| fr | nl |
---|
| - soit dans l' engagement du bailleur à ne pas demander une révision du loyer ,
| - ofwel ziet de verhuurder af van het recht om een herziening van de huurprijs te vragen ,
|
| Dans le cas de l' article 3 , § 8 , les parties peuvent cependant renoncer à la faculté de demander la révision du loyer .
| In het geval van artikel 3 , § 8 , kunnen partijen evenwel overeenkomen af te zien van het recht de huurprijs te herzien .
|
| En contrepartie des travaux , le bailleur s' engage à renoncer pendant une période déterminée et qui peut être supérieure à neuf années , à la faculté de mettre fin au bail ou à la faculté de demander la révision du loyer , ou il s' engage à concéder au preneur une diminution ou une remise de loyer .
| Als tegenprestatie verbindt de verhuurder zich ertoe tijdens een bepaalde periode die meer dan negen jaar kan bedragen , af te zien van het recht aan de huurovereenkomst een einde te maken of van het recht de herziening van de huurprijs te vragen , of verbindt hij zich ertoe de huurprijs te verlagen of kwijt te schelden .
|