| fr | nl |
|---|
| Comme une description exacte des turbulences pour une zone telle que la mer du Nord est pratiquement impossible avec la génération actuelle d' ordinateurs , on fait appel à des modèles de turbulences sous la forme de comparaisons mathématiques complexes .
| Een exacte beschrijving van turbulentie voor een gebied als de Noordzee is met de huidige generatie computers praktisch onmogelijk zodat men een beroep dient te doen op zogenaamde turbulentiemodellen in de vorm van complexe mathematische vergelijkingen .
|
| Nous avons également fait appel à différentes équipes de chercheurs , qui ont chacune apporté leur contribution sur la base de l' expertise qu' elles ont développée , souvent au fil des ans .
| Verder werd een beroep gedaan op diverse onderzoeksteams in ons land , die elk een bijdrage leverden op basis van de expertise die zij , vaak gedurende vele jaren , hadden ontwikkeld .
|
| Faire appel aux aides techniques : à la domotique ( par exemple pour prévenir les fugues ) , vêtements anti-déshabillage , sacs de couchage , horloges surdimensionnées , ...
| Een beroep doen op technische hulpmiddelen : domotica ( bijvoorbeeld om weglopen te voorkomen ) , kleren die moeilijk uit te trekken zijn , slaapzakken , bovenmaatse uurwerken , ...
|
| Dans le cadre de ses missions de gestionnaire du réseau primaire des CPAS , le SPP IS a fait appel à un sous-traitant informatique : en l' occurrence la Smals .
| Voor zijn opdrachten als beheerder van het primair netwerk van de OCMW's heeft de POD MI een beroep gedaan op een informaticaonderaannemer : de MvM .
|
| Ciblé sur les personnes âgées , cet effet s' appelle l' effet génération : les générations qui arriveront désormais aux âges avancés sont des générations habituées à faire largement appel aux soins .
| Toegespitst op de ouderen heet dit effect het generatie-effect : de generaties die voortaan vergevorderde leeftijden bereiken zijn generaties die het gewoon zijn vaak een beroep te doen op verzorging .
|
| Philippe fit ensuite appel à son suzerain , Charles VII , afin qu' il lui confie l' étendard de la France .
| Vervolgens deed Filips een beroep op zijn leenheer , Karel VII , om onder het vaandel van Frankrijk te mogen vertrekken .
|
| Willy De Clercq ne fit pratiquement jamais appel à un bureau de marketing pour sa campagne .
| Voor zijn campagnes deed Willy De Clercq zelden een beroep op een marketingbureau .
|
| Pour ce faire , il fait appel aux chanoines de Sainte-Gudule et de Saint-Jacques .
On peut donc supposer qu' il n' habite pas loin de chez eux , dans la ville haute .
| Omdat hij daarvoor een beroep doet op de kanunniken van Sint-Goedele en Sint-Jacob , mogen we veronderstellen dat hij in hun buurt , in de hoogstad woont .
|
| Neuf ans plus tard , l' hôpital semble disposer d' un statut propre .
En effet , à partir de ce moment , il peut acquérir des biens sans faire appel au chapitre .
| Negen jaar later heeft het gasthuis blijkbaar al een eigen statuut , want vanaf dat moment kan het goederen verwerven zonder een beroep te doen op het kapittel .
|
| Ils se voient donc contraints de faire appel plus souvent au troisième membre , les jurés des métiers .
| Dus moeten zij meer een beroep doen op het derde lid , de gezworenen van de ambachten .
|
