| fr | nl |
|---|
| 3 ° lorsqu' il s' agit d' un cautionnement collectif , par le dépôt par une société exerçant légalement cette activité , d' un acte de caution solidaire auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations ou d' un organisme public remplissant une fonction similaire ;
| 3° wanneer de borgtocht gedekt wordt door een gezamenlijke borgtochtmaatschappij , door neerlegging via een instelling die deze activiteit wettelijk uitoefent , van een akte van solidaire borg bij de Deposito- en Consignatiekas of bij een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
|
| lorsqu' il s' agit d' un cautionnement collectif , par le dépôt par une société exerçant légalement cette activité , d' un acte de caution solidaire auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations ou d' un organisme public remplissant une fonction similaire ;
| wanneer de borgtocht gedekt wordt door een gezamenlijke borgtochtmaatschappij , door neerlegging via een instelling die deze activiteit wettelijk uitoefent , van een akte van solidaire borg bij de Deposito- en Consignatiekas of bij een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
|
| Le frère aîné de cet enfant vit en dehors de ce ménage et exerce une activité salariée .
| De oudere broer van dit kind woont niet samen met dit huishouden en oefent een loontrekkende activiteit uit .
|
| 3 L' ouverture du droit aux allocations familiales d' orphelins dans le régime des indépendants sur base de la carrière du parent décédé suppose que ce dernier était exclusivement attributaire indépendant au moment de son décès , c'est-à-dire qu' il n' exerçait pas en même temps une activité salariée en ordre principal .
| 3 Het ontstaan van het recht op wezenbijslag in de regeling voor zelfstandigen op basis van de loopbaan van de overleden ouder veronderstelt dat laatstgenoemde uitsluitend zelfstandige rechthebbende was bij zijn overlijden , namelijk dat hij tegelijkertijd geen loontrekkende activiteit als hoofdberoep uitoefende .
|
| Pour exercer une activité de commerçant , il faut être majeur , c'est-à-dire avoir atteint l' âge de 18 ans .
| Om een activiteit als handelaar uit te oefenen , moet men meerderjarig zijn , namelijk de leeftijd van 18 jaar bereikt hebben .
|
| - les pharmaciens : il existe une présomption légale que les pharmaciens qui exercent leur activité dans une officine ouverte au public sont occupés dans les liens d' un contrat de travail .
| - apothekers : er bestaat een wettelijk vermoeden dat apothekers die hun activiteit uitoefenen in een voor het publiek opengestelde apotheek met een arbeidsovereenkomst tewerkgesteld zijn .
|
| - s' il n' a pas atteint l' âge de 20 ans au cours de l' année où il exerce son activité .
| - de leeftijd van 20 jaar niet bereikt heeft in de loop van het jaar waarin hij de activiteit uitoefent .
|
| Tout travailleur indépendant exerçant une activité indépendante à l' intérieur de l' EEE sera , en principe , assujetti au régime de sécurité sociale du pays où il exerce cette activité .
| Wanneer een zelfstandige binnen de EER een zelfstandige activiteit uitoefent dan zal hij in principe aan het socialezekerheidsstelsel van het land waar hij deze activiteit uitoefent , onderworpen zijn .
|
