- - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kemjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - wēlpəsləti - welpəsləti - - βeːlpəsləti welpəslə-ti welpəsləti zsákmányol.(halászik-PTCP.PRS-NOM to.get-PTCP.PRS-NOM V - - - - χ͔ɔ̄tn̥ - χotn̥ - - xɔːtn̩ χot-ən χot ház-LOC house-LOC N - - - - ū̬llət - ullət - - uːllət ul-l-ət ulti van-PRS-3PL to.be-PRS-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - nē - ne - - neː ne ne nő-NOM woman-NOM N - - - - χ͔olije - χŏlije - - xolije χŏl-ije χŏl mind-Dimin_ije-NOM all-Dimin_ije-NOM N.Pro - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - ta̭jlət - tăjlət - - tajlət tăj-l-ət tăjti birtokol-PRS-3PL to.have-PRS-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - āpśeŋəlal - apśeŋəlal - - aːpsʲeŋəlal apśe-ŋəl-al apśi kistestvér-DU-3SG.POSS-NOM little.brother/sister-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - wēlpəsləti - welpəsləti - - βeːlpəsləti welpəslə-ti welpəsləti zsákmányol.(halászik-INF to.get-INF V - - - - ma̭nləŋən - mănləŋən - - manləŋən măn-lə-ŋən mănti megy-PRS-3DU to.go-PRS-3DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - jājl̥ - jajl̥ - - jaːjl̥ jaj-əl jaj báty-3SG.POSS-NOM older.brother-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - joln̥ - jŏln̥ - - joln̩ jŏlən jŏlən otthon home- Adv - - - - χ͔a̭śʟ̥ - χăśl - - xasʲl χăś-l χăjti marad-PRS-3SG to.stay-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - wāj - waj - - βaːj waj waj prémcsizma-NOM fur.boot-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭs ŭs lyuk-NOM hole-NOM N - - - - jɔ̄tʟ̥ - jotl - - jɔːtl jot-l jotti varr-PRS-3SG to.sew-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - āpśeŋəlal - apśeŋəlal - - aːpsʲeŋəlal apśe-ŋəl-al apśi kistestvér-DU-3SG.POSS-NOM little.brother/sister-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - joχ͔ətti - jŏχətti - - joxətti jŏχət-ti jŏχətti jön-PTCP.PRS-NOM to.come-PTCP.PRS-NOM V - - - - kēša - keša - - keːʃa keša keša (valami)korra by PP1 - - - - lēt-ot - let-ŏt - - leːt-ot let-ŏt let-ŏt étel-NOM food-NOM N - - - - wērl̥ - werl̥ - - βeːrl̥ wer-əl werti csinál-PRS-3SG to.do-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - put - pŭt - - put pŭt pŭt étel-NOM food-NOM N - - - - wērtal - wertal - - βeːrtal wer-t-al werti csinál-PTCP.PRS-3SG-NOM to.do-PTCP.PRS-3SG-NOM V - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - tut - tŭt - - tut tŭt tŭt tűz-NOM fire-NOM N - - - - juχ͔a - jŭχa - - juxa jŭχ-a jŭχ fa-LAT tree-LAT N - - - - kim - kim - - kim kim kim ki out VMod - - - - ētəs - etəs - - eːtəs et-əs etti előjön-PRT-3SG to.appear-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāmən - kamən - - kaːmən kamən kamən kint outside Adv - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔otəŋ - χŏtəŋ - - xotəŋ χŏtəŋ χŏtəŋ hattyú-NOM swan-NOM N - - - - χ͔ū̬ləs - χuləs - - xuːləs χul-əs χulti hall-PRT-3SG to.hear-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śa̭ʟta - śălta - - sʲalta śălta śălta aztán then C - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - χ͔ū̬χ͔əlməs - χuχəlməs - - xuːxəlməs χuχəlmə-s χuχəlməti fut-PRT run-PRT- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - joln̥ - jŏln̥ - - joln̩ jŏlən jŏlən otthon home- Adv - - - - ɔ̄məstal - oməstal - - ɔːməstal oməs-t-al oməsti ül-PTCP.PRS-3SG-NOM to.sit-PTCP.PRS-3SG-NOM V - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - nē - ne - - neː ne ne nő-NOM woman-NOM N - - - - loŋəs - lŏŋəs - - loŋəs lŏŋ-əs lŏŋti bemegy-PRT-3SG to.enter-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - nēlaln̥ - nelaln̥ - - neːlaln̩ ne-l-al-ən ne nő-PL-3SG.POSS-LOC woman-PL-3SG.POSS-LOC N - - - - nik - nik - - nik nik nik a.ház.belsejéből.a.bejárat.felé from.the.inside.of.the.house.towards.the.entrance VMod - - - - ńa̭reməsa - ńăreməsa - - nʲareməsa ńăremi-s-a ńăremiti megragad-PRT-PASS-3SG grab-PRT-PASS-3SG- V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔oṇ - χŏn - - xon χŏn χŏn has-NOM belly-NOM N - - - - pa̭tēl - pătel - - patel păt-el păt talp-3SG.POSS-NOM sole-3SG.POSS-NOM N - - - - kāwrəm - kawrəm - - kaːβrm̩ kawrəm kawrəm forró-NOM hot-NOM A - - - - ńoχ͔ijn̥ - ńŏχijn̥ - - nʲoxijn̩ ńŏχij-ən ńŏχi hús-LOC meat-LOC N - - - - χ͔ɔ̄ṭsa - χotsa - - xɔːtsa χot-s-a χonti vízben.főtt.ételdarabokat.kiszed/kimer-PRT-PASS-3SG to.scoop.cooked.food.out.of.water-PRT-PASS-3SG V - - - - āṇ - an - - aːn an aṇ edény-NOM pot-NOM N - - - - jukana - jŭkana - - jukana jŭkana jŭkan helyett instead.of PP1 - - - - . - . - - . . . . . . - - - - āpśeŋəlal - apśeŋəlal - - aːpsʲeŋəlal apśe-ŋəl-al apśi kistestvér-DU-3SG.POSS-NOM little.brother/sister-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - joχ͔ətsəŋn̥ - jŏχətsəŋn̥ - - joxətsəŋn̩ jŏχət-sə-ŋən jŏχətti jön-PRT-3DU to.come-PRT-3DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - āpśeŋəlal - apśeŋəlal - - aːpsʲeŋəlal apśe-ŋəl-al apśi kistestvér-DU-3SG.POSS-NOM little.brother/sister-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - luwel - lŭwel - - luβel lŭw-el lŭw ő-DAC he-DAC N.Pro - - - - jāstəsŋən - jastəsŋən - - jaːstəsŋən jastə-s-ŋən jastəti mond-PRT-3DU to.say-PRT-3DU V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - muja - mŭja - - muja mŭja mŭja miért why Adv.Pro - - - - tut - tŭt - - tut tŭt tŭt tűz-NOM fire-NOM N - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - a̭llən - ăllən - - allən ăl-l-ən ălti (tüzet).meggyújt-PRS-2SG to.light-PRS-2SG V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - min - min - - min min min mi.(Du)-NOM the.two.of.us-NOM N.Pro - - - - iśkijn̥ - iśkijn̥ - - isʲkijn̩ iśkij-ən iśki hideg-LOC cold-LOC A - - - - pɔ̄tsajmən - potsajmən - - pɔːtsajmən pot-s-aj-mən potti fázik-PRT-PASS-1DU to.be.cold-PRT-PASS-1DU V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - jāstəs - jastəs - - jaːstəs jastə-s jastəti mond-PRT-3SG to.say-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - putem - pŭtem - - putem pŭt-em pŭt edény-1SG.POSS-NOM bowl-1SG.POSS-NOM N - - - - il - il - - il il il le down VMod - - - - χ͔ompəḷḷəs - χŏmpəlləs - - xompəlləs χŏmpəl-lə-s χŏmpəlti felborul->V-PRT-3SG to.turn.over->V-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔oṇem - χŏnem - - xonem χŏn-em χŏn has-1SG.POSS-NOM belly-1SG.POSS-NOM N - - - - kāwrəmən - kawrəmən - - kaːβrm̩ən kawrəm-ən kawrəm forró-LOC hot-LOC A - - - - lēsa - lesa - - leːsa le-s-a leti ég-PRT-PASS-3SG to.burn-PRT-PASS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - āt - at - - aːt at at éj-NOM night-NOM N - - - - oʟsət - ŏʟsət - - ol̥sət ŏʟ-s-ət ŏlti alszik-PRT-3PL to.sleep-PRT-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - kimēt - kimet - - kimet ki-met kăt két-Ord two.(when.counting)-Ord Num - - - - χ͔a̭tʟ̥ - χătl - - xatl χătl χătl nap-NOM day-NOM N - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - wēlpəsləti - welpəsləti - - βeːlpəsləti welpəslə-ti welpəsləti zsákmányol.(halászik-INF to.get-INF V - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-PTCP.PRS-NOM to.go-PTCP.PRS-NOM V - - - - poraja - pŏraja - - poraja pŏraj-a pŏra időszak-LAT period-LAT N - - - - jis - jis - - jis ji-s jiti lesz-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - pā - pa - - paː pa pa hát well C - - - - kutəp - kŭtəp - - kutəp kŭtəp kŭtəp közép-NOM middle-NOM N - - - - χ͔ū̬jl̥ - χujl̥ - - xuːjl̥ χuj-əl χu férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - joln̥ - jŏln̥ - - joln̩ jŏlən jŏlən otthon home- Adv - - - - χ͔a̭śʟ̥ - χăśl - - xasʲl χăś-l χăjti marad-PRS-3SG to.stay-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - lēt-ot - let-ŏt - - leːt-ot let-ŏt let-ŏt étel-NOM food-NOM N - - - - wērəl - werəl - - βeːrəl wer-əl werti csinál-PRS-3SG to.do-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - wāj - waj - - βaːj waj waj prémcsizma-NOM fur.boot-NOM N - - - - jɔ̄ntəsʟ̥ - jontəsl - - jɔːntəsl jont-əs-l jotti varr-Intr>V-PRS-3SG to.sew-Intr>V-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - āpśeŋəlal - apśeŋəlal - - aːpsʲeŋəlal apśe-ŋəl-al apśi kistestvér-DU-3SG.POSS-NOM little.brother/sister-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - jājŋəlal - jajŋəlal - - jaːjŋəlal jaj-ŋəl-al jaj báty-DU-3SG.POSS-NOM older.brother-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - joχ͔ətti - jŏχətti - - joxətti jŏχət-ti jŏχətti jön-PTCP.PRS-NOM to.come-PTCP.PRS-NOM V - - - - kēša - keša - - keːʃa keša keša (valami)korra by PP1 - - - - put - pŭt - - put pŭt pŭt étel-NOM food-NOM N - - - - wērəl - werəl - - βeːrəl wer-əl werti csinál-PRS-3SG to.do-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - pā - pa - - paː pa pa akkor.is even.then Adv - - - - tut - tŭt - - tut tŭt tŭt tűz-NOM fire-NOM N - - - - juχ͔a - jŭχa - - juxa jŭχ-a jŭχ fa-LAT tree-LAT N - - - - kim - kim - - kim kim kim ki out VMod - - - - ētʟ̥ - etl - - eːtl et-l etti előjön-PRS-3SG to.appear-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāmən - kamən - - kaːmən kamən kamən kint outside Adv - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔otəŋ - χŏtəŋ - - xotəŋ χŏtəŋ χŏtəŋ hattyú-NOM swan-NOM N - - - - uwaʟsət - ŭwaʟsət - - uβal̥sət ŭw-al ŭwti üvölt->V-PRT-3PL to.shout->V-PRT-3PL V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - joln̥ - jŏln̥ - - joln̩ jŏlən jŏlən otthon home- Adv - - - - ɔ̄məstal - oməstal - - ɔːməstal oməs-t-al oməsti ül-PTCP.PRS-3SG-NOM to.sit-PTCP.PRS-3SG-NOM V - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - nē - ne - - neː ne ne nő-NOM woman-NOM N - - - - loŋəs - lŏŋəs - - loŋəs lŏŋ-əs lŏŋti bemegy-PRT-3SG to.enter-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - nēlaln̥ - nelaln̥ - - neːlaln̩ ne-l-al-ən ne nő-PL-3SG.POSS-LOC woman-PL-3SG.POSS-LOC N - - - - nik - nik - - nik nik nik a.ház.belsejéből.a.bejárat.felé from.the.inside.of.the.house.towards.the.entrance VMod - - - - ńa̭reməsa - ńăreməsa - - nʲareməsa ńăremi-s-a ńăremiti megragad-PRT-PASS-3SG grab-PRT-PASS-3SG- V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔oṇ - χŏn - - xon χŏn χŏn has-NOM belly-NOM N - - - - pa̭tel - pătel - - patel păt-el păt talp-3SG.POSS-NOM sole-3SG.POSS-NOM N - - - - kāwrəm - kawrəm - - kaːβrm̩ kawrəm kawrəm forró-NOM hot-NOM A - - - - ńoχ͔ijn̥ - ńŏχijn̥ - - nʲoxijn̩ ńŏχij-ən ńŏχi hús-LOC meat-LOC N - - - - χ͔ɔ̄tsa - χotsa - - xɔːtsa χot-s-a χonti vízben.főtt.ételdarabokat.kiszed/kimer-PRT-PASS-3SG to.scoop.cooked.food.out.of.water-PRT-PASS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - lēsət - lesət - - leːsət le-s-ət leti eszik-PRT-3PL to.eat-PRT-3PL V - - - - jēttšəsət - jetśəsət - - jeːʧəsət jetśə-s-ət jetśəti befejez-PRT-3PL to.finish-PRT-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ka̭sərliti - kăsərliti - - kasr̩liti kăsərli-ti kăsərliti kártyázik-INF to.play.cards-INF V - - - - pitsət - pitsət - - pitsət pit-s-ət pitti kezd(ődik)-PRT-3PL to.begin-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - jotti - jŏtti - - jotti jŏt-ti jŏtti játszik-PTCP.PRS-NOM to.play-PTCP.PRS-NOM V - - - - ta̭χ͔a - tăχa - - taxa tăχa tăχa hely-NOM place-NOM N - - - - ēʟti - elti - - eːlti elti elti -bÓl from PP1 - - - - jēttšəsət - jetśəsət - - jeːʧəsət jetśə-s-ət jetśəti befejez-PRT-3PL to.finish-PRT-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ma̭tsət - mătsət - - matsət măt-s-ət mănti megy-PRT-3PL to.go-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śa̭ʟta - śălta - - sʲalta śălta śălta aztán then C - - - - āpśeŋəlal - apśeŋəlal - - aːpsʲeŋəlal apśe-ŋəl-al apśi kistestvér-DU-3SG.POSS-NOM little.brother/sister-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - jājŋəlal - jajŋəlal - - jaːjŋəlal jaj-ŋəl-al jaj báty-DU-3SG.POSS-NOM older.brother-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - joχ͔ətsəŋn̥ - jŏχətsəŋn̥ - - joxətsəŋn̩ jŏχət-sə-ŋən jŏχətti jön-PRT-3DU to.come-PRT-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - muja - mŭja - - muja mŭja mŭja miért why Adv.Pro - - - - tut - tŭt - - tut tŭt tŭt tűz-NOM fire-NOM N - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - a̭llən - ăllən - - allən ăl-l-ən ălti (tüzet).meggyújt-PRS-2SG to.light-PRS-2SG V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - min - min - - min min min mi.(Du)-NOM the.two.of.us-NOM N.Pro - - - - iśkijn̥ - iśkijn̥ - - isʲkijn̩ iśkij-ən iśki hideg-LOC cold-LOC A - - - - pɔ̄tsajmən - potsajmən - - pɔːtsajmən pot-s-aj-mən potti fázik-PRT-PASS-1DU to.be.cold-PRT-PASS-1DU V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - kāwrəm - kawrəm - - kaːβrm̩ kawrəm kawrəm forró-NOM hot-NOM A - - - - putn̥ - pŭtn̥ - - putn̩ pŭt-ən pŭt étel-LOC food-LOC N - - - - χ͔ompəḷḷəsajəm - χŏmpəlləsajəm - - xompəlləsajm̩ χŏmpəl-lə-s-aj-əm χŏmpəlti felborul->V-PRT-PASS-1SG to.turn.over->V-PRT-PASS-1SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - āt - at - - aːt at at éj-NOM night-NOM N - - - - oʟsət - ŏʟsət - - ol̥sət ŏʟ-s-ət ŏlti alszik-PRT-3PL to.sleep-PRT-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - kimet - kimet - - kimet ki-met kăt két-Ord two.(when.counting)-Ord Num - - - - χ͔a̭tla - χătla - - xatla χătl-a χătl nap-LAT day-LAT N - - - - jis - jis - - jis ji-s jiti lesz-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - wēlpəsləti - welpəsləti - - βeːlpəsləti welpəslə-ti welpəsləti zsákmányol.(halászik-INF to.get-INF V - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-PTCP.PRS-NOM to.go-PTCP.PRS-NOM V - - - - poraja - pŏraja - - poraja pŏraj-a pŏra időszak-LAT period-LAT N - - - - jis - jis - - jis ji-s jiti lesz-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kimet - kimet - - kimet ki-met kăt két-Ord two.(when.counting)-Ord Num - - - - χ͔a̭tʟ̥ - χătl - - xatl χătl χătl nap-NOM day-NOM N - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - joln̥ - jŏln̥ - - joln̩ jŏlən jŏlən otthon home- Adv - - - - χ͔a̭śʟ̥ - χăśl - - xasʲl χăś-l χăjti marad-PRS-3SG to.stay-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - jājŋəlal - jajŋəlal - - jaːjŋəlal jaj-ŋəl-al jaj báty-DU-3SG.POSS-NOM older.brother-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - wēlpəsləti - welpəsləti - - βeːlpəsləti welpəslə-ti welpəsləti zsákmányol.(halászik-INF to.get-INF V - - - - ma̭nləŋn̥ - mănləŋn̥ - - manləŋn̩ măn-lə-ŋən mănti megy-PRS-3DU to.go-PRS-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - jājŋəlal - jajŋəlal - - jaːjŋəlal jaj-ŋəl-al jaj báty-DU-3SG.POSS-NOM older.brother-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-PTCP.PRS-NOM to.go-PTCP.PRS-NOM V - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - juχ͔ - jŭχ - - jux jŭχ jŭχ fa-NOM tree-NOM N - - - - ēʟti - elti - - eːlti elti elti -bÓl from PP1 - - - - āṇ - an - - aːn an aṇ edény-NOM pot-NOM N - - - - wērəl - werəl - - βeːrəl wer-əl werti csinál-PRS-3SG to.do-PRS-3SG V - - - - i - i - - i i i és and C RUS - - - lij - lij - - lij lij lij merőkanál-NOM ladle-NOM N - - - - wērəl - werəl - - βeːrəl wer-əl werti csinál-PRS-3SG to.do-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - wāj - waj - - βaːj waj waj prémcsizma-NOM fur.boot-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭs ŭs lyuk-NOM hole-NOM N - - - - jɔ̄ntəsʟ̥ - jontəsl - - jɔːntəsl jont-əs-l jotti varr-Intr>V-PRS-3SG to.sew-Intr>V-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - jājŋəlal - jajŋəlal - - jaːjŋəlal jaj-ŋəl-al jaj báty-DU-3SG.POSS-NOM older.brother-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - joχ͔ətti - jŏχətti - - joxətti jŏχət-ti jŏχətti jön-PTCP.PRS-NOM to.come-PTCP.PRS-NOM V - - - - kēša - keša - - keːʃa keša keša (valami)korra by PP1 - - - - lēt-ot - let-ŏt - - leːt-ot let-ŏt let-ŏt étel-NOM food-NOM N - - - - wērəl - werəl - - βeːrəl wer-əl werti csinál-PRS-3SG to.do-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - tut - tŭt - - tut tŭt tŭt tűz-NOM fire-NOM N - - - - juχ͔ - jŭχ - - jux jŭχ jŭχ fa-NOM tree-NOM N - - - - loŋəʟti - lŏŋəlti - - loŋəlti lŏŋəlt-i lŏŋəʟti bevisz-IMP.SG<2SG to.take.in-IMP.SG<2SG V.tr - - - - kim - kim - - kim kim kim ki out VMod - - - - ētəs - etəs - - eːtəs et-əs etti előjön-PRT-3SG to.appear-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāmən - kamən - - kaːmən kamən kamən kint outside Adv - - - - lɔ̄jtal - lojtal - - lɔːjtal loj-t-al lojti áll-PTCP.PRS-3SG-NOM to.stand-PTCP.PRS-3SG-NOM V - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔otəŋ - χŏtəŋ - - xotəŋ χŏtəŋ χŏtəŋ hattyú-NOM swan-NOM N - - - - uwətsət - ŭwətsət - - uβətsət ŭwət-s-ət ŭwətti kiabál-PRT-3PL to.shout.at-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - χ͔ū̬χ͔əlməs - χuχəlməs - - xuːxəlməs χuχəlmə-s χuχəlməti fut-PRT run-PRT- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - joln̥ - jŏln̥ - - joln̩ jŏlən jŏlən otthon home- Adv - - - - ɔ̄məstal - oməstal - - ɔːməstal oməs-t-al oməsti ül-PTCP.PRS-3SG-NOM to.sit-PTCP.PRS-3SG-NOM V - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - nē - ne - - neː ne ne nő-NOM woman-NOM N - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - loksət - lŏksət - - loksət lŏk-s-ət lŏŋti bemegy-PRT-3PL to.enter-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - loŋəm - lŏŋəm - - loŋm̩ lŏŋ-əm lŏŋti bemegy-PTCP.PRT-NOM to.enter-PTCP.PRT-NOM V - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - χ͔ū̬ś - χuś - - xuːsʲ χuś χuś halszárító.rúd-NOM fish.drying.rod-NOM- N - - - - numpija - nŭmpija - - numpija nŭmpij-a nŭmpi felsőbb.rész-LAT upper.part-LAT- N - - - - χ͔ū̬ŋχ͔əs - χuŋχəs - - xuːŋxəs χuŋχ-əs χuχti felmászik-PRT-3SG to.climb.up-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - nū̬mən - numən - - nuːmən numən numən fent.(függőlegesen) up.(vertically) Adv - - - - pāwʀ̥ - paw - - paːβ #### #### #### #### #### - - - - χ͔ū̬ḷ - χul - - xuːl χul χul rés-NOM gap-NOM N - - - - ēʟti - elti - - eːlti elti elti -bÓl from PP1 - - - - kim - kim - - kim kim kim ki out VMod - - - - ētəs - etəs - - eːtəs et-əs etti előjön-PRT-3SG to.appear-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - χ͔otəŋ - χŏtəŋ - - xotəŋ χŏtəŋ χŏtəŋ hattyú-NOM swan-NOM N - - - - χ͔orət - χŏrət - - xorət χŏr-ət χŏr kép-PL-NOM picture-PL-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭ-s wŭti vesz-PRT-3SG to.buy-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - puləp - pŭləp - - puləp pŭləp pŭləp dugó-NOM cork-NOM N - - - - wusa - wŭsa - - βusa wŭs-a ŭs lyuk-LAT hole-LAT N - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - χ͔ū̬ŋχ͔əs - χuŋχəs - - xuːŋxəs χuŋχ-əs χuχti felmászik-PRT-3SG to.climb.up-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - χ͔otəŋ - χŏtəŋ - - xotəŋ χŏtəŋ χŏtəŋ hattyú-NOM swan-NOM N - - - - χ͔orət - χŏrət - - xorət χŏr-ət χŏr kép-PL-NOM picture-PL-NOM N - - - - puləp - pŭləp - - puləp pŭləp pŭləp dugó-NOM cork-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭs ŭs lyuk-NOM hole-NOM N - - - - ēʟti - elti - - eːlti elti elti -bÓl from PP1 - - - - tuta - tŭta - - tuta tŭt-a tŭt tűz-LAT fire-LAT N - - - - a̭lləli - ălləli - - alləli ăl-lə-li ălti (tüzet).meggyújt-PRS-SG<3SG to.light-PRS-SG<3SG V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - χ͔otəŋ - χŏtəŋ - - xotəŋ χŏtəŋ χŏtəŋ hattyú-NOM swan-NOM N - - - - χ͔orlal - χŏrlal - - xorlal χŏr-lal χŏrti nyúz-PRS-NSG<3PL to.skin-PRS-NSG<3PL V - - - - χ͔olalət - χŏlalət - - xolalət χŏla-l-ət χŏlati elfogy-PRS-3PL to.run.out.of-PRS-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - il - il - - il il il le down VMod - - - - χ͔ū̬χ͔əl̥l̥ - χuχəl̥l̥ - - xuːxəl̥l̥ χuχəl-l χuχəlti fut-PRS-3SG run-PRS-3SG- V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - χ͔ośa - χŏśa - - xosʲa χŏśa χŏśa -hOz to PP1 - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - loŋəl - lŏŋəl - - loŋəl lŏŋ-əl lŏŋti bemegy-PRS-3SG to.enter-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - lēwman - lewman - - leːβman lew-man leti eszik-GER eat-GER- V - - - - ɔ̄məssət - oməssət - - ɔːməssət oməs-s-ət oməsti ül-PRT-3PL to.sit-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - loŋmal - lŏŋmal - - loŋmal lŏŋ-m-al lŏŋti bemegy-PTCP.PRT-3SG-NOM to.enter-PTCP.PRT-3SG-NOM V - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - kim - kim - - kim kim kim ki out VMod - - - - ētməsət - etməsət - - eːtməsət et-mə-s-ət etti előjön-Mom>V-PRT-3PL to.appear-Mom>V-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔otəŋ - χŏtəŋ - - xotəŋ χŏtəŋ χŏtəŋ hattyú-NOM swan-NOM N - - - - χ͔orlal - χŏrlal - - xorlal χŏr-l-al χŏr kép-PL-3PL.POSS-NOM picture-PL-3PL.POSS-NOM N - - - - wāḷeməsət - waleməsət - - βaːleməsət walemə-s-ət walemiti válogat-PRT-3PL to.select-PRT-3PL V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - a̭ntumət - ăntumət - - antumət ăntum-ət ăntə nem-PL no-PL Mod.Neg - - - - . - . - - . . . . . . - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - loksət - lŏksət - - loksət lŏk-s-ət lŏŋti bemegy-PRT-3PL to.enter-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - loksət - lŏksət - - loksət lŏk-s-ət lŏŋti bemegy-PRT-3PL to.enter-PRT-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - jāstəs - jastəs - - jaːstəs jastə-s jastəti mond-PRT-3SG to.say-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - nin - nin - - nin nin nin ti.(Pl)-NOM you.(Pl)-NOM N.Pro - - - - in - in - - in in in most now Adv - - - - χ͔oʟti - χŏlti - - xolti χŏlti χŏlta akárhova (to).anywhere Adv.Pro - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - ma̭nləti - mănləti - - manləti măn-lə-ti mănti megy-PRS-2PL to.go-PRS-2PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - jēša - ješa - - jeːʃa ješa ješa kicsit a.bit Mod - - - - ū̬l̥l̥ - ul̥l̥ - - uːl̥l̥ ul-l ulti van-PRS-3SG be-PRS-3SG- V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - jājŋəlam - jajŋəlam - - jaːjŋəlam jaj-ŋəl-am jaj báty-DU-1SG.POSS-NOM older.brother-DU-1SG.POSS-NOM N.kinship - - - - joχ͔ətləŋn̥ - jŏχətləŋn̥ - - joxətləŋn̩ jŏχət-lə-ŋən jŏχətti jön-PRS-3DU to.come-PRS-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - jēša - ješa - - jeːʃa ješa ješa kicsit a.bit Mod - - - - ɔ̄məstel - oməstel - - ɔːməstel oməs-t-el oməsti ül-PTCP.PRS-3PL-NOM to.sit-PTCP.PRS-3PL-NOM V - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - jājŋəlal - jajŋəlal - - jaːjŋəlal jaj-ŋəl-al jaj báty-DU-3SG.POSS-NOM older.brother-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - ū̬t - ut - - uːt ut ut erdő-NOM forest-NOM N - - - - ēʟti - elti - - eːlti elti elti -bÓl from PP1 - - - - joχ͔ətsəŋn̥ - jŏχətsəŋn̥ - - joxətsəŋn̩ jŏχət-sə-ŋən jŏχətti jön-PRT-3DU to.come-PRT-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - jājŋəlal - jajŋəlal - - jaːjŋəlal jaj-ŋəl-al jaj báty-DU-3SG.POSS-NOM older.brother-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - pēla - pela - - peːla pela pelaja felé towards PP1 - - - - potəʀʟ̥ - pŏtəʀl - - potr̥̩l pŏtəʀ-l pŏtəʀti beszél-PRS-3SG to.talk-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - ninan - ninan - - ninan nin-an nin ti.(Du)-DAC the.two.of.you-DAC N.Pro - - - - ka̭t - kăt - - kat kăt kăt két-NOM two.(when.counting)-NOM Num - - - - nē - ne - - neː ne ne nő-NOM woman-NOM N - - - - tū̬səm - tusəm - - tuːsm̩ tu-s-əm tuti hoz-PRT-1SG to.bring-PRT-1SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - in - in - - in in in most now Adv - - - - muŋ - mŭŋ - - muŋ mŭŋ mŭŋ mi(Pl)-NOM we-NOM N.Pro - - - - wāj - waj - - βaːj waj waj prémcsizma-NOM fur.boot-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭs ŭs lyuk-NOM hole-NOM N - - - - jɔ̄tti - jotti - - jɔːtti jot-ti jotti varr-INF to.sew-INF V - - - - i - i - - i i i és and C RUS - - - lēt-ot - let-ŏt - - leːt-ot let-ŏt let-ŏt étel-NOM food-NOM N - - - - wērti - werti - - βeːrti wer-ti werti csinál-INF to.do-INF V - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - pitluw - pitluw - - pitluβ pit-l-əw pitti fog-PRS-1PL will-PRS-1PL- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - muŋ - mŭŋ - - muŋ mŭŋ mŭŋ mi(Pl)-NOM we-NOM N.Pro - - - - tū̬p - tup - - tuːp tup tup alig hardly Mod - - - - wēlpəsləti - welpəsləti - - βeːlpəsləti welpəslə-ti welpəsləti zsákmányol.(halászik-PTCP.PRS-NOM to.get-PTCP.PRS-NOM V - - - - kēša - keša - - keːʃa keša keša (valami)korra by PP1 - - - - ū̬lti - ulti - - uːlti ul-ti ulti van-INF to.be-INF V - - - - pitluw - pitluw - - pitluβ pit-l-əw pitti fog-PRS-1PL will-PRS-1PL- V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ā - a - - aː a a de but Mod RUS - - - nēluw - neluw - - neːluβ ne-l-əw ne nő-PL-1PL.POSS-NOM woman-PL-1PL.POSS-NOM- N - - - - joln̥ - jŏln̥ - - joln̩ jŏlən jŏlən otthon home- Adv - - - - lēt-ot - let-ŏt - - leːt-ot let-ŏt let-ŏt étel-NOM food-NOM N - - - - i - i - - i i i és and C RUS - - - jɔ̄ntəsti - jontəsti - - jɔːntəsti jont-əs-ti jotti varr-Intr>V-PTCP.PRS-NOM to.sew-Intr>V-PTCP.PRS-NOM V - - - - kēša - keša - - keːʃa keša keša (valami)korra by PP1 - - - - ū̬lti - ulti - - uːlti ul-ti ulti van-INF to.be-INF V - - - - pitlət - pitlət - - pitlət pit-l-ət pitti lesz-PRS-3PL will-PRS-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - wērel - werel - - βeːrel wer-el wer dolog-3PL.POSS-NOM thing-3PL.POSS-NOM N - - - - pa̭rəm - părəm - - parm̩ păr-əm părti meghal-PTCP.PRT-NOM to.die-PTCP.PRT-NOM V - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - jēša - ješa - - jeːʃa ješa ješa kicsit a.bit Mod - - - - ū̬sət - usət - - uːsət u-s-ət ulti van-PRT-3PL to.be-PRT-3PL V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - pā - pa - - paː pa pa és and C - - - - jɔ̄χ͔lal - joχlal - - jɔːxlal joχ-l-al χu férfi-PL-PL-3SG.POSS-NOM man-PL-PL-3SG.POSS-NOM- N - - - - wēlpəsləti - welpəsləti - - βeːlpəsləti welpəslə-ti welpəsləti zsákmányol.(halászik-INF to.get-INF V - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-PTCP.PRS-NOM to.go-PTCP.PRS-NOM V - - - - poraja - pŏraja - - poraja pŏraj-a pŏra időszak-LAT period-LAT N - - - - jis - jis - - jis ji-s jiti lesz-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - wēlpəsləti - welpəsləti - - βeːlpəsləti welpəslə-ti welpəsləti zsákmányol.(halászik-INF to.get-INF V - - - - ma̭ntel - măntel - - mantel măn-t-el mănti megy-PTCP.PRS-3PL-NOM to.go-PTCP.PRS-3PL-NOM V - - - - jēlpijn̥ - jelpijn̥ - - jeːlpijn̩ jelpij-ən jelpi előtt-LOC before-LOC PP - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - pēla - pela - - peːla pela pelaja felé towards PP1 - - - - potəʀʟ̥ - pŏtəʀl - - potr̥̩l pŏtəʀ-l pŏtəʀti beszél-PRS-3SG to.talk-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - nin - nin - - nin nin nin ti.(Pl)-NOM you.(Pl)-NOM N.Pro - - - - śa̭χ͔a - śăχa - - sʲaxa śăχa śăχa aztán later Adv - - - - muŋ - mŭŋ - - muŋ mŭŋ mŭŋ mi(Pl)-NOM we-NOM N.Pro - - - - ma̭ntew - măntew - - manteβ măn-t-ew mănti megy-PTCP.PRS-1PL-NOM to.go-PTCP.PRS-1PL-NOM V - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - šēk - šek - - ʃeːk šek šek nagyon very Adv - - - - āl - al - - aːl al al ne do.not Mod.Neg.Imp - - - - jontati - jŏntati - - jontati jŏnt-ati jŏtti játszik-IMP.2PL to.play-IMP.2PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ta̭m - tăm - - tam tăm tămi ez-NOM this-NOM N.Pro - - - - kū̬rtew - kurtew - - kuːrteβ kurt-ew kuʀ falu-1PL.POSS-NOM village-1PL.POSS-NOM N - - - - ātəm - atəm - - aːtm̩ atəm atəm rossz-NOM wrong-NOM A - - - - wēr - wer - - βeːr wer wer dolog-NOM thing-NOM N - - - - ta̭jl̥ - tăjl̥ - - tajl̥ tăj-əl tăjti birtokol-PRS-3SG to.have-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - jɔ̄χ͔lal - joχlal - - jɔːxlal joχ-l-al χu férfi-PL-PL-3SG.POSS-NOM man-PL-PL-3SG.POSS-NOM- N - - - - ma̭tsət - mătsət - - matsət măt-s-ət mănti megy-PRT-3PL to.go-PRT-3PL V - - - - ū̬nta - unta - - uːnta unt-a ut erdő-LAT forest-LAT N - - - - wēlpəsləti - welpəsləti - - βeːlpəsləti welpəslə-ti welpəsləti zsákmányol.(halászik-INF to.get-INF V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3PL.POSS-NOM woman-PL-3PL.POSS-NOM N - - - - joln̥ - jŏln̥ - - joln̩ jŏlən jŏlən otthon home- Adv - - - - χ͔a̭śsət - χăśsət - - xasʲsət χăś-s-ət χăjti marad-PRT-3PL to.stay-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - jɔ̄χ͔lal - joχlal - - jɔːxlal joχ-l-al χu férfi-PL-PL-3SG.POSS-NOM man-PL-PL-3SG.POSS-NOM- N - - - - ma̭nəm - mănəm - - manm̩ măn-əm mănti megy-PTCP.PRT-NOM to.go-PTCP.PRT-NOM V - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3PL.POSS-NOM woman-PL-3PL.POSS-NOM N - - - - jotti - jŏtti - - jotti jŏt-ti jŏtti játszik-INF to.play-INF V - - - - pitsət - pitsət - - pitsət pit-s-ət pitti kezd(ődik)-PRT-3PL to.begin-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - jotmel - jŏtmel - - jotmel jŏt-m-el jŏtti játszik-PTCP.PRT-3PL-NOM to.play-PTCP.PRT-3PL-NOM V - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - kāmən - kamən - - kaːmən kamən kamən kint outside Adv - - - - juχ͔ət - jŭχət - - juxət jŭχ-ət jŭχ fa-PL-NOM tree-PL-NOM N - - - - χ͔ēʀseməti - χeʀseməti - - xeːr̥seməti χeʀsemə-ti χeʀseməti recseg-INF crackle-INF- V - - - - pitsət - pitsət - - pitsət pit-s-ət pitti kezd(ődik)-PRT-3PL to.begin-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - nēŋəl - neŋəl - - neːŋəl neŋ-əl ne nő-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - jāstəl - jastəl - - jaːstəl jastə-l jastəti mond-PRS-3SG to.say-PRS-3SG V - - - - opeŋəlal - ŏpeŋəlal - - opeŋəlal ŏpe-ŋəl-al ŏpi nővér-DU-3SG.POSS-NOM older.sister-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - pēla - pela - - peːla pela pelaja felé towards PP1 - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mū̬nti - munti - - muːnti munti munti imént just.now Adv - - - - tēln̥ - teln̥ - - teːln̩ teln telən -vAl,.óta with,.since- PP - - - - muŋew - mŭŋew - - muŋeβ mŭŋ-ew mŭŋ mi(Pl)-DAC we-DAC N.Pro - - - - potəʀla - pŏtəʀla - - potr̥̩la pŏtəʀ-l-a pŏtəʀti beszél-PRS-PASS-3SG to.talk-PRS-PASS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - jottⁱ - jŏtti - - jotti jŏt-ti jŏtti játszik-INF to.play-INF V - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - ra̭χ͔əl - răχəl - - raxəl răχ-əl raχti szabad-PRS-3SG to.be.allowed-PRS-3SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - muja - mŭja - - muja mŭja mŭja miért why Adv.Pro - - - - nin - nin - - nin nin nin ti.(Du)-NOM the.two.of.you-NOM N.Pro - - - - šēk - šek - - ʃeːk šek šek nagyon very Adv - - - - jotlətn̥ - jŏtlətn̥ - - jotlətn̩ jŏt-l-ətən jŏtti játszik-PRS-3DU to.play-PRS-3DU V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - jēša - ješa - - jeːʃa ješa ješa kicsit a.bit Mod - - - - ū̬ltel - ultel - - uːltel ul-t-el ulti van-PTCP.PRS-3PL-NOM to.be-PTCP.PRS-3PL-NOM V - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - ɔ̄w - ow - - ɔːβ ow ow ajtó-NOM door-NOM N - - - - χ͔ɔ̄p - χop - - xɔːp χop χop párkány-NOM window.sill-NOM N - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - ra̭knəs - răknəs - - raknəs răkn-əs răkənti esik-PRT-3SG to.fall-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lāpət - lapət - - laːpət lapət lapət hét-NOM seven-NOM Num - - - - oχ͔pi - ŏχpi - - oxpi ŏχ-pi ŏχ fej-Prov_pi-NOM head-Prov_pi-NOM N - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - ētəs - etəs - - eːtəs et-əs etti előjön-PRT-3SG to.appear-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - pēla - pela - - peːla pela pelaja felé towards PP1 - - - - potəʀʟ̥ - pŏtəʀl - - potr̥̩l pŏtəʀ-l pŏtəʀti beszél-PRS-3SG to.talk-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ńāwremət - ńawremət - - nʲaːβremət ńawrem-ət ńawrem gyermek-PL-NOM child-PL-NOM N - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ka̭sərliti - kăsərliti - - kasr̩liti kăsərli-ti kăsərliti kártyázik-INF to.play.cards-INF V - - - - pitluw - pitluw - - pitluβ pit-l-əw pitti fog-PRS-1PL will-PRS-1PL- V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔oj - χŏj - - xoj χŏj χŏj ki-NOM who-NOM N.Pro - - - - jū̬rəŋ - jurəŋ - - juːrəŋ jur-əŋ jur erő-Prov_q-NOM strength-Prov_q-NOM N - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - ki - ki - - ki ki ki ha if C - - - - pitlajəm - pitlajəm - - pitlajm̩ pit-l-aj-əm pitti esik-PRS-PASS-1SG to.fall-PRS-PASS-1SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ma̭nem - mănem - - manem măn-em ma én-DAC I-DAC N.Pro - - - - wēlati - welati - - βeːlati wel-ati welti öl-IMP.2PL to.kill-IMP.2PL V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - nin - nin - - nin nin nin ti.(Pl)-NOM you.(Pl)-NOM N.Pro - - - - ki - ki - - ki ki ki ha if C - - - - pitlajti - pitlajti - - pitlajti pit-l-aj-ti pitti esik-PRS-PASS-2PL to.fall-PRS-PASS-2PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - ninan - ninan - - ninan nin-an nin ti.(Pl)-DAC you.(Pl)-DAC N.Pro - - - - tū̬ləm - tuləm - - tuːlm̩ tu-l-əm tuti hoz-PRS-1SG to.bring-PRS-1SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mēt - met - - meːt met met leg- most Mod - - - - ū̬n - un - - uːn un un nagy-NOM big-NOM A - - - - nēŋəl - neŋəl - - neːŋəl neŋ-əl ne nő-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - ka̭sərləti - kăsərləti - - kasr̩ləti kăsərli-ti kăsərliti kártyázik-INF play.cards-INF.Rus V - - - ɔ̄psəs - opsəs - - ɔːpsəs ops-əs oməsti ül-PRT-3SG to.sit-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - pitsa - pitsa - - pitsa pit-s-a pitti esik-PRT-PASS-3SG to.fall-PRT-PASS-3SG V - - - - i - i - - i i i és and C RUS - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikijn̥ - ikijn̥ - - ikijn̩ ikij-ən iki férfi-LOC man-LOC N - - - - śēpa - śepa - - sʲeːpa śep-a śep zseb-LAT pocket-LAT N - - - - potsa - pŏtsa - - potsa pŏt-s-a pŏnti tesz-PRT-PASS-3SG to.put-PRT-PASS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - kutəp - kŭtəp - - kutəp kŭtəp kŭtəp közép-NOM middle-NOM N - - - - nēŋəl - neŋəl - - neːŋəl neŋ-əl ne nő-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - ɔ̄psəs - opsəs - - ɔːpsəs ops-əs oməsti ül-PRT-3SG to.sit-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - pā - pa - - paː pa pa akkor.is even.then Adv - - - - pitsa - pitsa - - pitsa pit-s-a pitti esik-PRT-PASS-3SG to.fall-PRT-PASS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - nēŋəl - neŋəl - - neːŋəl neŋ-əl ne nő-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - ɔ̄psəs - opsəs - - ɔːpsəs ops-əs oməsti ül-PRT-3SG to.sit-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - pā - pa - - paː pa pa akkor.is even.then Adv - - - - pitsa - pitsa - - pitsa pit-s-a pitti esik-PRT-PASS-3SG to.fall-PRT-PASS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔olije - χŏlije - - xolije χŏl-ije χŏl mind-Dimin_ije-NOM all-Dimin_ije-NOM N.Pro - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikijn̥ - ikijn̥ - - ikijn̩ ikij-ən iki férfi-LOC man-LOC N - - - - śēpa - śepa - - sʲeːpa śep-a śep zseb-LAT pocket-LAT N - - - - potsajət - pŏtsajət - - potsajət pŏt-s-aj-ət pŏnti tesz-PRT-PASS-3PL to.put-PRT-PASS-3PL V - - - - i - i - - i i i és and C RUS - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - jɔ̄χ͔lal - joχlal - - jɔːxlal joχ-l-al χu férfi-PL-PL-3SG.POSS-NOM man-PL-PL-3SG.POSS-NOM- N - - - - wēlpəsləti - welpəsləti - - βeːlpəsləti welpəslə-ti welpəsləti zsákmányol.(halászik-PTCP.PRS-NOM to.get-PTCP.PRS-NOM V - - - - ta̭χ͔ - tăχ - - tax #### #### #### #### #### - - - - ēʟti - elti - - eːlti elti elti -rÓl from PP1 - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - joχ͔ətsət - jŏχətsət - - joxətsət jŏχət-s-ət jŏχətti jön-PRT-3PL to.come-PRT-3PL V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3PL.POSS-NOM woman-PL-3PL.POSS-NOM N - - - - a̭ntu̬mət - ăntumət - - antumət ăntum-ət ăntə nem-PL no-PL Mod.Neg - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - jājŋəlal - jajŋəlal - - jaːjŋəlal jaj-ŋəl-al jaj báty-DU-3SG.POSS-NOM older.brother-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - pēla - pela - - peːla pela pelaja felé towards PP1 - - - - potəʀʟ̥ - pŏtəʀl - - potr̥̩l pŏtəʀ-l pŏtəʀti beszél-PRS-3SG to.talk-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - nēlam - nelam - - neːlam ne-l-am ne nő-PL-1SG.POSS-NOM woman-PL-1SG.POSS-NOM N - - - - ka̭šti - kăšti - - kaʃti kăš-ti kăšti keres-INF to.look.for-INF V.tr - - - - ma̭nləm - mănləm - - manlm̩ măn-l-əm mănti megy-PRS-1SG to.go-PRS-1SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔uw - χŭw - - xuβ χŭw χŭw sokáig for.long Adv - - - - muj - mŭj - - muj mŭj mŭj vagy or C - - - - wāṇ - wan - - βaːn wan wan rövid.ideig for.a.short.time Adv - - - - ja̭χ͔ləm - jaχləm - - jaːxlm̩ #### #### #### #### #### - - - - - - - - - - - - - - - - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - joχ͔ətləm - jŏχətləm - - joxətlm̩ jŏχət-l-əm jŏχətti jön-PRS-1SG to.come-PRS-1SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - lēśatijᵊs - leśatijəs - - leːsʲatijəs leśatijə-s leśatiti készülődik-PRT-3SG to.get.ready-PRT-3SG V - - - - i - i - - i i i és and C RUS - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-PTCP.PRS-NOM to.go-PTCP.PRS-NOM V - - - - kuḷma - kŭlma - - kulma #### #### #### ####- #### - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - χ͔ɔ̄ta - χota - - xɔːta χot-a χot ház-LAT house-LAT N - - - - ētəs - etəs - - eːtəs et-əs etti előjön-PRT-3SG to.appear-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - loŋəs - lŏŋəs - - loŋəs lŏŋ-əs lŏŋti bemegy-PRT-3SG to.enter-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - joln̥ - jŏln̥ - - joln̩ jŏlən jŏlən otthon home- Adv - - - - ij - ij - - ij ij i egy-NOM one-NOM Num - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - ɔ̄məsʟ̥ - oməsl - - ɔːməsl oməs-l oməsti épít-PRS-3SG to.build-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - pāwəl̥l̥ - pawəl̥l̥ - - paːβəl̥l̥ pawəl̥-l̥ pawəl̥ti kovácsol-PRS-3SG hammer-PRS-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - ikeln̥ - ikeln̥ - - ikeln̩ ik-el-ən iki férfi-3SG.POSS-LOC man-3SG.POSS-LOC N - - - - ińśəsla - inśəsla - - insʲəsla inśəs-l-a inśəsti kérdez-PRS-PASS-3SG to.ask-PRS-PASS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - , - , - - , , , , , , - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - χ͔olta - χŏlta - - xolta χŏlta χŏlta hova where Adv.Pro - - - - ma̭nlən - mănlən - - manlən măn-l-ən mănti megy-PRS-2SG to.go-PRS-2SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - muj - mŭj - - muj mŭj mŭj mi-NOM what-NOM N.Pro - - - - jērəpsən - jerəpsən - - jeːrəpsən jerəp-s-ən jerəmti szűkölködik-PRT-2SG to.be.in.misery/need-PRT-2SG V - - - - mośsən - mŏśsən - - mosʲsən mŏś-s-ən mŏśti szűkölködik-PRT-2SG lack-PRT-2SG- V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - nēlam - nelam - - neːlam ne-l-am ne nő-PL-1SG.POSS-NOM woman-PL-1SG.POSS-NOM N - - - - tū̬sajət - tusajət - - tuːsajət tu-s-aj-ət tuti hoz-PRT-PASS-3PL to.bring-PRT-PASS-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - nēlam - nelam - - neːlam ne-l-am ne nő-PL-1SG.POSS-NOM woman-PL-1SG.POSS-NOM N - - - - ka̭šti - kăšti - - kaʃti kăš-ti kăšti keres-INF to.look.for-INF V.tr - - - - ma̭nləm - mănləm - - manlm̩ măn-l-əm mănti megy-PRS-1SG to.go-PRS-1SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - pēlajəl - pelajəl - - peːlajəl pelaj-əl pelaja felé-3SG.POSS-NOM towards-3SG.POSS-NOM PP1 - - - - jāstəs - jastəs - - jaːstəs jastə-s jastəti mond-PRT-3SG to.say-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - nēlan - nelan - - neːlan ne-l-an ne nő-PL-2SG.POSS-NOM woman-PL-2SG.POSS-NOM N - - - - χ͔ojn̥ - χŏjn̥ - - xojn̩ χŏj-ən χŏj ki-LOC who-LOC N.Pro - - - - tū̬sajət - tusajət - - tuːsajət tu-s-aj-ət tuti hoz-PRT-PASS-3PL to.bring-PRT-PASS-3PL V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - ū̬jᵊtlem - ujətlem - - uːjətlem ujət-l-em ujtti tud-PRS-SG<1SG to.know-PRS-SG<1SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - nēlan - nelan - - neːlan ne-l-an ne nő-PL-2SG.POSS-NOM woman-PL-2SG.POSS-NOM N - - - - lāpət - lapət - - laːpət lapət lapət hét-NOM seven-NOM Num - - - - oχ͔pi - ŏχpi - - oxpi ŏχ-pi ŏχ fej-Prov_pi-NOM head-Prov_pi-NOM N - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikijn̥ - ikijn̥ - - ikijn̩ ikij-ən iki férfi-LOC man-LOC N - - - - tū̬sajət - tusajət - - tuːsajət tu-s-aj-ət tuti hoz-PRT-PASS-3PL to.bring-PRT-PASS-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śa̭ʟta - śălta - - sʲalta śălta śălta aztán then C - - - - χ͔ū̬lmet - χulmet - - xuːlmet χøl-mit χuləm három-Ord three-Ord- Num - - - - χ͔a̭tʟᵊn - χătʟən - - xatl̥ən χătl-ən χătl nap-LOC day-LOC- N - - - - ma̭tsət - mătsət - - matsət măt-s-ət mănti megy-PRT-3PL to.go-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kemjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - χ͔ośa - χŏśa - - xosʲa χŏśa χŏśa -nÁl at PP1 - - - - oləs - ŏləs - - oləs ŏl-əs ŏlti alszik-PRT-3SG to.sleep-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - āləŋ - aləŋ - - aːləŋ aləŋ aləŋsăχat reggel in.the.morning Adv - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - kiləs - kiləs - - kiləs kil-əs kilti (fel)kel-PRT-3SG to.get.up-PRT-3SG V.intr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lēs - les - - leːs le-s leti eszik-PRT-3SG to.eat-PRT-3SG V - - - - jēńśəs - jenśəs - - jeːnsʲəs jinś-əs jiśti iszik-PRT-3SG drink-PRT-3SG- V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - pā - pa - - paː pa pa és and C - - - - jēlli - jelli - - jeːlli jelli jelli távolra far Adv - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-INF to.go-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-PTCP.PRS-NOM to.go-PTCP.PRS-NOM V - - - - kuḷma - kŭlma - - kulma #### #### #### ####- #### - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - χ͔ɔ̄ta - χota - - xɔːta χot-a χot ház-LAT house-LAT N - - - - ētəs - etəs - - eːtəs et-əs etti előjön-PRT-3SG to.appear-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - loŋəs - lŏŋəs - - loŋəs lŏŋ-əs lŏŋti bemegy-PRT-3SG to.enter-PRT-3SG V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - ij - ij - - ij ij i egy-NOM one-NOM Num - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - pāwəl̥l̥ - pawəl̥l̥ - - paːβəl̥l̥ pawəl̥-l̥ pawəl̥ti kovácsol-PRS-3SG hammer-PRS-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - ikeln̥ - ikeln̥ - - ikeln̩ ik-el-ən iki férfi-3SG.POSS-LOC man-3SG.POSS-LOC N - - - - ińśəsla - inśəsla - - insʲəsla inśəs-l-a inśəsti kérdez-PRS-PASS-3SG to.ask-PRS-PASS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔olta - χŏlta - - xolta χŏlta χŏlta hova where Adv.Pro - - - - ma̭nlən - mănlən - - manlən măn-l-ən mănti megy-PRS-2SG to.go-PRS-2SG V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - imilam - imilam - - imilam imi-l-am imi asszony-PL-1SG.POSS-NOM woman-PL-1SG.POSS-NOM N - - - - tū̬sajət - tusajət - - tuːsajət tu-s-aj-ət tuti hoz-PRT-PASS-3PL to.bring-PRT-PASS-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - imilam - imilam - - imilam imi-l-am imi asszony-PL-1SG.POSS-NOM woman-PL-1SG.POSS-NOM N - - - - ka̭šti - kăšti - - kaʃti kăš-ti kăšti keres-INF to.look.for-INF V.tr - - - - ma̭nləm - mănləm - - manlm̩ măn-l-əm mănti megy-PRS-1SG to.go-PRS-1SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - jāstəs - jastəs - - jaːstəs jastə-s jastəti mond-PRT-3SG to.say-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - imilan - imilan - - imilan imi-l-an imi asszony-PL-2SG.POSS-NOM woman-PL-2SG.POSS-NOM N - - - - χ͔ojn̥ - χŏjn̥ - - xojn̩ χŏj-ən χŏj ki-LOC who-LOC N.Pro - - - - tū̬sajət - tusajət - - tuːsajət tu-s-aj-ət tuti hoz-PRT-PASS-3PL to.bring-PRT-PASS-3PL V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - ū̬jᵊtlem - ujətlem - - uːjətlem ujət-l-em ujətti tud-PRS-SG<1SG to.know-PRS-SG<1SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔ojn̥ - χŏjn̥ - - xojn̩ χŏj-ən χŏj ki-LOC who-LOC N.Pro - - - - tū̬sajət - tusajət - - tuːsajət tu-s-aj-ət tuti hoz-PRT-PASS-3PL to.bring-PRT-PASS-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - imilan - imilan - - imilan imi-l-an imi asszony-PL-2SG.POSS-NOM woman-PL-2SG.POSS-NOM N - - - - lāpət - lapət - - laːpət lapət lapət hét-NOM seven-NOM Num - - - - oχ͔pi - ŏχpi - - oxpi ŏχ-pi ŏχ fej-Prov_pi-NOM head-Prov_pi-NOM N - - - - mēkən - mekən - - meːkən mek-ən mek erdei.óriás-LOC forest.giant-LOC N - - - - tū̬sajət - tusajət - - tuːsajət tu-s-aj-ət tuti hoz-PRT-PASS-3PL to.bring-PRT-PASS-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - ēʟtem - eltem - - eːltem elt-em elti -bÓl-1SG.POSS-NOM from-1SG.POSS-NOM PP1 - - - - wētmet - wetmet - - βeːtmet wet-mit wet öt-Ord-NOM five-Ord-NOM- Num - - - - χ͔a̭tʟ̥ - χătl - - xatl χătl χătl nap-NOM day-NOM N - - - - ma̭tsət - mătsət - - matsət măt-s-ət mănti megy-PRT-3PL to.go-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - lēs - les - - leːs le-s leti eszik-PRT-3SG to.eat-PRT-3SG V - - - - jēńśəs - jenśəs - - jeːnsʲəs jinś-əs jiśti iszik-PRT-3SG drink-PRT-3SG- V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - il - il - - il il il le down VMod - - - - oləs - ŏləs - - oləs ŏl-əs ŏlti alszik-PRT-3SG to.sleep-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - āt - at - - aːt at at éj-NOM night-NOM N - - - - χ͔ɔ̄lᵊs - χoləs - - xɔːləs χol-əs χolti megszáll-PRT-3SG to.stay.at-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - āləŋ - aləŋ - - aːləŋ aləŋ aləŋsăχat reggel in.the.morning Adv - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - kiləs - kiləs - - kiləs kil-əs kilti (fel)kel-PRT-3SG to.get.up-PRT-3SG V.intr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - pā - pa - - paː pa pa és and C - - - - jēlli - jelli - - jeːlli jelli jelli távolra far Adv - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-INF to.go-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-PTCP.PRS-NOM to.go-PTCP.PRS-NOM V - - - - pa̭ta - păta - - pata #### #### #### ####- #### - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - pā - pa - - paː pa pa és and C - - - - χ͔ū̬lmet - χulmet - - xuːlmet χøl-mit χuləm három-Ord three-Ord- Num - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - χ͔ɔ̄tᵃ - χota - - xɔːta χot-a χot ház-LAT house-LAT N - - - - ētəs - etəs - - eːtəs et-əs etti előjön-PRT-3SG to.appear-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - χ͔ɔ̄ta - χota - - xɔːta χot-a χot ház-LAT house-LAT N - - - - joχ͔təs - jŏχtəs - - joxtəs jŏχt-əs jŏχətti jön-PRT-3SG to.come-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - loŋəs - lŏŋəs - - loŋəs lŏŋ-əs lŏŋti bemegy-PRT-3SG to.enter-PRT-3SG V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - ij - ij - - ij ij i egy-NOM one-NOM Num - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - pāwəl̥l̥ - pawəl̥l̥ - - paːβəl̥l̥ pawəl̥-l̥ pawəl̥ti kovácsol-PRS-3SG hammer-PRS-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - ikeln̥ - ikeln̥ - - ikeln̩ ik-el-ən iki férfi-3SG.POSS-LOC man-3SG.POSS-LOC N - - - - ińśəsla - inśəsla - - insʲəsla inśəs-l-a inśəsti kérdez-PRS-PASS-3SG to.ask-PRS-PASS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - , - , - - , , , , , , - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - χ͔olta - χŏlta - - xolta χŏlta χŏlta hova where Adv.Pro - - - - ma̭nlən - mănlən - - manlən măn-l-ən mănti megy-PRS-2SG to.go-PRS-2SG V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - nēlam - nelam - - neːlam ne-l-am ne nő-PL-1SG.POSS-NOM woman-PL-1SG.POSS-NOM N - - - - tū̬sajət - tusajət - - tuːsajət tu-s-aj-ət tuti hoz-PRT-PASS-3PL to.bring-PRT-PASS-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - nēlam - nelam - - neːlam ne-l-am ne nő-PL-1SG.POSS-NOM woman-PL-1SG.POSS-NOM N - - - - ka̭šti - kăšti - - kaʃti kăš-ti kăšti keres-INF to.look.for-INF V.tr - - - - ma̭nləm - mănləm - - manlm̩ măn-l-əm mănti megy-PRS-1SG to.go-PRS-1SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - nēlan - nelan - - neːlan ne-l-an ne nő-PL-2SG.POSS-NOM woman-PL-2SG.POSS-NOM N - - - - χ͔ojn̥ - χŏjn̥ - - xojn̩ χŏj-ən χŏj ki-LOC who-LOC N.Pro - - - - tū̬sajət - tusajət - - tuːsajət tu-s-aj-ət tuti hoz-PRT-PASS-3PL to.bring-PRT-PASS-3PL V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - ū̬jᵊtlem - ujətlem - - uːjətlem ujət-l-em ujətti tud-PRS-SG<1SG to.know-PRS-SG<1SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - nēlan - nelan - - neːlan ne-l-an ne nő-PL-2SG.POSS-NOM woman-PL-2SG.POSS-NOM N - - - - lāpət - lapət - - laːpət lapət lapət hét-NOM seven-NOM Num - - - - oχ͔pi - ŏχpi - - oxpi ŏχ-pi ŏχ fej-Prov_pi-NOM head-Prov_pi-NOM N - - - - mēkᵊn - mekən - - meːkən mek-ən mek erdei.óriás-LOC forest.giant-LOC N - - - - tū̬sajət - tusajət - - tuːsajət tu-s-aj-ət tuti hoz-PRT-PASS-3PL to.bring-PRT-PASS-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ta̭ʟta - tălta - - talta tălta tălta innen from.here Adv.Pro - - - - lāpətmet - lapətmet - - laːpətmet lapət-mit lapət hét-Ord-NOM seven-Ord-NOM- Num - - - - χ͔a̭tʟ̥ - χătl - - xatl χătl χătl nap-NOM day-NOM N - - - - ētəs - etəs - - eːtəs et-əs etti előjön-PRT-3SG to.appear-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lāpət - lapət - - laːpət lapət lapət hét-NOM seven-NOM Num - - - - oχ͔pi - ŏχpi - - oxpi ŏχ-pi ŏχ fej-Prov_pi-NOM head-Prov_pi-NOM N - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - . - . - - . . . . . . - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - χ͔oti - χŏti - - xoti χŏti χŏti hogyan how Adv.Pro - - - - wērlen - werlen - - βeːrlen wer-l-en werti csinál-PRS-SG<2SG to.do-PRS-SG<2SG V - - - - luwel - lŭwel - - luβel lŭw-el lŭw ő-DAC he-DAC N.Pro - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - χ͔ośajəl - χŏśajəl - - xosʲajəl χŏśaj-əl χŏśa -hOz-3SG.POSS-NOM to-3SG.POSS-NOM PP1 - - - - ār - ar - - aːr ar ar sok-NOM a.lot.of-NOM Num - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - ma̭nilisət - mănilisət - - manilisət mănili-s-ət măniliti megy-PRT-3PL go-PRT-3PL- V - - - - pā - pa - - paː pa pa és and C - - - - a̭t - ăt - - at ăt ăt nem no Mod.Neg - - - - wēritsət - weritsət - - βeːritsət werit-s-ət wertti bír.(csinálni.valamit)-PRT-3PL to.be.capable.of-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ma̭ - mă - - ma ma ma én-NOM I-NOM- N.Pro - - - - χ͔otaś - χŏtaś - - xotasʲ χŏtaś χŏtaś valahogyan somehow Adv.Pro - - - - ma̭nləm - mănləm - - manlm̩ măn-l-əm mănti megy-PRS-1SG to.go-PRS-1SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - χ͔ośa - χŏśa - - xosʲa χŏśa χŏśa -nÁl at PP1 - - - - āt - at - - aːt at at éj-NOM night-NOM N - - - - χ͔ɔ̄ləs - χoləs - - xɔːləs χol-əs χolti megszáll-PRT-3SG to.stay.at-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - noχ͔ - nŏχ - - nox nŏχ nŏχ fel.(függőlegesen) up VMod - - - - kiləs - kiləs - - kiləs kil-əs kilti (fel)kel-PRT-3SG to.get.up-PRT-3SG V.intr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - pā - pa - - paː pa pa és and C - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-INF to.go-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - luwel - lŭwel - - luβel lŭw-el lŭw ő-DAC he-DAC N.Pro - - - - potəʀti - pŏtəʀti - - potr̥̩ti pŏtəʀ-ti pŏtəʀti beszél-INF to.talk-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - χ͔ośajəl - χŏśajəl - - xosʲajəl χŏśaj-əl χŏśa -hOz-3SG.POSS-NOM to-3SG.POSS-NOM PP1 - - - - ma̭nlən - mănlən - - manlən măn-l-ən mănti megy-PRS-2SG to.go-PRS-2SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - toχ͔i - tŏχi - - toxi tŏχi tŏχi oda there Adv.Pro - - - - joχ͔ətlən - jŏχətlən - - joxətlən jŏχət-l-ən jŏχətti jön-PRS-2SG to.come-PRS-2SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - lāpət - lapət - - laːpət lapət lapət hét-NOM seven-NOM Num - - - - oχ͔pi - ŏχpi - - oxpi ŏχ-pi ŏχ fej-Prov_pi-NOM head-Prov_pi-NOM N - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - mit - mit - - mit mit mit bér-NOM rent-NOM N - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - ta̭jl̥ - tăjl̥ - - tajl̥ tăj-əl tăjti birtokol-PRS-3SG to.have-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - mit - mit - - mit mit mit bér-NOM rent-NOM N - - - - χ͔ū̬jəl - χujəl - - xuːjəl χuj-əl χu férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - nēməl - neməl - - neːməl nem-əl nem név-3SG.POSS-NOM name-3SG.POSS-NOM N - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - . - . - - . . . . . . - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - śa̭χ͔a - śăχa - - sʲaxa śăχa śăχa aztán later Adv - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - χ͔ośajᵊla - χŏśajəla - - xosʲajəla χŏśaj-əl-a χŏśa -hOz-3SG.POSS-LAT to-3SG.POSS-LAT PP1 - - - - ētlən - etlən - - eːtlən et-l-ən etti előjön-PRS-2SG to.appear-PRS-2SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - χ͔ontati - χŏntati - - xontati χŏnta-ti χŏntati elmenekül-INF to.run.away-INF V - - - - pitʟ̥ - pitl - - pitl pit-l pitti lesz-PRS-3SG will-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - uwti - ŭwti - - uβti ŭw-ti ŭwti üvölt-INF to.shout-INF V - - - - pita - pita - - pita pit-a pitti kezd(ődik)-IMP.2SG to.begin-IMP.2SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - lɔ̄mtəm - lomtəm - - lɔːmtm̩ lomt-əm lomətti eltéved-PTCP.PRT-NOM to.get.lost-PTCP.PRT-NOM V - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lɔ̄mtəm - lomtəm - - lɔːmtm̩ lomt-əm lomətti eltéved-PTCP.PRT-NOM to.get.lost-PTCP.PRT-NOM V - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - lɔ̄jl̥ - lojl̥ - - lɔːjl̥ loj-əl lojti áll-PRS-3SG to.stand-PRS-3SG V - - - - śa̭χ͔a - śăχa - - sʲaxa śăχa śăχa aztán later Adv - - - - . - . - - . . . . . . - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - śiməś - śiməś - - sʲiməsʲ śiməś śiməś olyan-NOM such-NOM A.Pro - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - šū̬p - šup - - ʃuːp šup šup darab-NOM piece-NOM N - - - - ta̭jl̥ - tăjl̥ - - tajl̥ tăj-əl tăjti birtokol-PRS-3SG to.have-PRS-3SG V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - šū̬pl̥ - śupl̥ - - sʲuːpl̥ #### #### #### #### #### - - - - juwətləli - jŭwətləli - - juβətləli jŭwət-lə-li jŭwətti dob-PRS-SG<3SG to.throw-PRS-SG<3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - juχ͔ət - jŭχət - - juxət jŭχ-ət jŭχ fa-PL-NOM tree-PL-NOM N - - - - šukatʟ̥ - šŭkatl - - ʃukatl šŭkat-l šŭkatti eltör-PRS-3SG to.break-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-INF to.go-INF V - - - - pitlətn̥ - pitlətn̥ - - pitlətn̩ pit-lə-tən pitti lesz-PRS-3DU will-PRS-3DU V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - šū̬pl̥ - šupl̥ - - ʃuːpl̥ šup-əl šup darab-3SG.POSS-NOM piece-3SG.POSS-NOM N - - - - wuji - wŭji - - βuji wŭj-i wŭti vesz-IMP.SG<2SG to.buy-IMP.SG<2SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - jēlšək - jelšək - - jeːlʃək jel-šək jel távolra-Comp far-Comp Adv - - - - pitʟ̣ - pitl - - pitl pit-l pitti jut.vhova-PRS-3SG to.get.somewhere-PRS-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - luwela - lŭwela - - luβela lŭw-ela lŭw ő-LAT he-LAT N.Pro - - - - juwti - jŭwti - - juβti jŭwt-i jŭwətti dob-IMP.SG<2SG to.throw-IMP.SG<2SG V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - šū̬pəln̥ - šupəln̥ - - ʃuːpəln̩ šup-əl-ən šup darab-3SG.POSS-LOC piece-3SG.POSS-LOC N - - - - wēlla - wella - - βeːlla wel-l-a welti öl-PRS-PASS-3SG to.kill-PRS-PASS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śa̭ʟta - śălta - - sʲalta śălta śălta aztán then C - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬ja - χuja - - xuːja χuj-a χu férfi-LAT man-LAT N - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - jiln̥ - jiln̥ - - jiln̩ ji-l-ən jiti lesz-PRS-2SG to.be-PRS-2SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - χ͔ɔ̄ta - χota - - xɔːta χot-a χot ház-LAT house-LAT N - - - - joχ͔ətlən - jŏχətlən - - joxətlən jŏχət-l-ən jŏχətti jön-PRS-2SG to.come-PRS-2SG V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - lāpət - lapət - - laːpət lapət lapət hét-NOM seven-NOM Num - - - - ū̬χ͔əl - uχəl - - uːxəl uχəl uχəl szán-NOM sledge-NOM N - - - - tēl - tel - - teːl #### #### #### #### #### - - - - juχ͔ - jŭχ - - jux jŭχ jŭχ fa-NOM tree-NOM N - - - - lāpət - lapət - - laːpət lapət lapət hét-NOM seven-NOM Num - - - - āl - al - - aːl al al öl-NOM fathom-NOM- N - - - - tēla - tela - - teːla tel-a tel vmivel.teli-LAT full.of.sg.-LAT A - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - loŋəltaln̥ - lŏŋəltaln̥ - - loŋəltaln̩ lŏŋəlt-alən lŏŋəʟti bevisz-IMP.NSG<2SG to.take.in-IMP.NSG<2SG V.tr - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-INF to.go-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔uw - χŭw - - xuβ χŭw χŭw sokáig for.long Adv - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - wāṇ - wan - - βaːn wan wan rövid.ideig for.a.short.time Adv - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - imoʟtijn̥ - imŏltijn̥ - - imoltijn̩ imŏltijn imŏltijn egyszer once- Adv - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - šijaləs - šijaləs - - ʃijaləs šijələ-s šijələti meglát-PRT-3SG notice-PRT-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - luwel - lŭwel - - luβel lŭw-el lŭw ő-DAC he-DAC N.Pro - - - - kāśaləs - kaśaləs - - kaːsʲaləs kaśal-əs kaśələti észrevesz-PRT-3SG to.notice-PRT-3SG V.tr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔ontati - χŏntati - - xontati χŏnta-ti χŏntati elmenekül-INF to.run.away-INF V - - - - wutʼtʼśijəs - wŭtśijəs - - βuʧijəs wŭtśijə-s wŭtśəti akar-PRT-3SG to.want-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kemjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - uwti - ŭwti - - uβti ŭw-ti ŭwti üvölt-INF to.shout-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - lɔ̄ja - loja - - lɔːja loj-a lojti áll-IMP.2SG to.stand-IMP.2SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lɔ̄ja - loja - - lɔːja loj-a lojti áll-IMP.2SG to.stand-IMP.2SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - āl - al - - aːl al al ne do.not Mod.Neg.Imp - - - - χ͔onta - χŏnta - - xonta χŏnt-a χŏntati elmenekül-IMP.2SG to.run.away-IMP.2SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - ta̭pəm - tăpəm - - tapm̩ tăp-əm tăpti eltéved-PTCP.PRT-NOM to.get.lost-PTCP.PRT-NOM V - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ta̭pəm - tăpəm - - tapm̩ tăp-əm tăpti eltéved-PTCP.PRT-NOM to.get.lost-PTCP.PRT-NOM V - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - lɔ̄jᵊs - lojəs - - lɔːjəs loj-əs lojti áll-PRT-3SG to.stand-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - toχ͔i - tŏχi - - toxi tŏχi tŏχi oda there Adv.Pro - - - - joχ͔təs - jŏχtəs - - joxtəs jŏχt-əs jŏχətti jön-PRT-3SG to.come-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - palat - - paːlat #### #### #### #### #### - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - pēlajəl - pelajəl - - peːlajəl pelaj-əl pelaja felé-3SG.POSS-NOM towards-3SG.POSS-NOM PP1 - - - - potəʀʟ̥ - pŏtəʀl - - potr̥̩l pŏtəʀ-l pŏtəʀti beszél-PRS-3SG to.talk-PRS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - χ͔olta - χŏlta - - xolta χŏlta χŏlta hova where Adv.Pro - - - - ma̭nlən - mănlən - - manlən măn-l-ən mănti megy-PRS-2SG to.go-PRS-2SG V - - - - ? - ? - - ? ? ? ? ? ? - - - - " - " - - " " " " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - kū̬śajen - kuśajen - - kuːsʲajen kuśaj-en kuśa főnök-2SG.POSS-NOM boss-2SG.POSS-NOM N - - - - χ͔ośa - χŏśa - - xosʲa χŏśa χŏśa -hOz to PP1 - - - - mit - mit - - mit mit mit bér-NOM rent-NOM N - - - - χ͔ū̬ja - χuja - - xuːja χuj-a χu férfi-LAT man-LAT N - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-INF to.go-INF V - - - - wutʼtʼśisəm - wŭtśisəm - - βuʧism̩ wŭtśi-s-əm wŭtśəti akar-PRT-1SG to.want-PRT-1SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔oʟti - χŏlti - - xolti χŏlti χŏlta teljesen completely Adv.Pro - - - - lɔ̄mətsəm - lomətsəm - - lɔːmətsm̩ lomət-s-əm lomətti eltéved-PRT-1SG to.get.lost-PRT-1SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ta̭m - tăm - - tam tăm tămi ez-NOM this-NOM N.Pro - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - lɔ̄mətmem - lomətmem - - lɔːmətmem lomət-m-em lomətti eltéved-PTCP.PRT-1SG-NOM to.get.lost-PTCP.PRT-1SG-NOM V - - - - wētmet - wetmet - - βeːtmet wet-mit wet öt-Ord-NOM five-Ord-NOM- Num - - - - ta̭lem - tălem - - talem tăl-em tăl év-1SG.POSS-NOM year-1SG.POSS-NOM N - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - śa̭ʟta - śălta - - sʲalta śălta śălta aztán then C - - - - jēlli - jelli - - jeːlli jelli jelli távolra far Adv - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-INF to.go-INF V - - - - pitsəŋn̥ - pitsəŋn̥ - - pitsəŋn̩ pit-sə-ŋən pitti kezd(ődik)-PRT-3DU to.begin-PRT-3DU V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - šū̬pəl - šupəl - - ʃuːpəl šup-əl šup darab-3SG.POSS-NOM piece-3SG.POSS-NOM N - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - wusli - wŭsli - - βusli wŭ-s-li wŭti vesz-PRT-SG<3SG to.buy-PRT-SG<3SG V - - - - i - i - - i i i és and C RUS - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - āʟʟəli - aʟʟəli - - aːl̥l̥əli aʟ-ʟə-li alti visz-PRS-SG<3SG to.carry-PRS-SG<3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬jəl - χujəl - - xuːjəl χuj-əl χu férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - jēša - ješa - - jeːʃa ješa ješa kicsit a.bit Mod - - - - jēlšək - jelšək - - jeːlʃək jel-šək jel távolra-Comp far-Comp Adv - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti jut.vhova-PRT-3SG to.get.somewhere-PRT-3SG V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - šū̬pl̥ - šupl̥ - - ʃuːpl̥ šup-əl šup darab-3SG.POSS-NOM piece-3SG.POSS-NOM N - - - - juwətsəli - jŭwətsəli - - juβətsəli jŭwət-sə-li jŭwətti dob-PRT-SG<3SG to.throw-PRT-SG<3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬jəl - χujəl - - xuːjəl χuj-əl χu férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - wēʟsəli - weʟsəli - - βeːl̥səli weʟ-sə-li welti öl-PRT-SG<3SG to.kill-PRT-SG<3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬ja - χuja - - xuːja χuj-a χu férfi-LAT man-LAT N - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - ū̬lti - ulti - - uːlti ul-ti ulti van-INF to.be-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - χ͔ɔ̄ta - χota - - xɔːta χot-a χot ház-LAT house-LAT N - - - - joχ͔təs - jŏχtəs - - joxtəs jŏχt-əs jŏχətti jön-PRT-3SG to.come-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - tut - tŭt - - tut tŭt tŭt tűz-NOM fire-NOM N - - - - juχ͔ - jŭχ - - jux jŭχ jŭχ fa-NOM tree-NOM N - - - - ū̬χ͔əllal - uχəllal - - uːxəllal uχəl-l-al uχəl szán-PL-3SG.POSS-NOM sledge-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - āja - aja - - aːja aj-a aj kicsi-LAT small-LAT A - - - - sēwəʀsəli - sewəʀsəli - - seːβr̥̩səli sewəʀ-sə-li sewərti ütve.vág-PRT-SG<3SG to.chop-PRT-SG<3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - jɔ̄wʟ̥səli - jowlsəli - - jɔːβlsəli jowəl-sə-li jowəlti dob-PRT-SG<3SG throw-PRT-SG<3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - loŋəs - lŏŋəs - - loŋəs lŏŋ-əs lŏŋti bemegy-PRT-3SG to.enter-PRT-3SG V - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - χ͔ośa - χŏśa - - xosʲa χŏśa χŏśa -hOz to PP1 - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikijn̥ - ikijn̥ - - ikijn̩ ikij-ən iki férfi-LOC man-LOC N - - - - ińśəsla - inśəsla - - insʲəsla inśəs-l-a inśəsti kérdez-PRS-PASS-3SG to.ask-PRS-PASS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - , - , - - , , , , , , - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - mit - mit - - mit mit mit bér-NOM rent-NOM N - - - - χ͔ū̬jēm - χujem - - xuːjem χuj-em χu férfi-1SG.POSS-NOM man-1SG.POSS-NOM N - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lēt-ot - let-ŏt - - leːt-ot let-ŏt let-ŏt étel-NOM food-NOM N - - - - wērti - werti - - βeːrti wer-ti werti csinál-PTCP.PRS-NOM to.do-PTCP.PRS-NOM V - - - - poraja - pŏraja - - poraja pŏraj-a pŏra időszak-LAT period-LAT N - - - - jis - jis - - jis ji-s jiti lesz-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - kim - kim - - kim kim kim ki out VMod - - - - ētəs - etəs - - eːtəs et-əs etti előjön-PRT-3SG to.appear-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lēt-ot - let-ŏt - - leːt-ot let-ŏt let-ŏt étel-NOM food-NOM N - - - - loŋəltəs - lŏŋəltəs - - loŋəltəs lŏŋəlt-əs lŏŋəʟti bevisz-PRT-3SG to.take.in-PRT-3SG V.tr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lēt-ot - let-ŏt - - leːt-ot let-ŏt let-ŏt étel-NOM food-NOM N - - - - wērti - werti - - βeːrti wer-ti werti csinál-INF to.do-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - putʟ̥ - pŭtl - - putl pŭt-əl pŭt étel-3SG.POSS-NOM food-3SG.POSS-NOM N - - - - jēttšəs - jetśəs - - jeːʧəs jetśə-s jetśəti befejez-PRT-3SG to.finish-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - lāpətti - lapətti - - laːpətti lapət-ti lapətti etet-INF to.feed-INF V.tr - - - - pitsəli - pitsəli - - pitsəli pit-sə-li pitti kezd(ődik)-PRT-SG<3SG to.begin-PRT-SG<3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - lēti - leti - - leːti le-ti leti eszik-PTCP.PRS-NOM to.eat-PTCP.PRS-NOM V - - - - puta - pŭta - - puta pŭt-a pŭt edény-LAT bowl-LAT N - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - ńāń - ńań - - nʲaːnʲ ńań ńań kenyér-NOM bread-NOM N - - - - pēḷək - pelək - - peːlək pelək pelək fél-NOM half-NOM N - - - - ēsləs - esləs - - eːsləs esl-əs esəlti enged-PRT-3SG to.let-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - put - pŭt - - put pŭt pŭt edény-NOM bowl-NOM N - - - - ɔ̄wl̥ - owl̥ - - ɔːβl̥ ow-əl ow ajtó-3SG.POSS-NOM door-3SG.POSS-NOM N - - - - wɔ̄jn̥ - wojn̥ - - βɔːjn̩ woj-ən woj állat-LOC animal-LOC N - - - - tēl - tel - - teːl tel tel vmivel.teli-NOM full.of.sg.-NOM A - - - - χ͔uwləsa - χŭwləsa - - xuβləsa χŭwlə-s-a χŭwləti vízből.felbukkan-PRT-PASS-3SG to.emerge.from.water-PRT-PASS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - uŋəl - ŭŋəl - - uŋəl ŭŋəl ŭŋəl száj-NOM mouth-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭs ŭs lyuk-NOM hole-NOM N - - - - χ͔uwat - χŭwat - - xuβat χŭwat χŭwat mentén along PP1 - - - - a̭l - ăl - - al ăl ăl csak only Mod - - - - šɔ̄šəpsəli - šošəpsəli - - ʃɔːʃəpsəli šošəp-sə-li šošəmti önt-PRT-SG<3SG to.pour-PRT-SG<3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - lēt-otn̥ - let-ŏtn̥ - - leːt-otn̩ let-ŏt-ən let-ŏt étel-LOC food-LOC N - - - - wērəs - werəs - - βeːrəs wer-əs werti csinál-PRT-3SG to.do-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ū̬n - un - - uːn un un nagy-NOM big-NOM A - - - - nēŋəl - neŋəl - - neːŋəl neŋ-əl ne nő-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - jik - jik - - jik jik jik víz-NOM water-NOM N - - - - wɔ̄χ͔əs - woχəs - - βɔːxəs woχ-əs woχti kér-PRT-3SG to.ask-PRT-3SG V - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - ēʟti - elti - - eːlti elti elti -bÓl from PP1 - - - - . - . - - . . . . . . - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - jiŋki - jiŋki - - jiŋki jiŋk-i jik víz-Prov_i-NOM water-Prov_i-NOM N - - - - ū̬mpi - umpi - - uːmpi umpi umpi vízmerő.edény-NOM scoop.for.water-NOM N - - - - lipija - lipija - - lipija lipij-a lipi bele-LAT into-LAT PP - - - - lū̬jət - lujət - - luːjət lujət lujət gyűrű-NOM ring-NOM N - - - - ēsləmtəs - esləmtəs - - eːslm̩təs esl-əmt-əs esəlti enged-Mom>V-PRT-3SG to.let-Mom>V-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ū̬n - un - - uːn un un nagy-NOM big-NOM A - - - - nēŋəln̥ - neŋəln̥ - - neːŋəln̩ neŋ-əl-ən ne nő-3SG.POSS-LOC woman-3SG.POSS-LOC N - - - - moštəsa - mŏštəsa - - moʃtəsa mŏšt-əs-a mŏštəti megért-PRT-PASS-3SG to.understand-PRT-PASS-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - joχ͔ətmal - jŏχətmal - - joxətmal jŏχət-m-al jŏχətti jön-PTCP.PRT-3SG-NOM to.come-PTCP.PRT-3SG-NOM V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - pēla - pela - - peːla pela pelaja felé towards PP1 - - - - jāstələt - jastələt - - jaːstələt jastə-l-ət jastəti mond-PRS-3PL to.say-PRS-3PL V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - muŋ - mŭŋ - - muŋ mŭŋ mŭŋ mi(Pl)-NOM we-NOM N.Pro - - - - χ͔a̭lewət - χălewət - - xaleβət χălewət χălewət holnap tomorrow Adv - - - - ū̬ṭḷəp - utləp - - uːtləp utləp utləp hosszú.faforgács-NOM long.shaving-NOM N - - - - juχ͔a - jŭχa - - juxa jŭχ-a jŭχ fa-LAT tree-LAT N - - - - ma̭nluw - mănluw - - manluβ măn-l-əw mănti megy-PRS-1PL go-PRS-1PL- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikeln̥ - ikeln̥ - - ikeln̩ ik-el-ən iki férfi-3SG.POSS-LOC man-3SG.POSS-LOC N - - - - ū̬ṭḷəp - utləp - - uːtləp utləp utləp hosszú.faforgács-NOM long.shaving-NOM N - - - - juχ͔a - jŭχa - - juxa jŭχ-a jŭχ fa-LAT tree-LAT N - - - - pāʀsajət - paʀsajət - - paːr̥sajət paʀ-s-aj-ət paʀti utasít-PRT-PASS-3PL to.instruct-PRT-PASS-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - sa̭χ͔at - săχat - - saxat săχat săχat idején while- PP1 - - - - lij - lij - - lij lij lij ők-NOM they-NOM N.Pro - - - - χ͔ontalət - χŏntalət - - xontalət χŏnta-l-ət χŏntati elmenekül-PRS-3PL to.run.away-PRS-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - ma̭nəm - mănəm - - manm̩ măn-əm mănti megy-PTCP.PRT-NOM to.go-PTCP.PRT-NOM V - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬ - χu - - xuː χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikela - ikela - - ikela ik-el-a iki férfi-3PL.POSS-LAT man-3PL.POSS-LAT N - - - - lēt-ot - let-ŏt - - leːt-ot let-ŏt let-ŏt étel-NOM food-NOM N - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - wērti - werti - - βeːrti wer-ti werti csinál-INF to.do-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kāwr̥t-ot - kawrt-ŏt - - kaːβrt-ot #### #### #### #### #### - - - - loŋəltəs - lŏŋəltəs - - loŋəltəs lŏŋəlt-əs lŏŋəʟti bevisz-PRT-3SG to.take.in-PRT-3SG V.tr - - - - , - , - - , , , , , , - - - - puta - pŭta - - puta pŭt-a pŭt edény-LAT bowl-LAT N - - - - moʟsəli - mŏʟsəli - - mol̥səli mŏʟ-sə-li mŏlti vízbe.főni.tesz-PRT-SG<3SG to.put.into.water.to.cook-PRT-SG<3SG V.tr - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - putʟ̥ - pŭtl - - putl pŭt-əl pŭt étel-3SG.POSS-NOM food-3SG.POSS-NOM N - - - - kāwr̥məs - kawrməs - - kaːβrməs #### #### #### #### #### - - - - . - . - - . . . . . . - - - - putʟ̥ - pŭtl - - putl pŭt-əl pŭt étel-3SG.POSS-NOM food-3SG.POSS-NOM N - - - - jēttšəm - jetśəm - - jeːʧm̩ jetś-əm jetśəti befejez(ődik)-PTCP.PRT-NOM to.finish-PTCP.PRT-NOM V - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - ta̭laŋ - tălaŋ - - talaŋ tălaŋ tălaŋ egész-NOM whole-NOM A - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - ńāń - ńań - - nʲaːnʲ ńań ńań kenyér-NOM bread-NOM N - - - - put - pŭt - - put pŭt pŭt edény-NOM bowl-NOM N - - - - ɔ̄wa - owa - - ɔːβa ow-a ow ajtó-LAT door-LAT N - - - - ēsləs - esləs - - eːsləs esl-əs esəlti enged-PRT-3SG to.let-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - put - pŭt - - put pŭt pŭt edény-NOM bowl-NOM N - - - - ɔ̄wl̥ - owl̥ - - ɔːβl̥ ow-əl ow ajtó-3SG.POSS-NOM door-3SG.POSS-NOM N - - - - āj - aj - - aːj #### #### #### #### #### - - - - wɔ̄jn̥ - wojn̥ - - βɔːjn̩ woj-ən woj állat-LOC animal-LOC- N - - - - tēl - tel - - teːl tel tel vmivel.teli-NOM full.of.sg.-NOM A - - - - χ͔uwləsa - χŭwləsa - - xuβləsa χŭwlə-s-a χŭwləti vízből.felbukkan-PRT-PASS-3SG to.emerge.from.water-PRT-PASS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - uŋəl - ŭŋəl - - uŋəl ŭŋəl ŭŋəl száj-NOM mouth-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭs ŭs lyuk-NOM hole-NOM N - - - - χ͔uwat - χŭwat - - xuβat χŭwat χŭwat mentén along PP1 - - - - a̭l - ăl - - al ăl ăl csak only Mod - - - - šɔ̄šəmti - šošəmti - - ʃɔːʃm̩ti šošəm-ti šošəmti önt-INF to.pour-INF V - - - - pitsəli - pitsəli - - pitsəli pit-sə-li pitti kezd(ődik)-PRT-SG<3SG to.begin-PRT-SG<3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - lāpətmal - lapətmal - - laːpətmal lapət-m-al lapətti etet-PTCP.PRT-3SG-NOM to.feed-PTCP.PRT-3SG-NOM V.tr - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - wɔ̄jlaln̥ - wojlaln̥ - - βɔːjlaln̩ woj-l-al-ən woj állat-PL-3SG.POSS-LOC animal-PL-3SG.POSS-LOC N - - - - ošli - ŏšli - - oʃli ŏš-li ŏš ész-Without sense-Without N - - - - pāwətsa - pawətsa - - paːβətsa pawət-s-a pawətti megért-PRT-PASS-3SG get-PRT-PASS-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - ošli - ŏšli - - oʃli ŏš-li ŏš ész-Without sense-Without N - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti lesz-PRT-3SG to.become/turn-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śa̭ʟta - śălta - - sʲalta śălta śălta aztán then C - - - - nū̬mən - numən - - nuːmən numən numən fent.(függőlegesen) up.(vertically) Adv - - - - lāpət - lapət - - laːpət lapət lapət hét-NOM seven-NOM Num - - - - kēši - keši - - keːʃi keši keši kés-NOM knife-NOM N - - - - i - i - - i i i egy-NOM one-NOM Num - - - - pa̭ńarn̥ - păńarn̥ - - panʲarn̩ păńar-ən păńar_kel_ vékony.drót/lánc-LOC thin.wire-LOC N - - - - illi - illi - - illi illi illi lefelé downwards Adv - - - - ēsʟ̥man - eslman - - eːslman esl-man esəlti enged-GER to.let-GER V - - - - lɔ̄jlət - lojlət - - lɔːjlət loj-l-ət lojti áll-PRS-3PL to.stand-PRS-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - wāś - waś - - βaːsʲ waś waś keskeny-NOM narrow-NOM A - - - - śoχ͔ri - śŏχri - - sʲoxri śŏχri śŏχri hegyes.kés-NOM pointed.knife-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭ-s wŭti vesz-PRT-3SG to.buy-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - kēšilal - kešilal - - keːʃilal keši-l-al keši kés-PL-3SG.POSS-NOM knife-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - il - il - - il il il le down VMod - - - - ēwətməsli - ewətməsli - - eːβətməsli ewət-mə-s-li ewətti vág-Freq>V-PRT-SG<3SG to.cut-Freq>V-PRT-SG<3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - lāpət - lapət - - laːpət lapət lapət hét-NOM seven-NOM Num - - - - oχ͔pi - ŏχpi - - oxpi ŏχ-pi ŏχ fej-Prov_pi-NOM head-Prov_pi-NOM N - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - oχ͔lal - ŏχlal - - oxlal ŏχ-l-al ŏχ fej-PL-3SG.POSS-NOM head-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - āteʟ - ateʟ - - aːtel̥ ateʟ ateʟ külön(álló)-NOM independent-NOM A - - - - sēwʀ̥sajət - sewsajət - - seːβsajət #### #### #### #### #### - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - jāstəs - jastəs - - jaːstəs jastə-s jastəti mond-PRT-3SG to.say-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - mā - ma - - maː ma ma én-NOM I-NOM N.Pro - - - - χ͔uwn̥ - χŭwn̥ - - xuβn̩ χŭw-ən χŭw régi-LOC old-LOC A - - - - joχ͔ətsəm - jŏχətsəm - - joxətsm̩ jŏχət-s-əm jŏχətti jön-PRT-1SG to.come-PRT-1SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - lijəŋ - lijəŋ - - lijəŋ lij-əŋ lij farok-Prov_q-NOM tail-Prov_q-NOM N - - - - lāŋki - laŋki - - laːŋki laŋki laŋki mókus-NOM squirrel-NOM N - - - - pa̭lat - pălat - - palat pălat pălat magasságú-NOM of.the.height.of-NOM A - - - - χ͔ū̬jen - χujen - - xuːjen χuj-en χu férfi-2SG.POSS-NOM man-2SG.POSS-NOM N - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - χ͔uwn̥ - χŭwn̥ - - xuβn̩ χŭw-ən χŭw régi-LOC old-LOC A - - - - wēʟsem - weʟsem - - βeːl̥sem weʟ-s-em welti öl-PRT-SG<1SG to.kill-PRT-SG<1SG V - - - - i - i - - i i i és and C RUS - - - na̭ŋen - năŋen - - naŋen năŋ-en năŋ te-DAC you.(Sing)-DAC N.Pro - - - - wēʟsəm - weʟsəm - - βeːl̥sm̩ weʟ-s-əm welti öl-PRT-1SG to.kill-PRT-1SG V - - - - in - in - - in in in most now Adv - - - - . - . - - . . . . . . - - - - " - " - - " " " " " " - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - kim - kim - - kim kim kim ki out VMod - - - - nāwr̥məs - nawrməs - - naːβrməs #### #### #### #### #### - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔ontati - χŏntati - - xontati χŏnta-ti χŏntati elmenekül-INF to.run.away-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - lāpət - lapət - - laːpət lapət lapət hét-NOM seven-NOM Num - - - - oχ͔pi - ŏχpi - - oxpi ŏχ-pi ŏχ fej-Prov_pi-NOM head-Prov_pi-NOM N - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - pɔ̄rəχ͔ - porəχ - - pɔːrəx porəχ porəχ mellkas-NOM breast-NOM N - - - - šū̬pl̥ - šupl̥ - - ʃuːpl̥ šup-əl šup darab-3SG.POSS-NOM piece-3SG.POSS-NOM N - - - - pā - pa - - paː pa pa akkor.is even.then Adv - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - jupeln̥ - jŭpeln̥ - - jupeln̩ jŭp-el-ən jŭpi után-3SG.POSS-LOC after-3SG.POSS-LOC PP - - - - ńū̬χ͔ləsʟ̥ - ńuχləsl - - nʲuːxləsl ńuχləs-l ńuχləsti üldözni-PRS-3SG chase-PRS-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - molχ͔a - mŏlχa - - molxa mŏlχa mŏlχa múltkor the.other.day Adv - - - - χ͔ɔ̄tᵊla - χotəla - - xɔːtəla χot-əl-a χot ház-3SG.POSS-LAT house-3SG.POSS-LAT N - - - - joχ͔təs - jŏχtəs - - joxtəs jŏχt-əs jŏχətti jön-PRT-3SG to.come-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - in - in - - in in in a(z) the Det - - - - pɔ̄rəχ͔ - porəχ - - pɔːrəx porəχ porəχ mellkas-NOM breast-NOM N - - - - šū̬pəl - šupəl - - ʃuːpəl šup-əl šup darab-3SG.POSS-NOM piece-3SG.POSS-NOM N - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - jupeln̥ - jŭpeln̥ - - jupeln̩ jŭp-el-ən jŭpi után-3SG.POSS-LOC after-3SG.POSS-LOC PP - - - - ńū̬χ͔ləsʟ̥ - ńuχləsl - - nʲuːxləsl ńuχləs-l ńuχləsti üldözni-PRS-3SG chase-PRS-3SG- V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi be in VMod - - - - loŋəs - lŏŋəs - - loŋəs lŏŋ-əs lŏŋti bemegy-PRT-3SG to.enter-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - molχ͔a - mŏlχa - - molxa mŏlχa mŏlχa múltkor the.other.day Adv - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - porlʼet - pŏrlʼet - - porlʲet pŏrlʼe-t pŏrlʼi jegellő-PL-NOM ice.pick-PL-NOM N - - - - wērmal - wermal - - βeːrmal wer-m-al werti csinál-PTCP.PRT-3SG-NOM to.do-PTCP.PRT-3SG-NOM V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - pɔ̄rəχ͔ - porəχ - - pɔːrəx porəχ porəχ mellkas-NOM breast-NOM N - - - - šū̬p - šup - - ʃuːp šup šup darab-NOM piece-NOM N - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - porlʼijn̥ - pŏrlʼijn̥ - - porlʲijn̩ pŏrlʼij-ən pŏrlʼi jegellő-LOC ice.pick-LOC N - - - - lɔ̄śsəli - lośsəli - - lɔːsʲsəli loś-sə-li lośti leszúr-PRT-SG<3SG to.stick.down-PRT-SG<3SG V.tr - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kemjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - jēlli - jelli - - jeːlli jelli jelli távolra far Adv - - - - χ͔ontati - χŏntati - - xontati χŏnta-ti χŏntati elmenekül-INF to.run.away-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - pɔ̄rəχ͔ - porəχ - - pɔːrəx porəχ porəχ mellkas-NOM breast-NOM N - - - - šū̬pəl - šupəl - - ʃuːpəl šup-əl šup darab-3SG.POSS-NOM piece-3SG.POSS-NOM N - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - jupeln̥ - jŭpeln̥ - - jupeln̩ jŭp-el-ən jŭpi után-3SG.POSS-LOC after-3SG.POSS-LOC PP - - - - jil - jil - - jil ji-l jiti jön-PRS-3SG to.come-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kimet - kimet - - kimet ki-met kăt két-Ord two.(when.counting)-Ord Num - - - - χ͔ɔ̄ta - χota - - xɔːta χot-a χot ház-LAT house-LAT N - - - - pā - pa - - paː pa pa hát well C - - - - joχ͔təs - jŏχtəs - - joxtəs jŏχt-əs jŏχətti jön-PRT-3SG to.come-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śita - śita - - sʲita śita śita ott there Adv.Pro - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - porlʼet - pŏrlʼet - - porlʲet pŏrlʼe-t pŏrlʼi jegellő-PL-NOM ice.pick-PL-NOM N - - - - lēśatəmət - leśatəmət - - leːsʲatm̩ət leśat-əm-ət leśatti készít-PTCP.PRT-PL-NOM to.prepare-PTCP.PRT-PL-NOM V.tr - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - ikel - ikel - - ikel ik-el iki férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - pɔ̄rəχ͔ - porəχ - - pɔːrəx porəχ porəχ mellkas-NOM breast-NOM N - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - porlʼijn̥ - pŏrlʼijn̥ - - porlʲijn̩ pŏrlʼij-ən pŏrlʼi jegellő-LOC ice.pick-LOC N - - - - lɔ̄śsa - lośsa - - lɔːsʲsa loś-s-a lośti leszúr-PRT-PASS-3SG to.stick.down-PRT-PASS-3SG V.tr - - - - . - . - - . . . . . . - - - - pā - pa - - paː pa pa és and C - - - - wēwa - wewa - - βeːβa wew-a wew gyengeség-LAT weakness-LAT N - - - - jis - jis - - jis ji-s jiti lesz-PRT-3SG to.be-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - jēlli - jelli - - jeːlli jelli jelli távolra far Adv - - - - χ͔ontati - χŏntati - - xontati χŏnta-ti χŏntati elmenekül-INF to.run.away-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti lesz-PRT-3SG will-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬lmet - χulmet - - xuːlmet χøl-mit χuləm három-Ord three-Ord- Num - - - - χ͔ɔ̄ta - χota - - xɔːta χot-a χot ház-LAT house-LAT N - - - - joχ͔təs - jŏχtəs - - joxtəs jŏχt-əs jŏχətti jön-PRT-3SG to.come-PRT-3SG V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - iki - iki - - iki iki iki férfi-NOM man-NOM N - - - - χ͔olna - χŏlna - - xolna χŏlna χŏnna még yet Mod - - - - jil - jil - - jil ji-l jiti jön-PRS-3SG to.come-PRS-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - χ͔olije - χŏlije - - xolije χŏl-ije χŏl mind-Dimin_ije-NOM all-Dimin_ije-NOM N.Pro - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - χ͔ɔ̄ta - χota - - xɔːta χot-a χot ház-LAT house-LAT N - - - - joχ͔ətmel - jŏχətmel - - joxətmel jŏχət-m-el jŏχətti jön-PTCP.PRT-3PL-NOM to.come-PTCP.PRT-3PL-NOM V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - χ͔ɔ̄tn̥ - χotn̥ - - xɔːtn̩ χot-ən χot ház-LOC house-LOC N - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - pū̬n - pun - - puːn pun pun varsa-NOM fishing.basket-NOM N - - - - lēśatəm - leśatəm - - leːsʲatm̩ leśat-əm leśatti készít-PTCP.PRT-NOM to.prepare-PTCP.PRT-NOM V.tr - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - pɔ̄rəχ͔ - porəχ - - pɔːrəx porəχ porəχ mellkas-NOM breast-NOM N - - - - šū̬pl̥ - šupl̥ - - ʃuːpl̥ šup-əl šup darab-3SG.POSS-NOM piece-3SG.POSS-NOM N - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - joχ͔təs - jŏχtəs - - joxtəs jŏχt-əs jŏχətti jön-PRT-3SG to.come-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēk - mek - - meːk mek mek erdei.óriás-NOM forest.giant-NOM N - - - - pɔ̄rəχ͔ - porəχ - - pɔːrəx porəχ porəχ mellkas-NOM breast-NOM N - - - - šū̬pl̥ - šupl̥ - - ʃuːpl̥ šup-əl šup darab-3SG.POSS-NOM piece-3SG.POSS-NOM N - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - pū̬n - pun - - puːn pun pun varsa-NOM fishing.basket-NOM N - - - - lipija - lipija - - lipija lipij-a lipi bele-LAT into-LAT PP - - - - potsel - pŏtsel - - potsel pŏt-s-el pŏnti tesz-PRT-SG<3PL to.put-PRT-SG<3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ār - ar - - aːr ar ar sok-NOM a.lot.of-NOM Num - - - - χ͔ojatn̥ - χŏjatn̥ - - xojatn̩ χŏjat-ən χŏjat ember-LOC man-LOC N - - - - āsa - asa - - aːsa as-a as Ob-LAT River.Ob-LAT N - - - - tū̬sel - tusel - - tuːsel tu-s-el tuti hoz-PRT-SG<3PL to.bring-PRT-SG<3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - jiŋka - jiŋka - - jiŋka jiŋk-a jik víz-LAT water-LAT N - - - - ēsʟ̥sēl - eslsel - - eːslsel esl-s-el esəlti enged-PRT-SG<3PL to.let-PRT-SG<3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭ-s wŭti vesz-PRT-3SG to.buy-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-INF to.go-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kārti - karti - - kaːrti karti karti vas-NOM iron-NOM N - - - - wērəm - werəm - - βeːrm̩ wer-əm werti csinál-PTCP.PRT-NOM to.do-PTCP.PRT-NOM V - - - - pirəś - pirəś - - pirəsʲ pirəś pirəś idős-NOM old-NOM A - - - - ikilal - ikilal - - ikilal iki-l-al iki férj-PL-3SG.POSS-NOM husband-PL-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - jāstələt - jastələt - - jaːstələt jastə-l-ət jastəti mond-PRS-3PL to.say-PRS-3PL V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - kātra - katra - - kaːtra katra katra régen long.ago Adv - - - - āśi - aśi - - aːsʲi aśi aśi apa-NOM father-NOM N.kinship - - - - āŋki - aŋki - - aːŋki aŋki ăŋki anya-NOM mother-NOM N.kinship - - - - ki - ki - - ki ki ki ha if C - - - - ta̭jsən - tăjsən - - tajsən tăj-s-ən tăjti birtokol-PRT-2SG to.have-PRT-2SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - āśilan - aśilan - - aːsʲilan aśi-l-an aśi apa-PL-2SG.POSS-NOM father-PL-2SG.POSS-NOM N.kinship - - - - āŋkilan - aŋkilan - - aːŋkilan aŋki-l-an ăŋki anya-PL-2SG.POSS-NOM mother-PL-2SG.POSS-NOM N.kinship - - - - lū̬ŋχ͔ət - luŋχət - - luːŋxət luŋχ-ət luχ szellem-PL-NOM ghost-PL-NOM N - - - - muŋ - mŭŋ - - muŋ mŭŋ mŭŋ mi(Pl)-NOM we-NOM N.Pro - - - - . - . - - . . . . . . - - - - na̭ŋ - năŋ - - naŋ năŋ năŋ te-NOM you.(Sing)-NOM N.Pro - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - joχ͔ətlən - jŏχətlən - - joxətlən jŏχət-l-ən jŏχətti jön-PRS-2SG to.come-PRS-2SG V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - muŋew - mŭŋew - - muŋeβ mŭŋ-ew mŭŋ mi(Pl)-DAC we-DAC N.Pro - - - - χ͔oti - χŏti - - xoti χŏti χŏti ahogyan how Adv.Pro - - - - wātsən - watsən - - βaːtsən wat-sə watti néz-PRT-2SG to.look-PRT-2SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - śirn̥ - śirn̥ - - sʲirn̩ śir-ən sir mód-LOC way-LOC N - - - - pɔ̄ri - pori - - pɔːri pori pori ételáldozat-NOM food.sacrifice-NOM N - - - - āṇ̥ṇ̥ - ann - - aːnn an-ən aṇ edény-LOC pot-LOC N - - - - pɔ̄ri - pori - - pɔːri pori pori ételáldozat-NOM food.sacrifice-NOM N - - - - putn̥ - pŭtn̥ - - putn̩ pŭt-ən pŭt étel-LOC food-LOC N - - - - wērilijaln̥ - werilijaln̥ - - βeːrilijaln̩ ilij-alən werti csinál->V-IMP.NSG<2SG to.do->V-IMP.NSG<2SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - muŋew - mŭŋew - - muŋeβ mŭŋ-ew mŭŋ mi(Pl)-DAC we-DAC N.Pro - - - - āl - al - - aːl al al ne do.not Mod.Neg.Imp - - - - joremaln̥ - jŏremaln̥ - - joremaln̩ jŏrem-alən jŏreməti elfelejt-IMP.NSG<2SG to.forget-IMP.NSG<2SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - śi - śi - - sʲi śi śit az-NOM that-NOM N.Pro - - - - jāsŋəl - jasŋəl - - jaːsŋəl jasŋ-əl jasəŋ beszéd-3SG.POSS-NOM speech-3SG.POSS-NOM N - - - - pa̭rəs - părəs - - parəs păr-əs părti meghal-PRT-3SG to.die-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭ-s wŭti vesz-PRT-3SG to.buy-PRT-3SG V - - - - i - i - - i i i és and C RUS - - - nēlal - nelal - - neːlal ne-l-al ne nő-PL-3SG.POSS-NOM woman-PL-3SG.POSS-NOM N - - - - piln̥ - piln̥ - - piln̩ pil-ən pil -vAl-LOC with-LOC PP - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - ma̭nti - mănti - - manti măn-ti mănti megy-INF to.go-INF V - - - - pitəs - pitəs - - pitəs pit-əs pitti kezd(ődik)-PRT-3SG to.begin-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - ma̭tsət - mătsət - - matsət măt-s-ət mănti megy-PRT-3PL to.go-PRT-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ma̭tsət - mătsət - - matsət măt-s-ət mănti megy-PRT-3PL to.go-PRT-3PL V - - - - ; - ; - - ; ; ; ; ; ; - - - - χ͔uw - χŭw - - xuβ χŭw χŭw sokáig for.long Adv - - - - ma̭tsət - mătsət - - matsət măt-s-ət mănti megy-PRT-3PL to.go-PRT-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - wāṇ - wan - - βaːn wan wan rövid.ideig for.a.short.time Adv - - - - ma̭tsət - mătsət - - matsət măt-s-ət mănti megy-PRT-3PL to.go-PRT-3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - joχ͔ətsət - jŏχətsət - - joxətsət jŏχət-s-ət jŏχətti jön-PRT-3PL to.come-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - joχ͔i - jŏχi - - joxi jŏχi jŏχi haza home VMod - - - - joχ͔ətmel - jŏχətmel - - joxətmel jŏχət-m-el jŏχətti jön-PTCP.PRT-3PL-NOM to.come-PTCP.PRT-3PL-NOM V - - - - jupijn̥ - jŭpijn̥ - - jupijn̩ jŭpij-ən jŭpi után-LOC after-LOC PP - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - jājŋəlal - jajŋəlal - - jaːjŋəlal jaj-ŋəl-al jaj báty-DU-3SG.POSS-NOM older.brother-DU-3SG.POSS-NOM N.kinship - - - - imeŋən - imeŋən - - imeŋən ime-ŋən imi asszony-DU-NOM woman-DU-NOM N - - - - jājŋəlala - jajŋəlala - - jaːjŋəlala jaj-ŋəl-al-a jaj báty-DU-3SG.POSS-LAT older.brother-DU-3SG.POSS-LAT N.kinship - - - - ma̭sli - măsli - - masli mă-s-li măti ad-PRT-SG<3SG to.give-PRT-SG<3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - luw - lŭw - - luβ lŭw lŭw ő-NOM he-NOM N.Pro - - - - wusli - wŭsli - - βusli wŭ-s-li wŭti vesz-PRT-SG<3SG to.buy-PRT-SG<3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - i - i - - i i i és and C RUS - - - jēlli - jelli - - jeːlli jelli jelli távolra far Adv - - - - ū̬lti - ulti - - uːlti ul-ti ulti van-INF to.be-INF V - - - - pitsət - pitsət - - pitsət pit-s-ət pitti kezd(ődik)-PRT-3PL to.begin-PRT-3PL V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - jāstəs - jastəs - - jaːstəs jastə-s jastəti mond-PRT-3SG to.say-PRT-3SG V - - - - : - : - - : : : : : : - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ninan - ninan - - ninan nin-an nin ti.(Pl)-DAC you.(Pl)-DAC N.Pro - - - - sutitti - sŭtitti - - sutitti sŭdit-ti sŭditti elítél-INF convict-INF.Rus V - - - mɔ̄sʟ̥ - mosl - - mɔːsl mos-l mosti kell-PRS-3SG must-PRS-3SG V - - - - ! - ! - - ! ! ! ! ! ! - - - - " - " - - " " " " " " - - - - ū̬n - un - - uːn un un nagy-NOM big-NOM A - - - - nēŋel - neŋel - - neːŋel neŋ-el ne nő-3PL.POSS-NOM woman-3PL.POSS-NOM N - - - - ār - ar - - aːr ar ar sok-NOM a.lot.of-NOM Num - - - - χ͔ū̬jn̥ - χujn̥ - - xuːjn̩ χuj-ən χu férfi-LOC man-LOC N - - - - wusel - wŭsel - - βusel wŭ-s-el wŭti vesz-PRT-SG<3PL to.buy-PRT-SG<3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - śi - śi - - sʲi śi śi bizony really Mod - - - - sēksel - seksel - - seːksel sek-s-el sekti üt-PRT-SG<3PL to.hit-PRT-SG<3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - sēksel - seksel - - seːksel sek-s-el sekti üt-PRT-SG<3PL to.hit-PRT-SG<3PL V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - χ͔a̭ṇšaŋ - χănšaŋ - - xanʃaŋ χănš-aŋ χăṇši minta-Prov>A-NOM pattern-Prov>A-NOM N - - - - kēw - kew - - keːβ kew kew kő-NOM stone-NOM N - - - - puḷ - pŭl - - pul pŭl pŭl falat-NOM mouthful-NOM N - - - - kim - kim - - kim kim kim ki out VMod - - - - ra̭knəs - răknəs - - raknəs răkn-əs răkənti esik-PRT-3SG to.fall-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - pā - pa - - paː pa pa még and Mod - - - - kutəp - kŭtəp - - kutəp kŭtəp kŭtəp közép-NOM middle-NOM N - - - - nēŋel - neŋel - - neːŋel neŋ-el ne nő-3PL.POSS-NOM woman-3PL.POSS-NOM N - - - - sēkti - sekti - - seːkti sek-ti sekti üt-INF to.hit-INF V - - - - pitsət - pitsət - - pitsət pit-s-ət pitti kezd(ődik)-PRT-3PL to.begin-PRT-3PL V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - kutəp - kŭtəp - - kutəp kŭtəp kŭtəp közép-NOM middle-NOM N - - - - nēŋel - neŋel - - neːŋel neŋ-el ne nő-3PL.POSS-NOM woman-3PL.POSS-NOM N - - - - ēʟti - elti - - eːlti elti elti -bÓl from PP1 - - - - nowi - nŏwi - - noβi nŏwi nŏwi fehér-NOM white-NOM A - - - - kēw - kew - - keːβ kew kew kő-NOM stone-NOM N - - - - puḷ - pŭl - - pul pŭl pŭl falat-NOM mouthful-NOM N - - - - kim - kim - - kim kim kim ki out VMod - - - - ra̭knəs - răknəs - - raknəs răkn-əs răkənti esik-PRT-3SG to.fall-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - mēt - met - - meːt met met leg- most Mod - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - nēŋel - neŋel - - neːŋel neŋ-el ne nő-3PL.POSS-NOM woman-3PL.POSS-NOM N - - - - sēksel - seksel - - seːksel sek-s-el sekti üt-PRT-SG<3PL to.hit-PRT-SG<3PL V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - sēksel - seksel - - seːksel sek-s-el sekti üt-PRT-SG<3PL to.hit-PRT-SG<3PL V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - isa - isa - - isa isa isa mindig always Adv - - - - wēśkat - weśkat - - βeːsʲkat weśkat weśkat ártatlan-NOM innocent-NOM A - - - - . - . - - . . . . . . - - - - χ͔ū̬ləm - χuləm - - xuːlm̩ χuləm χuləm három-NOM three-NOM Num - - - - χ͔u̬ - χŭ̬ - - xu̬ χu χu férfi-NOM man-NOM N - - - - āj - aj - - aːj aj aj kicsi-NOM small-NOM A - - - - kēmjas - kemjas - - keːmjas kemjas kemjas Kemjas-NOM Kemjas-NOM- N.1stname - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭs ŭs lyuk-NOM hole-NOM N - - - - , - , - - , , , , , , - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - piln̥ - piln̥ - - piln̩ pil-ən pil -vAl-LOC with-LOC PP - - - - ās - as - - aːs as as Ob-NOM River.Ob-NOM N - - - - nikli - nikli - - nikli nikli nikli lefelé.a.vízfolyás.mentén downstream Adv - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - kutləp - kŭtləp - - kutləp kŭtləp kŭtəp közép-NOM middle-NOM N - - - - χ͔ū̬jl̥ - χujl̥ - - xuːjl̥ χuj-əl χu férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭ-s wŭti vesz-PRT-3SG to.buy-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - ās - as - - aːs as as Ob-NOM River.Ob-NOM N - - - - noχ͔li - nŏχli - - noxli nŏχli nŏχli felfelé upwards Adv - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . - - - - ū̬n - un - - uːn un un nagy-NOM big-NOM A - - - - χ͔ū̬jl̥ - χujl̥ - - xuːjl̥ χuj-əl χu férfi-3SG.POSS-NOM man-3SG.POSS-NOM N - - - - imel - imel - - imel im-el imi asszony-3SG.POSS-NOM woman-3SG.POSS-NOM N - - - - wus - wŭs - - βus wŭ-s wŭti vesz-PRT-3SG to.buy-PRT-3SG V - - - - , - , - - , , , , , , - - - - kēw - kew - - keːβ kew kew Urál-NOM Ural.Mountains-NOM N.Geo - - - - pēla - pela - - peːla pela pelaja felé towards PP1 - - - - ma̭nəs - mănəs - - manəs măn-əs mănti megy-PRT-3SG to.go-PRT-3SG V - - - - . - . - - . . . . . . -