1 memi samɐ pitəm qɑtəɬɐ ʧeβərɣən tɒrəqqən joβətɣən.
1 memi säma pitəm qătəʌa čewərɣən tårəqqən jŏwətɣən.
1 Мэми сӓма питәм ӄӑтәӆа ҷэвәрӽән торәкӄән йвәтӽән.
1 A medvebocs születésnapjára megérkezett a nyúl és a daru.
1 К медвежонку на день рождения заяц да журавль пришли (они двое).

2 memi pɑdɐrəkɐt tuβi.
2 memi pădarəkat tuwi.
2 Мэми пӑдарәкат туви.
2 A macinak ajádékot vittek.
2 Медвежонку подарок принесён был. Медвежонка одарили подарком.

3 pɐnə tart... tartɐt tuβi.
3 panə tort... tortat tuwi.
3 Панә төрт ... төртат туви.
3 És torta ... tortát vittek.
3 И торт принесён был. И [ему] принесли торт.

4 ɐːŋkiɬnə pɯriɬi:
4 aŋkiʌnə pyriʌi:
4 Аӈкиӆнә пыриӆи:
4 Azt kérdezi az anyja:
4 Мамой (одной его одного) опрошен был (он один):

5 ɐː ʧeβər mʉβəɬi tuβ?
5 a čewər müwəʌi tuw?
5 - А ҷэвәр мӱвәӆи тув?
5 És a nyúl mit hozott?
5 - Өс заяц что принёс?

6 memi nʲɑβmiɬəɬ:
6 memi ńăwmiʌəʌ:
6 Мэми њӑвмиӆәӆ:
6 A maci mondja:
6 Медвежонок отвечает:

7 ʧeβərnə pɑdɐrəkɐt tuβajəm.
7 čewərnə pădarəkat tuwojəm.
7 -Ҷэвәр[нә] пӑдарәкат тувөйәм.
7 A nyúl ajándékot hozott nekem. (or. jöv. szóval)
7 - Зайцем подарок преподнесён (мне).

8 i:li mɒjɬəm otɐt tuβajəm.
8 ili måjʌəm ŏtat tuwojəm.
8 Или мойӆәм ... тат тувөйәм.
8 Vagy ajándékot hozott nekem. (hanti kifejezéssel)
8 Или же гостинец принесли (мне).

9 as tɒrəɣnə mʉβəɬijɐt tuβa?
9 os tårəɣnə müwəʌijat tuwo?
9 - Өс торәӽнә мӱвәӆийат тувө?
9 És a daru mit hozott neked?
9 - А журавлём чем одарен (ты)?

10 memi nʲɑβmiɬəɬ:
10 memi ńăwmiʌəʌ:
10 Мэми њӑвмиӆәӆ:
10 A maci mondja:
10 Медвежонок отвечает:

11 tartɐt tuβajəm tɒrəɣnə.
11 tortat tuwojəm tårəɣnə.
11 - Төртат тувөйәм торәӽнә.
11 A daru tortát hozott nekem.
11 - Торт принесён журавлём.

12 as mɯʃkɐ joβət?
12 os myška jŏwət?
12 - Өс мышка йвәт? Ой, мышка ...
12 És az egér eljött? (or. jöv. szóval)
12 - А мышь пришла?

13 ɬaŋkər əntə joβət.
13 ʌäŋkər əntə jŏwət.
13 Ӆӓӈкәр әнтә йвәт.
13 Az egér nem jött el. (hanti szóval)
13 Ланкрэли не пришёл.

14 qojɐɣi tuβəm tart?
14 qŏjaɣi tuwəm tort?
14 Ӄйа[ӽи] тувәм төрт? То ...
14 Ki által hozott torta (ez)?
14 Кем принесён торт?

15 memi nʲɑβmiɬəɬ:
15 memi ńăwmiʌəʌ:
15 Мэми њӑвмиӆәӆ:
15 A maci mondja:
15 Медвежонок отвечает:

16 tɒrəɣ tuβəm tart.
16 tårəɣ tuwəm tort.
16 - Торәӽ тувәм төрт.
16 A daru által hozott (daru hozta) torta.
16 - Журавлём принесённый торт.

17 qojɐɣi tuβəm pɑdɐrək? – ɐːŋkiɬnə pɯriɬi.
17 qŏjaɣi tuwəm pădarək? – aŋkiʌnə pyriʌi.
17 - Ӄйа[ӽи] тувәм пӑдарәк? - аӈкиӆнә пыриӆи.
17 Ki által hozott ajándék (ez)? – kérdezi az anyja.
17 - Кем принесён подарок? - матерью (своей) опрашиваемый (он).

18 ʧeβər tuβəm pɑdɐrək.
18 čewər tuwəm pădarək.
18 - Ҷэвәр тувәм пӑдарәк.
18 A nyúl által hozott ajándék.
18 - Зайцем принесён был подарок.

19 ɐː sikkəŋ lɯpətɐt mətɐ qanə tuβa?
19 a sikkəŋ lypətat məta qonə tuwo?
19 - А сиккәӈ лыпәт[ат] мәта ӄөнә тувө?
19 És virágot ki hozott neked?
19 - Өс красивые листья каким человеком принесены были (тебе)?

20 əj mətɐ qanə pə əntə tuβajəm – memi nʲɑβəm.
20 əj məta qonə pə əntə tuwojəm  – memi ńăwəm.
20 - Әй мәта ӄөнә пә әнтә тувөйәм. – мэми њӑвәм.
20 Senki sem hozott – mondta a medvebocs.
20 - Никто даже не принёс (мне). – ответил медвежонок.

21 tɒrəɣ pɑdɐrək tuβ?
21 tårəɣ pădarək tuw?
21 - Торәӽ пӑдарәк тув? 
21 A daru ajándékot hozott?
21 - Журавль подарок принёс?

22 əntɐ, tɒrəɣ tart tuβ.
22 ənta, tårəɣ tort tuw.
22 - Әнта, торәӽ төрт тув.
22 Nem, a daru tortát hozott.
22 - Да нет же, журавль торт принёс.

23 qojɐɣit joβtət?
23 qŏjaɣit jŏwtət?
23 Ӄйаат йвтәт?
23 Kik jöttek?
23 Кто пришёл?

24 ʧeβərɣən, tɒrəqqən joβətɣən jiməŋ qɑtəɬɐ, samɐ pitəm qɑtɬɐmɐ.
24 čewərɣən, tårəqqən jŏwətɣən jiməŋ qătəʌa, säma pitəm qătʌama.
24 Ҷэвәрӽән-торәкӄән йвәтӽән ... йимәӈ ӄӑтәӆа ... сӓма питәм ӄӑтӆама.
24 A nyúl és a daru jött el az ünnepre, a születésnapomra.
24 Заяц да журавль пришли (они двое) в священный день (=праздник) на мой день рождения.