- - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - . - . - - . . . . . . - - - - imeŋən - imeŋən - - imeŋən ime-ŋən imi asszony-DU-NOM woman-DU-NOM N - - - - ikeŋən - ikeŋən - - ikeŋən ike-ŋən iki férj-DU-NOM husband-DU-NOM N.kinship - - - - ū̬lləŋn̥ - ulləŋn̥ - - uːlləŋn̩ ul-lə-ŋən ulti van-PRS-3DU to.be-PRS-3DU V - - - - χ͔ɔ̄n - χon - - xɔːn χon χon cár-NOM tzar-NOM N - - - - wɔ̄š - woš - - βɔːʃ woš woš város-NOM town-NOM N - - - - pitarən - pitarən - - pitarən pitar-ən pitar széle.valaminek-LOC edge-LOC N - - - - χ͔išem - χišem - - xiʃem χišem χišem penészes-NOM mouldy-NOM- A - - - - pārem - parem - - paːrem par-em par szán.első.keresztrúdja-1SG.POSS-NOM front.crossbar.of.the.sledge-1SG.POSS-NOM- N - - - - ātəm - atəm - - aːtm̩ atəm atəm rossz-NOM wrong-NOM A - - - - χ͔ɔ̄tn̥ - χotn̥ - - xɔːtn̩ χot-ən χot ház-LOC house-LOC N - - - - . - . - - . . . . . . - - - - imoʟti - imŏlti - - imolti imŏlti imŏlti valamelyik one- N.Pro - - - - χ͔a̭tla - χătla - - xatla χătl-a χătl nap-LAT day-LAT N - - - - jis - jis - - jis ji-s jiti lesz-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férj-3SG.POSS-NOM husband-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - pol - pŏl - - pol pŏl pŏl szégye.(halrekeszték)-NOM fish.weir-NOM N - - - - wērti - werti - - βeːrti wer-ti werti csinál-INF to.do-INF V - - - - ja̭χ͔ləmn̥ - jăχləmn̥ - - jaxlm̩n̩ jăχ-lə-mən jăχti jár-PRS-1DU to.go-PRS-1DU V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férj-3SG.POSS-NOM husband-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - nēməl - neməl - - neːməl nem-əl nem név-3SG.POSS-NOM name-3SG.POSS-NOM N - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - piln̥ - piln̥ - - piln̩ pil-ən pil -vAl-LOC with-LOC PP - - - - lɔ̄jəpsəŋn̥ - lojəpsəŋn̥ - - lɔːjəpsəŋn̩ lojep-s-əŋn̥ lojepti áll-PRT-3DU stand-PRT-3DU- V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - pol - pŏl - - pol pŏl pŏl szégye.(halrekeszték)-NOM fish.weir-NOM N - - - - wērti - werti - - βeːrti wer-ti werti csinál-INF to.do-INF V - - - - ma̭tsəŋn̥ - mătsəŋn̥ - - matsəŋn̩ măt-sə-ŋən mănti megy-PRT-3DU to.go-PRT-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - pol - pŏl - - pol pŏl pŏl szégye.(halrekeszték)-NOM fish.weir-NOM N - - - - wērti - werti - - βeːrti wer-ti werti csinál-PTCP.PRS-NOM to.do-PTCP.PRS-NOM V - - - - ta̭χ͔ajəna - tăχajəna - - taxajəna tăχaj-ən-a tăχa hely-3DU.POSS-LAT place-3DU.POSS-LAT N - - - - joχ͔ətsəŋn̥ - jŏχətsəŋn̥ - - joxətsəŋn̩ jŏχət-sə-ŋən jŏχətti jön-PRT-3DU to.come-PRT-3DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - pol - pŏl - - pol pŏl pŏl szégye.(halrekeszték)-NOM fish.weir-NOM N - - - - wēʀsəŋn̥ - weʀsəŋn̥ - - βeːr̥səŋn̩ weʀ-sə-ŋən werti csinál-PRT-3DU to.do-PRT-3DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - sēsi - sesi - - seːsi sesi sesi zuhanócsapda-NOM deadfall.trap-NOM N - - - - wɔ̄ʀsəŋn̥ - woʀsəŋn̥ - - βɔːr̥səŋn̩ woʀ-sə-ŋən woʀti tol-PRT-3DU to.push-PRT-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - wēlpəsŋəln̥ - welpəsŋəln̥ - - βeːlpəsŋəln̩ welpəs-ŋəl[DU]-ən welpəs zsákmányoló.(halász-vadász).szerszám-DU-2DU.POSS-NOM hunting/fishing.device-DU-2DU.POSS-NOM N - - - - jēttšəmkēmən - jetśəmkemən - - jeːʧm̩kemən jetś-əm-kem-ən jetśəti befejez-PTCP.PRT-Amount-LOC finish-PTCP.PRT-Amount-LOC- V - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - šū̬šməsŋən - šušməsŋən - - ʃuːʃməsŋən šušmə-s-ŋən šušməti gyalogol-PRT-3DU walk-PRT-3DU- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔a̭lewət - χălewət - - xaleβət χălewət χălewət holnap tomorrow Adv - - - - āləŋ - aləŋ - - aːləŋ aləŋ aləŋ reggel-NOM morning-NOM- N - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - jis - jis - - jis ji-s jiti lesz-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - pol - pŏl - - pol pŏl pŏl szégye.(halrekeszték)-NOM fish.weir-NOM N - - - - wātti - watti - - βaːtti wat-ti watti néz-INF to.look-INF V - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-INF to.go-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - šū̬kəš - šukəš - - ʃuːkəʃ śukŭš šukəš ugyan although- Mod - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - kiʟtəsli - kiltəsli - - kiltəsli kiltə-s-li kiltəti felkel-PRT-SG<3SG get.up-PRT-SG<3SG- V.intr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - kiləl - kiləl - - kiləl kil-əl kilti (fel)kel-PRS-3SG to.get.up-PRS-3SG V.intr - - - - . - . - - . . . . . . - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - wośkəsli - wŏśkəsli - - βosʲkəsli wŏśkə-s-li wŏśkəti dob-PRT-SG<3SG to.throw-PRT-SG<3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - āteʟ - ateʟ - - aːtel̥ ateʟ ateʟ egyedül alone Adv - - - - pol - pŏl - - pol pŏl pŏl szégye.(halrekeszték)-NOM fish.weir-NOM N - - - - wātti - watti - - βaːtti wat-ti watti néz-INF to.look-INF V - - - - šū̬šməs - šušməs - - ʃuːʃməs šušmə-s šušməti megy-PRT-3SG walk-PRT-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - χ͔ɔ̄n - χon - - xɔːn χon χon cár-NOM tzar-NOM N - - - - kāʟnaŋ - kaʟnaŋ - - kaːl̥naŋ kaʟnaŋ kaʟnaŋ kikötő-NOM harbour-NOM N - - - - ilpi - ilpi - - ilpi ilpi ilpi alatt under PP - - - - ēʟti - elti - - eːlti elti elti -rÓl from PP1 - - - - sēsi - sesi - - seːsi sesi sesi zuhanócsapda-NOM deadfall.trap-NOM N - - - - wātman - watman - - βaːtman wat-man watti néz-GER to.look-GER V - - - - ja̭ŋχ͔ilijəl - jăŋχilijəl - - jaŋxilijəl jăŋχili-jəl jăŋχiliti megy-PRS-3SG walk-PRS-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - χ͔ɔ̄n - χon - - xɔːn χon χon cár-NOM tzar-NOM N - - - - kāʟnaŋ - kaʟnaŋ - - kaːl̥naŋ kaʟnaŋ kaʟnaŋ kikötő-NOM harbour-NOM N - - - - šoma - šŏma - - ʃoma šŏma šŏma irányába towards PP1 - - - - joχ͔təs - jŏχtəs - - joxtəs jŏχt-əs jŏχətti jön-PRT-3SG to.come-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lɔ̄jəmtəs - lojəmtəs - - lɔːjm̩təs lojəmt-əs lojəpti áll-PRT-3SG stand-PRT-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ruwa - rŭwa - - ruβa rŭwa rŭwa szakadék-NOM cleft-NOM N - - - - pēla - pela - - peːla pela pelaja felé towards PP1 - - - - noχ͔li - nŏχli - - noxli nŏχli nŏχli felfelé.(függőlegesen) upwards.(vertically) Adv - - - - wāntijl̥ - wantijl̥ - - βaːntijl̥ wantij-əl wantiti nézeget-PRS-3SG to.look.at-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - nū̬mən - numən - - nuːmən numən numən fent.(függőlegesen) up.(vertically) Adv - - - - ruwa - rŭwa - - ruβa rŭwa rŭwa szakadék-NOM cleft-NOM N - - - - loŋəln̥ - lŏŋəln̥ - - loŋəln̩ loŋəl-ən loŋəl tető-LOC roof-LOC- N - - - - χ͔ɔ̄n - χon - - xɔːn χon χon cár-NOM tzar-NOM N - - - - soltanət - sŏltanət - - soltanət sŏltan-ət sŏltan katona-PL-NOM soldier-PL-NOM N - - - - šū̬šililət - šušililət - - ʃuːʃililət šušili-l-ət šušiliti gyalogol-PRS-3PL walk-PRS-3PL- V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - pā - pa - - paː pa pa és and C - - - - iln̥šək - iln̥šək - - iln̩ʃək iln̥-šək iln̥ lent-Comp down-Comp- Adv - - - - χ͔ɔ̄n - χon - - xɔːn χon χon cár-NOM tzar-NOM N - - - - sɔ̄rŋ͕eŋ - sorńeŋ - - sɔːrnʲeŋ sorń-eŋ sorńi arany-Prov_q-NOM gold-Prov_q-NOM N - - - - oχ͔i - ŏχi - - oxi ŏχ-i ŏχ pénz-Prov_i-NOM money-Prov_i-NOM N - - - - χ͔irət - χirət - - xirət χir-ət χir zsák-PL-NOM sack-PL-NOM N - - - - ollət - ŏllət - - ollət ŏl-l-ət ŏlti alszik-PRS-3PL to.sleep-PRS-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - nū̬məsijl̥ - numəsijl̥ - - nuːməsijl̥ numəsij-l̥ numəsiti gondol-PRS-3SG think-PRS-3SG- V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ta̭ʟta - tălta - - talta tălta tălta innen from.here Adv.Pro - - - - lū̬ln̥ - luln̥ - - luːln̩ lølən lulən esetleg maybe- Mod - - - - ilem - ilem - - ilem ilem ilem egyetlen-NOM only.one-NOM Num - - - - χ͔ir - χir - - xir χir χir zsák-NOM sack-NOM N - - - - āt - at - - aːt at at hadd let Mod - - - - mośatsəm - mŏśatsəm - - mosʲatsm̩ mŏśat-s-əm mŏśatti szerez-PRT-1SG to.get-PRT-1SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - jēša - ješa - - jeːʃa ješa ješa kicsit a.bit Mod - - - - lɔ̄jlijᵊs - lojlijəs - - lɔːjlijəs loj-li lojti áll-Freq>V-PRT-3SG to.stand-Freq>V-PRT-3SG V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - nēməʟti - neməlti - - neːməlti neməlti neməlti semmi-NOM nothing-NOM N.Pro.Neg - - - - piś - piś - - pisʲ piś piś mód-NOM mood-NOM N - - - - a̭ntu̬m - ăntum - - antum ăntum ăntə nem no Mod.Neg - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - jū̬šʟ̥ - jušl - - juːʃl juš-əl juš út-3SG.POSS-NOM road-3SG.POSS-NOM N - - - - jēlli - jelli - - jeːlli jelli jelli távolra far Adv - - - - olti - ŏlti - - olti ŏl-ti ŏlti alszik-PTCP.PRS-NOM to.sleep-PTCP.PRS-NOM V - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - i - i - - i i i és and C RUS - - - jēl - jel - - jeːl jel jel távolra far Adv - - - - šū̬šʟ̥ - šušl - - ʃuːʃl šuš-l šušti megy-PRS-3SG to.go-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - toχ͔i - tŏχi - - toxi tŏχi tŏχi oda there Adv.Pro - - - - joχ͔təs - jŏχtəs - - joxtəs jŏχt-əs jŏχətti jön-PRT-3SG to.come-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - pū̬nl̥ - punl̥ - - puːnl̥ pun-əl pun varsa-3SG.POSS-NOM fishing.basket-3SG.POSS-NOM N - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - ālməsli - alməsli - - aːlməsli alm-əs-li aləmti felemel-PRT-SG<3SG to.lift-PRT-SG<3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - pān-nēŋən - pan-neŋən - - paːn-neːŋən pan-neŋ-ən pan-ne menyhal-LOC burbot-LOC- N - - - - loŋəm - lŏŋəm - - loŋm̩ lŏŋ-əm lŏŋti bemegy-PTCP.PRT-NOM to.enter-PTCP.PRT-NOM V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - sēsel - sesel - - seːsel ses-el sesi zuhanócsapda-3SG.POSS-NOM deadfall.trap-3SG.POSS-NOM N - - - - wāntəs - wantəs - - βaːntəs want-əs watti néz-PRT-3SG to.look-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - śɔ̄jəŋn̥ - śojəŋn̥ - - sʲɔːjəŋn̩ śojəŋ-ən śojəŋ hosszú,.vékony.madárféle.(<.fiatal.siketfajd)-LOC a.species.of.bird.(young.grouse-LOC N - - - - pitəm - pitəm - - pitm̩ pit-əm pitti esik-PTCP.PRT-NOM to.fall-PTCP.PRT-NOM V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śɔ̄jŋəl - śojŋəl - - sʲɔːjŋəl śojŋ-əl śojəŋ hosszú,.vékony.madárféle.(<.fiatal.siketfajd)-3SG.POSS-NOM a.species.of.bird.(young.grouse-3SG.POSS-NOM N - - - - wusli - wŭsli - - βusli wŭ-s-li wŭti vesz-PRT-SG<3SG to.buy-PRT-SG<3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - pū̬na - puna - - puːna pun-a pun varsa-LAT fishing.basket-LAT N - - - - mēttšəsli - metśəsli - - meːʧəsli metśə-s-li metśəti bedug-PRT-SG<3SG to.stick.in-PRT-SG<3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - pān-nēŋəl - pan-neŋəl - - paːn-neːŋəl pan-neŋ-əl pan-ne menyhal-3SG.POSS-NOM burbot-3SG.POSS-NOM- N - - - - wusli - wŭsli - - βusli wŭ-s-li wŭti vesz-PRT-SG<3SG to.buy-PRT-SG<3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - sēsija - sesija - - seːsija sesij-a sesi zuhanócsapda-LAT deadfall.trap-LAT N - - - - potsəlli - pŏtsəlli - - potsəlli pŏt-s-əlli pŏnti tesz-PRT-SG<3SG to.put-PRT-SG<3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śitəln̥ - śitəln̥ - - sʲitəln̩ śit-əl-ən śi az-3SG.POSS-LOC that-3SG.POSS-LOC N.Pro - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - šū̬šməs - šušməs - - ʃuːʃməs šušmə-s šušməti megy-PRT-3SG walk-PRT-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - joχ͔təs - jŏχtəs - - joxtəs jŏχt-əs jŏχətti jön-PRT-3SG to.come-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - imeln̥ - imeln̥ - - imeln̩ im-el-ən imi asszony-3SG.POSS-LOC woman-3SG.POSS-LOC N - - - - iśməsa - iśməsa - - isʲməsa iśmə-s-a iśməti kérdez-PRT-PASS-3SG ask-PRT-PASS-3SG- V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - muj - mŭj - - muj mŭj mŭj mi-NOM what-NOM N.Pro - - - - wēʟsən - weʟsən - - βeːl̥sən weʟ-s-ən welti öl-PRT-2SG to.kill-PRT-2SG V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - pēla - pela - - peːla pela pelaja felé towards PP1 - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - nēməʟti - neməlti - - neːməlti neməlti neməlti semmi-NOM nothing-NOM N.Pro.Neg - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - wēʟsəm - weʟsəm - - βeːl̥sm̩ weʟ-s-əm welti öl-PRT-1SG to.kill-PRT-1SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - χ͔a̭lewət - χălewət - - xaleβət χălewət χălewət holnap tomorrow Adv - - - - ja̭χ͔a - jăχa - - jaxa jăχa jăχa együtt together Adv - - - - ma̭nləmn̥ - mănləmn̥ - - manlm̩n̩ măn-lə-mən mănti megy-PRS-1DU to.go-PRS-1DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - ɔ̄jenən - ojenən - - ɔːjenən ŏj-en-ən ŏj szerencse-2SG.POSS-LOC luck-2SG.POSS-LOC- N - - - - mɔ̄səŋ - mosəŋ - - mɔːsəŋ mosəŋ mosəŋ talán maybe Mod - - - - ma̭tti - mătti - - matti mătti mătta melyik-NOM which-NOM N.Pro - - - - χ͔ul - χŭl - - xul χŭl χŭl hal-NOM fish-NOM N - - - - wēlləmn̥ - welləmn̥ - - βeːllm̩n̩ wel-lə-mən welti öl-PRS-1DU to.kill-PRS-1DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - jētnaja - jetnaja - - jeːtnaja jetnaj-a jetn̥ este-LAT evening-LAT N - - - - jis - jis - - jis ji-s jiti lesz-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lēstən - lestən - - leːstən le-s-tən leti eszik-PRT-3DU to.eat-PRT-3DU V - - - - jiśsəŋn̥ - jiśsəŋn̥ - - jisʲsəŋn̩ jiś-sə-ŋən jiśti iszik-PRT-3DU to.drink-PRT-3DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - oχ͔lən - ŏχlən - - oxlən ŏχ-l-ən ŏχ fej-PL-3DU.POSS-NOM head-PL-3DU.POSS-NOM N - - - - sēmlən - semlən - - seːmlən sem-l-ən sem szem-PL-3DU.POSS-NOM eye-PL-3DU.POSS-NOM N - - - - montəḷməsŋən - mŏntəlməsŋən - - montəlməsŋən mŏntəlmə-s-ŋən mŏntəlməti felteker-PRT-3DU to.roll.up-PRT-3DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - il - il - - il il il le down VMod - - - - oʟsəŋn̥ - ŏʟsəŋn̥ - - ol̥səŋn̩ ŏʟ-sə-ŋən ŏlti alszik-PRT-3DU to.sleep-PRT-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - āləŋ - aləŋ - - aːləŋ aləŋ aləŋ reggel-NOM morning-NOM- N - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - χ͔ū̬tləs - χutləs - - xuːtləs χutlə-s χutləti virrad-PRT-3SG dawn-PRT-3SG- V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - wēlpəs - welpəs - - βeːlpəs welpəs welpəs zsákmányoló.(halász-vadász).szerszám-NOM hunting/fishing.device-NOM N - - - - wātti - watti - - βaːtti wat-ti watti néz-PTCP.PRS-NOM to.look-PTCP.PRS-NOM V - - - - poraja - pŏraja - - poraja pŏraj-a pŏra időszak-LAT period-LAT N - - - - jis - jis - - jis ji-s jiti lesz-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - kiʟtəsli - kiltəsli - - kiltəsli kiltə-s-li kiltəti felkel-PRT-SG<3SG get.up-PRT-SG<3SG- V.intr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ja̭χ͔a - jăχa - - jaxa jăχa jăχa együtt together Adv - - - - pol - pŏl - - pol pŏl pŏl szégye.(halrekeszték)-NOM fish.weir-NOM N - - - - wātti - watti - - βaːtti wat-ti watti néz-INF to.look-INF V - - - - ma̭tsəŋn̥ - mătsəŋn̥ - - matsəŋn̩ măt-sə-ŋən mănti megy-PRT-3DU to.go-PRT-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - toχ͔i - tŏχi - - toxi tŏχi tŏχi oda there Adv.Pro - - - - joχ͔ətsəŋn̥ - jŏχətsəŋn̥ - - joxətsəŋn̩ jŏχət-sə-ŋən jŏχətti jön-PRT-3DU to.come-PRT-3DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - poln̥ - pŏln̥ - - poln̩ pŏl-ən pŏl szégye.(halrekeszték)-3DU.POSS-NOM fish.weir-3DU.POSS-NOM N - - - - wātsəln̥ - watsəln̥ - - βaːtsəln̩ wat-sə-lən watti néz-PRT-SG<3DU to.look-PRT-SG<3DU V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - śɔ̄jəŋn̥ - śojəŋn̥ - - sʲɔːjəŋn̩ śojəŋ-ən śojəŋ hosszú,.vékony.madárféle.(<.fiatal.siketfajd)-LOC a.species.of.bird.(young.grouse-LOC N - - - - loŋəm - lŏŋəm - - loŋm̩ lŏŋ-əm lŏŋti bemegy-PTCP.PRT-NOM to.enter-PTCP.PRT-NOM V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ta̭m - tăm - - tam tăm tămi ez-NOM this-NOM N.Pro - - - - moʟti - mŏlti - - molti mŏlti mŏʟti valami-NOM something-NOM N.Pro - - - - śɔ̄jəŋ - śojəŋ - - sʲɔːjəŋ śojəŋ śojəŋ hosszú,.vékony.madárféle.(<.fiatal.siketfajd)-NOM a.species.of.bird.(young.grouse-NOM N - - - - ti - ti - - ti ti tij ide here Adv - - - - χ͔oʟti - χŏlti - - xolti χŏlti χŏlta hova where Adv.Pro - - - - loŋəs - lŏŋəs - - loŋəs lŏŋ-əs lŏŋti bemegy-PRT-3SG to.enter-PRT-3SG V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ū̬t - ut - - uːt ut ut erdő-NOM forest-NOM N - - - - wɔ̄j - woj - - βɔːj woj woj állat-NOM animal-NOM N - - - - imoʟti - imŏlti - - imolti imŏlti imŏlti valamelyik one- N.Pro - - - - ta̭χ͔ajən - tăχajən - - taxajən tăχaj-ən tăχa hely-LOC place-LOC N - - - - χ͔ū̬n - χun - - xuːn χun χun mikor when Adv.Pro - - - - ja̭ŋχ͔əl - jăŋχəl - - jaŋxəl jăŋχ-əl jăχti jár-PRS-3SG to.go-PRS-3SG V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - sēsan - sesan - - seːsan ses-an sesi zuhanócsapda-3DU.POSS-NOM deadfall.trap-3DU.POSS-NOM N - - - - wātsəŋn̥ - watsəŋn̥ - - βaːtsəŋn̩ wat-sə-ŋən watti néz-PRT-3DU to.look-PRT-3DU V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - pān-nēŋən - pan-neŋən - - paːn-neːŋən pan-neŋ-ən pan-ne menyhal-LOC burbot-LOC- N - - - - pitəm - pitəm - - pitm̩ pit-əm pitti esik-PTCP.PRT-NOM to.fall-PTCP.PRT-NOM V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ta̭m - tăm - - tam tăm tămi ez-NOM this-NOM N.Pro - - - - moʟti - mŏlti - - molti mŏlti mŏʟti valami-NOM something-NOM N.Pro - - - - pān-nē - pan-ne - - paːn-neː pan-ne pan-ne menyhal-NOM burbot-NOM N - - - - ti - ti - - ti ti tij ide here Adv - - - - χ͔oʟti - χŏlti - - xolti χŏlti χŏlta hova where Adv.Pro - - - - loŋəs - lŏŋəs - - loŋəs lŏŋ-əs lŏŋti bemegy-PRT-3SG to.enter-PRT-3SG V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - jik - jik - - jik jik jik víz-NOM water-NOM N - - - - χ͔ul - χŭl - - xul χŭl χŭl hal-NOM fish-NOM N - - - - imoʟti - imŏlti - - imolti imŏlti imŏlti valamelyik one- N.Pro - - - - ta̭χ͔ajn̥ - tăχajn̥ - - taxajn̩ tăχaj-ən tăχa hely-LOC place-LOC N - - - - χ͔ū̬n - χun - - xuːn χun χun mikor when Adv.Pro - - - - ja̭ŋχ͔əl - jăŋχəl - - jaŋxəl jăŋχ-əl jăχti jár-PRS-3SG to.go-PRS-3SG V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - wēləm - weləm - - βeːlm̩ wel-əm welti öl-PTCP.PRT-NOM to.kill-PTCP.PRT-NOM V - - - - otlən - ŏtlən - - otlən ŏt-lən ŏtti izél-PRS-NSG<3DU to.do.something-PRS-NSG<3DU V - - - - āləpsəŋn̥ - aləpsəŋn̥ - - aːləpsəŋn̩ aləp-sə-ŋən aləmti felemel-PRT-3DU to.lift-PRT-3DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - šū̬šməsŋən - šušməsŋən - - ʃuːʃməsŋən šušmə-s-ŋən šušməti gyalogol-PRT-3DU walk-PRT-3DU- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ɔ̄n - χon - - xɔːn χon χon cár-NOM tzar-NOM N - - - - kāʟnaŋ - kaʟnaŋ - - kaːl̥naŋ kaʟnaŋ kaʟnaŋ kikötő-NOM harbour-NOM N - - - - šoma - šŏma - - ʃoma šŏma šŏma irányába towards PP1 - - - - joχ͔ətsəŋn̥ - jŏχətsəŋn̥ - - joxətsəŋn̩ jŏχət-sə-ŋən jŏχətti jön-PRT-3DU to.come-PRT-3DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lɔ̄jəpsəŋn̥ - lojəpsəŋn̥ - - lɔːjəpsəŋn̩ lojep-s-əŋn̥ lojepti áll-PRT-3DU stand-PRT-3DU- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - pēla - pela - - peːla pela pelaja felé towards PP1 - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - ta̭ta - tăta - - tata tăta tăta itt here Adv.Pro - - - - lɔ̄ja - loja - - lɔːja loj-a lojti áll-IMP.2SG to.stand-IMP.2SG V - - - - sā - sa - - saː sa sa csak let's.go Mod - - - - , - , - - , , , , , , - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - wuti - wŭti - - βuti wŭti ŭti szárazföldön.a.víztől.elfelé away.from.the.shore- VMod - - - - ja̭χ͔ləm - jăχləm - - jaxlm̩ jăχ-l-əm jăχti jár-PRS-1SG to.go-PRS-1SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - χ͔ɔ̄n - χon - - xɔːn χon χon cár-NOM tzar-NOM N - - - - sɔ̄rŋ͕eŋ - sorŋeŋ - - sɔːrŋeŋ #### #### #### #### #### - - - - oχ͔i - ŏχi - - oxi ŏχ-i ŏχ pénz-Prov_i-NOM money-Prov_i-NOM N - - - - χ͔ir - χir - - xir χir χir zsák-NOM sack-NOM N - - - - āleməsli - aleməsli - - aːleməsli alemə-s-li aləmti felemel-PRT-SG<3SG to.lift-PRT-SG<3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śiti - śiti - - sʲiti śiti śiti úgy so Adv.Pro - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - joχ͔li - jŏχli - - joxli jŏχli jŏχli visszafelé backwards VMod - - - - tū̬sli - tusli - - tuːsli tu-s-li tuti hoz-PRT-SG<3SG to.bring-PRT-SG<3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - joχ͔ətsəŋn̥ - jŏχətsəŋn̥ - - joxətsəŋn̩ jŏχət-sə-ŋən jŏχətti jön-PRT-3DU to.come-PRT-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - lēwman - lewman - - leːβman lew-m-an leti ég-PTCP.PRT-3DU-NOM to.burn-PTCP.PRT-3DU-NOM V - - - - jiśman - jiśman - - jisʲman jiś-m-an jiśti iszik-PTCP.PRT-3DU-NOM to.drink-PTCP.PRT-3DU-NOM V - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - soltan - sŏltan - - soltan sŏltan sŏltan katona-NOM soldier-NOM N - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - ra̭kətsət - răkətsət - - rakətsət răkət-s-ət răkənti esik-PRT-3PL to.fall-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - wɔ̄χ͔sajtn̥ - woχsajtn̥ - - βɔːxsajtn̩ woχ-s-aj-tən woχti kér-PRT-PASS-3DU to.ask-PRT-PASS-3DU V - - - - χ͔ɔ̄n - χon - - xɔːn χon χon cár-NOM tzar-NOM N - - - - āśan̥n̥ - aśan̥n̥ - - aːsʲan̩n̩ aś-an-ən aśi apa-3DU.POSS-LOC father-3DU.POSS-LOC- N.kinship - - - - , - , - - , , , , , , - - - - tū̬rəm - turəm - - tuːrm̩ turəm turəm ég-NOM sky-NOM N - - - - āśan̥n̥ - aśan̥n̥ - - aːsʲan̩n̩ aś-an-ən aśi apa-3DU.POSS-LOC father-3DU.POSS-LOC- N.kinship - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - piln̥ - piln̥ - - piln̩ pil-ən pil -vAl-LOC with-LOC PP - - - - χ͔ɔ̄n - χon - - xɔːn χon χon cár-NOM tzar-NOM N - - - - χ͔ośa - χŏśa - - xosʲa χŏśa χŏśa -hOz to PP1 - - - - joχ͔ətsəŋn̥ - jŏχətsəŋn̥ - - joxətsəŋn̩ jŏχət-sə-ŋən jŏχətti jön-PRT-3DU to.come-PRT-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - χ͔ɔ̄nən - χonən - - xɔːnən χon-ən χon cár-LOC tzar-LOC N - - - - iśməsa - iśməsa - - isʲməsa iśmə-s-a iśməti kérdez-PRT-PASS-3SG ask-PRT-PASS-3SG- V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - sɔ̄rŋeŋ - sorŋeŋ - - sɔːrŋeŋ #### #### #### #### #### - - - - oχ͔i - ŏχi - - oxi ŏχ-i ŏχ pénz-Prov_i-NOM money-Prov_i-NOM N - - - - χ͔irem - χirem - - xirem χir-em χir zsák-1SG.POSS-NOM sack-1SG.POSS-NOM N - - - - nin - nin - - nin nin nin ti.(Du)-NOM the.two.of.you-NOM N.Pro - - - - lɔ̄ləpsəln̥ - loləpsəln̥ - - lɔːləpsəln̩ loləp-sə-lən loləmti lop-PRT-SG<3DU to.steal-PRT-SG<3DU V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - min - min - - min min min mi.(Du)-NOM the.two.of.us-NOM N.Pro - - - - lɔ̄ləmmemn̥ - loləmmemn̥ - - lɔːlm̩memn̩ loləm-m-emən loləmti lop-PTCP.PRT-1DU-NOM to.steal-PTCP.PRT-1DU-NOM V - - - - a̭ntum - ăntum - - antum ăntum ăntə nem no Mod.Neg - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - jāsəŋn̥ - jasəŋn̥ - - jaːsəŋn̩ jasəŋ-ən jasəŋ beszéd-LOC speech-LOC N - - - - χ͔ɔ̄nən - χonən - - xɔːnən χon-ən χon cár-LOC tzar-LOC N - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - puŋla - pŭŋla - - puŋla pŭŋla pŭŋla félre to.the.side Adv - - - - potkəsa - pŏtkəsa - - potkəsa pŏtkə-s-a pŏtkəti lök-PRT-PASS-3SG to.push-PRT-PASS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - wāṇa - wana - - βaːna wan-a wan közeli-LAT near-LAT A - - - - wɔ̄χ͔sa - woχsa - - βɔːxsa woχ-s-a woχti kér-PRT-PASS-3SG to.ask-PRT-PASS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔ɔ̄n̥n̥ - χon̥n̥ - - xɔːn̩n̩ χon-ən χon cár-LOC tzar-LOC- N - - - - iśməsa - iśməsa - - isʲməsa iśmə-s-a iśməti kérdez-PRT-PASS-3SG ask-PRT-PASS-3SG- V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - sɔ̄rŋ͕eŋ - sorńeŋ - - sɔːrnʲeŋ sorń-eŋ sorńi arany-Prov_q-NOM gold-Prov_q-NOM N - - - - oχ͔i - ŏχi - - oxi ŏχ-i ŏχ pénz-Prov_i-NOM money-Prov_i-NOM N - - - - χ͔irem - χirem - - xirem χir-em χir zsák-1SG.POSS-NOM sack-1SG.POSS-NOM N - - - - nin - nin - - nin nin nin ti.(Du)-NOM the.two.of.you-NOM N.Pro - - - - lɔ̄ləpsəln̥ - loləpsəln̥ - - lɔːləpsəln̩ loləp-sə-lən loləmti lop-PRT-SG<3DU to.steal-PRT-SG<3DU V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - min - min - - min min min mi.(Du)-NOM the.two.of.us-NOM N.Pro - - - - ta̭m - tăm - - tam tăm tămi ez-NOM this-NOM N.Pro - - - - χ͔a̭tʟ̥ - χătl - - xatl χătl χătl nap-NOM day-NOM N - - - - pol - pŏl - - pol pŏl pŏl szégye.(halrekeszték)-NOM fish.weir-NOM N - - - - wātti - watti - - βaːtti wat-ti watti néz-INF to.look-INF V - - - - ja̭χ͔səmn̥ - jăχsəmn̥ - - jaxsm̩n̩ jăχ-sə-mən jăχti jár-PRT-1DU to.go-PRT-1DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - sɔ̄rŋ͕eŋ - sorńeŋ - - sɔːrnʲeŋ sorń-eŋ sorńi arany-Prov_q-NOM gold-Prov_q-NOM N - - - - oχ͔i - ŏχi - - oxi ŏχ-i ŏχ pénz-Prov_i-NOM money-Prov_i-NOM N - - - - χ͔ir - χir - - xir χir χir zsák-NOM sack-NOM N - - - - lɔ̄ləpsemn̥ - loləpsemn̥ - - lɔːləpsemn̩ loləp-s-emən loləmti lop-PRT-SG<1DU to.steal-PRT-SG<1DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - śikēmən - śikemən - - sʲikemən śikem-ən śikem annyi-LOC as.many.as-LOC Num.Pro - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - tuʟta - tŭlta - - tulta tŭlta tŭlta onnan from.there Adv.Pro - - - - ńū̬χ͔məs - ńuχməs - - nʲuːxməs ńuχm-əs ńuχmiti mond-PRT-3SG to.say-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - ottšam - ŏtśam - - oʧam ŏtśam ŏtśam ostoba-NOM dull-NOM A - - - - χ͔ū̬rpi - χurpi - - xuːrpi χurpi χurpi hasonlatos-NOM similar-NOM A - - - - ot - ŏt - - ot ŏt ŏt izé-NOM thingy-NOM N - - - - muj - mŭj - - muj mŭj mŭj milyen-NOM what.(kind.of)-NOM A.Pro - - - - ińśəsti - inśəsti - - insʲəsti inśəs-ti inśəsti kérdez-PTCP.PRS-NOM to.ask-PTCP.PRS-NOM V - - - - oš - ŏš - - oʃ ŏš ŏš ész-NOM sense-NOM N - - - - ta̭jl̥ - tăjl̥ - - tajl̥ tăj-əl tăjti birtokol-PRS-3SG to.have-PRS-3SG V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - ma̭lχ͔atʟ̥ - mălχatl - - malxatl mŏlχatl mŏlaχătl tegnap yesterday- Adv - - - - muj - mŭj - - muj mŭj mŭj mi-NOM what-NOM N.Pro - - - - lēs - les - - leːs le-s leti eszik-PRT-3SG to.eat-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śit - śit - - sʲit śit śi az-NOM that-NOM N.Pro - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - ū̬jətʟ̥ - ujətl - - uːjətl ujət-l ujtti tud-PRS-3SG to.know-PRS-3SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - χ͔ɔ̄nən - χonən - - xɔːnən χon-ən χon cár-LOC tzar-LOC N - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - iśməsa - iśməsa - - isʲməsa iśmə-s-a iśməti kérdez-PRT-PASS-3SG ask-PRT-PASS-3SG- V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - pol - pŏl - - pol pŏl pŏl szégye.(halrekeszték)-NOM fish.weir-NOM N - - - - wātsətn̥ - watsətn̥ - - βaːtsətn̩ wat-sə-tən watti néz-PRT-3DU to.look-PRT-3DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - muj - mŭj - - muj mŭj mŭj mi-NOM what-NOM N.Pro - - - - wēʟsətn̥ - weʟsətn̥ - - βeːl̥sətn̩ weʟ-sə-tən welti öl-PRT-2DU to.kill-PRT-2DU V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - poln̥ - pŏln̥ - - poln̩ pŏl-ən pŏl szégye.(halrekeszték)-LOC fish.weir-LOC N - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - śɔ̄jəŋ - śojəŋ - - sʲɔːjəŋ śojəŋ śojəŋ hosszú,.vékony.madárféle.(<.fiatal.siketfajd)-NOM a.species.of.bird.(young.grouse-NOM N - - - - wēʟsəmn̥ - weʟsəmn̥ - - βeːl̥sm̩n̩ weʟ-sə-mən welti öl-PRT-1DU to.kill-PRT-1DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - sēsijn̥ - sesijn̥ - - seːsijn̩ sesij-ən sesi zuhanócsapda-LOC deadfall.trap-LOC N - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - pān-nē - pan-ne - - paːn-neː pan-ne pan-ne menyhal-NOM burbot-NOM N - - - - wēʟsəmn̥ - weʟsəmn̥ - - βeːl̥sm̩n̩ weʟ-sə-mən welti öl-PRT-1DU to.kill-PRT-1DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - jāsəŋn̥ - jasəŋn̥ - - jaːsəŋn̩ jasəŋ-ən jasəŋ beszéd-LOC speech-LOC N - - - - χ͔ɔ̄n - χon - - xɔːn χon χon cár-NOM tzar-NOM N - - - - soltanlal - sŏltanlal - - soltanlal sŏltan-l-al sŏltan katona-PL-3SG.POSS-NOM soldier-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - pēla - pela - - peːla pela pelaja felé towards PP1 - - - - χ͔išəmtəs - χišəmtəs - - xiʃm̩təs χišəmt-əs χišəmtti rákiabál-PRT-3SG shout.at-PRT-3SG- V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ma̭nati - mănati - - manati măn-ati mănti megy-IMP.2PL to.go-IMP.2PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - kim - kim - - kim kim kim ki out VMod - - - - juwtaln̥ - jŭwtaln̥ - - juβtaln̩ jŭwt-alən jŭwətti dob-IMP.SG<2PL to.throw-IMP.SG<2PL V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imeln̥ - imeln̥ - - imeln̩ im-el-ən imi asszony-3SG.POSS-LOC woman-3SG.POSS-LOC N - - - - kim - kim - - kim kim kim ki out VMod - - - - wośkəsajtn̥ - wŏśkəsajtn̥ - - βosʲkəsajtn̩ wŏśkə-s-aj-tən wŏśkəti dob-PRT-PASS-3DU to.throw-PRT-PASS-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔a̭lewta - χălewta - - xaleβta χălewt-a χălewət holnap-LAT tomorrow-LAT N - - - - jis - jis - - jis ji-s jiti lesz-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - mis - mis - - mis mis mis tehén-NOM cow-NOM N - - - - ta̭jsəŋn̥ - tăjsəŋn̥ - - tajsəŋn̩ tăj-sə-ŋən tăjti birtokol-PRT-3DU to.have-PRT-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - misn̥ - misn̥ - - misn̩ mis-ən mis tehén-3DU.POSS-NOM cow-3DU.POSS-NOM N - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ meg completely VMod - - - - χ͔oʀsəln̥ - χŏʀsəln̥ - - xor̥səln̩ χŏʀ-sə-lən χŏrti nyúz-PRT-SG<3DU to.skin-PRT-SG<3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - mis - mis - - mis mis mis tehén-NOM cow-NOM N - - - - χ͔a̭ṇšaŋ - χănšaŋ - - xanʃaŋ χănš-aŋ χăṇši minta-Prov>A-NOM pattern-Prov>A-NOM N - - - - χ͔irəl - χirəl - - xirəl χir-əl χir zsák-3SG.POSS-NOM sack-3SG.POSS-NOM N - - - - ēwətməsli - ewətməsli - - eːβətməsli ewət-mə-s-li ewətti vág-Freq>V-PRT-SG<3SG to.cut-Freq>V-PRT-SG<3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - wurn̥ - wŭrn̥ - - βurn̩ wŭr-ən ŭr vér-LOC blood-LOC N - - - - tēl - tel - - teːl tel tel vmivel.teli-NOM full.of.sg.-NOM A - - - - potsəlli - pŏtsəlli - - potsəlli pŏt-s-əlli pŏnti tesz-PRT-SG<3SG to.put-PRT-SG<3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - jētn̥ - jetn̥ - - jeːtn̩ jetn̥ jetn̥ este in.the.evening Adv - - - - oltan - ŏltan - - oltan ŏl-t-an ŏlti alszik-PTCP.PRS-3DU-NOM to.sleep-PTCP.PRS-3DU-NOM V - - - - jēlpijn̥ - jelpijn̥ - - jeːlpijn̩ jelpij-ən jelpi előtt-LOC before-LOC PP - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - mēwəl - mewəl - - meːβəl mewəl mewəl mellkas-NOM breast-NOM- N - - - - oχ͔a - ŏχa - - oxa #### #### #### #### #### - - - - ja̭ʀsəlli - jăʀsəlli - - jar̥səlli jăʀ-s-əlli jărti köt-PRT-SG<3SG to.tie-PRT-SG<3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - āləŋ - aləŋ - - aːləŋ aləŋ aləŋ reggel-NOM morning-NOM- N - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - kiləmtəs - kiləmtəs - - kilm̩təs kiləmtə-s kiləmtti felkel-PRT-3SG get.up-PRT-3SG- V.intr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śoχ͔ri - śŏχri - - sʲoxri śŏχri śŏχri hegyes.kés-NOM pointed.knife-NOM N - - - - šū̬pl̥ - šupl̥ - - ʃuːpl̥ šup-əl šup darab-3SG.POSS-NOM piece-3SG.POSS-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭ-s wŭti vesz-PRT-3SG to.buy-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śɔ̄l - śol - - sʲɔːl śol śol varsaléc-NOM batten.of.the.fishing.basket-NOM N - - - - ńoχ͔ərti - ńŏχərti - - nʲoxr̩ti ńŏχər-ti ńŏχərti farag-INF to.carve-INF V - - - - ɔ̄psəs - opsəs - - ɔːpsəs ops-əs oməsti ül-PRT-3SG to.sit-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śɔ̄l - śol - - sʲɔːl śol śol varsaléc-NOM batten.of.the.fishing.basket-NOM N - - - - ńoχ͔ərman - ńŏχərman - - nʲoxr̩man ńŏχər-man ńŏχərti farag-GER to.carve-GER V - - - - ɔ̄məstal - oməstal - - ɔːməstal oməs-t-al oməsti ül-PTCP.PRS-3SG-NOM to.sit-PTCP.PRS-3SG-NOM V - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - ra̭kətsət - răkətsət - - rakətsət răkət-s-ət răkənti esik-PRT-3PL to.fall-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - kiʟtəlli - kiltəlli - - kiltəlli #### #### #### #### #### - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kila - kila - - kila kil-a kilti (fel)kel-IMP.2SG to.get.up-IMP.2SG V.intr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - kila - kila - - kila kil-a kilti (fel)kel-IMP.2SG to.get.up-IMP.2SG V.intr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - mɔ̄jəŋ - mojəŋ - - mɔːjəŋ mojəŋ mojəŋ vendég-NOM guest-NOM A - - - - jɔ̄χ͔ - joχ - - jɔːx joχ χu férfi-Pl man-Pl N - - - - joχ͔ətsət - jŏχətsət - - joxətsət jŏχət-s-ət jŏχətti jön-PRT-3PL to.come-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - šāj - šaj - - ʃaːj śaj śaj tea-NOM tea-NOM- N - - - - a̭l - ăl - - al ăl ăl egyszerű-NOM simple-NOM A - - - - ot - ŏt - - ot ŏt ŏt izé-NOM thingy-NOM N - - - - kāwərta - kawərta - - kaːβr̩ta kawərt-a kawəʀti főz-IMP.2SG to.cook-IMP.2SG V.tr - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - olᵊl - ŏləl - - oləl ŏl-əl ŏlti alszik-PRS-3SG to.sleep-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - kil̥l̥ - kil̥l̥ - - kil̥l̥ kil-lə kilti kiszáll-PRS-3SG get.off-PRS-3SG- V.intr - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - kimet - kimet - - kimet ki-met kăt két-Ord two.(when.counting)-Ord Num - - - - puš - pŭš - - puʃ pŭš pŭš -szOr times PP1 - - - - ńū̬χ͔məs - ńuχməs - - nʲuːxməs ńuχm-əs ńuχmiti mond-PRT-3SG to.say-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kila - kila - - kila kil-a kilti (fel)kel-IMP.2SG to.get.up-IMP.2SG V.intr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - kila - kila - - kila kil-a kilti (fel)kel-IMP.2SG to.get.up-IMP.2SG V.intr - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - mēta - meta - - meːta meta meta elég enough Inter - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - oʟsən - ŏʟsən - - ol̥sən ŏʟ-s-ən ŏlti alszik-PRT-2SG to.sleep-PRT-2SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - a̭nta - ănta - - anta ănta ăntə nem no Mod.Neg - - - - , - , - - , , , , , , - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - i - i - - i i i és and C RUS - - - jēl - jel - - jeːl jel jel távolra far Adv - - - - olᵊl - ŏləl - - oləl ŏl-əl ŏlti alszik-PRS-3SG to.sleep-PRS-3SG V - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - ū̬jətti - ujətti - - uːjətti ujət-ti ujtti tud-PTCP.PRS-NOM to.know-PTCP.PRS-NOM V - - - - χ͔ojat - χŏjat - - xojat χŏjat χŏjat ember-NOM man-NOM N - - - - jukana - jŭkana - - jukana jŭkana jŭkan helyett instead.of PP1 - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - śa̭ʟta - śălta - - sʲalta śălta śălta aztán then C - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - śoχ͔reln̥ - śŏχreln̥ - - sʲoxreln̩ śŏχr-el-ən śŏχri hegyes.kés-3SG.POSS-LOC pointed.knife-3SG.POSS-LOC N - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - mēwl̥ - mewl̥ - - meːβl̥ #### #### #### #### #### - - - - oχ͔ - ŏχ - - ox ŏχ ŏχ fej-NOM head-NOM- N - - - - ēʟti - elti - - eːlti elti elti -nÁl.(kompar.) than.(compar.) PP1 - - - - lɔ̄ńśəpsəlli - lonśəpsəlli - - lɔːnsʲəpsəlli lonś-əm lośti leszúr-Mom>V-PRT-SG<3SG to.stick.down-Mom>V-PRT-SG<3SG V.tr - - - - . - . - - . . . . . . - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - kiləmtəs - kiləmtəs - - kilm̩təs kiləmtə-s kiləmtti felkel-PRT-3SG get.up-PRT-3SG- V.intr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - šāj - šaj - - ʃaːj śaj śaj tea-NOM tea-NOM- N - - - - tut - tŭt - - tut tŭt tŭt tűz-NOM fire-NOM N - - - - juχ͔ - jŭχ - - jux jŭχ jŭχ fa-NOM tree-NOM N - - - - āʟman - aʟman - - aːl̥man aʟ-man alti visz-GER to.carry-GER V - - - - wur - wŭr - - βur wŭr ŭr vér-NOM blood-NOM N - - - - śorŋəʟman - śŏrŋəʟman - - sʲorŋəl̥man śŏrŋəʟ-man śŏrŋəʟti csorog-GER flow-GER- V - - - - a̭l - ăl - - al ăl ăl csak only Mod - - - - nāwrilijəl - nawrilijəl - - naːβrilijəl nawrij-əl nawriliti ugrik-PRS-3SG jump-PRS-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śikēmən - śikemən - - sʲikemən śikem-ən śikem annyi-LOC as.many.as-LOC Num.Pro - - - - loŋəm - lŏŋəm - - loŋm̩ lŏŋ-əm lŏŋti bemegy-PTCP.PRT-NOM to.enter-PTCP.PRT-NOM V - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - uŋəln̥ - ŭŋəln̥ - - uŋəln̩ ŭŋəl-ən ŭŋəl száj-LOC mouth-LOC N - - - - ńū̬χ͔əpsət - ńuχəpsət - - nʲuːxəpsət ńuχəp-s-ət ńuχmiti mond-PRT-3PL to.say-PRT-3PL V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - moʟti - mŏlti - - molti mŏlti mŏʟti valami-NOM something-NOM N.Pro - - - - śoχ͔ren - śŏχren - - sʲoxren śŏχr-en śŏχri hegyes.kés-2SG.POSS-NOM pointed.knife-2SG.POSS-NOM N - - - - pa̭r - păr - - par păr păr nagyon very Adv - - - - moʟti - mŏlti - - molti mŏlti mŏʟti valami-NOM something-NOM N.Pro - - - - ja̭m - jăm - - jam jăm jăm jó-NOM good-NOM A - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - muŋew - mŭŋew - - muŋeβ mŭŋ-ew mŭŋ mi(Pl)-DAC we-DAC N.Pro - - - - ki - ki - - ki ki ki ha if C - - - - lū̬ln̥ - luln̥ - - luːln̩ lølən lulən esetleg maybe- Mod - - - - ma̭len - mălen - - malen mă-l-en măti ad-PRS-SG<2SG to.give-PRS-SG<2SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - muŋ - mŭŋ - - muŋ mŭŋ mŭŋ mi(Pl)-NOM we-NOM N.Pro - - - - imiluw - imiluw - - imiluβ imi-l-əw imi asszony-PL-1PL.POSS-NOM woman-PL-1PL.POSS-NOM- N - - - - āləŋ - aləŋ - - aːləŋ aləŋ aləŋ reggel-NOM morning-NOM- N - - - - sa̭χ͔atətn̥ - săχatətn̥ - - saxatətn̩ #### #### #### #### #### - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - tāk - tak - - taːk tak tak erős-NOM strong-NOM A - - - - sa̭rn̥ - sărn̥ - - sarn̩ săr-ən săr lapát-LOC shovel-LOC N - - - - χ͔opətlajət - χŏpətlajət - - xopətlajət χŏpət-l-aj-ət χŏpətti lepattint-PRS-PASS-3PL to.chip-PRS-PASS-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ninan - ninan - - ninan nin-an nin ti.(Pl)-DAC you.(Pl)-DAC N.Pro - - - - mɔ̄stal - mostal - - mɔːstal mos-t-al mosti kell-PTCP.PRS-3SG-NOM must-PTCP.PRS-3SG-NOM V - - - - lāmpa - lampa - - laːmpa lampa lampa féle-NOM kind-NOM A - - - - ki - ki - - ki ki ki ha if C - - - - , - , - - , , , , , , - - - - wujaln̥ - wŭjaln̥ - - βujaln̩ wŭj-alən wŭti vesz-IMP.SG<2PL to.buy-IMP.SG<2PL V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - ma̭nemn̥ - mănemn̥ - - manemn̩ măn-emn̥ ma én-LOC I-LOC N.Pro - - - - ja̭m - jăm - - jam jăm jăm jó-NOM good-NOM A - - - - moʟti - mŏlti - - molti mŏlti mŏʟti valami-NOM something-NOM N.Pro - - - - ta̭χ͔a - tăχa - - taxa tăχa tăχa hely-NOM place-NOM N - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - ta̭jəl - tăjəl - - tajəl tăj-əl tăjti birtokol-PRS-3SG to.have-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - lāpətsajət - lapətsajət - - laːpətsajət lapət-s-aj-ət lapətti etet-PRT-PASS-3PL to.feed-PRT-PASS-3PL V.tr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - jiśʟ̥təsajət - jiśltəsajət - - jisʲltəsajət jiś-ltə jiśti iszik-Caus>V-PRT-PASS-3PL to.drink-Caus>V-PRT-PASS-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lɔ̄jəpsət - lojəpsət - - lɔːjəpsət lojep-s-ət lojepti áll-PRT-3PL stand-PRT-3PL- V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ma̭tsət - mătsət - - matsət măt-s-ət mănti megy-PRT-3PL to.go-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ők-NOM they-NOM N.Pro - - - - ma̭nmel - mănmel - - manmel măn-m-el mănti megy-PTCP.PRT-3PL-NOM to.go-PTCP.PRT-3PL-NOM V - - - - kimet - kimet - - kimet ki-met kăt két-Ord two.(when.counting)-Ord Num - - - - χ͔a̭tʟ̥ - χătl - - xatl χătl χătl nap-NOM day-NOM N - - - - āləŋ - aləŋ - - aːləŋ aləŋ aləŋ reggel-NOM morning-NOM- N - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - śoχ͔ri - śŏχri - - sʲoxri śŏχri śŏχri hegyes.kés-NOM pointed.knife-NOM N - - - - mɔ̄jləm - mojləm - - mɔːjlm̩ mojl-əm mojliti ajándékoz-PTCP.PRT-NOM to.present-PTCP.PRT-NOM V - - - - jɔ̄χ͔lal - joχlal - - jɔːxlal joχ-l-al χu férfi-PL-PL-3SG.POSS-NOM man-PL-PL-3SG.POSS-NOM- N - - - - kū̬ʀ - kuʀ - - kuːr̥ kuʀ kuʀ falu-NOM village-NOM N - - - - ēʟti - elti - - eːlti elti elti -bÓl from PP1 - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - ńāwrem - ńawrem - - nʲaːβrem ńawrem ńawrem gyermek-NOM child-NOM N - - - - joχ͔təs - jŏχtəs - - joxtəs jŏχt-əs jŏχətti jön-PRT-3SG to.come-PRT-3SG V - - - - āj - aj - - aːj #### #### #### #### #### - - - - kēl - kel - - keːl kel kel kötél-NOM rope-NOM- N - - - - wērti - werti - - βeːrti wer-ti werti csinál-INF to.do-INF V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - śiti - śiti - - sʲiti śiti śiti úgy so Adv.Pro - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śiti - śiti - - sʲiti śiti śiti úgy so Adv.Pro - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - mɔ̄jləm - mojləm - - mɔːjlm̩ mojl-əm mojliti ajándékoz-PTCP.PRT-NOM to.present-PTCP.PRT-NOM V - - - - śoχ͔reln̥ - śŏχreln̥ - - sʲoxreln̩ śŏχr-el-ən śŏχri hegyes.kés-3SG.POSS-LOC pointed.knife-3SG.POSS-LOC N - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - imilal - imilal - - imilal imi-l-al imi asszony-PL-3PL.POSS-NOM woman-PL-3PL.POSS-NOM N - - - - āləŋ - aləŋ - - aːləŋ aləŋ aləŋ reggel-NOM morning-NOM- N - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - χ͔ol - χŏl - - xol χŏl χŏl mind-NOM all-NOM N.Pro - - - - wēʟsəllal - weʟsəllal - - βeːl̥səllal weʟ-s-əllal welti öl-PRT-NSG<3PL to.kill-PRT-NSG<3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - jāsəŋ - jasəŋ - - jaːsəŋ jasəŋ jasəŋ beszéd-NOM speech-NOM N - - - - χ͔ū̬lmalkēmən - χulmalkemən - - xuːlmalkemən χul-m-al-kem-ən χulti hall-PTCP.PRT-3SG-Amount-LOC to.hear-PTCP.PRT-3SG-Amount-LOC V - - - - ēləl - eləl - - eːləl el-əl el test-3SG.POSS-NOM body-3SG.POSS-NOM N - - - - iśi - iśi - - isʲi iśi iśi szintén also Mod - - - - ma̭tti - mătti - - matti mătti mătti mintha as.if C - - - - pɔ̄təm - potəm - - pɔːtm̩ potəm potəm hideg-NOM cold-NOM A - - - - jikn̥ - jikn̥ - - jikn̩ jik-ən jik víz-LOC water-LOC N - - - - šɔ̄šməm - šošməm - - ʃɔːʃmm̩ šošm-əm šošəmti önt-PTCP.PRT-NOM to.pour-PTCP.PRT-NOM V - - - - χ͔orpija - χŏrpija - - xorpija χŏrpij-a χurpi hasonlatos-LAT similar-LAT A - - - - jis - jis - - jis ji-s jiti lesz-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - nū̬məsti - numəsti - - nuːməsti numəs-ti numəsti gondolkozik-INF to.think-INF V - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - ārat - arat - - aːrat arat arat mennyiség-NOM quantity-NOM N - - - - χ͔ojat - χŏjat - - xojat χŏjat χŏjat valaki-NOM somebody-NOM N.Pro - - - - wēʟsəm - weʟsəm - - βeːl̥sm̩ weʟ-s-əm welti öl-PRT-1SG to.kill-PRT-1SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - śa̭χ͔a - śăχa - - sʲaxa śăχa śăχa később later Mod - - - - mɔ̄səŋ - mosəŋ - - mɔːsəŋ mosəŋ mosəŋ talán maybe Mod - - - - wēllajəm - wellajəm - - βeːllajm̩ wel-l-aj-əm welti öl-PRS-PASS-1SG to.kill-PRS-PASS-1SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - moʟti - mŏlti - - molti mŏlti mŏʟti valami-NOM something-NOM N.Pro - - - - wērti - werti - - βeːrti wer-ti werti csinál-INF to.do-INF V - - - - mɔ̄sʟ - mosʟ - - mɔːsl̥ mos-l mosti kell-PRS-3SG must-PRS-3SG- V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - jēša - ješa - - jeːʃa ješa ješa kicsit a.bit Mod - - - - ɔ̄psəs - opsəs - - ɔːpsəs ops-əs oməsti ül-PRT-3SG to.sit-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - kim - kim - - kim kim kim ki out VMod - - - - ētəs - etəs - - eːtəs et-əs etti előjön-PRT-3SG to.appear-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - χ͔ɔ̄pəl - χopəl - - xɔːpəl χop-əl χop csónak-3SG.POSS-NOM boat-3SG.POSS-NOM N - - - - lēʟ-juχ͔a - leʟ-juχa - - leːl̥-juːxa #### #### #### #### #### - - - - ēwətlʼisli - ewətlʼisli - - eːβətlʲisli ewətlʼi-s-li ewətlʼiti vág-PRT-SG<3SG cut-PRT-SG<3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - loŋəs - lŏŋəs - - loŋəs lŏŋ-əs lŏŋti bemegy-PRT-3SG to.enter-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - pēla - pela - - peːla pela pelaja felé towards PP1 - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ma̭nem - mănem - - manem măn-em ma én-DAC I-DAC N.Pro - - - - ta̭m - tăm - - tam tăm tămi ez-NOM this-NOM N.Pro - - - - χ͔ɔ̄pema - χopema - - xɔːpema χop-em-a χop csónak-1SG.POSS-LAT boat-1SG.POSS-LAT N - - - - χ͔a̭laja - χălaja - - xalaja χălaj-a χăla hulla-LAT corpse-LAT N - - - - poni - pŏni - - poni pŏn-i pŏnti tesz-IMP.SG<2SG to.put-IMP.SG<2SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ma̭nem - mănem - - manem măn-em ma én-DAC I-DAC N.Pro - - - - wēlti - welti - - βeːlti wel-ti welti öl-PTCP.PRS-NOM to.kill-PTCP.PRS-NOM V - - - - χ͔ojat - χŏjat - - xojat χŏjat χŏjat valaki-NOM somebody-NOM N.Pro - - - - ki - ki - - ki ki ki ha if C - - - - joχ͔ətʟ̥ - jŏχətl - - joxətl jŏχət-l jŏχətti jön-PRS-3SG to.come-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - wēwli - wewli - - βeːβli wew-li wew gyengeség-Without weakness-Without N - - - - pittija - pittija - - pittija pit-tij-a pitti lesz-INF-LAT to.become/turn-INF-LAT V - - - - χ͔ɔ̄ʟʟa - χoʟʟa - - xɔːl̥l̥a χoʟʟ-a χoʟʟəti sír-IMP.2SG to.cry-IMP.2SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - jāsta - jasta - - jaːsta jast-a jastəti mond-IMP.2SG to.say-IMP.2SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - ' - ' - - ' ' ' ' ' ' - - - - ikem - ikem - - ikem ik-em iki férj-1SG.POSS-NOM husband-1SG.POSS-NOM N.kinship - - - - ta̭m - tăm - - tam tăm tămi ez-NOM this-NOM N.Pro - - - - χ͔a̭tʟ̥ - χătl - - xatl χătl χătl nap-NOM day-NOM N - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - posaləs - pŏsaləs - - posaləs posalə-s posaləti meghal-PRT-3SG die-PRT-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ' - ' - - ' ' ' ' ' ' - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imeln̥ - imeln̥ - - imeln̩ im-el-ən imi asszony-3SG.POSS-LOC woman-3SG.POSS-LOC N - - - - lēʟ-juχ͔a - leʟ-juχa - - leːl̥-juːxa #### #### #### #### #### - - - - χ͔a̭la - χăla - - xala χăla χăla hulla-NOM corpse-NOM N - - - - iti - iti - - iti iti iti -ként as PP - - - - il - il - - il il il le down VMod - - - - ḷāŋkəssa - laŋkəssa - - laːŋkəssa laŋkəs-s-a laŋkəsti takar-PRT-PASS-3SG cover-PRT-PASS-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - nēməʟti - neməlti - - neːməlti neməlti neməlti semmi-NOM nothing-NOM N.Pro.Neg - - - - χ͔uw - χŭw - - xuβ χŭw χŭw sokáig for.long Adv - - - - a̭ntu̬m - ăntum - - antum ăntum ăntə nem no Mod.Neg - - - - ū̬s - us - - uːs u-s ulti van-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - ra̭kətsət - răkətsət - - rakətsət răkət-s-ət răkənti esik-PRT-3PL to.fall-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - śi - śi - - sʲi śi śi íme there.you.are Inter - - - - χ͔ɔ̄ʟʟəl - χoʟʟəl - - xɔːl̥l̥əl χoʟʟə-l χoʟʟəti sír-PRS-3SG to.cry-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔ɔ̄ʟʟəl - χoʟʟəl - - xɔːl̥l̥əl χoʟʟə-l χoʟʟəti sír-PRS-3SG to.cry-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - wēwli - wewli - - βeːβli wew-li wew gyengeség-Without weakness-Without N - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti lesz-PRT-3SG to.become/turn-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ikem - ikem - - ikem ik-em iki férj-1SG.POSS-NOM husband-1SG.POSS-NOM N.kinship - - - - ta̭m - tăm - - tam tăm tămi ez-NOM this-NOM N.Pro - - - - χ͔a̭tʟ - χătʟ - - xatl̥ χătl χătl nap-NOM day-NOM- N - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - posaləs - pŏsaləs - - posaləs posalə-s posaləti meghal-PRT-3SG die-PRT-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mēt - met - - meːt met met leg- most Mod - - - - ū̬n - un - - uːn un un nagy-NOM big-NOM A - - - - χ͔ū̬jel - χujel - - xuːjel χuj-el χu férfi-3PL.POSS-NOM man-3PL.POSS-NOM N - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - nik - nik - - nik nik nik le.a.vízhez down.to.the.water VMod - - - - omḷepa - ŏmlepa - - omlepa ŏmlep-a ŏmḷep lék-LAT ice.hole-taking.place-LAT N - - - - ēsʟ̥ti - eslti - - eːslti esl-ti esəlti enged-INF to.let-INF V - - - - mɔ̄sʟ̥ - mosl - - mɔːsl mos-l mosti kell-PRS-3SG must-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ū̬n - un - - uːn un un nagy-NOM big-NOM A - - - - omḷep - ŏmlep - - omlep ŏmlep ŏmḷep lék-NOM ice.hole-taking.place-NOM N - - - - wēʀsa - weʀsa - - βeːr̥sa weʀ-s-a werti csinál-PRT-PASS-3SG to.do-PRT-PASS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - omḷepa - ŏmlepa - - omlepa ŏmlep-a ŏmḷep lék-LAT ice.hole-taking.place-LAT N - - - - ēsʟ̥ti - eslti - - eːslti esl-ti esəlti enged-INF to.let-INF V - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔ū̬jn̥ - χujn̥ - - xuːjn̩ χuj-ən χu férfi-LOC man-LOC N - - - - āləpsa - aləpsa - - aːləpsa aləp-s-a aləmti felemel-PRT-PASS-3SG to.lift-PRT-PASS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēt - met - - meːt met met leg- most Mod - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - χ͔ū̬jel - χujel - - xuːjel χuj-el χu férfi-3PL.POSS-NOM man-3PL.POSS-NOM N - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - χ͔ɔ̄n - χon - - xɔːn χon χon cár-NOM tzar-NOM N - - - - χ͔ośa - χŏśa - - xosʲa χŏśa χŏśa -hOz to PP1 - - - - ja̭χ͔ti - jăχti - - jaxti jăχ-ti jăχti jár-INF to.go-INF V - - - - mɔ̄sʟ̥ - mosl - - mɔːsl mos-l mosti kell-PRS-3SG must-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔ɔ̄nən - χonən - - xɔːnən χon-ən χon cár-LOC tzar-LOC N - - - - χ͔olta - χŏlta - - xolta χŏlta χŏlta hova where Adv.Pro - - - - pāʀla - paʀla - - paːr̥la paʀ-l-a paʀti utasít-PRS-PASS-3SG to.instruct-PRS-PASS-3SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - χ͔ɔ̄n - χon - - xɔːn χon χon cár-NOM tzar-NOM N - - - - χ͔ośa - χŏśa - - xosʲa χŏśa χŏśa -hOz to PP1 - - - - ma̭tsət - mătsət - - matsət măt-s-ət mănti megy-PRT-3PL to.go-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ők-NOM they-NOM N.Pro - - - - ma̭nmel - mănmel - - manmel măn-m-el mănti megy-PTCP.PRT-3PL-NOM to.go-PTCP.PRT-3PL-NOM V - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - lēʟ-juχ͔l̥ - leʟ-juχl̥ - - leːl̥-juːxl̥ #### #### #### #### #### - - - - ēʟti - elti - - eːlti elti elti -bÓl from PP1 - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - kiləmtəs - kiləmtəs - - kilm̩təs kiləmtə-s kiləmtti felkel-PRT-3SG get.up-PRT-3SG- V.intr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - wutli - wŭtli - - βutli wŭtli wŭtli kifelé.a.part.felé towards.the.shore.on.water- Adv - - - - a̭ŋkərməs - ăŋkərməs - - aŋkr̩məs ăŋkərmə-s ăŋkərməti odafordul-PRT-3SG to.turn.there-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - lɔ̄wn̥ - lown̥ - - lɔːβn̩ low-ən low ló-LOC horse-LOC N - - - - jil - jil - - jil ji-l jiti jön-PRS-3SG to.come-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ti - ti - - ti ti tij ide here Adv - - - - joχ͔təs - jŏχtəs - - joxtəs jŏχt-əs jŏχətti jön-PRT-3SG to.come-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - iśməsa - iśməsa - - isʲməsa iśmə-s-a iśməti kérdez-PRT-PASS-3SG ask-PRT-PASS-3SG- V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - χ͔olta - χŏlta - - xolta χŏlta χŏlta hova where Adv.Pro - - - - ja̭χ͔sən - jăχsən - - jaxsən jăχ-s-ən jăχti jár-PRT-2SG to.go-PRT-2SG V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - jik - jik - - jik jik jik víz-NOM water-NOM N - - - - ilpi - ilpi - - ilpi ilpi ilpi alatt under PP - - - - wɔ̄ša - woša - - βɔːʃa woš-a woš város-LAT town-LAT N - - - - ja̭χ͔səm - jăχsəm - - jaxsm̩ jăχ-s-əm jăχti jár-PRT-1SG to.go-PRT-1SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - iln̥ - iln̥ - - iln̩ ilən ilən lent down- Adv - - - - sɔ̄rŋeŋ - sorŋeŋ - - sɔːrŋeŋ #### #### #### #### #### - - - - wɔ̄š - woš - - βɔːʃ woš woš város-NOM town-NOM N - - - - ū̬l - ul - - uːl ul ulti van-PRS-3SG to.be-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ja̭ŋχ͔əm - jăŋχəm - - jaŋxm̩ jăŋχ-əm jăχti jár-PTCP.PRT-NOM to.go-PTCP.PRT-NOM V - - - - χ͔ɔ̄pem - χopem - - xɔːpem χop-em χop párkány-1SG.POSS-NOM window.sill-1SG.POSS-NOM N - - - - ta̭ta - tăta - - tata tăta tăta itt here Adv.Pro - - - - śi - śi - - sʲi śi śi íme there.you.are Inter - - - - ɔ̄məsʟ̥ - oməsl - - ɔːməsl oməs-l oməsti ül-PRS-3SG to.sit-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - χ͔ū̬jəl - χujəl - - xuːjəl χuj-əl χu férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ta̭χ͔a - tăχa - - taxa tăχa tăχa (férj.megszólítása).társ-NOM (addressing.the.husband).fellow-NOM N - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śiti - śiti - - sʲiti śiti śiti úgy so Adv.Pro - - - - ki - ki - - ki ki ki ha if C - - - - , - , - - , , , , , , - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - toχ͔i - tŏχi - - toxi tŏχi tŏχi oda there Adv.Pro - - - - ja̭χ͔ləm - jăχləm - - jaxlm̩ jăχ-l-əm jăχti jár-PRS-1SG to.go-PRS-1SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ma̭nem - mănem - - manem măn-em ma én-DAC I-DAC N.Pro - - - - ta̭m - tăm - - tam tăm tămi ez-NOM this-NOM N.Pro - - - - χ͔ɔ̄pena - χopena - - xɔːpena χop-en-a χop csónak-2SG.POSS-LAT boat-2SG.POSS-LAT N - - - - il - il - - il il il le down VMod - - - - ja̭ʀsali - jăʀsali - - jar̥sali jăʀ-sə-li jărti köt-PRT-SG<3SG tie-PRT-SG<3SG- V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - χ͔ū̬jəl - χujəl - - xuːjəl χuj-əl χu férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - lēʟ-juχ͔a - leʟ-juχa - - leːl̥-juːxa #### #### #### #### #### - - - - il - il - - il il il le down VMod - - - - oʟtəsli - ŏltəsli - - oltəsli ŏltə-s-li ŏltəti altat-PRT-SG<3SG to.make.someone.sleep/lie-PRT-SG<3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śa̭ʟta - śălta - - sʲalta śălta śălta aztán then C - - - - a̭l - ăl - - al ăl ăl csak only Mod - - - - sɔ̄χ͔əln̥ - soχəln̥ - - sɔːxəln̩ soχəl-ən soχəl deszka-LOC board-LOC N - - - - ḷa̭p - lăp - - lap lăp ḷăp be in VMod - - - - ja̭ʀsəlli - jăʀsəlli - - jar̥səlli jăʀ-s-əlli jărti köt-PRT-SG<3SG to.tie-PRT-SG<3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - lɔ̄wa - lowa - - lɔːβa low-a low ló-LAT horse-LAT N - - - - lēləmtəs - leləmtəs - - leːlm̩təs lel-əmt-əs lelti beszáll-Mom>V-PRT-3SG to.get.in/on-Mom>V-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - wutli(pēla) - wŭtlipela# - - βutlipela# #### #### #### #### #### - - - - tū̬p - tup - - tuːp tup tup alig hardly Mod - - - - pū̬səŋ - pusəŋ - - puːsəŋ pusəŋ pusəŋ füst-NOM smoke-NOM N - - - - kāwrəʟman - kawrəʟman - - kaːβrəl̥man kawrəʟ-man kawrəʟti forr-GER boil-GER- V - - - - nāwrəltijᵊs - nawrəltijəs - - naːβrəltijəs nawrəltij-s nawrəltiti ugrik-PRT-3SG jump-PRT-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - joχ͔ətsət - jŏχətsət - - joxətsət jŏχət-s-ət jŏχətti jön-PRT-3PL to.come-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - lēʟ-juχ͔el - leʟ-juχel - - leːl̥-juːxel #### #### #### #### #### - - - - il - il - - il il il le down VMod - - - - omḷepa - ŏmlepa - - omlepa ŏmlep-a ŏmḷep lék-LAT ice.hole-taking.place-LAT N - - - - ḷukeməmelkēmən - lukeməmelkemən - - luːkemm̩elkemən #### #### #### #### #### - - - - a̭l - ăl - - al ăl ăl csak only Mod - - - - poḷijəl - pŏlijəl - - polijəl pŏlijə-l pŏliti forr-PRS-3SG to.boil-PRS-3SG V - - - - poḷ - pŏl - - pol pŏl pŏl blugy bubble- Inter - - - - poḷ - pŏl - - pol pŏl pŏl blugy bubble- Inter - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāj - kaj - - kaːj kaj kaj Kaj-NOM Kaj-NOM- N.1stname - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - itəln̥ - itəln̥ - - itəln̩ it-əl-ən i egyik-3SG.POSS-LOC the.one-3SG.POSS-LOC A.Pro - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - śuńəl - śŭńəl - - sʲunʲəl śŭń-əl śŭń szerencse-3SG.POSS-NOM luck-3SG.POSS-NOM N - - - - χ͔ū̬ləln̥ - χuləln̥ - - xuːləln̩ χul-əl-ən χul értelem-3SG.POSS-LOC mind-3SG.POSS-LOC N - - - - in - in - - in in in most now Adv - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - ū̬l̥l̥ - ul̥l̥ - - uːl̥l̥ ul-l ulti van-PRS-3SG be-PRS-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . -