - - , - - - , , - мунт - - - munt - - - muːnt - - - before ADV - ястәтә - - - jastətə - - - jɐːstətə - - - say:PTCP PRS - , - - - , - - - , - - - , , - Сарайәң - - - sarajəŋ - - - sɐːrɐjəŋ - - - Sarajeng:P PN - вантәң - - - wantəŋ - - - βɐːntəŋ - - - vanteng:P PN - нумпинам - - - numpinam - - - nuːmpinɐm - - - above ADV - сойпаԯәмин - - - såjpaᴫəmin - - - sɒːjpɐɬəmin - - - fish.with.a.dragnet CVB - йӑңқиԯәт - - - jăŋk͔iᴫət - - - jɑŋqiɬət - - - go:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - сәйәт - - - səjət - - - səjət - - - sandbank:PL N - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - сойәп - - - såjəp - - - sɒːjəp - - - dragnet N - қӑрә - - - k͔ărə - - - qɑrə - - - place N - тӑйԯәт - - - tăjᴫət - - - tɑjɬət - - - have:3PL V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - тоҳит - - - tåɣit - - - tɒːɣit - - - place:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - сойәп - - - såjəp - - - sɒːjəp - - - dragnet N - қӑрә - - - k͔ărə - - - qɑrə - - - place N - тӑйԯәт - - - tăjᴫət - - - tɑjɬət - - - have:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - тоҳитнә - - - tåɣitnə - - - tɒːɣitnə - - - place:PL.LOC N - арпа - - - arpa - - - ɐːrpɐ - - - many.times ADV - вантмин - - - wantmin - - - βɐːntmin - - - see CVB - йӑңқиԯув - - - jăŋk͔iᴫuw - - - jɑŋqiɬuβ - - - go:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - ӑв - - - ăw - - - ɑβ - - - stream N - йө̆та - - - jŏta - - - jotɐ - - - with POSTP - нө̆қ - - - nŏk͔ - - - noq - - - PFV PRVB - ньыньтьәмтәԯи - - - ńi̮ńtʼəmtəᴫi - - - nʲɯːnʲtʲəmtəɬi - - - go.down:PASS.3Sg V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Тенә - - - tʼenə - - - tʲeːnə - - - thus ADV - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вө̆ԯи - - - wŏᴫi - - - βoɬi - - - live:PASS.3SG V - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - . - - - . - - - . - - - . . - Мәттә - - - məttə - - - məttə - - - they.say PART - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - тоҳитнә - - - tåɣitnə - - - tɒːɣitnə - - - place:PL.LOC N - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - , - - - , - - - , - - - , , - әнәԯ - - - ənəᴫ - - - ənəɬ - - - big ADJ - кирип - - - kirip - - - kiːrip - - - ship N - пӓләккә - - - pȧ̆ləkkə - - - pɛləkkə - - - side:TRASL N - орийәҳ - - - årijəɣ - - - ɒːrijəɣ - - - hit:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ясәң - - - jasəŋ - - - jɐːsəŋ - - - news N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вуԯэ - - - wuᴫe - - - βuːɬe - - - know:SG<2SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ясәң - - - jasəŋ - - - jɐːsəŋ - - - news N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вуԯэм - - - wuᴫem - - - βuːɬem - - - see:SG<1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вуԯэм - - - wuᴫem - - - βuːɬem - - - know:SG<1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - әсэҳ - - - əseɣ - - - əseɣ - - - old ADJ - ө̆тәтнә - - - ŏtətnə - - - otətnə - - - thing:PL.LOC N - ӓрәҳԯәҳԯи - - - ȧ̆rəɣᴫəɣᴫi - - - ɛrəɣɬəɣɬi - - - several.times.tell:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - кирип - - - kirip - - - kiːrip - - - ship N - мӱват - - - mu̇̆wat - - - mʉβɐt - - - why:PROQ PRON - ӑнта - - - ănta - - - ɑntɐ - - - maybe PART - теҳә - - - tʼeɣə - - - tʲeːɣə - - - here ADV - кӓмпләмты - - - kȧ̆mpləmti - - - kɛmpləmti - - - roll.over:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - ԯуңқнә-каԯәтнә - - - ᴫuŋk͔nə-kaᴫətnə - - - ɬuːŋqnə-kɐːɬətnə - - - god-spirit:LOC-.LOC N - кӓмпләмты - - - kȧ̆mpləmti - - - kɛmpləmti - - - roll.over:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ԯәҳ - - - ᴫəɣ - - - ɬəɣ - - - 3PL:PROPERS PRON - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - тьӑқа - - - tʼăk͔a - - - tʲɑqɐ - - - well PART - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вуԯиԯ - - - wuᴫiᴫ - - - βuːɬiɬ - - - see:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ԯуңқәтнә - - - ᴫuŋk͔ətnə - - - ɬuːŋqətnə - - - god:PL.LOC N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - , - - - , - - - , - - - , , - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - йәмнам - - - jəmnam - - - jəmnɐm - - - good ADV - қө̆яҳинә - - - k͔ŏjaɣinə - - - qojɐɣinə - - - by.whom:PROIT.LOC PRON - . - - - . - - - . - - - . . - Фёдор - - - fådor - - - fodor - - - Fodor:P PN - Геннадьевич - - - gennadjewič - - - gennɐdjeβiʧ - - - Gennadjevich:P PN - : - - - : - - - : - - - : : - Ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - ястәтаҳә - - - jastətaɣə - - - jɐːstətɐɣə - - - say INF - , - - - , - - - , - - - , , - моньть - - - måńtʼ - - - mɒːnʲtʲ - - - tale N - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Моньть - - - måńtʼ - - - mɒːnʲtʲ - - - tale N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ԯӱв - - - ᴫu̇̆w - - - ɬʉβ - - - well PART - тьӑқа - - - tʼăk͔a - - - tʲɑqɐ - - - well PART - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - қөԯь - - - k͔oᴫ́ - - - qoːɬʲ - - - where:PROI PRON - вуԯэм - - - wuᴫem - - - βuːɬem - - - know:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - йыс - - - ji̮s - - - jɯːs - - - old ADJ - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - people N - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - вуйиԯам - - - wujiᴫam - - - βuːjiɬɐm - - - see:PL<1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Сӑстәң - - - săstəŋ - - - sɑstəŋ - - - Sasteng:P PN - рӓп - - - rȧ̆p - - - rɛp - - - rep:P PN - иԯты - - - iᴫti - - - iːɬti - - - about POSTP - ясәң - - - jasəŋ - - - jɐːsəŋ - - - news N - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Вәс - - - wəs - - - βəs - - - well PART - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - , - - - , - - - , - - - , , - ар - - - ar - - - ɐːr - - - lot ADJ - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - нө̆пәт - - - nŏpət - - - nopət - - - time N - қө̆вин - - - k͔ŏwin - - - qoβin - - - long ADV - тенә - - - tʼenə - - - tʲeːnə - - - thus ADV - кӓмпләмты - - - kȧ̆mpləmti - - - kɛmpləmti - - - roll.over:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - нө̆мԯи - - - nŏmᴫi - - - nomɬi - - - remember:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тит - - - tʼit - - - tʲit - - - this:PRODEM PRON - тө̆мпи - - - tŏmpi - - - tompi - - - beside POSTP - ясәң - - - jasəŋ - - - jɐːsəŋ - - - words N - қө̆ԯнә - - - k͔ŏᴫnə - - - qoɬnə - - - how:PROQ PRON - ястәԯәм - - - jastəᴫəm - - - jɐːstəɬəm - - - say:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ԯяԯьәксәтә - - - ᴫ́aᴫ́əksətə - - - ɬʲɐːɬʲəksətə - - - make.war:PTCP PRS - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - when POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - тө̆вәнә - - - tŏwənə - - - toβənə - - - so ADV - қө̆ԯат - - - k͔ŏᴫat - - - qoɬɐt - - - ######## #### - кӓмпләмты - - - kȧ̆mpləmti - - - kɛmpləmti - - - roll.over:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Ԯуңқәт - - - ᴫuŋk͔ət - - - ɬuːŋqət - - - god:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - каԯтәт - - - kaᴫtət - - - kɐːɬtət - - - spirit:PL N - нюԯа - - - ńuᴫa - - - nʲuːɬɐ - - - together PRVB - питәт - - - pitət - - - piːtət - - - quarrel:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ԯӱв - - - ᴫu̇̆w - - - ɬʉβ - - - well PART - вәс - - - wəs - - - βəs - - - well PART - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - нө̆мԯи - - - nŏmᴫi - - - nomɬi - - - remember:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - нюԯа - - - ńuᴫa - - - nʲuːɬɐ - - - together PRVB - питәт - - - pitət - - - piːtət - - - quarrel:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - , - - - , - - - , - - - , , - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - тоҳинә - - - tåɣinə - - - tɒːɣinə - - - place:LOC N - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - вӑԯиԯән - - - wăᴫiᴫən - - - βɑɬiɬən - - - live:2SG V - , - - - , - - - , - - - , , - әнта - - - ənta - - - əntɐ - - - not PART - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - әнта - - - ənta - - - əntɐ - - - not PART - , - - - , - - - , - - - , , - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - вансипнә - - - wansipnə - - - βɐːnsipnə - - - nearby ADV - ӑнта - - - ănta - - - ɑntɐ - - - maybe PART - йӑңқиԯув - - - jăŋk͔iᴫuw - - - jɑŋqiɬuβ - - - go:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ут - - - ut - - - uːt - - - upper ADV - пӓләки - - - pȧ̆ləki - - - pɛləki - - - side:ABL N - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - йӑңқиԯув - - - jăŋk͔iᴫuw - - - jɑŋqiɬuβ - - - go:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ут - - - ut - - - uːt - - - upper ADV - пӓләкнә - - - pȧ̆ləknə - - - pɛləknə - - - side:LOC N - тюминт - - - tʼumint - - - tʲuːmint - - - so ADJ - сойәм - - - såjəm - - - sɒːjəm - - - lake N - тӑяԯ - - - tăjaᴫ - - - tɑjɐɬ - - - have:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - рӓп - - - rȧ̆p - - - rɛp - - - hill N - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - кириплиңки - - - kiripliŋki - - - kiːripliŋki - - - ship N - қӑмәтҳи - - - k͔ămətɣi - - - qɑmətɣi - - - to.the.right ADV - ӑԯаԯ - - - ăᴫaᴫ - - - ɑɬɐɬ - - - lie:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ө̆вәр - - - ŏwər - - - oβər - - - high ADJ - рӓплиңки - - - rȧ̆pliŋki - - - rɛpliŋki - - - hill N - , - - - , - - - , - - - , , - па - - - pa - - - pɐː - - - other ADJ - рӓпәт - - - rȧ̆pət - - - rɛpət - - - hill:PL N - киньтя - - - kińtʼa - - - kiːnʲtʲɐ - - - than POSTP - йәмат - - - jəmat - - - jəmɐt - - - very ADV - ө̆вәр - - - ŏwər - - - oβər - - - high ADJ - , - - - , - - - , - - - , , - ӑԯә - - - ăᴫə - - - ɑɬə - - - simply PART - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - кирип - - - kirip - - - kiːrip - - - ship N - . - - - . - - - . - - - . . - Мәттә - - - məttə - - - məttə - - - they.say PART - ԯуңқәтнә - - - ᴫuŋk͔ətnə - - - ɬuːŋqətnə - - - god:PL.LOC N - тө̆вәнә - - - tŏwənə - - - toβənə - - - so ADV - кӓмпләмты - - - kȧ̆mpləmti - - - kɛmpləmti - - - roll.over:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - сар - - - sar - - - sɐːr - - - first ADJ - унәԯ - - - unəᴫ - - - uːnəɬ - - - ######## #### - тө̆йи - - - tŏji - - - toji - - - beginning:ABL N - мыньте - - - mi̮ńtʼe - - - mɯːnʲtʲe - - - tell.a.tale:IMP.SG<2SG V - , - - - , - - - , - - - , , - мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - what:PROQ PRON - тоҳинә - - - tåɣinə - - - tɒːɣinə - - - place:LOC N - сӓма - - - sȧ̆ma - - - sɛmɐ - - - eye:LAT N - питән - - - pitən - - - piːtən - - - fall:2SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - вӓра - - - wȧ̆ra - - - βɛrɐ - - - thing:SG<2SG N - мыньте - - - mi̮ńtʼe - - - mɯːnʲtʲe - - - tell.a.tale:IMP.SG<2SG V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Сортәмнә - - - sårtəmnə - - - sɒːrtəmnə - - - Sortem:PLOC PN - сӓма - - - sȧ̆ma - - - sɛmɐ - - - eye:LAT N - питәм - - - pitəm - - - piːtəm - - - fall:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - Йӑвән - - - jăwən - - - jɑβən - - - Javen:P PN - ԯор - - - ᴫår - - - ɬɒːr - - - lor:P PN - қонәңнә - - - k͔ånəŋnə - - - qɒːnəŋnə - - - next.to POSTP - вө̆ԯув - - - wŏᴫuw - - - βoɬuβ - - - live:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - мәта - - - məta - - - mətɐ - - - some:PRO PRON - ԯө̆витҳә - - - ᴫŏwitɣə - - - ɬoβitɣə - - - small.measure:TRASL N - йәҳмам - - - jəɣmam - - - jəɣmɐm - - - become:PTCP.1SG PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - қөԯәм - - - k͔oᴫəm - - - qoːɬəm - - - three:UM NUM - мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - or PART - ньәԯә - - - ńəᴫə - - - nʲəɬə - - - four:UM NUM - оԯҳә - - - åᴫɣə - - - ɒːɬɣə - - - year:TRASL N - йәҳәм - - - jəɣəm - - - jəɣəm - - - become:PTCP PST - , - - - , - - - , - - - , , - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - Вать - - - watʼ - - - βɐːtʲ - - - Vatj:P PN - йӑвәна - - - jăwəna - - - jɑβənɐ - - - Javen:PLAT PN - йӱвув - - - ju̇̆wuw - - - jʉβuβ - - - come:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Вать - - - watʼ - - - βɐːtʲ - - - Vatj:P PN - йӑвәннә - - - jăwənnə - - - jɑβənnə - - - Javen:PLOC PN - вө̆ԯув - - - wŏᴫuw - - - βoɬuβ - - - live:1PL V - , - - - , - - - , - - - , , - вө̆ԯув - - - wŏᴫuw - - - βoɬuβ - - - live:1PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тө̆ԯ - - - tŏᴫ - - - toɬ - - - from.there ADV - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - in.that.manner POSTP - лопкаҳа - - - låpkaɣa - - - lɒːpkɐɣɐ - - - shop:LAT N - ай - - - aj - - - ɐːj - - - small ADJ - рытнат - - - ri̮tnat - - - rɯːtnɐt - - - boat:COM-ISTR N - мәны - - - məni - - - məni - - - go:PASS.3SG V - Пиң - - - piŋ - - - piːŋ - - - Ping:P PN - воҷ - - - wåč - - - βɒːʧ - - - city N - вӓрта - - - wȧ̆rta - - - βɛrtɐ - - - build INF - . - - - . - - - . - - - . . - Певәрт - - - pewərt - - - peːβərt - - - log N - қотәт - - - k͔åtət - - - qɒːtət - - - house:PL N - вӓрат - - - wȧ̆rat - - - βɛrɐt - - - build:PASS.3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - школаҳа - - - ʃkolaɣa - - - ʃkolɐɣɐ - - - school:LAT N - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - , - - - , - - - , - - - , , - Пиңнә - - - piŋnə - - - piːŋnə - - - Ping:PLOC PN - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вәйойәм - - - wəjojəm - - - βəjojəm - - - take:PASS.1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Школаҳи - - - ʃkolaɣi - - - ʃkolɐɣi - - - school:ABL N - өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - мәҳа - - - məɣa - - - məɣɐ - - - land:LAT N - тувойәм - - - tuwojəm - - - tuːβojəm - - - bring:PASS.1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - қөтта - - - k͔otta - - - qoːttɐ - - - somewhere:PROI PRON - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вӑԯҳиюв - - - wăᴫɣijuw - - - βɑɬɣijuβ - - - live:PASS.1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Аснә - - - asnə - - - ɐːsnə - - - Ob:PLOC PN - , - - - , - - - , - - - , , - па - - - pa - - - pɐː - - - other ADJ - тоҳитнә - - - tåɣitnə - - - tɒːɣitnə - - - place:PL.LOC N - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - кӓрҳиԯәҳԯув - - - kȧ̆rɣiᴫəɣᴫuw - - - kɛrɣiɬəɣɬuβ - - - wander:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ԯө̆ңин - - - ᴫŏŋin - - - ɬoŋin - - - in.summer:LOC N - Аснә - - - asnə - - - ɐːsnə - - - Ob:PLOC PN - , - - - , - - - , - - - , , - тӱԯҳин - - - tu̇̆ᴫɣin - - - tʉɬɣin - - - in.winter:LOC N - өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тәт - - - tət - - - tət - - - here ADV - қуԯ - - - k͔uᴫ - - - quːɬ - - - fish N - кәнҷмин - - - kənčmin - - - kənʧmin - - - fish CVB - , - - - , - - - , - - - , , - вө̆ԯув - - - wŏᴫuw - - - βoɬuβ - - - live:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - қуԯԯән - - - k͔uᴫᴫən - - - quːɬɬən - - - fish:PL<2SG N - нәң - - - nəŋ - - - nəŋ - - - 2PL:PROPERS PRON - қө̆ԯнә - - - k͔ŏᴫnə - - - qoɬnə - - - how:PROQ PRON - нык - - - nik - - - niːk - - - down PRVB - тувиԯәԯән - - - tuwiᴫəᴫən - - - tuːβiɬəɬən - - - bring:PL<2PL V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Утнә - - - utnə - - - uːtnə - - - above ADV - тенә - - - tʼenə - - - tʲeːnə - - - thus ADV - вӓԯԯи - - - wȧ̆ᴫᴫi - - - βɛɬɬi - - - kill:PASS.3SG V - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - қуԯ - - - k͔uᴫ - - - quːɬ - - - fish N - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - , - - - , - - - , - - - , , - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - йоҳԯаԯ - - - jåɣᴫaᴫ - - - jɒːɣɬɐɬ - - - people:PL<3PL N - веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - тө̆йәт - - - tŏjət - - - tojət - - - have:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ным - - - nim - - - niːm - - - left ADV - пӓләкнә - - - pȧ̆ləknə - - - pɛləknə - - - side:LOC N - кат - - - kat - - - kɐːt - - - two:UM NUM - ԯорҳән - - - ᴫårɣən - - - ɬɒːrɣən - - - lake:DU N - , - - - , - - - , - - - , , - самолёт - - - samolåt - - - sɐːmolot - - - airplane#### #### RUS па - - - pa - - - pɐː - - - other ADJ - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - йө̆втыԯәҳ - - - jŏwtiᴫəɣ - - - joβtiɬəɣ - - - come:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Қуԯәт - - - k͔uᴫət - - - quːɬət - - - fish:PL N - тө̆вә - - - tŏwə - - - toβə - - - there.to ADV - аԯԯат - - - aᴫᴫat - - - ɐːɬɬɐt - - - take:PASS.3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тө̆ԯ - - - tŏᴫ - - - toɬ - - - from.there ADV - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - in.that.manner POSTP - туԯат - - - tuᴫat - - - tuːɬɐt - - - bring:PASS.3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Па - - - pa - - - pɐː - - - other ADJ - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - өс - - - os - - - oːs - - - too PART - вертолёт - - - wertolåt - - - βeːrtolot - - - helicopter N - йө̆вәтԯ - - - jŏwətᴫ - - - joβətɬ - - - come:3SG V - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - пӓләк - - - pȧ̆lək - - - pɛlək - - - side N - ԯора - - - ᴫåra - - - ɬɒːrɐ - - - lake:LAT N - . - - - . - - - . - - - . . - Ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - нәң - - - nəŋ - - - nəŋ - - - 2PL:PROPERS PRON - турпа - - - turpa - - - tuːrpɐ - - - pipe N - қонәңнә - - - k͔ånəŋnə - - - qɒːnəŋnə - - - next.to POSTP - йӑңқиԯтәҳ - - - jăŋk͔iᴫtəɣ - - - jɑŋqiɬtəɣ - - - go:2PL V - , - - - , - - - , - - - , , - теԯ - - - tʼeᴫ - - - tʲeːɬ - - - there ADV - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - from POSTP - вертолётнат - - - wertolåtnat - - - βeːrtolotnɐt - - - helicopter:COM-ISTR N - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - қуԯәт - - - k͔uᴫət - - - quːɬət - - - fish:PL N - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - туват - - - tuwat - - - tuːβɐt - - - bring:PASS.3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Йәмат - - - jəmat - - - jəmɐt - - - very ADV - атәмҳә - - - atəmɣə - - - ɐːtəmɣə - - - bad:TRASL ADJ - вө̆ԯув - - - wŏᴫuw - - - βoɬuβ - - - live:1PL V - , - - - , - - - , - - - , , - веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - тө̆юв - - - tŏjuw - - - tojuβ - - - have:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - қө̆ԯнә - - - k͔ŏᴫnə - - - qoɬnə - - - how:PROQ PRON - веԯэңкә - - - weᴫeŋkə - - - βeːɬeŋkə - - - with.reindeer:DERTRASL N+DER - йәҳтәҳ - - - jəɣtəɣ - - - jəɣtəɣ - - - become:SG<3SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - Тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - айпи - - - ajpi - - - ɐːjpi - - - small ADJ - нэ - - - ne - - - neː - - - woman N - нө̆пәтнә - - - nŏpətnə - - - nopətnə - - - age:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - вӓйәт - - - wȧ̆jət - - - βɛjət - - - #### N - тӑйта - - - tăjta - - - tɑjtɐ - - - have INF - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - йәҳув - - - jəɣuw - - - jəɣuβ - - - become:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Оԯәң - - - åᴫəŋ - - - ɒːɬəŋ - - - first:UMCARD NUM - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - қут - - - k͔ut - - - quːt - - - six:UM NUM - веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - тө̆юв - - - tŏjuw - - - tojuβ - - - have:1PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - тоҳинә - - - tåɣinə - - - tɒːɣinə - - - place:LOC N - . - - - . - - - . - - - . . - Тэм - - - tem - - - teːm - - - this DET - оть - - - åtʼ - - - ɒːtʲ - - - fence N - вӓрмамән - - - wȧ̆rmamən - - - βɛrmɐmən - - - build:PTCP.1DU PST - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - қотпәри - - - k͔åtpəri - - - qɒːtpəri - - - deserted.house N - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - тетты - - - tʼetti - - - tʲeːtti - - - is.here EXIST - , - - - , - - - , - - - , , - ԯө̆ң - - - ᴫŏŋ - - - ɬoŋ - - - summer N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - , - - - , - - - , - - - , , - ең - - - jeŋ - - - jeːŋ - - - ten:UM NUM - ӱрәккә - - - u̇̆rəkkə - - - ʉrəkkə - - - above POSTP - әй - - - əj - - - əj - - - one:UM NUM - оԯ - - - åᴫ - - - ɒːɬ - - - year N - тет - - - tʼet - - - tʲeːt - - - there ADV - вө̆ԯув - - - wŏᴫuw - - - βoɬuβ - - - live:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆ԯ - - - tŏᴫ - - - toɬ - - - from.there ADV - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - in.that.manner POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - нум - - - num - - - nuːm - - - upper ADV - пӓләка - - - pȧ̆ləka - - - pɛləkɐ - - - side:LAT N - тө̆вә - - - tŏwə - - - toβə - - - there.to ADV - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - мәнув - - - mənuw - - - mənuβ - - - go:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вӑԯтә - - - wăᴫtə - - - βɑɬtə - - - live:PTCP PRS - тоҳи - - - tåɣi - - - tɒːɣi - - - place N - , - - - , - - - , - - - , , - Вася - - - wasa - - - βɐːsɐ - - - Vasja:P PN - нө̆пәтҳә - - - nŏpətɣə - - - nopətɣə - - - time:TRASL N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - вӓйәңкә - - - wȧ̆jəŋkə - - - βɛjəŋkə - - - ####:DER+TRASL N+DER+TRANSL - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - йәҳув - - - jəɣuw - - - jəɣuβ - - - become:1PL V - , - - - , - - - , - - - , , - вӑԯҳита - - - wăᴫɣita - - - βɑɬɣitɐ - - - cope INF - туԯҳәтҳә - - - tuᴫɣətɣə - - - tuːɬɣətɣə - - - ####:TRASL N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Рӑҳәм - - - răɣəm - - - rɑɣəm - - - relative N - қө - - - k͔o - - - qoː - - - man N - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - ар - - - ar - - - ɐːr - - - lot ADJ - тө̆йәм - - - tŏjəm - - - tojəm - - - have:1SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - әнтэмәт - - - əntemət - - - əntemət - - - do.not.exist:EXPL NEX - , - - - , - - - , - - - , , - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - атыԯ - - - atiᴫ - - - ɐːtiɬ - - - alone ADV - уҳәм - - - uɣəm - - - uːɣəm - - - head:SG<1SG N - қыть - - - k͔i̮tʼ - - - qɯːtʲ - - - remain:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - ясәң - - - jasəŋ - - - jɐːsəŋ - - - news N - пә - - - pə - - - pə - - - even PART - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - тӑйԯәм - - - tăjᴫəm - - - tɑjɬəm - - - have:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - қутьңәннә - - - k͔utʼŋənnə - - - quːtʲŋənnə - - - next.to:2SG.LOC POSTP - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - ө̆т - - - ŏt - - - ot - - - thing N - , - - - , - - - , - - - , , - кӑлхоснә - - - kălhosnə - - - kɑlhosnə - - - kolhoz:LOC N - ропитԯәҳ - - - råpitᴫəɣ - - - rɒːpitɬəɣ - - - work:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - мӱвә - - - mu̇̆wə - - - mʉβə - - - or PART - қө̆ты - - - k͔ŏti - - - qoti - - - how:PROQ PRON - йәҳиԯәҳ - - - jəɣiᴫəɣ - - - jəɣiɬəɣ - - - become:3SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Оԯәңнә - - - åᴫəŋnə - - - ɒːɬəŋnə - - - first ADV - ӑнта - - - ănta - - - ɑntɐ - - - maybe PART - кӑлхоснә - - - kălhosnə - - - kɑlhosnə - - - kolhoz:LOC N - ропитԯәҳ - - - råpitᴫəɣ - - - rɒːpitɬəɣ - - - work:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆ԯ - - - tŏᴫ - - - toɬ - - - from.there ADV - соҳит - - - såɣit - - - sɒːɣit - - - in.that.manner POSTP - қө̆ԯнә - - - k͔ŏᴫnə - - - qoɬnə - - - how:PROQ PRON - ястәԯи - - - jastəᴫi - - - jɐːstəɬi - - - say:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - what:PROQ PRON - пәкәт - - - pəkət - - - pəkət - - - lineage N - , - - - , - - - , - - - , , - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - what:PROQ PRON - тоҳия - - - tåɣija - - - tɒːɣijɐ - - - place:LAT N - , - - - , - - - , - - - , , - өс - - - os - - - oːs - - - too PART - рыбучасткаҳа - - - ri̮bučastkaɣa - - - rɯːbuʧɐstkɐɣɐ - - - fish.factory:LAT N - пит - - - pit - - - piːt - - - be:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - ӑнта - - - ănta - - - ɑntɐ - - - maybe PART - виҷи - - - wiči - - - βiːʧi - - - constantly PART - ропитԯәҳ - - - råpitᴫəɣ - - - rɒːpitɬəɣ - - - work:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - Аснә - - - asnə - - - ɐːsnə - - - Ob:PLOC PN - виҷи - - - wiči - - - βiːʧi - - - constantly PART - ропитԯәҳ - - - råpitᴫəɣ - - - rɒːpitɬəɣ - - - work:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - Аснам - - - asnam - - - ɐːsnɐm - - - Ob:PAPRX PN - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - йӑңқиԯәтәҳ - - - jăŋk͔iᴫətəɣ - - - jɑŋqiɬətəɣ - - - go:2PL V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - , - - - , - - - , - - - , , - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - веԯи - - - weᴫi - - - βeːɬi - - - reindeer N - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - йө̆вәтԯув - - - jŏwətᴫuw - - - joβətɬuβ - - - come:1PL V - потта - - - påtta - - - pɒːttɐ - - - freeze INF - йәтә - - - jətə - - - jətə - - - become:PTCP PRS - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - when POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - сентябернә - - - sentʼabernə - - - seːntʲɐbernə - - - september:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - вӑтәԯнә - - - wătəᴫnə - - - βɑtəɬnə - - - hut:LOC N - вө̆ԯув - - - wŏᴫuw - - - βoɬuβ - - - live:1PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - палаткаҳәт - - - palatkaɣət - - - pɐːlɐtkɐɣət - - - tent:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - па - - - pa - - - pɐː - - - other ADJ - өтәтат - - - otətat - - - oːtətɐt - - - thing:PL.ISF N - мәйҳиԯотәҳ - - - məjɣiᴫotəɣ - - - məjɣiɬotəɣ - - - give:PASS.2PL V - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - or PART - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - нө̆пәтнә - - - nŏpətnə - - - nopətnə - - - age:LOC N - әнта - - - ənta - - - əntɐ - - - not PART - , - - - , - - - , - - - , , - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - тө̆нтәҳ - - - tŏntəɣ - - - tontəɣ - - - birch.bark N - ивәԯ - - - iwəᴫ - - - iːβəɬ - - - from POSTP - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - вӓриԯув - - - wȧ̆riᴫuw - - - βɛriɬuβ - - - make:1PL V - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - , - - - , - - - , - - - , , - нӱң - - - nu̇̆ŋ - - - nʉŋ - - - 2SG:PROPERS PRON - вәԯэ - - - wəᴫe - - - βəɬe - - - well PART - вуԯэ - - - wuᴫe - - - βuːɬe - - - know:SG<2SG V - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вӓр - - - wȧ̆r - - - βɛr - - - thing N - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Кевәртәм - - - kewərtəm - - - keːβərtəm - - - cook:PTCP PST - тө̆нтәҳ - - - tŏntəɣ - - - tontəɣ - - - birch.bark N - ивәԯ - - - iwəᴫ - - - iːβəɬ - - - from POSTP - вӑтәԯ - - - wătəᴫ - - - βɑtəɬ - - - hut N - вӓрәнтәҳәԯтәҳ - - - wȧ̆rəntəɣəᴫtəɣ - - - βɛrəntəɣəɬtəɣ - - - make:2PL V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Вӑтәԯ - - - wătəᴫ - - - βɑtəɬ - - - hut N - тө̆нтәҳи - - - tŏntəɣi - - - tontəɣi - - - birch.bark:ABL N - . - - - . - - - . - - - . . - Тиминт - - - tʼimint - - - tʲiːmint - - - such:PRODEM PRON - қөԯәмты - - - k͔oᴫəmti - - - qoːɬəmti - - - work:PASS.3SG V - қунтә - - - k͔untə - - - quːntə - - - when:PROQ PRON - , - - - , - - - , - - - , , - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - тӑйԯи - - - tăjᴫi - - - tɑjɬi - - - have:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - йәм - - - jəm - - - jəm - - - good ADJ - қотнә - - - k͔åtnə - - - qɒːtnə - - - house:LOC N - омәсԯи - - - åməsᴫi - - - ɒːməsɬi - - - sit:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тюминт - - - tʼumint - - - tʲuːmint - - - so ADJ - әнтә - - - əntə - - - əntə - - - not:EG NEG - қөԯәмты - - - k͔oᴫəmti - - - qoːɬəmti - - - work:PASS.3SG V - қунтә - - - k͔untə - - - quːntə - - - when:PROQ PRON - , - - - , - - - , - - - , , - әнта - - - ənta - - - əntɐ - - - not PART - . - - - . - - - . - - - . . - Мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - Ԯор - - - ᴫår - - - ɬɒːr - - - Lor:P PN - Воҷнә - - - wåčnə - - - βɒːʧnə - - - Voch:PLOC PN - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - вӑԯәм - - - wăᴫəm - - - βɑɬəm - - - live:PTCP PST - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - ө̆тув - - - ŏtuw - - - otuβ - - - thing:SG<1PL N - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - Кантерова - - - kantʼerowa - - - kɐːntʲeroβɐ - - - Kanytyerova:P PN - Любовь - - - lubow - - - luːboβ - - - Lubov:P PN - Геннадьевна - - - gennadjewna - - - gennɐdjeβnɐ - - - Gennadjevna:P PN - , - - - , - - - , - - - , , - дочь - - - dåč - - - doʧ - - - daughter#### #### RUS П. - - - p. - - - p. - - - P.:P PN - В. - - - w. - - - β. - - - V.:P PN - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - , - - - , - - - , - - - , , - тәҳә - - - təɣə - - - təɣə - - - here.to ADV - йиԯ - - - jiᴫ - - - jiːɬ - - - northern ADJ - мәҳи - - - məɣi - - - məɣi - - - land:ABL N - әтьә - - - ətʼə - - - ətʲə - - - too PART - рутьәт - - - rutʼət - - - ruːtʲət - - - Russian:PL N - йө̆втәт - - - jŏwtət - - - joβtət - - - come:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - Ай - - - aj - - - ɐːj - - - Little:P PN - Ас - - - as - - - ɐːs - - - Ob:P PN - тө̆мпинә - - - tŏmpinə - - - tompinə - - - behind POSTP - , - - - , - - - , - - - , , - Ԯимәң - - - ᴫiməŋ - - - ɬiːməŋ - - - Limeng:P PN - өң - - - oŋ - - - oːŋ - - - mouth N - тө̆мпинә - - - tŏmpinə - - - tompinə - - - behind POSTP - тө̆т - - - tŏt - - - tot - - - there ADV - вӑԯтәнә - - - wăᴫtənə - - - βɑɬtənə - - - live:PTCP.LOC PRS - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - тютэм - - - tʼutem - - - tʲuːtem - - - this:PRODEM.SG<1SG PRON - сӓма - - - sȧ̆ma - - - sɛmɐ - - - eye:LAT N - пит - - - pit - - - piːt - - - fall:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Рутьәт - - - rutʼət - - - ruːtʲət - - - Russian:PL N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - йө̆втәт - - - jŏwtət - - - joβtət - - - come:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - вәс - - - wəs - - - βəs - - - well PART - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ԯатәт - - - ᴫatət - - - ɬɐːtət - - - time:PL N - унәԯта - - - unəᴫta - - - uːnəɬtɐ - - - since POSTP - нө̆қ - - - nŏk͔ - - - noq - - - up PRVB - питәт - - - pitət - - - piːtət - - - be:3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - йәңк - - - jəŋk - - - jəŋk - - - water N - пӑҷԯәҳ - - - păčᴫəɣ - - - pɑʧɬəɣ - - - drip:EGPTCP NEG - сө̆ҳ - - - sŏɣ - - - soɣ - - - leather N - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - нө̆қ - - - nŏk͔ - - - noq - - - up PRVB - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ӓт - - - ȧ̆t - - - ɛt - - - put.up:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - руть - - - rutʼ - - - ruːtʲ - - - Russian ADJ - икит - - - ikit - - - iːkit - - - man:PL N - тюминтнат - - - tʼumintnat - - - tʲuːmintnɐt - - - such:COM-ISTR ADJ - . - - - . - - - . - - - . . - Мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - тө̆нтәҳ - - - tŏntəɣ - - - tontəɣ - - - birch.bark N - қотнат - - - k͔åtnat - - - qɒːtnɐt - - - house:COM-ISTR N - вө̆ԯув - - - wŏᴫuw - - - βoɬuβ - - - live:1PL V - , - - - , - - - , - - - , , - тют - - - tʼut - - - tʲuːt - - - that:PRODEM PRON - пырнә - - - pi̮rnə - - - pɯːrnə - - - after POSTP - тюминт - - - tʼumint - - - tʲuːmint - - - so ADJ - йәңк - - - jəŋk - - - jəŋk - - - water N - пӑҷԯәҳ - - - păčᴫəɣ - - - pɑʧɬəɣ - - - drip:EGPTCP NEG - сө̆ҳәт - - - sŏɣət - - - soɣət - - - leather:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - мәтԯит - - - mətᴫit - - - mətɬit - - - something:PROIDF.PL PRON - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - нө̆қ - - - nŏk͔ - - - noq - - - up PRVB - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ӓтәт - - - ȧ̆tət - - - ɛtət - - - put.up:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - Қөԯәмтәтә - - - k͔oᴫəmtətə - - - qoːɬəmtətə - - - add:PTCP PRS - қө - - - k͔o - - - qoː - - - man N - , - - - , - - - , - - - , , - йәңк - - - jəŋk - - - jəŋk - - - water N - пӑҷԯәҳ - - - păčᴫəɣ - - - pɑʧɬəɣ - - - drip:EGPTCP NEG - сө̆ҳ - - - sŏɣ - - - soɣ - - - leather N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - вәԯ - - - wəᴫ - - - βəɬ - - - take:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - йәм - - - jəm - - - jəm - - - good ADJ - қота - - - k͔åta - - - qɒːtɐ - - - house:LAT N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - питԯи - - - pitᴫi - - - piːtɬi - - - be:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Нюки - - - ńuki - - - nʲuːki - - - reindeer.leather N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - вӑрта - - - wărta - - - βɑrtɐ - - - make INF - ԯӑңкԯи - - - ᴫăŋkᴫi - - - ɬɑŋkɬi - - - want:PASS.3SG V - қунтә - - - k͔untə - - - quːntə - - - when:PROQ PRON - , - - - , - - - , - - - , , - нюкит - - - ńukit - - - nʲuːkit - - - reindeer.leather:PL N - нюԯа - - - ńuᴫa - - - nʲuːɬɐ - - - together PRVB - йонтԯат - - - jåntᴫat - - - jɒːntɬɐt - - - sew:PASS.3PL V - , - - - , - - - , - - - , , - нюки - - - ńuki - - - nʲuːki - - - reindeer.leather N - қот - - - k͔åt - - - qɒːt - - - house N - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - омәтԯи - - - åmətᴫi - - - ɒːmətɬi - - - place:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Палатканә - - - palatkanə - - - pɐːlɐtkɐnə - - - tent:LOC N - вӑԯта - - - wăᴫta - - - βɑɬtɐ - - - live INF - каҷ - - - kač - - - kɐːʧ - - - wish N - питәԯ - - - pitəᴫ - - - piːtəɬ - - - be:3SG V - қунтә - - - k͔untə - - - quːntə - - - when:PROQ PRON - , - - - , - - - , - - - , , - палатка - - - palatka - - - pɐːlɐtkɐ - - - tent N - омәтԯи - - - åmətᴫi - - - ɒːmətɬi - - - place:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - выҷнә - - - wi̮čnə - - - βɯːʧnə - - - time:LOC N - йәмҳә - - - jəmɣə - - - jəmɣə - - - good:TRASL ADJ - вӑԯта - - - wăᴫta - - - βɑɬtɐ - - - live INF - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - йәҳи - - - jəɣi - - - jəɣi - - - become:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тө̆нтәҳ - - - tŏntəɣ - - - tontəɣ - - - birch.bark N - пәриты - - - pəriti - - - pəriti - - - poor:PL.ABL ADJ - мәң - - - məŋ - - - məŋ - - - 1PL:PROPERS PRON - қотәт - - - k͔åtət - - - qɒːtət - - - house:PL N - тӑймавнә - - - tăjmawnə - - - tɑjmɐβnə - - - have:PTCP.1PL.LOC PST - , - - - , - - - , - - - , , - тенә - - - tʼenə - - - tʲeːnə - - - thus ADV - әнәԯ - - - ənəᴫ - - - ənəɬ - - - big ADJ - пайәтнә - - - pajətnə - - - pɐːjətnə - - - thunder.storm:LOC N - мәтԯитнә - - - mətᴫitnə - - - mətɬitnə - - - something:PROIDF.PL.LOC PRON - мувты - - - muwti - - - muːβti - - - something:PROIDF PRON - мәнԯат - - - mənᴫat - - - mənɬɐt - - - go:PASS.3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Өс - - - os - - - oːs - - - too PART - сопек - - - såpek - - - sɒːpek - - - boot N - тө̆йтәҳ - - - tŏjtəɣ - - - tojtəɣ - - - have:SG<3SG V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - қө̆яҳи - - - k͔ŏjaɣi - - - qojɐɣi - - - who:PROQ PRON - вӓрәм - - - wȧ̆rəm - - - βɛrəm - - - make:PTCP PST - сопек - - - såpek - - - sɒːpek - - - boot N - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Нярәҳ - - - ńarəɣ - - - nʲɐːrəɣ - - - naked ADJ - кӱрат - - - ku̇̆rat - - - kʉrɐt - - - foot:ISF N - сөҷиԯәтәҳ - - - sočiᴫətəɣ - - - soːʧiɬətəɣ - - - go:2PL V - ? - - - ? - - - ? - - - ? ? - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ԯӱв - - - ᴫu̇̆w - - - ɬʉβ - - - 3SG:PROPERS PRON - вәс - - - wəs - - - βəs - - - well PART - ԯөққәң - - - ᴫok͔k͔əŋ - - - ɬoːqqəŋ - - - leathered:DER N+DER - ньырнат - - - ńi̮rnat - - - nʲɯːrnɐt - - - footwear:COM-ISTR N - . - - - . - - - . - - - . . - Қаҷәң - - - k͔ačəŋ - - - qɐːʧəŋ - - - every:DER N+DER - қө - - - k͔o - - - qoː - - - man N - тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - нө̆пәтнә - - - nŏpətnə - - - nopətnə - - - age:LOC N - , - - - , - - - , - - - , , - ԯөққәң - - - ᴫok͔k͔əŋ - - - ɬoːqqəŋ - - - leathered:DER N+DER - ньыр - - - ńi̮r - - - nʲɯːr - - - footwear N - тө̆й - - - tŏj - - - toj - - - have:3SG V - қунтә - - - k͔untə - - - quːntə - - - when:PROQ PRON - , - - - , - - - , - - - , , - тютнат - - - tʼutnat - - - tʲuːtnɐt - - - that:PRODEM.COM-ISTR PRON - вө̆ԯ - - - wŏᴫ - - - βoɬ - - - be:3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - ма - - - ma - - - mɐː - - - 1SG:PROPERS PRON - ай - - - aj - - - ɐːj - - - small ADJ - вө̆ԯәм - - - wŏᴫəm - - - βoɬəm - - - be:1SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - әйнам - - - əjnam - - - əjnɐm - - - all ADV - ныңәт - - - niŋət - - - niːŋət - - - woman:PL N - , - - - , - - - , - - - , , - невремәт - - - ńewremət - - - nʲeːβremət - - - child:PL N - нярәҳ - - - ńarəɣ - - - nʲɐːrəɣ - - - naked ADJ - кӱрат - - - ku̇̆rat - - - kʉrɐt - - - foot:ISF N - вө̆ԯәт - - - wŏᴫət - - - βoɬət - - - be:3PL V - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Ит - - - it - - - iːt - - - now ADV - сопек - - - såpek - - - sɒːpek - - - boot N - вәсҳә - - - wəsɣə - - - βəsɣə - - - hole:TRASL N - йәԯ - - - jəᴫ - - - jəɬ - - - become:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - невремәт - - - ńewremət - - - nʲeːβremət - - - child:PL N - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - ньӑвәмԯәт - - - ńăwəmᴫət - - - nʲɑβəmɬət - - - say:3PL V - : - - - : - - - : - - - : : - - - - - - - - - - - - - - - - Сопекем - - - såpekem - - - sɒːpekem - - - boot:SG<1SG N - вәсҳә - - - wəsɣə - - - βəsɣə - - - hole:TRASL N - йәҳ - - - jəɣ - - - jəɣ - - - become:3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - сопеккән - - - såpekkən - - - sɒːpekkən - - - boot:DU N - вәтаҳә - - - wətaɣə - - - βətɐɣə - - - buy INF - ( - - - ( - - - ( - - - ( ( - мосәԯ - - - måsəᴫ - - - mɒːsəɬ - - - need:3SG V - ) - - - ) - - - ) - - - ) ) - . - - - . - - - . - - - . . - А. С.: - - - a. s.: - - - ɐː. s.: - - - A. C.: - - Тю - - - tʼu - - - tʲuː - - - that PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - what:PROQ PRON - тоҳи - - - tåɣi - - - tɒːɣi - - - place N - . - - - . - - - . - - - . . - П. В.: - - - p. w.: - - - p. β.: - - - P. V.: - - Мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - what:PROQ PRON - тоҳи - - - tåɣi - - - tɒːɣi - - - place N - ! - - - ! - - - ! - - - - Вӓртә - - - wȧ̆rtə - - - βɛrtə - - - make:PTCP PRS - ө̆т - - - ŏt - - - ot - - - thing N - вуйи - - - wuji - - - βuːji - - - know:PASS.3SG V - қунтә - - - k͔untə - - - quːntə - - - when:PROQ PRON - , - - - , - - - , - - - , , - ө̆т - - - ŏt - - - ot - - - thing N - қоԯәмты - - - k͔åᴫəmti - - - qɒːɬəmti - - - acquire:PASS.3SG V - , - - - , - - - , - - - , , - йәмат - - - jəmat - - - jəmɐt - - - good ADV - ти - - - tʼi - - - tʲi - - - this PART - ԯатнә - - - ᴫatnə - - - ɬɐːtnə - - - time:LOC N - атәмҳә - - - atəmɣə - - - ɐːtəmɣə - - - bad:TRSL ADJ - вө̆ԯи - - - wŏᴫi - - - βoɬi - - - live:PASS.3SG V - . - - - . - - - . - - - . . - Атәмҳә - - - atəmɣə - - - ɐːtəmɣə - - - bad:TRSL ADJ - вө̆ԯи - - - wŏᴫi - - - βoɬi - - - live:PASS.3SG V - мӱв - - - mu̇̆w - - - mʉβ - - - what:PROQ PRON - , - - - , - - - , - - - , , - йыс - - - ji̮s - - - jɯːs - - - old ADJ - йоҳ - - - jåɣ - - - jɒːɣ - - - folk N - вӑԯәмнәң - - - wăᴫəmnəŋ - - - βɑɬəmnəŋ - - - live:DER N+DER - . - - - . - - - . - - - . . -