- - - - - - - - əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə - some.day adv - - - - - - - - - ɬɐːpət.qɒːt.puːβəɬ ɬɐːpət.qɒːt.puːβəɬ ɬɐːpət.qɒːt.puːβəɬ - Seven.House.Village nprop - - - - - - - - - βɑɬɬ βɑɬ-ɬ βɑɬ-ɬ - be-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬɐːpət.qɒːt.puːβəɬnə ɬɐːpət.qɒːt.puːβəɬ-nə ɬɐːpət.qɒːt.puːβəɬ-nə - Seven.House.Village-LOC nprop-n:Any - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - ʧeːfkŋ ʧeːfkŋ ʧeːfkŋ - poor adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pɐː pɐː pɐː - other ptcl - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - tɐːsəŋ tɐːsəŋ tɐːsəŋ - wealthy adj - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - keːnʲɐr keːnʲɐr keːnʲɐr - poor adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːttən iːttən iːttən - at.night adv - - - - - - - - - ɬiːt.ot ɬiːt.ot ɬiːt.ot - food subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɐːɬəŋ ɐːɬəŋ ɐːɬəŋ - in.the.morning adv - - - - - - - - - ɬiːt.ot ɬiːt.ot ɬiːt.ot - food subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - nʲeːβrem nʲeːβrem nʲeːβrem - child subs - - - - - - - - - ɐːr ɐːr ɐːr - many adj - - - - - - - - - tɑjɐɬ tɑj-ɐɬ tɑj-ɬ - have-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - βɒːjəx.quːɬ.kənʈmin βɒːjəx.quːɬ.kənʈ-min βɒːjəq.quːɬ.kənʧ-min - hunt.and.fish-CVB v-v>cvb - - - - - - - - - kɵʧ kɵʧ kɵʧ - when ptcl - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɬ jɑŋqɯɬ-əɬ jɑŋqɯɬ-ɬ - go-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - mətɬ mət-ɬ mətɐ-ɬ - something-SG<3SG ipro-pro:Any - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - teːm teːm teːm - this dem.prox - - - - - - - - - mətɐ mətɐ mətɐ - which ipro - - - - - - - - - səββəsnə səββəs-nə səββəs-nə - autumn-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - βɒːjəx.kənʧʧɐːə βɒːjəx.kənʧ-ʧɐːə βɒːjəq.kənʧ-tɐɣə - hunt-INF v-v>inf - - - - - - - - - tɐːsəŋ tɐːsəŋ tɐːsəŋ - wealthy adj - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - məntsət mənt-s-ət mən-s-ət - go-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.jotɐ əj.jotɐ əj.jotɐ - together adv - - - - - - - - - məntsət mənt-s-ət mən-s-ət - go-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - keːnʲɐr keːnʲɐr keːnʲɐr - poor adj - - - - - - - - - ɬɵβənɐm ɬɵβənɐm ɬɵβənɐm - himself/herself epro - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - tɐːənə tɐːə-nə tɐːə-nə - place-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - qɒːɬəs qɒːɬ-əs qɒːɬ-s - sleep-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - kɐːt kɐːt kɐːt - two cardnum - - - - - - - - - tɐːənə tɐːə-nə tɐːə-nə - place-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - qɒːɬəs qɒːɬ-əs qɒːɬ-s - sleep-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qoqqənɐm qoqqənɐm qoqqənɐm - far.away adv - - - - - - - - - məntɬ mənt-ɬ mən-ɬ - go-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - βɒːjəx.kənʧʧɐːə βɒːjəx.kənʧ-ʧɐːə βɒːjəq.kənʧ-tɐɣə - hunt-INF v-v>inf - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - mən mən mən - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - mən mən mən - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - torrem torrem torrəm - heaven subs - - - - - - - - - pəttəɣɬəɣ pəttəɣɬəɣ pəttəɣɬə - darken v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj əj əj - further ptcl - - - - - - - - - sɐːrnɐm sɐːrnɐm sɐːrnɐm - ahead adv - - - - - - - - - məntɬ mənt-ɬ mən-ɬ - go-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - ʧəkkə ʧəkkə ʧəkkə - very adv - - - - - - - - - pəttəɣɬəɣ pəttəɣɬəɣ pəttəɣɬə - darken v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬʲɐːnʲtʲ ɬʲɐːnʲtʲ ɬʲɐːnʲtʲ - snow subs - - - - - - - - - puːl puːl puːl - bite subs - - - - - - - - - ɬiːβmin ɬiːβ-min ɬiː-min - eat-CVB v-v>cvb - - - - - - - - - soːʧɬ soːʧ-ɬ soːʧ-ɬ - go-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - sɐːrnɐm sɐːrnɐm sɐːrnɐm - ahead adv - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ʧəkkə ʧəkkə ʧəkkə - very adv - - - - - - - - - mɛttəs mɛtt-əs mɛt-s - get.exhausted-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - joβənɣə joβən-ɣə joβən-ɣə - night-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - jəɣ jəɣ jə - become v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - βont βont βont - forest subs - - - - - - - - - ontnə ontnə ontnə - in pstp - - - - - - - - - məntɬ mənt-ɬ mən-ɬ - go-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - so ptcl - - - - - - - - - mən mən mən - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - so ptcl - - - - - - - - - mən mən mən - go v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - tɐːənə tɐːə-nə tɐːə-nə - place-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - qɒːt qɒːt qɒːt - house subs - - - - - - - - - ɐːməstɬ ɐːməst-ɬ ɒːməs-ɬ - sit-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - joβtəs joβt-əs joβət-s - come-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - qɒːtɐ qɒːt-ɐ qɒːt-ɐ - house-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqə.ɬɑŋɐs jɑqqə.ɬɑŋ-ɐs jɑqqə.ɬɑŋ-s - go.into.the.house-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - təββət təββət təββət - fire subs - - - - - - - - - juːβ juːβ juːβ - wood subs - - - - - - - - - kɵʧ kɵʧ kɵʧ - when ptcl - - - - - - - - - kənʈɬ kənʈ-ɬ kənʧ-ɬ - search-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - təββət təββət təββət - fire subs - - - - - - - - - juːβ juːβ juːβ - wood subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - tʲoβɐl.tuːŋqnə tʲoβɐl.tuːŋq-nə tʲoβɐl.tuːŋq-nə - pit.of.the.oven-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - rɵβipəs rɵβip-əs rɵβip-s - root-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - rɵβipəs rɵβip-əs rɵβip-s - root-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - tontəɣ tontəɣ tontəɣ - birchbark subs - - - - - - - - - ojəɣtəs ojəɣtə-s ojəɣtə-s - find-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - təββət təββət təββət - fire subs - - - - - - - - - βɛrrəs βɛrr-əs βɛr-s - do-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬeːəɬəɬ ɬeːəɬ-əɬ ɬeːəɬ-ɬ - watch-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɒːt qɒːt qɒːt - house subs - - - - - - - - - ɬəɣpiːnə ɬəɣpiːnə ɬəɣpiːnə - inside pstp - - - - - - - - - qɑɬi qɑɬi qɑɬi - corpse subs - - - - - - - - - tot tot tot - there adv - - - - - - - - - ɐːɬɐɬ ɐːɬ-ɐɬ ɐːɬ-ɬ - lie-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬɵβ ɬɵβ ɬɵβ - 3SG ppron - - - - - - - - - pəɬtɐːə pəɬ-tɐːə pəɬ-tɐɣə - be.afraid-INF v-v>inf - - - - - - - - - jəɣ jəɣ jə - become v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - nɐːjnɐm nɐːj-nɐm nɐːj-nɐm - fire-APP subs-n:Any - - - - - - - - - ɒːməstɬ ɒːməst-ɬ ɒːməs-ɬ - sit-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - səjɬək.kəjɬəɣ səjɬək.kəjɬəɣ səjɬək.kəjɬəɣ - silently adv - - - - - - - - - ɒːməstɬ ɒːməst-ɬ ɒːməs-ɬ - sit-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - qɑɬi qɑɬi qɑɬi - corpse subs - - - - - - - - - noq.ɯːmɬəs noq.ɯːmɬ-əs noq.ɒːməɬ-s - sit.up-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɬɐːpət.qɒːt.puːβəɬnə ɬɐːpət.qɒːt.puːβəɬ-nə ɬɐːpət.qɒːt.puːβəɬ-nə - Seven.House.Village-LOC nprop-n:Any - - - - - - - - - βɑɬtə βɑɬ-tə βɑɬ-tə - live-PTCP.PRS v-v>ptcp - - - - - - - - - keːnʲɐr keːnʲɐr keːnʲɐr - poor adj - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - məβəɬi məβəɬi məβəɬi - what ipro - - - - - - - - - kənʧʧɐːə kənʧ-ʧɐːə kənʧ-tɐɣə - search-INF v-v>inf - - - - - - - - - jəβən jəβ-ən jə-ən - come-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɒːjəx.kənʧʧɐə βɒːjəx.kənʧ-ʧɐə βɒːjəq.kənʧ-tɐɣə - hunt-INF v-v>inf - - - - - - - - - jəβəm jəβ-əm jə-əm - come-1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - βɛɬɬən βɛɬ-ɬ-ən βɛɬ-ɬ-ən - kill-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - əntɐ əntɐ əntɐ - NEG ptcl - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - βɛɬɬəm βɛɬ-ɬ-əm βɛɬ-ɬ-əm - kill-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - məβəɬi məβəɬi məβəɬi - what ipro - - - - - - - - - kənʧʧɐːə kənʧ-ʧɐːə kənʧ-tɐɣə - search-INF v-v>inf - - - - - - - - - təɣɣə təɣɣə təɣɣə - here adv - - - - - - - - - jəβən jəβ-ən jə-ən - come-2SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pəttəɣɬəɣ pəttəɣɬəɣ pəttəɣɬə - darken v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɒːt qɒːt qɒːt - house subs - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - uːjəm uːj-əm uː-əm - know-1SG v-v:Any - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - miːɬpnɐm miːɬpnɐm miːɬpnɐm - accidentally adv - - - - - - - - - təɣɣə təɣɣə təɣɣə - here adv - - - - - - - - - joβətsəm joβət-s-əm joβət-s-əm - come-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qoɬtɐːəɬ qoɬtɐːəɬ qoɬtɐːəɬ - tomorrow adv - - - - - - - - - qoɬnɐm qoɬnɐm qoɬnɐm - where interrog - - - - - - - - - mənɬən mən-ɬ-ən mən-ɬ-ən - go-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɬɵβ ɬɵβ ɬɵβ - 3SG ppron - - - - - - - - - səjɬək.kəjɬəɣ səjɬək.kəjɬəɣ səjɬək.kəjɬəɣ - silently adv - - - - - - - - - ɐːməstɬ ɐːməst-ɬ ɒːməs-ɬ - sit-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - səmɐ.βɛɬɬi səmɐ.βɛɬ-ɬ-i səmɐ.βɛɬ-ɬ-i - be.hungry-PRS-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qɒːt qɒːt qɒːt - house subs - - - - - - - - - tom tom tom - that dem.dist - - - - - - - - - pɛlləkɐ pɛllək-ɐ pɛllək-ɐ - half-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - jɑŋqɯɬɐ jɑŋqɯɬ-ɐ jɑŋqɯɬ-ɐ - go-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tot tot tot - there adv - - - - - - - - - nʲɯːʧi nʲɯːʧi nʲɯːʧi - perhaps adv - - - - - - - - - mətɐ mətɐ mətɐ - something ipro - - - - - - - - - ɬiːt.ot ɬiːt.ot ɬiːt.ot - food subs - - - - - - - - - ojəɣtəɬɬən ojəɣtə-ɬɬ-ən ojəɣtə-ɬ-ən - find-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - puːt puːt puːt - pot subs - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - tɑjɬən tɑj-ɬ-ən tɑj-ɬ-ən - have-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - quːtəmnə quːt-əm-nə qɒːt-əm-nə - house-SG<1SG-LOC subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - puːt puːt puːt - pot subs - - - - - - - - - tɑjɬəm tɑj-ɬ-əm tɑj-ɬ-əm - have-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - səmɐ.βɛɬɬəŋ səmɐ.βɛɬɬ-əŋ səmɐ.βɛɬ-əŋ - be.hungry-PTCP.COND v-v>ptcp - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - puːt puːt puːt - pot subs - - - - - - - - - βərrəntɐːə βərrəntɐːə βərrənt - make v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - puːt puːt puːt - pot subs - - - - - - - - - βərrəntəttə βərrənt-əttə βərrənt-tə - make-PTCP.PRS v-v>ptcp - - - - - - - - - tɐːəji tɐːə-ji tɐːə-i - place-ABL subs-n:Any - - - - - - - - - məβ.ɐːrit məβ.ɐːrit məβ.ɐːrit - how.much adv - - - - - - - - - ɬiːt.ot ɬiːt.ot ɬiːt.ot - food subs - - - - - - - - - qɯːtʲɬʲ qɯːtʲ-ɬʲ qɯːtʲ-ɬ - stay-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qoɬtɐːəɬ qoɬtɐːəɬ qoɬtɐːəɬ - tomorrow adv - - - - - - - - - məntɐ mən-t-ɐ mən-tə-ɐ - go-PTCP.PRS-2SG v-v>ptcp-ptcp:Any - - - - - - - - - ɬɐːtnə ɬɐːtnə ɬɐːtnə - when pstp - - - - - - - - - joːtɐ joːt-ɐ jot-ɐ - with-2SG pstp-pstp:Any - - - - - - - - - tuːiɬɐ tuː-iɬɐ tuː-iɬɐ - take-IMP.PL<2SG v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qɒːtʲɐ qɒːtʲɐ qɒːtʲɐ - well ptcl - - - - - - - - - mətɐ mətɐ mətɐ - which ipro - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - βɛɬɬən βɛɬ-ɬ-ən βɛɬ-ɬ-ən - kill-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - mɛttəm mɛtt-əm mɛt-m - get.exhausted-PTCP.PST v-v>ptcp - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - βoːsən βoːs-ən βoːs-ən - COP-2SG cop-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɯːɬə.ɐːɬintɐ ɯːɬə.ɐːɬint-ɐ ɯːɬə.ɐːɬint-ɐ - lie.down-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɯːɬə.ɐːɬintəs ɯːɬə.ɐːɬint-əs ɯːɬə.ɐːɬint-s - lie.down-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɐːɬɐs ɐːɬ-ɐs ɐːɬ-s - lie-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɐːɬɐs ɐːɬ-ɐs ɐːɬ-s - lie-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - heaven subs - - - - - - - - - qotɬəs qotɬ-əs qotɬ-s - brighten-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - noq.kiːɬəs noq.kiːɬ-əs noq.kiːɬ-s - get.up-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - keːm.mənnəs keːm.mənn-əs keːm.mənn-s - go.out-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɐːβɬəɬɐ ɐːβɬ-əɬ-ɐ ɐːβəɬ-ɬ-ɐ - sledge-SG<3SG-DLAT subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - ɬiːt.ot ɬiːt.ot ɬiːt.ot - food subs - - - - - - - - - keːm.tustɬ keːm.tu-s-tɬ keːm.tuː-s-ɬəɬ - bring.out-PST-PL<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɐːβɬəɬɐ ɐːβɬ-əɬ-ɐ ɐːβəɬ-ɬ-ɐ - sledge-SG<3SG-DLAT subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - pɑntsəɬɬ pɑnt-s-əɬɬ pɑn-s-ɬəɬ - put-PST-PL<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - qɑɬi qɑɬi qɑɬi - corpse subs - - - - - - - - - pɐːnə pɐːnə pɐːnə - so ptcl - - - - - - - - - ɯːɬə.ɐːɬintəs ɯːɬə.ɐːɬint-əs ɯːɬə.ɐːɬint-s - lie.down-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐːnt mɐːnt mɐːnt - 1SG.ACC ppron - - - - - - - - - ʧɑpɐsəŋqə ʧɑpɐsəŋqə ʧɑpɐsəŋqə - really adv - - - - - - - - - uːɬən uː-ɬ-ən uː-ɬ-ən - see-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - məβ məβ məβə - or ptcl - - - - - - - - - əntɐ əntɐ əntɐ - NEG ptcl - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - βont-ɬuːŋqət.qɒːn.ɛβi βont.ɬuːŋqət.qɒːn.ɛβi βont.ɬuːŋqət.qɒːn.ɛβi - Daughter.of.the.Prince.of.the.Forest.Spirits nprop - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - sɐːr sɐːr sɐːr - soon adv - - - - - - - - - qɐːtʲɐ qɐːtʲɐ qɒːtʲɐ - well ptcl - - - - - - - - - mətɐ mətɐ mətɐ - which ipro - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - βɛɬɬən βɛɬ-ɬ-ən βɛɬ-ɬ-ən - kill-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - jɑqqənɐm jɑqqənɐm jɑqqənɐm - home adv - - - - - - - - - məntɐ mən-t-ɐ mən-tə-ɐ - go-PTCP.PRS-2SG v-v>ptcp-ptcp:Any - - - - - - - - - sɐːət sɐːət sɐːət - while pstp - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - jɑqqənɐm jɑqqənɐm jɑqqənɐm - home adv - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - so ptcl - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - pɯːrə.qɑtɬnə pɯːrə.qɑtɬ-nə pɯːrə.qɑtɬ-nə - next.day-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - ɐːrit ɐːrit ɐːrit - so.many adv - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - βɛɬɬəs βɛɬɬ-əs βɛɬ-s - kill-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - tom tom tom - that dem.dist - - - - - - - - - βəɬi βəɬi βɛɬi - reindeer subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - tom tom tom - that dem.dist - - - - - - - - - βoqɯ βoqɯ βoqɯ - fox subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - tom tom tom - that dem.dist - - - - - - - - - ɬɐːŋki ɬɐːŋki ɬɐːŋki - squirrel subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - tom tom tom - that dem.dist - - - - - - - - - puːpi puːpi puːpi - bear subs - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - kɐːʧəŋ kɐːʧəŋ kɐːʧəŋ - every pro - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - ɐːrit ɐːrit ɐːrit - so.many adv - - - - - - - - - βɛɬɬəs βɛɬɬ-əs βɛɬ-s - kill-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - peːʃkɐnnɐt peːʃkɐn-nɐt peːʃkɐn-nɐt - shotgun-COM subs-n:Any - - - - - - - - - ɬʲɐːqtɐɣə ɬʲɐːq-tɐɣə ɬʲɐːq-tɐɣə - shoot-INF v-v>inf - - - - - - - - - rɐːŋəpəs rɐːŋəp-əs rɐːŋəp-s - begin-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬʲɐːqəs ɬʲɐːq-əs ɬʲɐːq-s - shoot-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɬʲɐːqəs ɬʲɐːq-əs ɬʲɐːq-s - shoot-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - qɑtɬ qɑtɬ qɑtɬ - day subs - - - - - - - - - mɛrrə mɛrrə mɛrrə - during pstp - - - - - - - - - ɐːβɬəɬ ɐːβɬ-əɬ ɐːβəɬ-ɬ - sledge-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - tɐːɬɬəɬ tɐːɬɬəɬ tɛɬɬəɬ - full adj - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɬʲɐːqəs ɬʲɐːq-əs ɬʲɐːq-s - shoot-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɐːβɬəɬɐ ɐːβɬ-əɬ-ɐ ɐːβəɬ-ɬ-ɐ - sledge-SG<3SG-DLAT subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - ɬiːɬtɐɣə ɬiːɬtɐɣə ɬiːɬt - load v - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - ɬɐːpsət ɬɐːp-s-ət ɬɐːp-s-ət - have.place-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pɐː pɐː pɐː - other ptcl - - - - - - - - - otət ot-ət ot-ət - thing-PL subs-n:Any - - - - - - - - - toːə toːə toβə - there adv - - - - - - - - - qɯːjsəɬɬ qɯːj-s-əɬɬ qɯːj-s-ɬəɬ - leave.behind-PST-PL<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqənɐm jɑqqənɐm jɑqqənɐm - home adv - - - - - - - - - tɐːɬəksətɐːə tɐːɬəksə-tɐːə tɐːɬəksə-tɐɣə - pull-INF v-v>inf - - - - - - - - - rɐːŋəpəs rɐːŋəp-əs rɐːŋəp-s - begin-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲiː tʲiː tʲi - so ptcl - - - - - - - - - mən mən mən - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - tʲiː tʲiː tʲi - so ptcl - - - - - - - - - mən mən mən - go v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tom tom tom - that dem.dist - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - jɑqqənɐm jɑqqənɐm jɑqqənɐm - home adv - - - - - - - - - mənmiɬ mən-m-iɬ mən-m-iɬ - go-PTCP.PST-3PL v-v>ptcp-ptcp:Any - - - - - - - - - tɐːə tɐːə tɐːə - EVID ptcl - - - - - - - - - mətɐ mətɐ mətɐ - any ipro - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - βɛɬmiɬ βɛɬ-m-iɬ βɛɬ-m-iɬ - kill-PTCP.PST-3PL v-v>ptcp-ptcp:Any - - - - - - - - - tɐːə tɐːə tɐːə - EVID ptcl - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - məβ məβ məβə - or ptcl - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - tɐːənə tɐːə-nə tɐːə-nə - place-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - qɒːɬəs qɒːɬ-əs qɒːɬ-s - sleep-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - məβ məβ məβə - or ptcl - - - - - - - - - kɐːt kɐːt kɐːt - two cardnum - - - - - - - - - tɐːənə tɐːə-nə tɐːə-nə - place-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - qɒːɬəs qɒːɬ-əs qɒːɬ-s - sleep-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - jɑqqə jɑqqə= jɑqqə= - home= prvb - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - so ptcl - - - - - - - - - joβtəs joβt-əs joβət-s - come-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɒːti qɒːt-i qɒːt-i - house-ABL subs-n:Any - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - kiːm.ɬiːβtəs kiːm.ɬiːβt-əs keːm.ɬiːβət-s - come.out-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːr ɐːr ɐːr - many adj - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - βɛɬmɐ βɛɬ-m-ɐ βɛɬ-m-ɐ - kill-PTCP.PST-2SG v-v>ptcp-ptcp:Any - - - - - - - - - tɐːɣɯ tɐːɣɯ tɐːə - place subs - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - tom tom tom - that dem.dist - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - βɛɬt βɛɬ-t βɛɬ-ət - kill-3PL v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tom tom tom - that dem.dist - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - βɛɬt βɛɬ-t βɛɬ-ət - kill-3PL v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐːəɬ mɐːəɬ mɐːəɬ - earlier adv - - - - - - - - - tʲiː tʲiː tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - ɐːrit ɐːrit ɐːrit - so.many adv - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - βɛɬiɬəɬɬən βɛɬiɬ-əɬɬ-ən βɛɬiɬ-ɬ-ən - kill-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɐːr ɐːr ɐːr - many adj - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - βɛɬsən βɛɬ-s-ən βɛɬ-s-ən - kill-PST-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - βont.ɬuːŋqət.qɒːn.ɛβi βont.ɬuːŋqət.qɒːn.ɛβi βont.ɬuːŋqət.qɒːn.ɛβi - Daughter.of.the.Prince.of.the.Forest.Spirits nprop - - - - - - - - - uːsəm uː-s-əm uː-s-əm - see-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬɵβ ɬɵβ ɬɵβ - 3SG ppron - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - βɛɬɬən βɛɬ-ɬ-ən βɛɬ-ɬ-ən - kill-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - toɬ toɬ toɬ - from.there adv - - - - - - - - - jəβmɐm jəβ-m-ɐm jə-m-ɐm - come-PTCP.PST-1SG v-v>ptcp-ptcp:Any - - - - - - - - - pɯːrnə pɯːrnə pɯːrnə - after pstp - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - βɛɬsəm βɛɬ-s-əm βɛɬ-s-əm - kill-PST-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɬɵβ ɬɵβ ɬɵβ - 3SG ppron - - - - - - - - - jɐːəɬ jɐː-əɬ jɐːɣ-ɬ - people-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - pɒːri pɒːri pɒːri - feast subs - - - - - - - - - βɛrsət βɛr-s-ət βɛr-s-ət - do-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - nʲuːɬɐ nʲuːɬɐ= nʲuːɬɐ= - with.each.other= prvb - - - - - - - - - tɯːtɐmɬəst tɯːtɐmɬə-s-t tɯːtɐmɬə-s-ət - assemble-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - ɐːr ɐːr ɐːr - many adj - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - βɛɬ βɛɬ βɛɬ - kill v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - ɯːɬə.βɛɬtɐːə ɯːɬə.βɛɬ-tɐːə ɯːɬə.βɛɬ-tɐɣə - kill-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - jɐːɣnə jɐːɣ-nə jɐːɣ-nə - people-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - nʲeːβrem nʲeːβrem nʲeːβrem - child subs - - - - - - - - - ɬɵβɐti ɬɵβɐti ɬɵβɐti - 3SG.DAT ppron - - - - - - - - - kiːtsi kiːt-s-i kiːt-s-i - send-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - jɐːɣnə jɐːɣ-nə jɐːɣ-nə - people-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - βɒːɣɬo βɒːɣ-ɬ-o βɒːɣ-ɬ-o - call-PRS-PASS.2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβɐt məβɐt məβɐt - why interrog - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - nɵŋ nɵŋ nɵŋ - 2SG ppron - - - - - - - - - ɐːr ɐːr ɐːr - many adj - - - - - - - - - βɒːjəɣ βɒːjəɣ βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - βɛɬsən βɛɬ-s-ən βɛɬ-s-ən - kill-PST-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - nʲɑlqət nʲɑlq-ət nʲɑləq-ət - be.glad-3PL v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɒːɬəŋ ɒːɬəŋ ɒːɬəŋ - first ordnum - - - - - - - - - qɒːtɐ qɒːt-ɐ qɒːt-ɐ - house-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - joβət joβət joβət - come v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qɑntəq qɑntəq qɑntəɣ - Khanty subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - kiːmət kiːmət kiːmət - second ordnum - - - - - - - - - qɒːtɐ qɒːt-ɐ qɒːt-ɐ - house-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - joβtəs joβt-əs joβət-s - come-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qɑntəq qɑntəq qɑntəɣ - Khanty subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - quːɬmət quːɬmət quːɬmət - third ordnum - - - - - - - - - qɒːtɐ qɒːt-ɐ qɒːt-ɐ - house-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - joβtəs joβt-əs joβət-s - come-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qɑntəɣ qɑntəɣ qɑntəɣ - Khanty subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - nʲəɬmət nʲəɬmət nʲəɬmət - fourth ordnum - - - - - - - - - qɒːtɐ qɒːt-ɐ qɒːt-ɐ - house-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - joβtəs joβt-əs joβət-s - come-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qɑntəɣ qɑntəɣ qɑntəɣ - Khanty subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - βɛtmət βɛtmət βɛtmət - fifth ordnum - - - - - - - - - qɒːtɐ qɒːt-ɐ qɒːt-ɐ - house-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - joβtəs joβt-əs joβət-s - come-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qɑntəɣ qɑntəɣ qɑntəɣ - Khanty subs - - - - - - - - - jɑqqən jɑqqən jɑqqən - inside.a.house adv - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - quːtmət quːtmət quːtmət - sixth ordnum - - - - - - - - - qɒːtɐ qɒːt-ɐ qɒːt-ɐ - house-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - joβtəs joβt-əs joβət-s - come-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qɒːt qɒːt qɒːt - house subs - - - - - - - - - tɛɬɬəɬ tɛɬɬəɬ tɛɬɬəɬ - full adj - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - əjnɐm əjnɐm əjnɐm - all ipro - - - - - - - - - tottit totti-t totti-ət - there.it.is-PL pro-pro:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqn jɑqqn jɑqqən - inside.a.house adv - - - - - - - - - nʲɐːβəmɬət nʲɐːβəm-ɬ-ət nʲɐːβəm-ɬ-ət - speak-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - jɐːq jɐːq jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - kɵtnə kɵtnə kɵtnə - among pstp - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - pɯːrəs pɯːrəs pɯːrəs - old adj - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pɯːrəs pɯːrəs pɯːrəs - old adj - - - - - - - - - iːki iːki iːki - man subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qoɬnə qoɬnə qoɬnə - how interrog - - - - - - - - - βɛttɐːə βɛt-tɐːə βɛɬ-tɐɣə - kill-INF v-v>inf - - - - - - - - - moːstəɬ moːst-əɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - nʲɐːβmɬət nʲɐːβm-ɬ-ət nʲɐːβəm-ɬ-ət - say-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - təβtɐ təβt-ɐ təββət-ɐ - fire-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - pɑntɐːə pɑn-tɐːə pɑn-tɐɣə - put-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - təβtɐ təβt-ɐ təββət-ɐ - fire-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - ɬɐːpəttɐːə ɬɐːpət-tɐːə ɬɐːpət-tɐɣə - feed-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - kɵtiɬ kɵt-iɬ kɵt-ɬ - hand-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - kɵriɬ kɵr-iɬ kɵr-ɬ - leg-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - iːɬə.moːritəmin iːɬə.moːritə-min iːɬə.moːritə-min - break-CVB v-v>cvb - - - - - - - - - təβtɐ təβt-ɐ təββət-ɐ - fire-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - pɑntɐːə pɑn-tɐːə pɑn-tɐɣə - put-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - nʲeːβreməɬnɐt nʲeːβrem-əɬ-nɐt nʲeːβrem-ɬ-nɐt - child-SG<3SG-COM subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qoɬtɐːəɬ qoɬtɐːəɬ qoɬtɐːəɬ - tomorrow adv - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - uːrɐ uːr-ɐ uːr-ɐ - manner-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - βɛrɬətəβ βɛr-ɬ-ətəβ βɛr-ɬ-ətəβ - do-PRS-SG<1PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - so ptcl - - - - - - - - - βɛɬmɐɬ βɛɬ-m-ɐɬ βɛɬ-m-ɐɬ - kill-PTCP.PST-3SG v-v>ptcp-ptcp:Any - - - - - - - - - βɒːjəx βɒːjəx βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - məŋɐti məŋɐti məŋɐti - 1PL.DAT ppron - - - - - - - - - piːtɬ piːt-ɬ piːt-ɬ - fall-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - jɐːsəŋ jɐːsəŋ jɐːsəŋ - talk subs - - - - - - - - - qoːɬəs qoːɬ-əs qoːɬ-s - hear-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqənɐm jɑqqənɐm jɑqqənɐm - home adv - - - - - - - - - jiːsmin jiːs-min jiːs-min - cry-CVB v-v>cvb - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət jɑqqə.joβət - come.home v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - məβəɬijɐt məβəɬijɐt məβəɬijɐt - why interrog - - - - - - - - - jiːsɬən jiːs-ɬ-ən jiːs-ɬ-ən - cry-PRS-2SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - jɐːɣnə jɐːɣ-nə jɐːɣ-nə - people-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - βɛɬtɐːə βɛɬ-tɐːə βɛɬ-tɐɣə - kill-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɯːʧəmtoːjoβ mɯːʧəmt-oːjoβ mɯːʧəmt-oβ - report-PASS.1PL v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmipɐ iːmi.pɐ iːmi.pɐ - woman-too subs-ptcl - - - - - - - - - jiːstɐːə jiːs-tɐːə jiːs-tɐɣə - cry-INF v-v>inf - - - - - - - - - jəs jə-s jə-s - become-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jiːsɬəɣən jiːs-ɬ-əɣən jiːs-ɬ-əɣən - cry-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jiːsɬəɣən jiːs-ɬ-əɣən jiːs-ɬ-əɣən - cry-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jiːsɬəɣən jiːs-ɬ-əɣən jiːs-ɬ-əɣən - cry-PRS-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɯːɬə.ɐːɬintsəɣən ɯːɬə.ɐːɬint-s-əɣən ɯːɬə.ɐːɬint-s-əɣən - lie.down-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - tɐːə tɐːə tɐːə - place subs - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - Torem nprop - - - - - - - - - nɑmməsɐ nɑmməs-ɐ nɑmməs-ɐ - mind-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - joβətɬ joβət-ɬ joβət-ɬ - come-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - Torem nprop - - - - - - - - - nɑmməqsəɬ nɑmməqsə-ɬ nɑmməqsə-ɬ - think-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - βɒːjɣɐt βɒːjɣ-ɐt βɒːjəɣ-ɐt - animal-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - quːɬɐt quːɬ-ɐt quːɬ-ɐt - fish-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - məsem mə-s-em mə-s-em - give-PST-SG<1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬɵβ ɬɵβ ɬɵβ - 3SG ppron - - - - - - - - - jɐːɣnə jɐːɣ-nə jɐːɣ-nə - people-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - ɯːɬə.βɛɬtɐə ɯːɬə.βɛɬ-tɐə ɯːɬə.βɛɬ-tɐɣə - kill-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɯːʧəmti mɯːʧəmt-i mɯːʧəmt-i - report-PASS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qoɬnə qoɬnə qoɬnə - how interrog - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - kiːnʲtʲɐːəm kiːnʲtʲɐː-əm kiːnʲtʲɐː-əm - as-1SG pstp-pstp:Any - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - nɑmməqsəɬt nɑmməqsə-ɬ-t nɑmməqsə-ɬ-ət - think-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲeːt tʲeːt tʲeːt - here dem.prox - - - - - - - - - pɐːnə pɐːnə pɐːnə - and cconj - - - - - - - - - ɯːɬə.ɐːɬintsət ɯːɬə.ɐːɬint-s-ət ɯːɬə.ɐːɬint-s-ət - lie.down-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tom tom tom - that dem.dist - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - jɐːstəɬt jɐːstə-ɬ-t jɐːstə-ɬ-ət - say-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - heaven subs - - - - - - - - - jiːr jiːr jiːr - animal.sacrifice subs - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - məɣ məɣ məɣ - earth subs - - - - - - - - - jiːr jiːr jiːr - animal.sacrifice subs - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pɯːrə.qɑtɬnə pɯːrə.qɑtɬ-nə pɯːrə.qɑtɬ-nə - next.day-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - βɒːqsiɬ βɒːq-s-iɬ βɒːɣ-s-iɬ - call-PST-SG<3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːmiɬnɐt iːmi-ɬ-nɐt iːmi-ɬ-nɐt - wife-SG<3SG-COM subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - nʲeːβreməɬnɐt nʲeːβrem-əɬ-nɐt nʲeːβrem-ɬ-nɐt - child-SG<3SG-COM subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - əjnɐm əjnɐm əjnɐm - all ipro - - - - - - - - - məntsət mənt-s-ət mən-s-ət - go-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - βəɬi βəɬi βɛɬi - reindeer subs - - - - - - - - - toj toj tɑj - have v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɯːɬə.βɛɬtəɣ ɯːɬə.βɛɬ-təɣ ɯːɬə.βɛɬ-təɣ - kill-SG<3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - ɬɐːβ ɬɐːβ ɬɐːβ - horse subs - - - - - - - - - tɑjɐs tɑj-ɐs tɑj-s - have-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɯːɬə.βɛɬtəɣ ɯːɬə.βɛɬ-təɣ ɯːɬə.βɛɬ-təɣ - kill-SG<3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - mɛs mɛs mɛs - cow subs - - - - - - - - - tɑjɐs tɑj-ɐs tɑj-s - have-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɯːɬə.βɛɬtəɣ ɯːɬə.βɛɬ-təɣ ɯːɬə.βɛɬ-təɣ - kill-SG<3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - ɒːʧ ɒːʧ ɒːʧ - sheep subs - - - - - - - - - tɑjɐs tɑj-ɐs tɑj-s - have-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɯːɬə.βɛɬtəɣ ɯːɬə.βɛɬ-təɣ ɯːɬə.βɛɬ-təɣ - kill-SG<3SG v-v:Any - - - - - - - - - pɒːri pɒːri pɒːri - feast subs - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - nʲɐːβi-puːtət nʲɐːβi.puːt-ət nʲɐːβi.puːt-ət - meat-pot-3PL subs-subs-v:Any - - - - - - - - - nɐːmən nɐːmən nɐːmən - up adv - - - - - - - - - keːβrɬət keːβr-ɬ-ət keːβərt-ɬ-ət - cook-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - pɯːrəs pɯːrəs pɯːrəs - old adj - - - - - - - - - iːki iːki iːki - Sir subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - puːtət puːt-ət puːt-ət - pot-PL subs-n:Any - - - - - - - - - uːtə uːtə= uːtə= - down.from.the.fire= prvb - - - - - - - - - βəjiɬən βəj-iɬən βə-iɬən - take-IMP.PL<3PL v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - iːmiɬnɐt iːmi-ɬ-nɐt iːmi-ɬ-nɐt - wife-SG<3SG-COM subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - nʲeːβreməɬnɐt nʲeːβrem-əɬ-nɐt nʲeːβrem-ɬ-nɐt - child-SG<3SG-COM subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - tot tot tot - there adv - - - - - - - - - ɒːməsɬət ɒːməs-ɬ-ət ɒːməs-ɬ-ət - sit-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - nʲɐːβi-puːtət nʲɐːβi.puːt-ət nʲɐːβi.puːt-ət - meat-pot-3PL subs-subs-v:Any - - - - - - - - - ɬəɣɐti ɬəɣɐti ɬəɣɐti - 3PL.DAT ppron - - - - - - - - - ɬiːttɐːə ɬiː-ttɐːə ɬiː-tɐɣə - eat-INF v-v>inf - - - - - - - - - ɒːmətsɐt ɒːmət-s-ɐt ɒːmət-s-ɐt - put.down-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬiːttɐːə ɬiː-ttɐːə ɬiː-tɐɣə - eat-INF v-v>inf - - - - - - - - - rɐːŋəpət rɐːŋəp-ət rɐːŋəp-ət - begin-3PL v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɬiːβmin ɬiːβ-min ɬiː-min - eat-CVB v-v>cvb - - - - - - - - - ɒːməsɬət ɒːməs-ɬ-ət ɒːməs-ɬ-ət - sit-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬəɣə ɬəɣə ɬəɣ - 3PL ppron - - - - - - - - - ɬiːβmiɬ ɬiːβ-m-iɬ ɬiː-m-iɬ - eat-PTCP.PST-3PL v-v>ptcp-ptcp:Any - - - - - - - - - tərrəmiɬ tərrəm-iɬ tərrəm-iɬ - finish-3PL v-ptcp:Any - - - - - - - - - ɬɐːtnə ɬɐːtnə ɬɐːtnə - when pstp - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - mɯːr mɯːr mɯːr - .Ru..people subs - - - - - - - - - ʧəkkə ʧəkkə ʧəkkə - very adv - - - - - - - - - qɯːtʲtʲəsɐt qɯːtʲtʲə-s-ɐt qɯːtʲtʲə-s-ɐt - be.drunk-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - teːm teːm teːm - this dem.prox - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - jɑqqənɐm jɑqqənɐm jɑqqənɐm - home adv - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - iːmiɬnɐt iːmi-ɬ-nɐt iːmi-ɬ-nɐt - wife-SG<3SG-COM subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - nʲeːβreməɬnɐt nʲeːβrem-əɬ-nɐt nʲeːβrem-ɬ-nɐt - child-SG<3SG-COM subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑqqə.joβətsət jɑqqə.joβət-s-ət jɑqqə.joβət-s-ət - come.home-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ɯːɬə.ɐːɬintsət ɯːɬə.ɐːɬint-s-ət ɯːɬə.ɐːɬint-s-ət - lie.down-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɐːɬəŋɣə ɐːɬəŋ-ɣə ɐːɬəŋ-ɣə - morning-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - jəs jə-s jə-s - become-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - heaven subs - - - - - - - - - qotɬəs qotɬ-əs qotɬ-s - brighten-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tom tom tom - that dem.dist - - - - - - - - - puːβəɬ puːβəɬ puːβəɬ - village subs - - - - - - - - - ɒːɬəŋnə ɒːɬəŋ-nə ɒːɬəŋ-nə - end.of.smt-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - səj səj səj - sound subs - - - - - - - - - jəntem jəntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - mətɐ mətɐ mətɐ - which ipro - - - - - - - - - pɑɣəɬɐ pɑɣ-əɬ-ɐ pɑɣ-ɬ-ɐ - son-SG<3SG-DLAT subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - teːm teːm teːm - this dem.prox - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - qɯːtʲtʲəm qɯːtʲtʲ-əm qɯːtʲ-m - stay-PTCP.PST v-v>ptcp - - - - - - - - - jɐːɣɐ jɐːɣ-ɐ jɐːɣ-ɐ - people-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - qɐːtʲɐ qɐːtʲɐ qɒːtʲɐ - well ptcl - - - - - - - - - jɑŋqɯɬɐ jɑŋqɯɬ-ɐ jɑŋqɯɬ-ɐ - go-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - pɑɣəɬ pɑɣ-əɬ pɑɣ-ɬ - son-SG<3SG subs-n:Any - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - pərɣi pərɣi pərɣi - back adv - - - - - - - - - joβət joβət joβət - come v - - - - - - - - - ; ; ; - ; ; - - - - - - - - - jəɣɣəɬnə jəɣɣ-əɬ-nə jəɣ-ɬ-nə - father-SG<3SG-LOC subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - pɯːriɬi pɯːri-ɬ-i pɯːri-ɬ-i - ask-PRS-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - βiːɬə βiːɬə βiːɬə - well ptcl - - - - - - - - - qɯːtʲtʲɐt qɯːtʲ-tʲ-ɐt qɯːtʲ-ɬ-ɐt - stay-PRS-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tom tom tom - that dem.dist - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - əjnɐm əjnɐm əjnɐm - all ipro - - - - - - - - - suːrɐɬət suːrɐɬ-ət suːrɐɬ-ət - die-3PL v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - ɐːj ɐːj ɐːj - little adj - - - - - - - - - ɛβi ɛβi ɛβi - girl subs - - - - - - - - - toɬ toɬ toɬ - from.there adv - - - - - - - - - ɬeːɬəŋɣə ɬeːɬəŋ-ɣə ɬeːɬəŋ-ɣə - alive-TRNS adj-adj:Any - - - - - - - - - qɯːtʲ qɯːtʲ qɯːtʲ - stay v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - iːmiɬɐ iːmi-ɬ-ɐ iːmi-ɬ-ɐ - wife-SG<3SG-DLAT subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - jɑŋqɯɬɐ jɑŋqɯɬ-ɐ jɑŋqɯɬ-ɐ - go-IMP.2SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - ɛβi ɛβi ɛβi - girl subs - - - - - - - - - təɣɣə təɣɣə təɣɣə - here adv - - - - - - - - - jɑqqə.tuːβe jɑqqə.tuːβ-e jɑqqə.tuː-e - take.home-IMP.SG<2SG v-v:Any - - - - - - - - - ! ! ! - ! ! - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬəɣ jɑŋqɯɬ - go v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːminə iːmi-nə iːmi-nə - woman-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - ɛβi ɛβi ɛβi - girl subs - - - - - - - - - jɑqqə.tuːsi jɑqqə.tuː-s-i jɑqqə.tuː-s-i - take.home-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - qɑɬit qɑɬi-t qɑɬi-ət - corpse-PL subs-n:Any - - - - - - - - - qotti qotti qotti - somewhere ipro - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːsɬət mɒːs-ɬ-ət mɒːs-ɬ-ət - need-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - iːmi iːmi iːmi - woman subs - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - təβtɐ təβt-ɐ təββət-ɐ - fire-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - pɑntɐːə pɑn-tɐːə pɑn-tɐɣə - put-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːsɬət mɒːs-ɬ-ət mɒːs-ɬ-ət - need-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - qɐːɬit qɐːɬi-t qɑɬi-ət - corpse-PL subs-n:Any - - - - - - - - - keːm.tɐːɬiɬəsɐt keːm.tɐːɬiɬ-əs-ɐt keːm.tɐːɬiɬ-s-ɐt - drag.out-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - keːm.tuːsɐt keːm.tuː-s-ɐt keːm.tuː-s-ɐt - bring.out-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - pɐːjɐ pɐːj-ɐ pɐːj-ɐ - heap-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - pɑntsɐt pɑnt-s-ɐt pɑn-s-ɐt - put-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - təβtɐ təβt-ɐ təββət-ɐ - fire-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - əɬsɐt əɬ-s-ɐt əɬ-s-ɐt - lay.fire-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - nɐːjnə nɐːj-nə nɐːj-nə - fire-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - ɬiːsɐt ɬiː-s-ɐt ɬiː-s-ɐt - eat-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - əjnɐm əjnɐm əjnɐm - all ipro - - - - - - - - - ɬiːsɐt ɬiː-s-ɐt ɬiː-s-ɐt - eat-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - ɐːtɬnɐm ɐːtɬnɐm ɐːtɬnɐm - alone adv - - - - - - - - - toβə toβə toβə - there adv - - - - - - - - - βɑɬmɐɣtəs βɑɬmɐɣt-əs βɑɬmɐɣt-s - live-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qoːəpti qoː-əpti qoβ-əpti - long-EXPL adj-adj:Any - - - - - - - - - βɑɬɬət βɑɬ-ɬ-ət βɑɬ-ɬ-ət - live-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - βɐːnəpti βɐːn-əpti βɐːn-əpti - short-EXPL adj-adj:Any - - - - - - - - - βɑɬɬət βɑɬ-ɬ-ət βɑɬ-ɬ-ət - live-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - βɑɬtsət βɑɬt-s-ət βɑɬ-s-ət - live-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - βɑɬtsət βɑɬt-s-ət βɑɬ-s-ət - live-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - nʲeːβrem nʲeːβrem nʲeːβrem - child subs - - - - - - - - - ɐːnəmtəɬiɬ ɐːnəmtə-ɬ-iɬ ɐːnəmtə-ɬ-iɬ - rear-PRS-SG<3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - əntɬ əntɬ əntɬ - big adj - - - - - - - - - niːŋkə niːŋ-kə neː-ɣə - woman-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - ɐːnməs ɐːnm-əs ɛnəm-s - grow-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - pɑɣəɬɐ pɑɣ-əɬ-ɐ pɑɣ-ɬ-ɐ - son-SG<3SG-DLAT subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - ɐːriɬəstəɣ ɐːriɬə-s-təɣ ɐːrəɣtə-s-təɣ - promise-PST-SG<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - βoɬt βoɬ-t βɑɬ-ət - live-3PL v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - βoɬt βoɬ-t βɑɬ-ət - live-3PL v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - pɑqqəɬ-otɣəɬ pɑq-qəɬ.ot-ɣəɬ pɑɣ-ɣəɬ.ot-ɣəɬ - son-DU<3SG-thing-DU<3SG subs-n:Any-subs-n:Any - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - nʲeːβrem nʲeːβrem nʲeːβrem - child subs - - - - - - - - - tɑjsəɣən tɑj-s-əɣən tɑj-s-əɣən - have-PST-3DU v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - so ptcl - - - - - - - - - βoɬt βoɬ-t βɑɬ-ət - live-3PL v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - βoɬt βoɬ-t βɑɬ-ət - live-3PL v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬɐːpət.qɒːt.puːβəɬ ɬɐːpət.qɒːt.puːβəɬ ɬɐːpət.qɒːt.puːβəɬ - Seven.House.Village nprop - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - jɐːqqəni jɐːq-qən-i jɐːɣ-ɣən-i - people-DU-ABL subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - iːɬə iːɬə= iːɬə= - PFV= prvb - - - - - - - - - tʲ tʲ tʲi - so ptcl - - - - - - - - - ɐːnməs ɐːnm-əs ɛnəm-s - grow-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - sɐːrpi sɐːrpi sɐːrpi - before adv - - - - - - - - - məβ.ɐːrit məβ.ɐːrit məβ.ɐːrit - how.much adv - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - βɑɬɬəs βɑɬɬ-əs βɑɬ-s - live-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - puːβəɬnə puːβəɬ-nə puːβəɬ-nə - village-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - ətʲ.ɐːrit ətʲ.ɐːrit ətʲ.ɐːrit - just.as.much adv - - - - - - - - - quːə quː-ə qoː-ɣə - man-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - jəst jə-s-t jə-s-ət - become-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - toβnə toβnə toβənə - so pro - - - - - - - - - βɑɬɬət βɑɬ-ɬ-ət βɑɬ-ɬ-ət - live-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - puːβəɬnə puːβəɬ-nə puːβəɬ-nə - village-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - sɒːt sɒːt sɒːt - hundred cardnum - - - - - - - - - quːə quː-ə qoː-ɣə - man-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - jəst jə-s-t jə-s-ət - become-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - sɒːt sɒːt sɒːt - hundred cardnum - - - - - - - - - quːə quː-ə qoː-ɣə - man-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - jəɣmiɬ jəɣ-m-iɬ jə-m-iɬ - become-PTCP.PST-3PL v-v>ptcp-ptcp:Any - - - - - - - - - ɬɐːtnə ɬɐːtnə ɬɐːtnə - when pstp - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - oːq.quːə oːq.quː-ə oːq.quː-ɣə - leader-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - βɛrsi βɛr-s-i βɛr-s-i - do-PST-PASS.3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - ɐːrit ɐːrit ɐːrit - so.many adv - - - - - - - - - quːə quː-ə qoː-ɣə - man-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - jəst jə-s-t jə-s-ət - become-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə əj.mət.ɬɐːtnə - some.day adv - - - - - - - - - kɐːjŋi kɐːjŋi kɐːjŋi - mosquito subs - - - - - - - - - ɐːrit ɐːrit ɐːrit - so.many adv - - - - - - - - - quːə quː-ə qoː-ɣə - man-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - jəst jə-s-t jə-s-ət - become-PST-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - məβɬijət məβɬi-jət məβəɬi-ət - what-PL ipro-pro:Any - - - - - - - - - jɛrrəmtə jɛrrəm-tə jɛrrəm-tə - suffer.want-PTCP.PRS v-v>ptcp - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - oːq.quːjɐ oːq.quː-jɐ oːq.quː-ɐ - leader-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɬt jɑŋqɯɬ-əɬ-t jɑŋqɯɬ-ɬ-ət - go-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬɵβənɐm ɬɵβənɐm ɬɵβənɐm - 3SG.APP ppron - - - - - - - - - məɬɐt mə-ɬ-ɐt mə-ɬ-ɐt - give-PRS-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - jɛrrəmtə jɛrrəm-tə jɛrrəm-tə - suffer.want-PTCP.PRS v-v>ptcp - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - nʲɐːnʲɐt nʲɐːnʲ-ɐt nʲɐːnʲ-ɐt - bread-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - jɛrrəmtə jɛrrəm-tə jɛrrəm-tə - suffer.want-PTCP.PRS v-v>ptcp - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - ɬɵβɐti ɬɵβɐti ɬɵβɐti - 3SG.DAT ppron - - - - - - - - - joβətɬ joβət-ɬ joβət-ɬ - come-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - nʲɐːnʲɐt nʲɐːnʲ-ɐt nʲɐːnʲ-ɐt - bread-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - məɬɬ mə-ɬɬ mə-ɬ - give-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ʧɑqemɐt ʧɑqem-ɐt ʧɑqem-ɐt - tabacco-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - jɛrrəmtə jɛrrəm-tə jɛrrəm-tə - suffer.want-PTCP.PRS v-v>ptcp - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - ɬɵβɐti ɬɵβɐti ɬɵβɐti - 3SG.DAT ppron - - - - - - - - - joβətɬ joβət-ɬ joβət-ɬ - come-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - sɑqɐt sɑq-ɐt sɑq-ɐt - warm.overclothes-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - pɑqɐt pɑq-ɐt pɑq-ɐt - clothes-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - jɛrrəmtə jɛrrəm-tə jɛrrəm-tə - suffer.want-PTCP.PRS v-v>ptcp - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - ɬɵβɐti ɬɵβɐti ɬɵβɐti - 3SG.DAT ppron - - - - - - - - - joβətɬ joβət-ɬ joβət-ɬ - come-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - toβənə toβənə toβənə - so pro - - - - - - - - - toːəp toːəp toːəp - just ptcl - - - - - - - - - βɑɬɬət βɑɬ-ɬ-ət βɑɬ-ɬ-ət - live-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - Torem nprop - - - - - - - - - ɯːɬnɐm ɯːɬnɐm ɯːɬnɐm - downwards adv - - - - - - - - - ɬeːəɬəɬ ɬeːəɬ-əɬ ɬeːəɬ-ɬ - watch-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - məβəsər məβəsər məβəsər - what.kind.of interrog - - - - - - - - - tʲiːntɬit tʲiːntɬit tʲiːntɬit - .n.n. adj - - - - - - - - - mɯːr mɯːr mɯːr - .Ru..people subs - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - Torem nprop - - - - - - - - - jɐːstəɬ jɐːstə-ɬ jɐːstə-ɬ - say-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - mɐː mɐː mɐː - 1SG ppron - - - - - - - - - uːɬəɣtem uː-ɬəɣ-tem uː-ɬəɣ-ɐm - know-PTCP.NEG-1SG v-v>ptcp-ptcp:Any - - - - - - - - - qoːɬʲ qoːɬʲ qoːɬʲ - from.where interrog - - - - - - - - - ɛnməm ɛnm-əm ɛnəm-m - grow-PTCP.PST v-v>ptcp - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - tʲ tʲ tʲi - so ptcl - - - - - - - - - ɐːrit ɐːrit ɐːrit - so.many adv - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɬeːəɬəɣ ɬeːəɬəɣ ɬeːəɬ - watch v - - - - - - - - - ɬeːəɬəɣ ɬeːəɬəɣ ɬeːəɬ - watch v - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - kreːkŋ kreːk-ŋ kreːk-ŋ - sin-PROPR subs-n>adj - - - - - - - - - jɐːɣ jɐːɣ jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - mɯːr mɯːr mɯːr - .Ru..people subs - - - - - - - - - əjnɐm əjnɐm əjnɐm - all ipro - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - Torem nprop - - - - - - - - - nɑmməqsəɬ nɑmməqsə-ɬ nɑmməqsə-ɬ - think-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - jɐːq jɐːq jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - kreːkɐ kreːkɐ kreːk - sin subs - - - - - - - - - βɛrtɐːə βɛr-tɐːə βɛr-tɐɣə - do-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːsɬət mɒːs-ɬ-ət mɒːs-ɬ-ət - need-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - məβ məβ məβə - what interrog - - - - - - - - - kreːk kreːk kreːk - sin subs - - - - - - - - - oːɬəŋ oːɬəŋ ɒːɬəŋ - first ordnum - - - - - - - - - βɛrɬɐm βɛr-ɬ-ɐm βɛr-ɬ-em - do-PRS-SG<1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - βɒːjəx.quːɬ.kənʧʧɐːə βɒːjəx.quːɬ.kənʧ-ʧɐːə βɒːjəq.quːɬ.kənʧ-tɐɣə - hunt.and.fish-INF v-v>inf - - - - - - - - - rɐːŋəpɬət rɐːŋəp-ɬ-ət rɐːŋəp-ɬ-ət - begin-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - βɒːjəx βɒːjəx βɒːjəɣ - animal subs - - - - - - - - - quːɬ quːɬ quːɬ - fish subs - - - - - - - - - əjnɐm əjnɐm əjnɐm - all ipro - - - - - - - - - ɯːɬə.βɛɬiɬ ɯːɬə.βɛɬ-iɬ ɯːɬə.βɛɬ-iɬ - kill-SG<3PL v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - Torem nprop - - - - - - - - - ɯːɬnɐm ɯːɬnɐm ɯːɬnɐm - downwards adv - - - - - - - - - ɬeːəɬəɬ ɬeːəɬ-əɬ ɬeːəɬ-ɬ - watch-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - nʲəŋiɬɐɬ nʲəŋi-ɬɐɬ nʲəŋi-ɬɐɬ - younger.sister-PL<3PL subs-n:Any - - - - - - - - - oːpiɬɐɬnɐt oːpi-ɬɐɬ-nɐt oːpi-ɬɐɬ-nɐt - older.sister-PL<3PL-COM subs-n:Any-n:Any - - - - - - - - - əjqɐ əjqɐ əjɣə - together adv - - - - - - - - - βɑɬɬət βɑɬ-ɬ-ət βɑɬ-ɬ-ət - live-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - Torem nprop - - - - - - - - - pɯːttɐːə pɯːt-tɐːə pɯːt-tɐɣə - get.angry-INF v-v>inf - - - - - - - - - jəɣ jəɣ jə - become v - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - weather subs - - - - - - - - - jomɣə jom-ɣə jom-ɣə - rain-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - βɐːtɣə βɐːt-ɣə βɒːt-ɣə - wind-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - jəs jə-s jə-s - become-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - iːɬən iːɬən iːɬən - ahead adv - - - - - - - - - βɒːjəx.quːɬ.kənʧʧɐːə βɒːjəx.quːɬ.kənʧ-ʧɐːə βɒːjəq.quːɬ.kənʧ-tɐɣə - hunt.and.fish-INF v-v>inf - - - - - - - - - kiːm kiːm kiːm - measure subs - - - - - - - - - əntem əntem əntem - NEG.EXIST negexist - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qɑtɬəpti qɑtɬ-əpti qɑtɬ-əpti - day-EXPL subs-n:Any - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - heaven subs - - - - - - - - - jomməɬ jomm-əɬ jomm-ɬ - rain-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - toβənə toβənə toβənə - so pro - - - - - - - - - βɑɬɬət βɑɬ-ɬ-ət βɑɬ-ɬ-ət - live-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - qoɬɐttinɐm qoɬɐttinɐm qoɬɐtteːnɐm - somewhere ipro - - - - - - - - - əntə əntə əntə - NEG ptcl - - - - - - - - - jɑŋqɯɬəɬt jɑŋqɯɬ-əɬ-t jɑŋqɯɬ-ɬ-ət - go-PRS-3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - Torem nprop - - - - - - - - - ontɬnə ont-ɬ-nə ont-ɬ-nə - in-3SG-LOC pstp-pstp:Any-pstp:Any - - - - - - - - - nɑmməqsəɬ nɑmməqsə-ɬ nɑmməqsə-ɬ - think-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - tʲi tʲi tʲi - this dem.prox - - - - - - - - - mɯːr mɯːr mɯːr - .Ru..people subs - - - - - - - - - mɛsɐt mɛs-ɐt mɛs-ɐt - cow-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - ɛstɬəɬɐm ɛstɬ-əɬɐm ɛsɬ-ɬɐm - hang.down-PL<1SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - mɛsnə mɛs-nə mɛs-nə - cow-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - ɯːɬə.porrəntəɬɐt ɯːɬə.porrəntə-ɬ-ɐt ɯːɬə.porrəntə-ɬ-ɐt - trample.down-PRS-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - mɛsnə mɛs-nə mɛs-nə - cow-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - porrəntəttɐːə porrəntə-ttɐːə porrəntə-tɐɣə - trample-INF v-v>inf - - - - - - - - - βɛrsɐt βɛr-s-ɐt βɛr-s-ɐt - do-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - porrəntəsɐt porrəntə-s-ɐt porrəntə-s-ɐt - trample-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - , , , - , , - - - - - - - - - porrəntəsɐt porrəntə-s-ɐt porrəntə-s-ɐt - trample-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - Torem nprop - - - - - - - - - ɯːɬnɐm ɯːɬnɐm ɯːɬnɐm - downwards adv - - - - - - - - - ɬeːəɬəɬ ɬeːəɬ-əɬ ɬeːəɬ-ɬ - watch-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - jɐːq jɐːq jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - qoɬɣɐːə qoɬɣɐːə qoɬɣɐːə - still ptcl - - - - - - - - - ɬiːɬŋət ɬiːɬŋ-ət ɬeːɬəŋ-ət - alive-PL adj-adj:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - Torem nprop - - - - - - - - - ontɬnə ont-ɬ-nə ont-ɬ-nə - in-3SG-LOC pstp-pstp:Any-pstp:Any - - - - - - - - - nɑmməqsəɬ nɑmməqsə-ɬ nɑmməqsə-ɬ - think-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - ɬɐːβɐt ɬɐːβ-ɐt ɬɐːβ-ɐt - horse-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - ɛsɬsɐt ɛsɬ-s-ɐt ɛsɬ-s-ɐt - hang.down-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - tɐːβnə tɐːβ-nə ɬɐːβ-nə - horse-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - porrəntəɬɐt porrəntə-ɬ-ɐt porrəntə-ɬ-ɐt - trample-PRS-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - porrəntəsɐt porrəntə-s-ɐt porrəntə-s-ɐt - trample-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - porrəntəsɐt porrəntə-s-ɐt porrəntə-s-ɐt - trample-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - Torem nprop - - - - - - - - - ɯːɬnɐm ɯːɬnɐm ɯːɬnɐm - downwards adv - - - - - - - - - ɬeːəɬəɬ ɬeːəɬ-əɬ ɬeːəɬ-ɬ - watch-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - jɐːq jɐːq jɐːɣ - people subs - - - - - - - - - qoɬɣɐːə qoɬɣɐːə qoɬɣɐːə - still ptcl - - - - - - - - - ɬiːɬŋət ɬiːɬŋ-ət ɬeːɬəŋ-ət - alive-PL adj-adj:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - torrəm torrəm torrəm - Torem nprop - - - - - - - - - nɑmməqsəɬ nɑmməqsə-ɬ nɑmməqsə-ɬ - think-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - məβ məβ məβə - what interrog - - - - - - - - - uːrɐ uːr-ɐ uːr-ɐ - manner-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - βɛrɬəɬɐm βɛr-ɬ-əɬɐm βɛr-ɬ-ɬɐm - do-PRS-PL<1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə əj.ɬɐːtnə - once adv - - - - - - - - - torrəmnə torrəm-nə torrəm-nə - Torem-LOC nprop-n:Any - - - - - - - - - noːməɬtɐ noːməɬtɐ noːməɬtɐ - from.above adv - - - - - - - - - təβtɐt təβt-ɐt təββət-ɐt - fire-INSC subs-n:Any - - - - - - - - - ɐːsɬsɐt ɐːsɬ-s-ɐt ɛsɬ-s-ɐt - hang.down-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - təββətt təββətt təββət - fire subs - - - - - - - - - βətʲəɣɬəs βətʲəɣɬə-s βətʲəɣɬə-s - light.fire-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - juːβ juːβ juːβ - wood subs - - - - - - - - - poːm poːm poːm - hay subs - - - - - - - - - əj.ʧɐːmə əj.ʧɐːmə əj.ʧɐːmə - completely adv - - - - - - - - - ɬiːɬtəɣ ɬiː-ɬ-təɣ ɬiː-ɬ-təɣ - eat-PRS-SG<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - məɣ məɣ məɣ - earth subs - - - - - - - - - əj.ʧɐːmə əj.ʧɐːmə əj.ʧɐːmə - completely adv - - - - - - - - - ɬiːɬtəɣ ɬiː-ɬ-təɣ ɬiː-ɬ-təɣ - eat-PRS-SG<3SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - mɯːr mɯːr mɯːr - .Ru..people subs - - - - - - - - - nɐːjnə nɐːj-nə nɐːj-nə - fire-LOC subs-n:Any - - - - - - - - - βətʲəɣɬəsɐt βətʲəɣɬə-s-ɐt βətʲəɣɬə-s-ɐt - light.fire-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - əjnɐm əjnɐm əjnɐm - all ipro - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - ɬiːsɐt ɬiː-s-ɐt ɬiː-s-ɐt - eat-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ɬiːsɐt ɬiː-s-ɐt ɬiː-s-ɐt - eat-PST-PASS.3PL v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - tɐːəji tɐːə-ji tɐːə-i - place-ABL subs-n:Any - - - - - - - - - əj əj əj - one cardnum - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - qɯːtʲəs qɯːtʲ-əs qɯːtʲ-s - stay-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - tʲuː tʲuː tʲuː - that dem.dist - - - - - - - - - qoː qoː qoː - man subs - - - - - - - - - ontɬnə ont-ɬ-nə ont-ɬ-nə - in-3SG-LOC pstp-pstp:Any-pstp:Any - - - - - - - - - nɑmməqsəɬ nɑmməqsə-ɬ nɑmməqsə-ɬ - think-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - : : : - : : - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - ɐːtemnɐm ɐːtemnɐm ɐːtemnɐm - alone adv - - - - - - - - - qoɬnə qoɬnə qoɬnə - how interrog - - - - - - - - - βɑɬɬəm βɑɬ-ɬ-əm βɑɬ-ɬ-əm - live-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - oːs oːs oːs - well ptcl - - - - - - - - - qoɬnɐm qoɬnɐm qoɬnɐm - where interrog - - - - - - - - - məntɐːə mən-tɐːə mən-tɐɣə - go-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - ? ? ? - ? ? - - - - - - - - - əj.uːrəp əj.uːrəp əj.uːrəp - anyway adv - - - - - - - - - torrəmɐ torrəm-ɐ torrəm-ɐ - Torem-DLAT nprop-n:Any - - - - - - - - - məntɐːə mən-tɐːə mən-tɐɣə - go-INF v-v>inf - - - - - - - - - mɒːstɬ mɒːst-ɬ mɒːs-ɬ - need-PRS.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - torrəmɐ torrəm-ɐ torrəm-ɐ - Torem-DLAT nprop-n:Any - - - - - - - - - pɒːsɣə pɒːs-ɣə pɒːs-ɣə - sign-TRNS subs-n:Any - - - - - - - - - mənɬəm mən-ɬ-əm mən-ɬ-əm - go-PRS-1SG v-v:Any-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . - - - - - - - - - " " " - " " - - - - - - - - - tɯːɬəsɐ tɯːɬəs-ɐ tɯːɬəs-ɐ - moon-DLAT subs-n:Any - - - - - - - - - mənnəs mənn-əs mən-s - go-PST.3SG v-v:Any - - - - - - - - - . . . - . . -