2 Anyó-apó él.
3 Az apó mondja: "Csónakot kell csinálni.
4 Elmegyek csónakfát keresni."
5 Az apó elment csónakfát keresni.
6 Ment, ment, az erdő mélyén talált egy vastag fát.
7 Az apó baltával kivágta.
8 Az apó csinálja a csónakot.
9 Csinálta, csinálta, a baltája kicsorbult.
10 Az apó oldaláról felvette a köszörűt.
11 Megélesítette a baltát.
12 Ismét hozzálátott a csónakkészítéshez.
13 A csónakot csinálja, csinálja, este az ég elsötétedett.
14 Az apó hazament.
15 Hazaért.
16 Az anyó mondja: "Találtál csónakfát?"
17 "Találtam."
18 "Kivágtad a csónakfát?"
19 "Kivágtam."
20 "A csónakod elkészült?"
21 "Nem, nincs kész.
22 Kicsit csináltam, ott maradt.
23 Holnap reggel ismét odamegyek csónakot csinálni."
24 Elment.
25 Odaért.
26 Megszomjazott.
27 Vizet kezdett keresni.
28 Járkált.
29 Járkált, egy helyen egy folyócskát talált.
30 Vizet inni hasra feküdt.
31 A vízből valami elkapta.
32 A szakálla vizes lett.
33 "Van otthon fiad?"
34 "Van."
35 "Lányod van?"
36 "Van."
37 "Küldd el hozzám a fiadat holnap, kell nekem a fiad."
38 "Elküldöm."
39 Az apó hazament, hazaért.
40 Az anyónak mondja: "A vízből valami megfogott."
41 "Apó, mit küldesz oda?"
42 "A fiam odaküldöm holnap."
43 Másnap a fiát odaküldte.
44 "Fiam, a köszörűm ott maradt."
45 A fiú odament.
46 Amikor közel ment.
47 Hát, íme egy nagy ember ül ott.
48 Odaért, ott elkapta a nagy ember.
49 "Az apád lányt igért nekem."
50 "Milyen lányt?
51 Nincs lánya az apámnak.
52 Az apám köszörűje itt van, add nekem."
53 "Gyere csak holnap!"
54 Az a fiú hazament az apjához. Hazaért.
55 "A köszörűmet, fiam, elhoztad nekem?"
56 A fia mondja: "A nagy ember nem adta oda.
57 A kezében tartja.
58 Azt mondja, holnap ideadja."
59 "Holnap odamenetik, társakat véve."
60 "Társakként kit viszünk?"
61 A fia mondja: "Medvét viszünk, farkast viszünk, és még rókát viszünk és nyulat viszünk és rozsomákot viszünk."
62 Az apja a fiút elküldte másnap köszörűt keresni.
63 Anyja mondja: "Fiú, lóval menj."
64 Az anyjától lóval hozatott.
65 A fiú ment lóval.
66 Egy helyen mentében nézi: medve jön.
67 A medve közel ért.
68 "Anyó-apó fia, engem nem viszel?"
69 "Viszlek."
70 Egyszer mentében nézi: farkas jön.
71 "Engem magaddal viszel?"
72 "Viszlek."
73 Egyszer mentében nézi: róka jön.
74 A róka közel ért.
75 "Anyó-apó fia, engem nem viszel?"
76 "Viszlek."
77 A rókát is vitte.
78 Ment, ment, egyszer megtalálta a nyulat.
79 A nyúl mondja: "Engem nem viszel?"
80 "Viszlek", vitte.
81 Ment, ment.
82 Egy helyen megtalálta rozsomákot.
83 A rozsomák mondja: "Engem nem viszel?"
84 "Viszlek."
85 A rozsomákot is vitte magával.
86 Ment, ment, egy helyen az erdőben házat talált.
87 Odaért a házhoz.
88 Bement.
89 A házban egy öreganyó.
90 Az az öreganyó ólomfazekat főz.
91 "Az állataidat hagyd nálam!"
92 Otthagyta.
93 Otthagyta a medvét, otthagyta a farkast, otthagyta a rókát, otthagyta a nyulat, utána a rozsomákot is otthagyta.
94 Onnan egyedül ment tovább.
95 Ment, ment, egyszer hátul valami hang hangzik fel.
96 Egy öreganyó jön onnan.
97 "Te hova mész?"
98 "Vadászni megyek."
99 Amikor az anyó közelebb ért, egy fa tetejére felmászott.
100 Az anyónak nem volt fára mászó képessége.
101 A mesehős a fa tetején ül.
102 Az öreganyó mondja: "Én téged megöllek."
103 "Hogy ölsz meg engem?
104 A fa tetején ülök."
105 Az öreganyó a földön a fát kezdte kivágni baltával.
106 Az anyó a fát vágja, vágja.
107 Az anyó elfárad.
108 A mesehős mondja: "Te, anyó, miért akarsz megölni engem?"
109 "A farkasaid miatt akarlak megölni."
110 "Anyó, a farkasaimat idehívom."
111 Az anyó mondja: "Én a fát rögtön kivágom."
112 Azt a férfit megölni kezdte.
113 "Én farkasaim idejöjjetek!"
114 Amint hívja, jövetelük nincs.
115 Egyszer a medve hallgatózik: gazdája hívása hallatszik.
116 A medve mondja: "Megyünk!
117 A gazdánk hívása hallatszik!"
118 A házból kiszaladtak.
119 A gazda nyomán mentek.
120 Mentek, mentek.
121 Egyszer közel értek.
122 Néznek: az öreganyó a fát vágja, néznek: a gazda annak a fának a tetején ül.
123 Azok a farkasok az anyót széttépték, szétharapták, az anyót megölték.
124 A mesehős lemászott a fa tetejéről.
125 "Engem megmentettetek.
126 Köszönöm nektek.
127 Haza megyünk!"
128 A medve vele jött, a farkas vele jött.
129 A róka és a nyúl vele jöttek, a rozsomák vele jött.
130 Mentek vissza a házba.
131 A házban egy öregasszony ül.
132 "Az én farkasaimat megint hagyd itt."
133 "Mikor mész haza?" mondja az anyó.
134 "Holnap megyek haza."
135 Másnap haza ment.
136 Ahol megtalálta a medvét, elbúcsúztak egymástól.
137 Onnan ment, ment.
138 Ahol megtalálta a farkast, elbúcsúztak egymástól.
139 Onnan ment.
140 Egy helyen a rókát megtalálta, elbúcsúztak egymástól.
141 Onnan elment a róka.
142 A nyulat ahol megtalálta, ott elbúcsúztak egymástól.
143 Onnan a nyúl is elment.
144 A rozsomákkal mentek ketten.
145 Ahol a rozsomákot megtalálta, elbúcsúztak egymástól.
146 A rozsomák elment onnan.
147 Azután egyedül maradt, egyedül haza ment.
148 Ment, ment.
149 Egyszer hazaért.
150 "Fiacska, hazaértél?"
151 "Apa, hazajöttem."
152 "Mi dolgot láttál?"
153 "Velem medve járt, farkas járt velem, róka velem járt, nyúl velem járt, rozsomák velem járt.
154 A fa tetején fészkeltem egy ideig, majdnem megöltek engem."
155 "Onnan hogy maradtál életben?"
156 "A medvétől élővé csináltattam, a farkastól élővé csináltattam, a rókától élővé csináltattam, a nyúltól élővé csináltattam, a rozsomáktól élővé csináltattam.
157 Amikor rossz helyre értem.
158 Azok az állatok megmentették az életemet.
159 Összesen hatan voltunk."
160 "Fiam, még egyszer ne vessz el!" mondja az apó.
161 Anyja mondja: "Fiacska, ne menj!"
162 Otthon kezdtek élni.
163 "Valami segítőtársat kell keresni."
164 "Őt, fiacska, hol keressük?
165 A tenger túlsó oldalán az Isteni cár városa van.
166 Fiam, onnan kell asszonyt hoznod, az Isteni cár városából.
167 Az Isteni cár városában Városi-hős-falusi-hős öreg van.
168 A Városi-hős-falusi-hős öregnek három lánya van.
169 Onnan egy lányt kell elhoznod."
170 "Ők gazdag népek.
171 Nekünk nincs mit adnunk nekik.
172 Akkor mivel vegyük el?" mondja az apó.
173 A fia mondja: "Fogok egy jó rókát."
174 A fia leölt egy jó rókát.
175 "A Városi-hős-falusi-hős öregnek ezt a jó rókát kell vinni.
176 Talán ad egy lányt ezért a jó rókáért."
177 "Egyedül hogy éljünk.
178 Valamikor oda kell menni."
179 Egyedül élnek, egyszer a fiú mondja: "Apám, anyám, odamegyünk!"
180 Odamentek.
181 A Városi-hős-falusi-hős öreghez értek.
182 "Városi-hős-falusi-hős öreg nem adsz egy lányt?"
183 "Nekem mit hoztatok?"
184 "Egy jó rókát hoztunk neked."
185 "Hozzátok ide megnézni!"
186 A fiú bevitte a rókát.
187 "Ime a neked hozott róka!"
188 Az öregnek odaadta.
189 A Városi-hős-falusi-hős öreg nézi.
190 Nézte, az apó a párnára tette.
191 Az öreg szótlanul ül.
192 Fejét lehajtva ül.
193 Egyszer fejét fölemelte.
194 "Ezért a rókáért, mit lehet tenni, egy lányt adok" - mondja a Városi-hős-falusi-hős öreg.
195 Odaadta.
196 Hazamentek.
197 Hazaértek.
198 Ott kezdtek élni.
199 Az apó a fiával halászni, vadászni jár.
200 Vadat ölnek, halat ölnek.
201 Így.
202 Egyszer az apó mondja: "Máshova kell menni."
203 Mentek, mentek. Egy faluba értek.
204 "Ebben a faluban van ember itthon?"
205 "Van."
206 "Hány ember él ebben a faluban?"
207 Egy anyó a házból kijön, mondja: "Ebben a házban három férfi él.
208 Egy férfi elment az oroszoknak-hantiknak halat adni, egy férfi elment az oroszoknak-hantiknak vadat adni, egy férfi oroszokat-hantikat megölni, megenni ment el.
209 Ti lakjatok itt, amíg hazajönnek az emberek."
210 Ott lakni kezdtek.
211 Egyszer a három férfi hazaért.
212 "Hol jártatok?"
213 Az egyik mondja: "Az oroszoknak-hantiknak halat adni jártam."
214 Egy férfi szintén kérdeztetik: "Hol jártál?"
215 "Az oroszoknak-hantiknak vadat adni jártam."
216 Ismét egy férfit kérdez: "Te hol jártál?"
217 "Az oroszoknak-hantiknak megölni, megenni jártam."
218 "Ki által enni parancsoltattak téged?"
219 "Az ég parancsolta, a föld parancsolta.
220 Megenni."
221 "Miért eszed meg őket?"
222 "Az ég által parancsoltatott így.
223 A földön az oroszok-hantik túl sokan lettek.
224 Az oroszok-hantik hogyan élnek tovább?
225 Az oroszokat-hantikat megeszed, az oroszok-hantik hogyan élnek a földön?
226 Hogyan él?
227 Ma egy kisgyermek megszületik.
228 Ma egy férfi meghal. A földön ugyanannyi orosz-hanti van.
229 Az öreg embereknek meg kell halniuk."
230 Így élnek. Tovább élnek, csak élnek.
231 Egyszer az apónak az az ember mondja: "Én megeszlek téged.
232 Az istentől nekem rendeltettél."
233 Amint ült, egyszer eldőlt, meghalt.
234 Az az ember megette.
235 Az egyedülálló anyóval hárman maradtak.
236 Az öreg anyó meghalt.
237 A fiú egyedül maradt a feleségével.
238 Apja-anyja meghalt.
239 Az a fiú menni, szedelőzködni kezdett.
240 Az a férfi nem engedi.
241 "Miért nem engedsz minket?"
242 "Az istentől nekem vagytok rendelve.
243 Egy évig kettőig élhettek!"
244 Egyszer azt mondja az az ember: "Már száz éve élnek."
245 "A te feleségedet megeszem."
246 Az asszony elöl lépked.
247 Léptei közben elesett az asszony.
248 A férfi mondja: "Asszony, kelj föl!"
249 Az asszony nem ad hangot.
250 A férfi felállt.
251 Odament az asszonyt megölni.
252 Annak a férfinak mondja: "A feleségemet megetted?"
253 "Megettem."
254 "Nekem itt lakni nincs kedvem, apám-anyám megetted, aztán a feleségemet is megetted."
255 "Hogyhogy nincs kedved itt lakni.
256 Az isten által nekem rendeltettél."
257 "Hogyhogy az istentől így rendeltettél?"
258 "Száz évet éltél."
259 Egyszer az a férfi mondja: "Én téged is megeszlek."
260 "Nem, nekem általad megétetni nincs kedvem."
261 Az istenhez ment.
262 Az istenhez ért.
263 "Az oroszokat-hantikat megenni miért rendelted?" mondja az Istennek.
264 Az Isten mondja: "Az oroszokat-hantikat én így teremtettem.
265 Nosza, ereszkedj le."
266 Leereszkedett.
267 A földön a Betegséghozó szellem odament.
268 "Az atyám hogyan mondta neked?"
269 "Azt mondta, hogy nosza, ereszkedj le."
270 Ültében meghalt, a Betegséghozó szellem megette.