- - - - - - - - iːmiən iːmi-ən iːmi-ɣən - woman-DU subs-n:Any - - - - - - - - - iːkiən iːki-ən iːki-ɣən - man-DU subs-n:Any - - - - - - - - - βɑɬɬəɣən βɑɬ-ɬ-əɣən βɑɬ-ɬ-əɣən - live-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - keːm keːm= keːm= - out= prvb - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəqqən jɑŋqɯɬəq-qən jɑŋqɯɬ-əɣən - go-3DU v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qɒːtnə qɒːt-nə qɒːt-nə - house-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - βɑɬɬəɣən βɑɬ-ɬ-əɣən βɑɬ-ɬ-əɣən - live-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə - some.day adv - - - - - - - - - iːminə iːmi-nə iːmi-nə - woman-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - oβpi oβpi oːβpi - door subs - - - - - - - - - iːɬə.puːnʧi iːɬə.puːnʧ-i iːɬə.puːnʧ-i - open-PASS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβəsər məβəsər məβəsər - what.kind.of interrog - - - - - - - - - qɑtɬ qɑtɬ qɑtɬ - day subs - - - - - - - - - məttə məttə məttə - (s)he.says ptcl - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - pɒːsnɐm pɒːs-nɐm pɒːs-nɐm - Ziel.(beim.Schiessen)-APP subs-n:Any - - - - - - - - - ruːtʲ ruːtʲ ruːtʲ - Russian subs - - - - - - - - - qɑntəq qɑntəq qɑntəɣ - Khanty subs - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - weather subs - - - - - - - - - βɑɬɬ βɑɬ-ɬ βɑɬ-ɬ - be-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - məβɐt məβɐt məβɐt - why interrog - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - kənʈɬən kənʈ-ɬ-ən kənʧ-ɬ-ən - search-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - quːɬ.βɒːjəq.kənʧʧɐːə quːɬ.βɒːjəq.kənʧ-ʧɐːə quːɬ.βɒːjəq.kənʧ-tɐɣə - fish.and.hunt-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːki iːki iːki - Sir subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - məttə məttə məttə - (s)he.says ptcl - - - - - - - - - quːɬ.βɒːjəq.kənʧʧɐə quːɬ.βɒːjəq.kənʧ-ʧɐə quːɬ.βɒːjəq.kənʧ-tɐɣə - fish.and.hunt-INF v-v>inf - - - - - - - - - jɑŋqɯɬɐ jɑŋqɯɬ-ɐ jɑŋqɯɬ-ɐ - go-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - βɛrksətɐːə βɛrksə-tɐːə βɛrksə-tɐɣə - gird-INF v-v>inf - - - - - - - - - rɐːŋəpəs rɐːŋəp-əs rɐːŋəp-s - begin-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pon pon pon - fish-basket subs - - - - - - - - - mɛβtəs mɛβt-əs mɛβət-s - lower-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət - come.home v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pon pon pon - fish-basket subs - - - - - - - - - mɛβtən mɛβt-ən mɛβət-ən - lower-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɛβtəm mɛβt-əm mɛβət-əm - lower-1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːt ɐːt ɐːt - night subs - - - - - - - - - qɒːɬsəɣən qɒːɬ-s-əɣən qɒːɬ-s-əɣən - sleep-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pon pon pon - fish-basket subs - - - - - - - - - ɬeːəɬtɐːə ɬeːəɬ-tɐːə ɬeːəɬ-tɐɣə - watch-INF v-v>inf - - - - - - - - - jɑŋqɯɬɐ jɑŋqɯɬ-ɐ jɑŋqɯɬ-ɐ - go-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət - come.home v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ponnə pon-nə pon-nə - fish-basket-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - ɬɐːtʲsən ɬɐːtʲ-s-ən ɬɐːtʲ-s-ən - check.the.cross-dyke-PST-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɬɐːtʲsəm ɬɐːtʲ-s-əm ɬɐːtʲ-s-əm - check.the.cross-dyke-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tot tot tot - there adv - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - qɯːtʲ qɯːtʲ qɯːtʲ - stay v - - - - - - - - - məβ məβ məβə - or ptcl - - - - - - - - - əntɐ əntɐ əntɐ - NEG ptcl - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - əjnɐm əjnɐm əjnɐm - completely adv - - - - - - - - - jɑqqə.tuːsɬɐm jɑqqə.tuː-s-ɬɐm jɑqqə.tuː-s-ɬɐm - take.home-PST-PL<1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɐːr ɐːr ɐːr - many adj - - - - - - - - - ɬɐːtʲɬʲi ɬɐːtʲ-ɬʲ-i ɬɐːtʲ-ɬ-i - check.the.cross-dyke-PRS-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - pon pon pon - fish-basket subs - - - - - - - - - mɛβtɐə mɛβtɐə mɛβət - lower v - - - - - - - - - mɐːstɬ mɐːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - pon pon pon - fish-basket subs - - - - - - - - - mɛβtɐːə mɛβtɐːə mɛβət - lower v - - - - - - - - - məntɬ mənt-ɬ mən-ɬ - go-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - joβtəs joβt-əs joβət-s - come-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pon pon pon - fish-basket subs - - - - - - - - - mɛβtɐːə mɛβtɐːə mɛβət - lower v - - - - - - - - - rɐːŋəpəs rɐːŋəp-əs rɐːŋəp-s - begin-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pon pon pon - fish-basket subs - - - - - - - - - mɛβtəs mɛβt-əs mɛβət-s - lower-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət - come.home v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pon pon pon - fish-basket subs - - - - - - - - - mɛβtən mɛβt-ən mɛβət-ən - lower-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɛβtəm mɛβt-əm mɛβət-əm - lower-1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːt ɐːt ɐːt - night subs - - - - - - - - - qɒːɬsəɣən qɒːɬ-s-əɣən qɒːɬ-s-əɣən - sleep-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɐːɬəŋ ɐːɬəŋ ɐːɬəŋ - morning subs - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pon pon pon - fish-basket subs - - - - - - - - - ɬeːəɬtɐːə ɬeːəɬ-tɐːə ɬeːəɬ-tɐɣə - watch-INF v-v>inf - - - - - - - - - jɑŋqɯɬɐ jɑŋqɯɬ-ɐ jɑŋqɯɬ-ɐ - go-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - pon pon pon - fish-basket subs - - - - - - - - - ɬeːəɬtɐːə ɬeːəɬ-tɐːə ɬeːəɬ-tɐɣə - watch-INF v-v>inf - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - pon pon pon - fish-basket subs - - - - - - - - - noq.tɐːɬsi noq.tɐːɬ-s-i noq.tɐːɬ-s-i - pull.up-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - ɬɐːtʲsi ɬɐːtʲ-s-i ɬɐːtʲ-s-i - check.the.cross-dyke-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɬɐːrəɣ ɬɐːrəɣ ɬɐːrəɣ - ruff subs - - - - - - - - - ɬɐːtʲsi ɬɐːtʲ-s-i ɬɐːtʲ-s-i - check.the.cross-dyke-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - sɒːrt sɒːrt sɒːrt - pike subs - - - - - - - - - ɬɐːtʲsi ɬɐːtʲ-s-i ɬɐːtʲ-s-i - check.the.cross-dyke-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɐːβ jɐːβ jɐːβ - perch subs - - - - - - - - - ɬɐːtʲsi ɬɐːtʲ-s-i ɬɐːtʲ-s-i - check.the.cross-dyke-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət - come.home v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - ɬɐːtʲsən ɬɐːtʲ-s-ən ɬɐːtʲ-s-ən - check.the.cross-dyke-PST-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɬɐːtʲsəm ɬɐːtʲ-s-əm ɬɐːtʲ-s-əm - check.the.cross-dyke-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmiən iːmi-ən iːmi-ɣən - woman-DU subs-n:Any - - - - - - - - - iːkiən iːki-ən iːki-ɣən - man-DU subs-n:Any - - - - - - - - - pɑɣ pɑɣ pɑɣ - son subs - - - - - - - - - tɑjsəɣən tɑj-s-əɣən tɑj-s-əɣən - have-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɛnəmtəɬtən ɛnəmtə-ɬ-tən ɛnəmtə-ɬ-əttən - raise-PRS-SG<3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - pɑɣen pɑɣ-en pɑɣ-en - son-SG<3DU subs-n:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə - some.day adv - - - - - - - - - əntɬ əntɬ əntɬ - big adj - - - - - - - - - quːjɐ quː-jɐ qoː-ɐ - man-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - jəɣ jəɣ jə - become v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːtʲi ɐːtʲi ɐːtʲi - father subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - nɵŋ nɵŋ nɵŋ - 2SG ppron - - - - - - - - - jɑqqən jɑqqən jɑqqən - at.home adv - - - - - - - - - βɑɬɐ βɑɬ-ɐ βɑɬ-ɐ - be-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɬɬəm jɑŋqɯɬ-əɬɬ-əm jɑŋqɯɬ-ɬ-əm - go-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pɑɣ pɑɣ pɑɣ - son subs - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - βɒːjəq.quːɬ.kənʧʧɐːə βɒːjəq.quːɬ.kənʧ-ʧɐːə βɒːjəq.quːɬ.kənʧ-tɐɣə - hunt.and.fish-INF v-v>inf - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑqqə.joβətəs jɑqqə.joβət-əs jɑqqə.joβət-s - come.home-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - βɛɬsən βɛɬ-s-ən βɛɬ-s-ən - kill-PST-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɛɬsəm βɛɬ-s-əm βɛɬ-s-əm - kill-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - jɑqqə.tuːsɬɐ jɑqqə.tuː-s-ɬɐ jɑqqə.tuː-s-ɬɐ - take.home-PST-PL<2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - əntɐ əntɐ əntɐ - NEG ptcl - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑqqə jɑqqə= jɑqqə= - home= prvb - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - tuːsɬɐm tuː-s-ɬɐm tuː-s-ɬɐm - take-PST-PL<1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - tot tot tot - there adv - - - - - - - - - iːɬən iːɬən iːɬən - ahead adv - - - - - - - - - qɯːtʲsət qɯːtʲ-s-ət qɯːtʲ-s-ət - stay-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - quːntə quːntə quːntə - when interrog - - - - - - - - - jɑqqə jɑqqə jɑqqə - home adv - - - - - - - - - kənʧɬəɬɐ kənʧ-ɬ-əɬɐ kənʧ-ɬ-ɬɐ - search-PRS-PL<2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qoɬtɐːəɬ qoɬtɐːəɬ qoɬtɐːəɬ - tomorrow adv - - - - - - - - - mənɬəm mən-ɬ-əm mən-ɬ-əm - go-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - jɑqqə.tuːtɐːə jɑqqə.tuː-tɐːə jɑqqə.tuː-tɐɣə - take.home-INF v-v>inf - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑqqə.joβtəs jɑqqə.joβt-əs jɑqqə.joβət-s - come.home-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqə.tuːsɬ jɑqqə.tuː-s-ɬ jɑqqə.tuː-s-ɬəɬ - take.home-PST-PL<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - βɛɬi βɛɬi βɛɬi - reindeer subs - - - - - - - - - βɛɬ βɛɬ βɛɬ - kill v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - pɐːnə pɐːnə pɐːnə - and cconj - - - - - - - - - nʲoβ nʲoβ nʲoβ - elk subs - - - - - - - - - βɛɬ βɛɬ βɛɬ - kill v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jəɣɣəɬ jəɣɣ-əɬ jəɣ-ɬ - father-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - pɑɣ pɑɣ pɑɣ - son subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qoɬnɐm qoɬnɐm qoɬnɐm - where interrog - - - - - - - - - mənɬən mən-ɬ-ən mən-ɬ-ən - go-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɒːjəq.kənʧʧɐːə βɒːjəq.kənʧ-ʧɐːə βɒːjəq.kənʧ-tɐɣə - hunt-INF v-v>inf - - - - - - - - - mənɬəm mən-ɬ-əm mən-ɬ-əm - go-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pɑɣ pɑɣ pɑɣ - son subs - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑqqə.joβtəs jɑqqə.joβt-əs jɑqqə.joβət-s - come.home-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jəɣɣəɬ jəɣɣ-əɬ jəɣ-ɬ - father-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - βɛɬɬən βɛɬ-ɬ-ən βɛɬ-ɬ-ən - kill-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɛɬɬəm βɛɬ-ɬ-əm βɛɬ-ɬ-əm - kill-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβəsər məβəsər məβəsər - what.kind.of interrog - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - βɛɬsən βɛɬ-s-ən βɛɬ-s-ən - kill-PST-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɬɐːŋki ɬɐːŋki ɬɐːŋki - squirrel subs - - - - - - - - - βɛɬsəm βɛɬ-s-əm βɛɬ-s-əm - kill-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβ.ɐːrit məβ.ɐːrit məβ.ɐːrit - how.much adv - - - - - - - - - βɛɬsən βɛɬ-s-ən βɛɬ-s-ən - kill-PST-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - sɒːt sɒːt sɒːt - hundred cardnum - - - - - - - - - kiːm kiːm kiːm - around subs - - - - - - - - - βɛɬsəm βɛɬ-s-əm βɛɬ-s-əm - kill-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qoqqə qoqqə qoqqə - far adv - - - - - - - - - jɑŋqɯɬən jɑŋqɯɬ-ən jɑŋqɯɬ-ən - go-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qoqqə qoqqə qoqqə - far adv - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəm jɑŋqɯɬ-əm jɑŋqɯɬ-əm - go-1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːŋkiɬ ɐːŋki-ɬ ɐːŋki-ɬ - mother-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - qɒːtʲtʲɐːə qɒːtʲ-tʲɐːə qɒːnʲtʲ-tɐɣə - be.sick-INF v-v>inf - - - - - - - - - jəɣ jəɣ jə - become v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɐːtʲiɬ ɐːtʲi-ɬ ɐːtʲi-ɬ - father-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːɬ ɐːɬ ɐːɬ - PROH ptcl - - - - - - - - - mənɐ mən-ɐ mən-ɐ - go-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - pɑɣ pɑɣ pɑɣ - son subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɐːŋke ɐːŋke ɐːŋki - mother subs - - - - - - - - - qɒːtʲtʲɐːə qɒːtʲ-tʲɐːə qɒːnʲtʲ-tɐɣə - be.sick-INF v-v>inf - - - - - - - - - jəɣ jəɣ jə - become v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːɬ ɐːɬ ɐːɬ - PROH ptcl - - - - - - - - - mənɐ mən-ɐ mən-ɐ - go-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - pɑɣ pɑɣ pɑɣ - son subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - ʧəkkə ʧəkkə ʧəkkə - very adv - - - - - - - - - qɒːtʲtʲɐːə qɒːtʲ-tʲɐːə qɒːnʲtʲ-tɐɣə - be.sick-INF v-v>inf - - - - - - - - - jəɣɣəm jəɣɣ-əm jə-əm - come-1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pɑɣ pɑɣ pɑɣ - son subs - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑqqən jɑqqən jɑqqən - at.home adv - - - - - - - - - βɑɬɬ βɑɬ-ɬ βɑɬ-ɬ - be-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːtnəɣə iːtn-əɣə iːttən-ɣə - night-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - jəs jə-s jə-s - become-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːttən iːttən iːttən - at.night adv - - - - - - - - - ɐːŋki ɐːŋki ɐːŋki - mother subs - - - - - - - - - suːrɐɬəɣ suːrɐɬəɣ suːrɐɬ - die v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːŋke ɐːŋke ɐːŋki - mother subs - - - - - - - - - ʧeːβitɐːə ʧeːβi-tɐːə ʧeːβi-tɐɣə - bury-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məntsəɣəɳ mənt-s-əɣəɳ mən-s-əɣən - go-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - məɣ.lɒːt məɣ.lɒːt məɣ.lɒːt - pit subs - - - - - - - - - qɯːntɐːə qɯːn-tɐːə qɯːn-tɐɣə - dig-INF v-v>inf - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmiɬ iːmi-ɬ iːmi-ɬ - woman-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - βɛrksəɬtəttɐːə βɛrksəɬtə-ttɐːə βɛrksəɬtə-tɐɣə - dress.up-INF v-v>inf - - - - - - - - - rɐːŋəpəs rɐːŋəp-əs rɐːŋəp-s - begin-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pɑɣen pɑɣ-en pɑɣ-en - son-SG<3DU subs-n:Any - - - - - - - - - jiːsɬ jiːs-ɬ jiːs-ɬ - cry-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - məntsəɣən mənt-s-əɣən mən-s-əɣən - go-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ʧeːβitɐːə ʧeːβi-tɐːə ʧeːβi-tɐɣə - bury-INF v-v>inf - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - ʧeːβitɐːə ʧeːβi-tɐːə ʧeːβi-tɐɣə - bury-INF v-v>inf - - - - - - - - - tuːsi tuː-s-i tuː-s-i - take-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - ʧeːβisəttən ʧeːβi-s-əttən ʧeːβi-s-əttən - bury-PST-SG<3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə - some.day adv - - - - - - - - - pɑɣəɬ pɑɣ-əɬ pɑɣ-ɬ - son-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːtʲi ɐːtʲi ɐːtʲi - father subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - min min min - 1DU ppron - - - - - - - - - qoɬnə qoɬnə qoɬnə - how interrog - - - - - - - - - βɑɬɬəmən βɑɬ-ɬ-əmən βɑɬ-ɬ-əmən - live-PRS-1DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pɑɣ pɑɣ pɑɣ - son subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - nɵŋɐt nɵŋɐt nɵŋɐt - 2SG.ACC ppron - - - - - - - - - iːmijɐt iːmi-jɐt iːmi-ɐt - woman-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - βəttɐːə βə-ttɐːə βə-tɐɣə - take-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːtʲi ɐːtʲi ɐːtʲi - father subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - məβəɬi məβəɬi məβəɬi - what ipro - - - - - - - - - məɬmən mə-ɬ-mən mə-ɬ-əmən - give-PRS-1DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - tɐːs tɐːs tɐːs - merchandise subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːtʲi ɐːtʲi ɐːtʲi - father subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɒːɣ βɒːɣ βɒːɣ - money subs - - - - - - - - - məɬmən mə-ɬ-mən mə-ɬ-əmən - give-PRS-1DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pɑɣəɬ pɑɣ-əɬ pɑɣ-ɬ - son-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβ.ɐːrit məβ.ɐːrit məβ.ɐːrit - how.much adv - - - - - - - - - məttɐːə mə-ttɐːə mə-tɐɣə - give-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qoːɬəm.sɒːt qoːɬəm.sɒːt qoːɬəm.sɒːt - three.hundred cardnum - - - - - - - - - ʧɒːət ʧɒːət ʧɒːət - rouble subs - - - - - - - - - məttɐːə mə-ttɐːə mə-tɐɣə - give-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - toβəɬtəp toβəɬtəp toβəɬtəp - small.wooden.chest subs - - - - - - - - - noq.puːnʧəs noq.puːnʧ-əs noq.puːnʧ-s - open.up-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - βɒːɣ βɒːɣ βɒːɣ - money subs - - - - - - - - - toβəɬtəpnə toβəɬtəp-nə toβəɬtəp-nə - small.wooden.chest-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - ɐːr ɐːr ɐːr - many adj - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qoːɬəm.sɒːt qoːɬəm.sɒːt qoːɬəm.sɒːt - three.hundred cardnum - - - - - - - - - ʧɒːət ʧɒːət ʧɒːət - rouble subs - - - - - - - - - məs mə-s mə-s - give-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - βətɐːə βə-tɐːə βə-tɐɣə - take-INF v-v>inf - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pɑɣ pɑɣ pɑɣ - son subs - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - kənʧʧɐːə kənʧ-ʧɐːə kənʧ-tɐɣə - search-INF v-v>inf - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - kɐːt kɐːt kɐːt - two cardnum - - - - - - - - - qɑtɬɣən qɑtɬ-ɣən qɑtɬ-ɣən - day-DU subs-n:Any - - - - - - - - - mən mən mən - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qoːɬəm qoːɬəm qoːɬəm - three cardnum - - - - - - - - - qɑtɬ qɑtɬ qɑtɬ - day subs - - - - - - - - - mən mən mən - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - joβtəs joβt-əs joβət-s - come-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - ɛβeŋ ɛβe-ŋ ɛβi-ŋ - daughter-PROPR subs-n>adj - - - - - - - - - quːjɐ quː-jɐ qoː-ɐ - man-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pɯːrɯɬəttəɣ pɯːrɯ-ɬ-əttəɣ pɯːri-ɬ-təɣ - ask-PRS-SG<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɛβi ɛβi ɛβi - daughter subs - - - - - - - - - mɐːntem mɐːntem mɐːntem - 1SG.DAT ppron - - - - - - - - - məɬɬən mə-ɬɬ-ən mə-ɬ-ən - give-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məɬɬəm mə-ɬɬ-əm mə-ɬ-əm - give-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβə məβə məβə - what interrog - - - - - - - - - tiːn tiːn tiːn - bride.price subs - - - - - - - - - βɒːɣɬən βɒːɣ-ɬ-ən βɒːɣ-ɬ-ən - demand-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qoːɬəm.sɒːt qoːɬəm.sɒːt qoːɬəm.sɒːt - three.hundred cardnum - - - - - - - - - ʧɒːət ʧɒːət ʧɒːət - rouble subs - - - - - - - - - βɒːɣɬəm βɒːɣ-ɬ-əm βɒːɣ-ɬ-əm - demand-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qoːɬəm.sɒːt qoːɬəm.sɒːt qoːɬəm.sɒːt - three.hundred cardnum - - - - - - - - - ʧɒːət ʧɒːət ʧɒːət - rouble subs - - - - - - - - - məs mə-s mə-s - give-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɛβi ɛβi ɛβi - girl subs - - - - - - - - - ɬɵβɐti ɬɵβɐti ɬɵβɐti - 3SG.DAT ppron - - - - - - - - - məsi mə-s-i mə-s-i - give-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqənɐm jɑqqənɐm jɑqqənɐm - home adv - - - - - - - - - məntɐə mən-tɐə mən-tɐɣə - go-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - jɑqqə jɑqqə= jɑqqə= - home= prvb - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmiɬ iːmi-ɬ iːmi-ɬ - woman-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - tuːstəɣ tuː-s-təɣ tuː-s-təɣ - bring-PST-SG<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət - come.home v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːtʲi ɐːtʲi ɐːtʲi - father subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - βəssəm βə-ss-əm βə-s-əm - take-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβə məβə məβə - what interrog - - - - - - - - - tiːn tiːn tiːn - bride.price subs - - - - - - - - - məssən mə-ss-ən mə-s-ən - give-PST-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qoːɬəm.sɒːt qoːɬəm.sɒːt qoːɬəm.sɒːt - three.hundred cardnum - - - - - - - - - ʧɒːət ʧɒːət ʧɒːət - rouble subs - - - - - - - - - məssəm mə-ss-əm mə-s-əm - give-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - kɐːrkɐm kɐːrkɐm kɐːrkɐm - agile adj - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - βəssəm βə-ss-əm βə-s-əm - take-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɑɬtɐːə βɑɬ-tɐːə βɑɬ-tɐɣə - live-INF v-v>inf - - - - - - - - - rɐːŋəpsət rɐːŋəp-s-ət rɐːŋəp-s-ət - begin-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - βɛr βɛr βɛr - thing subs - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - kɐːrkɐm kɐːrkɐm kɐːrkɐm - agile adj - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - tompəjɐ tompəjɐ tompəjɐ - very adv - - - - - - - - - kɐːrkɐm kɐːrkɐm kɐːrkɐm - agile adj - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - βɑɬɬət βɑɬ-ɬ-ət βɑɬ-ɬ-ət - live-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qoβəpti qoβ-əpti qoβ-əpti - long-EXPL adj-adj:Any - - - - - - - - - βɐːnəpti βɐːn-əpti βɐːn-əpti - short-EXPL adj-adj:Any - - - - - - - - - βɑɬɬət βɑɬ-ɬ-ət βɑɬ-ɬ-ət - live-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - weather subs - - - - - - - - - ɬoŋtəs ɬoŋt-əs ɬoŋət-s - become.summer-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - quːɬ.kənʧʧɐːə quːɬ.kənʧ-ʧɐːə quːɬ.kənʧ-tɐɣə - fish-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - pɑɣəɬnɐt pɑɣ-əɬ-nɐt pɑɣ-ɬ-nɐt - son-SG<3SG-COM subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - sɐːjpəɬtɐːə sɐːjpəɬ-tɐːə sɐːjpəɬ-tɐɣə - fish.the.fishing.net-INF v-v>inf - - - - - - - - - məntsəɣən mənt-s-əɣən mən-s-əɣən - go-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəqqən jɑŋqɯɬəq-qən jɑŋqɯɬ-əɣən - go-3DU v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - βɛɬsəɣən βɛɬ-s-əɣən βɛɬ-s-əɣən - kill-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqənɐm jɑqqənɐm jɑqqənɐm - home adv - - - - - - - - - məntsəɣən mənt-s-əɣən mən-s-əɣən - go-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːsɬ mɒːs-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - pɑʧiɣə pɑʧi-ɣə pɑʧi-ɣə - stockfish-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːsɬ mɒːs-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ruːtʲ ruːtʲ ruːtʲ - Russian subs - - - - - - - - - qɑntəq qɑntəq qɑntəɣ - Khanty subs - - - - - - - - - quːtʲəŋnə quːtʲəŋnə quːtʲəŋnə - at pstp - - - - - - - - - ɐːrənt ɐːrənt ɐːrənt - fault subs - - - - - - - - - βɑɬɬ βɑɬ-ɬ βɑɬ-ɬ - be-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - noq.βɛrsɐt noq.βɛr-s-ɐt noq.βɛr-s-ɐt - prepare-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - mənittən mən-ittən mən-ittən - go-SG<2DU v-v:Any - - - - - - - - - quːɬ.kənʧʧɐːə quːɬ.kənʧ-ʧɐːə quːɬ.kənʧ-tɐɣə - fish-INF v-v>inf - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məntsəɣən mənt-s-əɣən mən-s-əɣən - go-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəqqən jɑŋqɯɬəq-qən jɑŋqɯɬ-əɣən - go-3DU v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəqqən jɑŋqɯɬəq-qən jɑŋqɯɬ-əɣən - go-3DU v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqə.joβətsəɣən jɑqqə.joβət-s-əɣən jɑqqə.joβət-s-əɣən - come.home-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - βɛɬsəɣən βɛɬ-s-əɣən βɛɬ-s-əɣən - kill-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - nʲɐːnʲ nʲɐːnʲ nʲɐːnʲ - bread subs - - - - - - - - - məβənɐt məβənɐt məβənɐt - with.what interrog - - - - - - - - - βəɬɬəβ βə-ɬɬ-əβ βə-ɬ-əβ - buy-PRS-1PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pɑʧinɐt pɑʧi-nɐt pɑʧi-nɐt - stockfish-COM subs-n:Any - - - - - - - - - βəɬɬəβ βə-ɬɬ-əβ βə-ɬ-əβ - buy-PRS-1PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pɑʧi pɑʧi pɑʧi - stockfish subs - - - - - - - - - məsi mə-s-i mə-s-i - give-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - tʲorɐs.quːjɐ tʲorɐs.quː-jɐ tʲorɐs.qoː-ɐ - trader-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - rɐːk rɐːk rɐːk - flour subs - - - - - - - - - βəsi βə-s-i βə-s-i - buy-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqə.joβətsi jɑqqə.joβət-s-i jɑqqə.joβət-s-i - come.home-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - rɐːk rɐːk rɐːk - flour subs - - - - - - - - - βəstən βə-s-tən βə-s-tən - buy-PST-2DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βəjmin βəj-min βə-min - buy-CVB v-v>cvb - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə - some.day adv - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pɑɣ pɑɣ pɑɣ - son subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - qɒːtʲtʲɐːə qɒːtʲ-tʲɐːə qɒːnʲtʲ-tɐɣə - be.sick-INF v-v>inf - - - - - - - - - jəssəm jə-ss-əm jə-s-əm - become-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ʧəkkə ʧəkkə ʧəkkə - very adv - - - - - - - - - qɒːtʲtʲɐːə qɒːtʲ-tʲɐːə qɒːnʲtʲ-tɐɣə - be.sick-INF v-v>inf - - - - - - - - - jəɣ jəɣ jə - become v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - kɐːt kɐːt kɐːt - two cardnum - - - - - - - - - qɑtɬɣən qɑtɬ-ɣən qɑtɬ-ɣən - day-DU subs-n:Any - - - - - - - - - qɒːnʲtʲəs qɒːnʲtʲ-əs qɒːnʲtʲ-s - be.sick-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qoːɬəm qoːɬəm qoːɬəm - three cardnum - - - - - - - - - qɑtɬ qɑtɬ qɑtɬ - day subs - - - - - - - - - qɒːnʲtʲəs qɒːnʲtʲ-əs qɒːnʲtʲ-s - be.sick-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - suːrɐɬəs suːrɐɬ-əs suːrɐɬ-s - die-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pɑɣ pɑɣ pɑɣ - son subs - - - - - - - - - ɐːtɬnɐm ɐːtɬnɐm ɐːtɬnɐm - alone adv - - - - - - - - - qɯːtʲ qɯːtʲ qɯːtʲ - stay v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - ʧeːβitɐːə ʧeːβi-tɐːə ʧeːβi-tɐɣə - bury-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ʧeːβitɐːə ʧeːβi-tɐːə ʧeːβi-tɐɣə - bury-INF v-v>inf - - - - - - - - - tuːstən tuː-s-tən tuː-s-əttən - take-PST-SG<3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ʧeːβisi ʧeːβi-s-i ʧeːβi-s-i - bury-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βoqqəŋ βoqqəŋ βoqqəŋ - strong adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - kənʧʧɐːə kənʧ-ʧɐːə kənʧ-tɐɣə - search-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - kiːnʲtʲɐːəm kiːnʲtʲɐː-əm kiːnʲtʲɐː-əm - as-1SG pstp-pstp:Any - - - - - - - - - βoqqəŋ βoqqəŋ βoqqəŋ - strong adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəm.qɒːn.βɒːʧɐ torrəm.qɒːn.βɒːʧ-ɐ torrəm.qɒːn.βɒːʧ-ɐ - City.of.the.Divine.Prince-DLAT nprop-n:Any - - - - - - - - - joβtəs joβt-əs joβət-s - come-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - məβəsər məβəsər məβəsər - what.kind.of interrog - - - - - - - - - qɒːtɐ qɒːt-ɐ qɒːt-ɐ - house-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - joβət joβət joβət - come v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - lɛki lɛki lɛki - ball subs - - - - - - - - - ʧoːqtə ʧoːq-tə ʧoːq-tə - kick-PTCP.PRS v-v>ptcp - - - - - - - - - jɐːɣɐ jɐːɣ-ɐ jɐːɣ-ɐ - people-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - joβət joβət joβət - come v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑntəɣtɐːə jɑntəɣ-tɐːə jɑntəɣ-tɐɣə - play-INF v-v>inf - - - - - - - - - rɐːŋəpəs rɐːŋəp-əs rɐːŋəp-s - begin-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬɵk ɬɵk ɬɵβ - 3SG ppron - - - - - - - - - kɵrrəɬ kɵrr-əɬ kɵr-ɬ - leg-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - qɒːjtə qɒːj-tə qɒːj-tə - strike-PTCP.PRS v-v>ptcp - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - suːrɐɬəɬ suːrɐɬ-əɬ suːrɐɬ-ɬ - die-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɒːnnə qɒːn-nə qɒːn-nə - sovereign-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - quːntəɣɬəsi quːntəɣɬə-s-i quːntəɣɬə-s-i - hear-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - məβəsər məβəsər məβəsər - what.kind.of interrog - - - - - - - - - βoqqŋ βoqqŋ βoqqəŋ - strong adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - joβət joβət joβət - come v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɒːnnə qɒːn-nə qɒːn-nə - sovereign-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - βɒːqsi βɒːq-s-i βɒːɣ-s-i - call-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βoβ βoβ βoβ - force subs - - - - - - - - - ɐːr ɐːr ɐːr - many adj - - - - - - - - - tɑjɬən tɑj-ɬ-ən tɑj-ɬ-ən - have-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tɑjɬəm tɑj-ɬ-əm tɑj-ɬ-əm - have-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ʧɯːməɬ ʧɯːməɬ ʧɯːməɬ - few adj - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲorɐs tʲorɐs tʲorɐs - thousand cardnum - - - - - - - - - puːt puːt puːt - pot subs - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - kɵt kɵt kɵt - hand subs - - - - - - - - - pɛllək pɛllək pɛllək - half subs - - - - - - - - - ɐːɬəmɬən ɐːɬəm-ɬ-ən ɐːɬəm-ɬ-ən - lift-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - kɐːt kɐːt kɐːt - two cardnum - - - - - - - - - kɵtɣənnɐt kɵt-ɣən-nɐt kɵt-ɣən-nɐt - hand-DU-COM subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - quːntə quːntə quːntə - when interrog - - - - - - - - - kɐːtɬtəm kɐːtɬ-t-əm kɐːtɬ-ɬ-əm - hold-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - kɐːt.tʲorɐsɣən kɐːt.tʲorɐs-ɣən kɐːt.tʲorɐs-ɣən - two.thousand-DU cardnum-num:Any - - - - - - - - - puːt puːt puːt - pot subs - - - - - - - - - ɐːɬəmɬəm ɐːɬəm-ɬ-əm ɐːɬəm-ɬ-əm - lift-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qɒːnnə qɒːn-nə qɒːn-nə - sovereign-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - ɐːɬəmtɐːə ɐːɬəm-tɐːə ɐːɬəm-tɐɣə - lift-INF v-v>inf - - - - - - - - - pɐːrsi pɐːr-s-i pɐːrt-s-i - order-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːɬmɐ iːɬm-ɐ ɐːɬəm-ɐ - lift-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - kɐːt.tʲorɐsɣən kɐːt.tʲorɐs-ɣən kɐːt.tʲorɐs-ɣən - two.thousand-DU cardnum-num:Any - - - - - - - - - puːt puːt puːt - pot subs - - - - - - - - - kɐːt kɐːt kɐːt - two cardnum - - - - - - - - - kɵtɣənnɐt kɵt-ɣən-nɐt kɵt-ɣən-nɐt - hand-DU-COM subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - kɐːt.tʲorɐsɣən kɐːt.tʲorɐs-ɣən kɐːt.tʲorɐs-ɣən - two.thousand-DU cardnum-num:Any - - - - - - - - - puːt puːt puːt - pot subs - - - - - - - - - ɐːɬməs ɐːɬm-əs ɐːɬəm-s - lift-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɒːn qɒːn qɒːn - sovereign subs - - - - - - - - - toβənɐm toβənɐm toβənɐm - there adv - - - - - - - - - ɬeːɬəɬ ɬeːɬ-əɬ ɬeːəɬ-ɬ - watch-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - soːʧɬ soːʧ-ɬ soːʧ-ɬ - go-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - kɐːt.tʲorɐsɣən kɐːt.tʲorɐs-ɣən kɐːt.tʲorɐs-ɣən - two.thousand-DU cardnum-num:Any - - - - - - - - - puːt puːt puːt - pot subs - - - - - - - - - tuːstəɣ tuː-s-təɣ tuː-s-təɣ - bring-PST-SG<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɯːɬə.pɑntsəɬɬ ɯːɬə.pɑnt-s-əɬɬ ɯːɬə.pɑn-s-ɬəɬ - put.down-PST-PL<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɒːnnə qɒːn-nə qɒːn-nə - sovereign-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - βɒːqsi βɒːq-s-i βɒːɣ-s-i - call-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - nɵŋ nɵŋ nɵŋ - 2SG ppron - - - - - - - - - məβəsər məβəsər məβəsər - what.kind.of interrog - - - - - - - - - βoqqəŋ βoqqəŋ βoqqəŋ - strong adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - kiːmem kiːm-em kiːm-əm - measure-SG<1SG subs-n:Any - - - - - - - - - βoqqəŋ βoqqəŋ βoqqəŋ - strong adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - tɑjɬən tɑj-ɬ-ən tɑj-ɬ-ən - have-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qɒːn qɒːn qɒːn - sovereign subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - tɑjɬəm tɑj-ɬ-əm tɑj-ɬ-əm - have-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - nɵŋ nɵŋ nɵŋ - 2SG ppron - - - - - - - - - mətɐ mətɐ mətɐ - which ipro - - - - - - - - - mək mək məɣ - land subs - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - nɵŋ nɵŋ nɵŋ - 2SG ppron - - - - - - - - - məɣɐ məɣ-ɐ məɣ-ɐ - land-SG<2SG subs-n:Any - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - məβəɬi məβəɬi məβəɬi - what ipro - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - təɣɣə təɣɣə təɣɣə - here adv - - - - - - - - - joβən joβ-ən jo-ən - come-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βoqqəŋ βoqqəŋ βoqqəŋ - strong adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - kənʧʧɐːə kənʧ-ʧɐːə kənʧ-tɐɣə - search-INF v-v>inf - - - - - - - - - joβəm joβ-əm jo-əm - come-1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβəsər məβəsər məβəsər - what.kind.of interrog - - - - - - - - - βoqqəŋ βoqqəŋ βoqqəŋ - strong adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - kənʧʧɐːə kənʧ-ʧɐːə kənʧ-tɐɣə - search-INF v-v>inf - - - - - - - - - joβən joβ-ən jo-ən - come-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - tɑjɬəm tɑj-ɬ-əm tɑj-ɬ-əm - have-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - βoqqəŋ βoqqəŋ βoqqəŋ - strong adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɬɐːpət ɬɐːpət ɬɐːpət - seven cardnum - - - - - - - - - ɐːrʃin ɐːrʃin ɐːrʃin - arshin subs - - - - - - - - - kɵɬit kɵɬit kɵɬit - thick adj - - - - - - - - - kɐːk kɐːk kɐːk - .Ru..as ptcl - - - - - - - - - qɒːt qɒːt qɒːt - house subs - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - pɐːŋ pɐːŋ pɐːŋ - finger subs - - - - - - - - - oβtəjɐ oβtəjɐ oβtəjɐ - to.the.surface.of.smt pstp - - - - - - - - - ɯːmtɐ ɯːmt-ɐ ɒːmət-ɐ - build-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qɒːt qɒːt qɒːt - house subs - - - - - - - - - ɒːmtəs ɒːmt-əs ɒːmət-s - build-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - pɐːŋ pɐːŋ pɐːŋ - finger subs - - - - - - - - - oβtəjɐ oβtəjɐ oβtəjɐ - to.the.surface.of.smt pstp - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuːtnɐt tʲuːt-nɐt tʲuːt-nɐt - that-COM dem.dist-pro:Any - - - - - - - - - soːʧɬ soːʧ-ɬ soːʧ-ɬ - go-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pɐː pɐː pɐː - other ptcl - - - - - - - - - lɐːtɐ lɐːt-ɐ lɒːt-ɐ - pit-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - ɒːmətsi ɒːmət-s-i ɒːmət-s-i - build-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - qɒːt qɒːt qɒːt - house subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɒːn qɒːn qɒːn - sovereign subs - - - - - - - - - toβənɐm toβənɐm toβənɐm - there adv - - - - - - - - - ɬeːəɬəɬ ɬeːəɬ-əɬ ɬeːəɬ-ɬ - watch-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɒːnnə qɒːn-nə qɒːn-nə - sovereign-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - βɒːqsi βɒːq-s-i βɒːɣ-s-i - call-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - quːtʲɣemnə quːtʲɣ-em-nə quːtʲəŋ-əm-nə - at-1SG-LOC pstp-pstp:Any-pstp:Any - - - - - - - - - βɑɬtɐɣə βɑɬ-tɐɣə βɑɬ-tɐɣə - live-INF v-v>inf - - - - - - - - - keːʧən keːʧ-ən keːʧ-ən - wish-SG<2SG subs-n:Any - - - - - - - - - βɑɬɬ βɑɬ-ɬ βɑɬ-ɬ - be-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - nɵŋ nɵŋ nɵŋ - 2SG ppron - - - - - - - - - ʧəkkə ʧəkkə ʧəkkə - very adv - - - - - - - - - tompəjɐ tompəjɐ tompəjɐ - very adv - - - - - - - - - βoqqəŋ βoqqəŋ βoqqəŋ - strong adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - βoːsən βoːs-ən βoːs-ən - COP-2SG cop-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - nʲɯːʧi nʲɯːʧi nʲɯːʧi - perhaps adv - - - - - - - - - ɬʲɐːɬʲ ɬʲɐːɬʲ ɬʲɐːɬʲ - enemy subs - - - - - - - - - jəɬ jə-ɬ jə-ɬ - come-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - ɬɐːtnə ɬɐːt-nə ɬɐːt-nə - time-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - mɐːntem mɐːntem mɐːntem - 1SG.DAT ppron - - - - - - - - - βoqqəŋ βoqqəŋ βoqqəŋ - strong adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɑɬɬəm βɑɬ-ɬ-əm βɑɬ-ɬ-əm - live-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - teːm teːm teːm - this dem.prox - - - - - - - - - qɑtɬnə qɑtɬ-nə qɑtɬ-nə - day-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - qɒːn qɒːn qɒːn - sovereign subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βoqqəŋ βoqqəŋ βoqqəŋ - strong adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - mɐːntem mɐːntem mɐːntem - 1SG.DAT ppron - - - - - - - - - torrəm-qɒːt torrəm.qɒːt torrəm.qɒːt - church subs - - - - - - - - - βərɐ βər-ɐ βɛr-ɐ - do-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβə məβə məβə - what interrog - - - - - - - - - mɛrrə mɛrrə mɛrrə - time subs - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - tʲɐːs tʲɐːs tʲɐːs - hour subs - - - - - - - - - mɛrrə mɛrrə mɛrrə - during pstp - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qoɬɬə qoɬɬə qoɬɬə - where interrog - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tɐːə tɐːə tɐːə - place subs - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - rɐːŋəpəɣ rɐːŋəpəɣ rɐːŋəp - begin v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲɐːs tʲɐːs tʲɐːs - hour subs - - - - - - - - - mɛrrə mɛrrə mɛrrə - during pstp - - - - - - - - - βɛrsətəɣ βɛr-s-ətəɣ βɛr-s-təɣ - build-PST-SG<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - torrəm-qɒːt torrəm.qɒːt torrəm.qɒːt - church subs - - - - - - - - - βɛrsən βɛr-s-ən βɛr-s-ən - build-PST-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɛrsəm βɛr-s-əm βɛr-s-əm - build-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qɒːnnə qɒːn-nə qɒːn-nə - sovereign-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - ɬeːəɬəɬi ɬeːəɬ-əɬ-i ɬeːəɬ-ɬ-i - watch-PRS-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - jəm jəm jəm - good adj - - - - - - - - - torrəm.qɒːt torrəm.qɒːt torrəm.qɒːt - church subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - tompinə tompinə tompinə - on.the.other.side pstp - - - - - - - - - məβə məβə məβə - what.kind.of pro - - - - - - - - - βɛr βɛr βɛr - thing subs - - - - - - - - - βɛrɬən βɛr-ɬ-ən βɛr-ɬ-ən - do-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβə məβə məβə - what interrog - - - - - - - - - βɛr βɛr βɛr - thing subs - - - - - - - - - βɛrɬəm βɛr-ɬ-əm βɛr-ɬ-əm - do-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - sɐːrnʲi sɐːrnʲi sɐːrnʲi - gold subs - - - - - - - - - qɯːntɐːə qɯːn-tɐːə qɯːn-tɐɣə - dig-INF v-v>inf - - - - - - - - - ɬɐːŋqɬəm ɬɐːŋq-ɬ-əm ɬɐːŋq-ɬ-əm - want-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qot qot qotti - how interrog - - - - - - - - - oːβər oːβər oːβər - high adj - - - - - - - - - məɣ məɣ məɣ - earth subs - - - - - - - - - βɑɬɬ βɑɬ-ɬ βɑɬ-ɬ - be-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qɒːn qɒːn qɒːn - sovereign subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɑɬɬ βɑɬ-ɬ βɑɬ-ɬ - be-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɬɵβɐti ɬɵβɐti ɬɵβɐti - 3SG.DAT ppron - - - - - - - - - pɐːmtətɐːə pɐːmtə-tɐːə pɐːmtə-tɐɣə - show-INF v-v>inf - - - - - - - - - tuːsi tuː-s-i tuː-s-i - take-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - məq məq məɣ - earth subs - - - - - - - - - qɯːntɐːə qɯːn-tɐːə qɯːn-tɐɣə - dig-INF v-v>inf - - - - - - - - - rɐːŋəpəs rɐːŋəp-əs rɐːŋəp-s - begin-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɯːnɬətəɣ qɯːn-ɬ-ətəɣ qɯːn-ɬ-təɣ - dig-PRS-SG<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qɯːnɬətəɣ qɯːn-ɬ-ətəɣ qɯːn-ɬ-təɣ - dig-PRS-SG<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - sɐːrnʲi sɐːrnʲi sɐːrnʲi - gold subs - - - - - - - - - ojəɣtəɣ ojəɣtəɣ ojəɣtə - find v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - heaven subs - - - - - - - - - pəttəɣɬəɣ pəttəɣɬəɣ pəttəɣɬə - darken v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɑtɬ qɑtɬ qɑtɬ - day subs - - - - - - - - - mɛrrə mɛrrə mɛrrə - during pstp - - - - - - - - - qɯːrəɣtəɣ qɯːrəɣ-təɣ qɯːr-təɣ - dig-SG<3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːttən iːttən iːttən - at.night adv - - - - - - - - - qɒːnnə qɒːn-nə qɒːn-nə - sovereign-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - βɒːqsi βɒːq-s-i βɒːɣ-s-i - call-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - sɐːrnʲi sɐːrnʲi sɐːrnʲi - gold subs - - - - - - - - - ojəɣtən ojəɣtə-n ojəɣtə-ən - find-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ojəɣtəssəm ojəɣtə-ss-əm ojəɣtə-s-əm - find-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːr ɐːr ɐːr - many adj - - - - - - - - - ojəɣtən ojəɣtə-n ojəɣtə-ən - find-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - nʲəɬɬə nʲəɬɬə nʲəɬɬə - four cardnum - - - - - - - - - βɛt βɛt βɛt - five cardnum - - - - - - - - - puːnt puːnt puːnt - pound subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qɒːn qɒːn qɒːn - sovereign subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - tɐːənə tɐːə-nə tɐːə-nə - place-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - uːtənnə uː-t-ən-nə uː-tə-ən-nə - know-PTCP.PRS-2SG-LOC v-v>ptcp-ptcp:Any-ptcp:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - sɐːrnʲi sɐːrnʲi sɐːrnʲi - gold subs - - - - - - - - - βɑɬɬ βɑɬ-ɬ βɑɬ-ɬ - be-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - uːɬəm uː-ɬ-əm uː-ɬ-əm - know-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - nɑmməqsəɬɬəm nɑmməqsə-ɬɬ-əm nɑmməqsə-ɬ-əm - think-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - nʲɯːʧi nʲɯːʧi nʲɯːʧi - perhaps adv - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - βɑɬɬ βɑɬ-ɬ βɑɬ-ɬ - be-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - sɐːr sɐːr sɐːr - soon adv - - - - - - - - - qoɬtɐːəɬ qoɬtɐːəɬ qoɬtɐːəɬ - tomorrow adv - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɬɬəm jɑŋqɯɬ-əɬɬ-əm jɑŋqɯɬ-ɬ-əm - go-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pɯːrə.qɑtɬ pɯːrə.qɑtɬ pɯːrə.qɑtɬ - next.day adv - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - məq məq məɣ - earth subs - - - - - - - - - qɯːnəs qɯːn-əs qɯːn-s - dig-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qɯːnəs qɯːn-əs qɯːn-s - dig-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qɯːnəs qɯːn-əs qɯːn-s - dig-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qɑtɬ qɑtɬ qɑtɬ - day subs - - - - - - - - - mɛrrə mɛrrə mɛrrə - during pstp - - - - - - - - - qɯːnəɣtəɬ qɯːnəɣtə-ɬ qɯːnəɣtə-ɬ - dig-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - mətɐ mətɐ mətɐ - something ipro - - - - - - - - - puːlli puːl-li puːl-li - piece-DIM.MEL subs-n>n - - - - - - - - - ojəɣtəɣ ojəɣtəɣ ojəɣtə - find v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɒːnnə qɒːn-nə qɒːn-nə - sovereign-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - βɒːqsi βɒːq-s-i βɒːɣ-s-i - call-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - sɐːrnʲi sɐːrnʲi sɐːrnʲi - gold subs - - - - - - - - - ojəɣtən ojəɣtə-n ojəɣtə-ən - find-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ojəɣtəm ojəɣtə-m ojəɣtə-əm - find-1SG v-v:Any - - - - - - - - - mətɐ mətɐ mətɐ - something ipro - - - - - - - - - puːlli puːl-li puːl-li - piece-DIM.MEL subs-n>n - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - uːtənnə uː-t-ən-nə uː-tə-ən-nə - know-PTCP.PRS-2SG-LOC v-v>ptcp-ptcp:Any-ptcp:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - βɑɬɬ βɑɬ-ɬ βɑɬ-ɬ - be-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - qoɬʲ qoɬʲ qoɬʲ - where interrog - - - - - - - - - uːɬem uː-ɬ-em uː-ɬ-em - see-PRS-SG<1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - uːɬem uː-ɬ-em uː-ɬ-em - see-PRS-SG<1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - mɐːnt mɐːnt mɐːnt - 1SG.ACC ppron - - - - - - - - - torrəm-qɒːn torrəm.qɒːn torrəm.qɒːn - Torem-sovereign nprop-subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑqqə.məntɐːə jɑqqə.mən-tɐːə jɑqqə.mən-tɐɣə - go.home-INF v-v>inf - - - - - - - - - pɐːrtɬən pɐːrt-ɬ-ən pɐːrt-ɬ-ən - order-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - mɐːnə mɐːnə mɐːnə - 1SG.LOC ppron - - - - - - - - - βɑɬtə βɑɬ-tə βɑɬ-tə - live-PTCP.PRS v-v>ptcp - - - - - - - - - məɣɐmɐ məɣ-ɐm-ɐ məɣ-əm-ɐ - land-SG<1SG-DLAT subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - məntɐə mən-tɐə mən-tɐɣə - go-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qɒːn qɒːn qɒːn - sovereign subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - ɒːɬ ɒːɬ ɒːɬ - year subs - - - - - - - - - mɛrrə mɛrrə mɛrrə - during pstp - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - joβətɬən joβət-ɬ-ən joβət-ɬ-ən - come-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - məβ məβ məβə - or ptcl - - - - - - - - - əntɐ əntɐ əntɐ - NEG ptcl - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɒːɬ ɒːɬ ɒːɬ - year subs - - - - - - - - - mɛrrə mɛrrə mɛrrə - during pstp - - - - - - - - - joβətɬəm joβət-ɬ-əm joβət-ɬ-əm - come-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - jɑqqənɐm jɑqqənɐm jɑqqənɐm - home adv - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɒːɬ ɒːɬ ɒːɬ - year subs - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət - come.home v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pɯːriɬi pɯːri-ɬ-i pɯːri-ɬ-i - ask-PRS-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - iːminə iːmi-nə iːmi-nə - woman-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qɒːnɐ qɒːn-ɐ qɒːn-ɐ - sovereign-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - jɑŋqɯɬən jɑŋqɯɬ-ən jɑŋqɯɬ-ən - go-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəm jɑŋqɯɬ-əm jɑŋqɯɬ-əm - go-1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβə məβə məβə - what interrog - - - - - - - - - βɛr βɛr βɛr - thing subs - - - - - - - - - βɛrrən βɛrr-ən βɛr-ən - do-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məq məq məɣ - earth subs - - - - - - - - - qɯːnəm qɯːn-əm qɯːn-əm - dig-1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məɣ məɣ məɣ - earth subs - - - - - - - - - məβɐt məβɐt məβɐt - why interrog - - - - - - - - - qɯːnən qɯːn-ən qɯːn-ən - dig-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - sɐːrnʲi sɐːrnʲi sɐːrnʲi - gold subs - - - - - - - - - kənʧəm kənʧ-əm kənʧ-əm - search-1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ojəɣtən ojəɣtə-n ojəɣtə-ən - find-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ojəɣtəm ojəɣtə-m ojəɣtə-əm - find-1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - nɵŋɐt nɵŋɐt nɵŋɐt - 2SG.ACC ppron - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - βɐːəɬ βɐː-əɬ βɒːɣ-ɬ - call-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - əntɐ əntɐ əntɐ - NEG ptcl - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - teːm teːm teːm - this dem.prox - - - - - - - - - məɣnə məɣ-nə məɣ-nə - land-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - sɐːrnʲi sɐːrnʲi sɐːrnʲi - gold subs - - - - - - - - - qɯːntɐːə qɯːn-tɐːə qɯːn-tɐɣə - dig-INF v-v>inf - - - - - - - - - keːʧəm keːʧ-əm keːʧ-əm - wish-SG<1SG subs-n:Any - - - - - - - - - βɑɬɬ βɑɬ-ɬ βɑɬ-ɬ - be-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - teːm teːm teːm - this dem.prox - - - - - - - - - məɣnə məɣ-nə məɣ-nə - land-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - sɐːrnʲi sɐːrnʲi sɐːrnʲi - gold subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɑɬɬəɣən βɑɬ-ɬ-əɣən βɑɬ-ɬ-əɣən - live-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβə məβə məβə - some ipro - - - - - - - - - βɒːjəx.quːɬ.kənʧʧɐːə βɒːjəx.quːɬ.kənʧ-ʧɐːə βɒːjəq.quːɬ.kənʧ-tɐɣə - hunt.and.fish-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːsɬ mɒːs-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɒːjəx.quːɬ.kənʧʧɐːə βɒːjəx.quːɬ.kənʧ-ʧɐːə βɒːjəq.quːɬ.kənʧ-tɐɣə - hunt.and.fish-INF v-v>inf - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɑqqən jɑqqən jɑqqən - at.home adv - - - - - - - - - qɯːtʲ qɯːtʲ qɯːtʲ - stay v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - mətɐ mətɐ mətɐ - something ipro - - - - - - - - - sɯːrəli sɯːrəli sɯːrəli - little.pike subs - - - - - - - - - βɛɬɬəs βɛɬɬ-əs βɛɬ-s - kill-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət - come.home v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - βɛɬɬən βɛɬ-ɬ-ən βɛɬ-ɬ-ən - kill-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mətɐ mətɐ mətɐ - something ipro - - - - - - - - - sɯːrəli sɯːrəli sɯːrəli - little.pike subs - - - - - - - - - βɛɬɬəm βɛɬ-ɬ-əm βɛɬ-ɬ-əm - kill-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - jɑqqən jɑqqən jɑqqən - at.home adv - - - - - - - - - βɑɬɬəɣən βɑɬ-ɬ-əɣən βɑɬ-ɬ-əɣən - live-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - mətɐ.soŋnɐmpɐ mətɐ.soŋnɐm.pɐ mətɐ.soŋnɐm.pɐ - somewhere-too ipro-ptcl - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɬ jɑŋqɯɬ-əɬ jɑŋqɯɬ-ɬ - go-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - keːm.piːtɬəɣən keːm.piːt-ɬ-əɣən keːm.piːt-ɬ-əɣən - go.out-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬiːtə ɬiː-tə ɬiː-tə - eat-PTCP.PRS v-v>ptcp - - - - - - - - - ɬiːt.ot ɬiːt.ot ɬiːt.ot - food subs - - - - - - - - - tʲɛllə tʲɛllə tʲɛllə - enough adv - - - - - - - - - βɑɬɬ βɑɬ-ɬ βɑɬ-ɬ - be-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - toːəp toːəp toːəp - just ptcl - - - - - - - - - βɑɬɬəɣən βɑɬ-ɬ-əɣən βɑɬ-ɬ-əɣən - live-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - toːəp toːəp toːəp - just ptcl - - - - - - - - - βɑɬɬəɣən βɑɬ-ɬ-əɣən βɑɬ-ɬ-əɣən - live-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə - some.day adv - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - pɯːrəsɣə pɯːrəs-ɣə pɯːrəs-ɣə - old-TRNS adj-adj:Any - - - - - - - - - jəɣ jəɣ jə - become v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɒːjəx.quːɬ.kənʧʧɐːə βɒːjəx.quːɬ.kənʧ-ʧɐːə βɒːjəq.quːɬ.kənʧ-tɐɣə - hunt.and.fish-INF v-v>inf - - - - - - - - - kiːmɬəɣ kiːm-ɬəɣ kiːm-ɬəɣ - measure-ABE subs-n:Any - - - - - - - - - jəɣɣən jəɣɣ-ən jə-ən - become-2SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - nʲeːβrem nʲeːβrem nʲeːβrem - child subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qojɐːənə qojɐːənə qojɐːənə - by.whom interrog - - - - - - - - - ɬɐːpətɬojmin ɬɐːpət-ɬ-ojmin ɬɐːpət-ɬ-ojmin - feed-PRS-PASS.1DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - weather subs - - - - - - - - - jomɣə jom-ɣə jom-ɣə - rain-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - jəɬ jə-ɬ jə-ɬ - become-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɬuːɬ ɬuːɬ ɬuːɬ - mouth subs - - - - - - - - - βəsi βəs-i βəs-i - vent-ABL subs-n:Any - - - - - - - - - jom.sɛmnə jom.sɛm-nə jom.sɛm-nə - raindrop-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - kɵrɣəɬo kɵrɣ-əɬ-o kɵrəɣ-ɬ-o - fall-PRS-PASS.2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - noq.ɬiːβe noq.ɬiːβ-e noq.ɬiː-e - eat.up-IMP.SG<2SG v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - weather subs - - - - - - - - - tətɣin tətɣin tətɣin - in.winter adv - - - - - - - - - ʧoːətɣə ʧoːət-ɣə ʧoːət-ɣə - snow-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - jəɬ jə-ɬ jə-ɬ - become-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɬuːɬe ɬuːɬ-e ɬuːɬ-e - mouth-SG<2SG subs-n:Any - - - - - - - - - ʧoːətnə ʧoːət-nə ʧoːət-nə - snow-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - kɵrɣəɬi kɵrɣ-əɬ-i kɵrəɣ-ɬ-i - fall-PRS-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - noq.ɬiːβe noq.ɬiːβ-e noq.ɬiː-e - eat.up-IMP.SG<2SG v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - ɬiːt.ot ɬiːt.ot ɬiːt.ot - food subs - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲuːt tʲuːt tʲuːt - then ptcl - - - - - - - - - toβənə toβənə toβənə - so pro - - - - - - - - - βɑɬɬəɣən βɑɬ-ɬ-əɣən βɑɬ-ɬ-əɣən - live-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːɬnɐm iːɬnɐm iːɬnɐm - further adv - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɬ jɑŋqɯɬ-əɬ jɑŋqɯɬ-ɬ - go-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə - some.day adv - - - - - - - - - puːpinə puːpi-nə puːpi-nə - bear-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - joβtiɣən joβt-iɣən joβət-iɣən - come-PASS.3DU v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - puːpi puːpi puːpi - bear subs - - - - - - - - - jɑqqə jɑqqə= jɑqqə= - into.the.house= prvb - - - - - - - - - qɒːtɐ qɒːt-ɐ qɒːt-ɐ - house-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - ɬɑŋə ɬɑŋə ɬɑŋ - go.in v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - puːpi puːpi puːpi - bear subs - - - - - - - - - ɯːɬə.βɛɬtɐːə ɯːɬə.βɛɬ-tɐːə ɯːɬə.βɛɬ-tɐɣə - kill-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - ɬɐːjəm ɬɐːjəm ɬɐːjəm - axe subs - - - - - - - - - βəs βə-s βə-s - take-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - kɵʧʧəɣ kɵʧʧəɣ kɵʧʧəɣ - knife subs - - - - - - - - - βəj βəj βə - take v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - puːpi puːpi puːpi - bear subs - - - - - - - - - nɐːj nɐːj nɐːj - fire subs - - - - - - - - - quːtʲəŋnə quːtʲəŋnə quːtʲəŋnə - next.to pstp - - - - - - - - - ɬʲoːɬʲ ɬʲoːɬʲ ɬʲoːɬʲ - stay v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːkinə iːki-nə iːki-nə - man-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - ɬɐːjmɐt ɬɐːjm-ɐt ɬɐːjəm-ɐt - axe-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - sɛβrəmsi sɛβrəm-s-i sɛβrəm-s-i - chop.in.two-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - iːminə iːmi-nə iːmi-nə - woman-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - kɵʧʧəɣɐt kɵʧʧəɣ-ɐt kɵʧʧəɣ-ɐt - knife-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - pɐːβɬəmsi pɐːβɬəm-s-i pɐːβɬəm-s-i - stick-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - puːpi puːpi puːpi - bear subs - - - - - - - - - kɵrɣəs kɵrɣ-əs kɵrəɣ-s - fall-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - noq.qorrəɣtətɐːə noq.qorrəɣtə-tɐːə noq.qorrəɣtə-tɐɣə - skin.up-INF v-v>inf - - - - - - - - - rɐːŋəpsəɣən rɐːŋəp-s-əɣən rɐːŋəp-s-əɣən - begin-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - noq.qorrəɣtəstən noq.qorrəɣtə-s-tən noq.qorrəɣtə-s-əttən - skin.up-PST-SG<3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - puːpi puːpi puːpi - bear subs - - - - - - - - - nʲɐːβi nʲɐːβi nʲɐːβi - meat subs - - - - - - - - - ɬiːtɐːə ɬiː-tɐːə ɬiː-tɐɣə - eat-INF v-v>inf - - - - - - - - - rɐːŋəpsəɣən rɐːŋəp-s-əɣən rɐːŋəp-s-əɣən - begin-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬiːɬtən ɬiː-ɬ-tən ɬiː-ɬ-əttən - eat-PRS-SG<3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɬiːɬtən ɬiː-ɬ-tən ɬiː-ɬ-əttən - eat-PRS-SG<3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɬiːɬtən ɬiː-ɬ-tən ɬiː-ɬ-əttən - eat-PRS-SG<3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - ɬɐːpət ɬɐːpət ɬɐːpət - week subs - - - - - - - - - ɬiːstən ɬiː-s-tən ɬiː-s-əttən - eat-PST-SG<3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - məβə məβə məβə - or ptcl - - - - - - - - - kɐːt kɐːt kɐːt - two cardnum - - - - - - - - - ɬɐːpətɣən ɬɐːpət-ɣən ɬɐːpət-ɣən - week-DU subs-n:Any - - - - - - - - - ɬiːstən ɬiː-s-tən ɬiː-s-əttən - eat-PST-SG<3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - puːpi puːpi puːpi - bear subs - - - - - - - - - nʲɐːβi nʲɐːβi nʲɐːβi - meat subs - - - - - - - - - tərməs tərm-əs tərrəm-s - finish-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - məβəɬi məβəɬi məβəɬi - what ipro - - - - - - - - - ɬiːɬmin ɬiː-ɬ-min ɬiː-ɬ-əmən - eat-PRS-1DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɬiːt.ot ɬiːt.ot ɬiːt.ot - food subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɑɬtɐɣə qɑɬ-tɐɣə qɑɬ-tɐɣə - die-INF v-v>inf - - - - - - - - - ɯːɬə.ɐːɬintɬəmin ɯːɬə.ɐːɬint-ɬ-əmin ɯːɬə.ɐːɬint-ɬ-əmən - lie.down-PRS-1DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qɑɬtɐːə qɑɬ-tɐːə qɑɬ-tɐɣə - die-INF v-v>inf - - - - - - - - - ɐːɬintsəɣən ɐːɬint-s-əɣən ɐːɬint-s-əɣən - lie.down-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɐːɬɬəɣən ɐːɬ-ɬ-əɣən ɐːɬ-ɬ-əɣən - lie-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɬiːttɐːə ɬiː-ttɐːə ɬiː-tɐɣə - eat-INF v-v>inf - - - - - - - - - jəɣɣəm jəɣɣ-əm jə-əm - become-1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐːnpɐ mɐːn.pɐ mɐːnə.pɐ - 1SG.LOC-too ppron-ptcl - - - - - - - - - ɬiːttɐːə ɬiː-ttɐːə ɬiː-tɐɣə - eat-INF v-v>inf - - - - - - - - - jəɣɣəm jəɣɣ-əm jə-əm - become-1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβəɬi məβəɬi məβəɬi - what ipro - - - - - - - - - ɬiːɬmin ɬiː-ɬ-min ɬiː-ɬ-əmən - eat-PRS-1DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɬiːt.ot ɬiːt.ot ɬiːt.ot - food subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qɑtɬəpti qɑtɬ-əpti qɑtɬ-əpti - day-EXPL subs-adj:Any - - - - - - - - - ɐːɬɬəɣən ɐːɬ-ɬ-əɣən ɐːɬ-ɬ-əɣən - lie-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - toːəp toːəp toːəp - just ptcl - - - - - - - - - ɐːɬɬəɣən ɐːɬ-ɬ-əɣən ɐːɬ-ɬ-əɣən - lie-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - ɬeːəɬəɬ ɬeːəɬ-əɬ ɬeːəɬ-ɬ - watch-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - suːrɐɬəɣ suːrɐɬəɣ suːrɐɬ - die v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - ɐːtɬnɐm ɐːtɬnɐm ɐːtɬnɐm - alone adv - - - - - - - - - ɐːɬɐɬ ɐːɬ-ɐɬ ɐːɬ-ɬ - lie-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - qɑtɬ qɑtɬ qɑtɬ - day subs - - - - - - - - - məβə məβə məβə - or ptcl - - - - - - - - - kɐːtɣən kɐːt-ɣən kɐːt-ɣən - two-DU cardnum-num:Any - - - - - - - - - ɐːɬɐs ɐːɬ-ɐs ɐːɬ-s - lie-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - oːs oːs oːs - too ptcl - - - - - - - - - suːrɐɬəs suːrɐɬ-əs suːrɐɬ-s - die-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . -