1 məŋ i:t ... tem βɒʧ i:βəɬ ... sɐmɯj mʉβə βɐnpi βɒʧ: Surgut.
1 məŋ it ... tem wåč iwəʌ... samyj müwə wanpi wåč: Surgut.
1 Мәӈ ит ... тэм воҷ ивәӆ самый мӱвә ван пи воҷ – Сургут. Ә-ә ... 
1 Mi most ... ehhez a városhoz képest... a legközelebbi város Szurgut.
1 Мы сейчас ... это насчёт города самый, наверное, по ближе который город – Сургут.

2 quntə mɒsɬ ... əntə ... kɐʧəŋ tɯɬəs marə toβənɐm jɑŋqiɬɬi.
2 quntə måsʌ ... əntə ... kačəŋ tyʌəs märə tŏwənam jăŋqiʌʌi.
2 Ундә мосӆ, әнтә ... әндә ... әндә каҷәӈ тыӆәс мӓрә твәнам йӑӈӄиӆӆи.
2 Amikor kell ... nem ... minden hónapban odamenni.
2 Когда нужно, не ... не ... не ... каждый месяц полностью туда ездишь.

3 ɐː βəs quntə mɒsɬ, nu jɑŋqɬətɐ kɐgdɐ.
3 a wəs quntə måsʌ, nu jăŋqʌəta kagda.
3 А вәс, ӄундә мосӆ, ну, йӑӈӄ..., ну, йӑӈӄдәта ... когда ... ә-ә ...
3 És amikor menni kell...
3 А ну, когда понадобится, ну, ходить, ну, съездить когда.

4 məŋ mɐʃinɐnɐt toβənɐm jɑŋqiɬɬuβ.
4 məŋ mašinanat tŏwənam jăŋqiʌʌuw.
4 Мәӈ мӑшынанат твәнам йӑӈӄиӆӆув. Ә-ә...
4 Mi autóval megyünk oda.
4 Мы (многие) с машиной туда ездим (мы многие).

5 surgutnɐm maʃna mɐʃinɐnɐt jɑŋqtɑɣə, pajestnɐt.
5 surgutnam mošno mašinanat jăŋqtăɣə, pojestnat.
5 Сургутнам мөжна мӑшынанат йӑӈӄтаа, пөйэстнат. М-м....
5 Szurgutba lehet autóval menni, vonattal.
5 В Сургут можно на машине съездить, на поезде.

6 jɯsnə βeɬinɐt jɒɣ jɑŋqiɬət.
6 jysnə weʌinat jåɣ jăŋqiʌət.
6 Йыснә вэӆинат йоӽ йӑӈӄиӆәт.
6 Régen az emberek rénszarvassal jártak.
6 В старину с оленем люди ездили (они многие).

7 talka qoβ marə.
7 tolko qŏw märə.
7 Төлька ӄөв мӓрә. Ә-ә...
7 Csak sokáig tartott.
7 Только долгое время.

8 məŋ i:t mɐʃinɐnɐt jɑŋqiɬɬuβ.
8 məŋ it mašinanat jăŋqiʌʌuw.
8 Мәӈ ... мәӈ ит мӑшынанат йӑӈӄиӆӆув. Ә-ә ...
8 Mi most autóval járunk.
8 Мы ... мы (многие) с машиной ездим (мы многие).

9 pɑtɐmuʃtɐ məŋ məŋənɐm mɐʃinɐ tɑjɬuβ.
9 pătamušta məŋ məŋənam mašina tăjʌuw.
9 Пӑтамушта м-м... мәӈ мәӈәнам мӑшына тӑйӆув.
9 Azért, mert nekünk van saját autónk.
9 Потому что мы (многие) сами собой машину имеем (мы многие).

10 tʲutɐt mɐʃinɐnɐt.
10 ťutat mašinanat.
10 ҍутат мӑшынанат.
10 Azért autóval.
10 Поэтому с машиной.

11 ɐː tɐk e:sli maʃnɐ i: pajestnɐt jɑŋqiɬtɐɣə.
11 a tak esli mošna i pojestnat jăŋqiʌtaɣə.
11 А так если, ә-ә ... мөжна и пөйэстнат йӑӈӄиӆтаа.
11 És vonattal is lehet menni.
11 А так если, можно и с поездом ездить. [на поезде]

12 quntə mɒsəɬ, tʲu ɬɐtnə tʲi jɑŋqiɬɬi surgutnɐm.
12 quntə måsəʌ, ťu ʌatnə ťi jăŋqiʌʌi surgutnam.
12 Ӄундә мосәӆ, ҷу ӆатнә ҍи йӑӈӄиӆӆи Сургутнам.
12 Amikor szükséges, akkor megyünk Szurgutba.
12 Когда понадобится (=нужно), в то время ездишь в Сургут.

13 nu χatʲ tʉɬɣin, ɬoŋin.
13 nu χoť tüʌɣin, ʌŏŋin.
13 Ну хоть ... тӱӆӽин, ӆӈин.
13 No, akár télen, nyáron.
13 ... зимой, летом.

14 ɬoŋin kɑnʲeʃnɐ, jəm jɑŋqiɬtɐ, pʉməŋ pɑtɐmuʃtɐ.
14 ʌŏŋin kăńešna, jəm jăŋqiʌta, püməŋ pătamušta.
14 Ӆӈин, кӑњэшна, йәм йӑӈӄиӆта, пӱмәӈ пӑтамушта.
14 Természetesen nyáron jó utazni, mert meleg van.
14 Летом, конечно, хорошо ездить, тепло, потому что.