1 ɬaŋkər maq ɐːŋkiɬ kənʧɬ.
1 ʌäŋkər moq aŋkiʌ kənčʌ.
1 Ӆӓӈкәр мөӄ аӈкиӆ кәнҷӆ.
1 A kisegér keresi az anyját.
1 Мышки детёныш маму (свою) ищет.

2 lolniŋi pɯriɬətəɣ: katti ɐːŋkem?
2 lŏlniŋi pyriʌətəɣ: kotti aŋkem?
2 Лл ныӈи пыритәтәӽ: - Ӄөтты аӈкэм?
2 Azt kérdezi a békától: Hol van az anyám?
2 Лягушки спрашивает (её): - Где мама (моя)?

3 lolne nʲɑβmiɬəɬ:
3 lŏlne ńăwmiʌəʌ:
3 Ллнэ њӑвмиӆәӆ:
3 A béka mondja:
3 Лягушка отвечает:

4 pitʲəŋkəlinə ... pitʲəŋkəliji pɯrije!
4 piťəŋkəlinə ... piťəŋkəliji pyrije!
4 - Пиҷәӈкәлинә ... пәҍәӈкәлийи пырийэ!
4 A madárkánál ... a madárkáról kérdezd!
4 Птичкой ... у птички спроси (о ней)!

5 noməqsəɬ: pitʲəŋkəliji pɯriɬem.
5 nŏməqsəʌ: piťəŋkəliji pyriʌem.
5 Нмәӄсәӆ: пәҍәӈкәлийи пыриӆэм.
5 Gondolkodik: Megkérdezem a madárkától.
5 [Мышь] думает: у птички спрошу (об этом).

6 pitʲəŋkəli ajɐɣtɐmɐɬ ɬɐtnə pɯriɬətəɣ, ɐːŋkiɬ qatti.
6 piťəŋkəli ojaɣtamaʌ ʌatnə pyriʌətəɣ, aŋkiʌ qotti.
6 Пиҷәӈкәли өйәӽтәмаӆ ӆатнә, пыриӆәтәӽ: аӈкиӆ ӄөтты?
6 Amikor észrevette [a békát], megkérdezi, hogy hol van az anyja.
6 Птичку встретила (она когда), спрашивает (она её): мама (её) где? [Чья мама из них?]

7 pitʲəŋkəli nʲɑβmiɬəɬ:
7 piťəŋkəli ńăwmiʌəʌ:
7 Пиҍәӈкәли њӑвмиӆәӆ: - Пэҷканә вуӆи ...
7 A madárka mondja:
7 ... знает (это).

8 keʃkɐnə βuɬi.
8 keškanə wuʌi.
8 Кэҷканә вуӆи.
8 A macska tudja.
8 Кошке известно. Кошка знает (об этом).

9 noməqsəɬ: keʃkɐɣi pɯriɬem, qatti ɐːŋkem.
9 nŏməqsəʌ: keškaɣi pyriʌem, qotti aŋkem.
9 Нӑмәӄсәӆ: кэҷкаӽи пыриӆэм, ӄөтты аӈкэм?
9 Gondolkozik: Megkérdezem a macskától, hol van az anyám.
9 Размышляет: у кошки спрошу, где мама (моя)?

10 keʃkɐɣi pɯriɬətəɣ: ɐːŋkem qatti?
10 keškaɣi pyriʌətəɣ: aŋkem qotti?
10 Кэҷкаӽи пыриӆәтәӽ: - Аӈкэм ӄөтты?
10 Kérdezi a macskától: Hol van az anyám?
10 У кошки спрашивает (кошку, про свою маму): - Мама (моя) где?

11 keʃkɐ nʲɑβmiɬəɬ:
11 keška ńăwmiʌəʌ:
11 Кэшка њӑвмиӆәӆ:
11 Azt mondja a macska:
11 Кошка отвечает:

12 mɐnə noq ɬiβi.
12 manə nŏq ʌiwi.
12 - Манә нөк ӆиви.
12 Megettem.
12 - Мной съедена (она).

13 pɐnə keʃkɐnə tʲi ɬaŋker noq nʲaɬmi.
13 panə keškanə ťi ʌäŋker nŏq ńäʌmi.
13 Панә кэшканә ҍи мә... ӆӓӈкәр нөк њӓӆми. 
13 És a macska lenyelte ezt az egeret.
13 И кошкой та мышка проглочена была.

14 pɐnə keʃkɐ qon ɬəɣpinə nʲuɬ ajɐɣtəkkən.
14 panə keška qŏn ʌəɣpinə ńuʌ ojaɣtəkkən.
14 Панә кэшка ӄн ӆәӽпинә њуӆ ҍу өйәӽтәккән.
14 És ők ketten [az egéranya és a lánya] talákoztak a macska hasában.
14 Вот и внутри кошки друг друга и встретили (они двое).