1 kaj.
2 Egy nő és egy férfi élnek a cári város szélén, egy rozoga, elkorhadt, rossz kunyhóban.
3 Egy napon azt mondja a férfi: "Menjünk, építsünk egy szégyét (halrekesztéket)!"
4 A férfi neve kaj.
5 kaj és a felesége felkeltek, és elmentek szégyét építeni.
6 Elértek ahhoz a helyhez, ahol szégyét akartak építeni, építettek egy szégyét és állítottak egy zuhanócsapdát.
7 Miután elkészültek mindkét csapdával, hazamentek.
8 Másnap reggel kaj szedelőzködött, hogy elmenjen megnézni a szégyét.
9 kaj felébresztette a feleségét, de a felesége nem kelt fel.
10 Otthagyta a feleségét, elment egyedül, hogy megnézze a szégyét.
11 A cár partja mentén haladt, hogy a zuhanócsapdát megnézze.
12 Ahogy a cár partjához ért, megállt.
13 Felpillant a lejtőre: fent a lejtő tetején fel-alá járnak a cár katonái, de kicsivel lentebb hevernek a cár arannyal tömött zsákjai.
14 kaj azt gondolja: "Ha csak egy zsákot kaphatnék innen!"
15 Állt ott egy darabig tanácstalanul; tovább folytatta útját.
16 Odaért, felemelte a hálóját: egy menyhal van benne.
17 Megnézte a csapdáját: egy siketfajd kakas került bele.
18 Fogta a siketfajd kakast, berakta a hálóba, fogta a menyhalat, a zuhanócsapda alá fektette.
19 Azzal hazament.
20 Amikor hazaért, kérdezte őt a felesége: "Mit fogtál?"
21 kaj azt mondta a feleségének: "Nem fogtam semmit! Holnap együtt megyünk, a szerencséddel talán fogunk valami halat."
22 Este lett, ettek, ittak, bekötötték a fejüket és szemüket, lefeküdtek aludni.
23 Megvirradt, eljött az idő, hogy megnézzék a csapdákat, kaj felébresztette a feleségét, és elmentek együtt, hogy megnézzék a szégyét.
24 Odaérnek, megnézik a szégyét: egy siketfajd kakas van benne!
25 Az asszony azt mondja: "Hogyan került oda ez a siketfajd kakas?"
26 kaj azt mondja: "Ugyan megy-e erdei állat ilyen helyre?"
27 Megnézik a zuhanócsapdát: egy menyhal van benne!
28 Az asszony azt mondja: "Hogyan került oda ez a menyhal?"
29 kaj azt mondja: "Ugyan úszik-e hal ilyen helyre?"
30 Fogják a zsákmányukat, és hazamennek.
31 Épp a cár partjához érnek, és megállnak.
32 kaj azt mondja a feleségének: "Te maradj csak itt, én felmegyek."
33 Fogta a cár egyik arannyal tömött zsákját, és elvitte magával.
34 Hazaértek.
35 Miután ettek, ittak, berontott a házba három katona.
36 "Cár atyácskánk, Isten atyácskánk hívat titeket!"
37 kaj és a felesége elmentek a cárhoz.
38 Azt mondja a cár kaj-nak: "Ti loptátok el az aranypénzzel tömött zsákomat?"
39 kaj azt mondja: "Nem mi loptuk el."
40 Ahogy kaj ezeket a szavakat mondta, a cár félrelökte őt.
41 Odahívták kaj feleségét, és a cár azt kérdezte tőle: "Ti loptátok el az aranypénzzel tömött zsákomat?"
42 kaj felesége azt mondta: "Ma elmentünk megnézni a szégyét, és elloptuk az aranypénzzel tömött zsákot."
43 Erre odaszólt kaj: "Mit tudhat ez a bolond, hogy egyáltalán kérdezni lehetne őt? Azt se tudja, tegnap mit evett!"
44 A cár megint kaj feleségét kérdezte: "Megnéztétek a szégyét, mit fogtatok?"
45 Azt mondja: "A hálóban siketfajd kakast fogtunk, a zuhanócsapdában menyhalat fogtunk."
46 E szavak hallattán odakiáltott a cár a katonáinak: "Menjetek, dobjátok ki őket!"
47 kaj-t és a feleségét kidobták.
48 Új nap virradt.
49 kaj-nak és a feleségének volt egy borja.
50 [Levágták a borjukat, és] lenyúzták a borjú bőrét.
51 kaj kivágta a borjú gyomrát, és vérrel töltötte meg.
52 Este, lefekvés előtt ezt a felesége mellére kötötte.
53 Reggel kaj felkelt, fogta a kését, és nekiállt, hogy kötelet vágjon a hálóhoz.
54 Ahogy ott ül a kötelet vágva, bejön három férfi, kaj felébreszti a feleségét. "Kelj föl, kelj föl, vendégek jöttek. Főzz teát meg miegymást."
55 A feleség ott fekszik, nem kel fel.
56 kaj másodjára is szól: "Kelj fel, kelj fel! Már eleget aludtál!"
57 Nem, az asszony alszik tovább, mint egy mit sem tudó ember, erre kaj a késével mellbe szúrja a feleségét.
58 Felugrott az asszony, fel-alá szaladt teát és tűzifát hordva, vérrel borítva.
59 Erre a három belépő férfi mind azt mondta: "Ez a te késed igazán jó! Bár nekünk adnád! A mi asszonyainkat reggel erős ásóval kell megfordítani [, olyan mélyen alszanak]."
60 kaj azt mondja: "Ha szükségetek van rá, vigyétek; nálam nincs jó helye."
61 A három férfit megetették, megitatták, felkeltek és elmentek.
62 Elmentük után két nappal, reggel jön egy gyermek abból a faluból, ahol a késsel megajándékozott férfiak laknak, és hozza a hírt: "Úgy, úgy; az ajándékba kapott késsel a három férfi reggel mind megölte az asszonyát."
63 Amikor kaj ezt meghallotta, olyan lett a bőre, mintha azon nyomban jéghideg vízzel öntötték volna le.
64 Töprengeni kezdett: "Annyi embert megöltem, most már bizonyára engem is megölnek. Valamit tenni kell!"
65 Ült egy darabig, kiment, és a csónakját koporsó-formára vágta.
66 Bement a házba, azt mondja a feleségének: "Fektess engem ebbe a csónakba, mintha halott volnék. Ha valaki jön, hogy megöljön, sírj, amennyit bírsz (a kimerülésig). Mondd: 'Ma más lett az uram.'"
67 kajt a felesége befektette (beborította) a koporsóba.
68 Nem tartott sokáig, és a három férfi berontott a házba, kaj felesége sír, sír, kimerül [és] azt mondja: "Ma más lett az uram."
69 A legidősebb férfi azt mondja: "Le kell süllyeszteni a léken át."
70 Nagy léket vájtak a jégen, a három férfi fogta kajt, hogy bedobják a léken.
71 A legfiatalabb férfi azt mondja: "El kell menni a cárhoz, hogy megparancsolja a vízbe dobást!"
72 A három férfi elment a cárhoz.
73 Elmentük után kaj felugrott, elnézett a part felé: jön egy férfi, három lóval utazik.
74 A férfi odament, megkérdezte kaj-t: "Hova utaztál?"
75 - "A víz alatti városba mentem, ott lenn van egy színarany város. Itt fekszik a csónak, amivel utaztam."
76 A férfi azt mondja: "Hallod-e, ha ez így van, én is lemegyek. Engedj a csónakodba, és kötözz meg!"
77 kaj a koporsóba fektette a férfit, a fedelet jól rászorította, kaj a háromlovas szánba ült, kiszánkózott a partra, hogy csak úgy kavargott a hó.
78 Visszajött a három férfi.
79 Ahogy a koporsót belökték a lékbe, az elsüllyedt (glutty, glutty) - azzal kaj hazament.
80 Most boldogságban és jólétben él.