| fr | nl |
|---|
| Mais la véritable affaire de la ville nouvelle est de pouvoir accueillir , sur le site de la Borne de l' Espoir , le grand stade de Lille , dont l' agrandissement sur le site de Grimonprez-Jooris a été annulé par un jugement du Conseil d' État pour incompatibilité avec le monument historique constitué par la citadelle de Vauban .
| Het grote punt voor een vernieuwde stad is echter de bouw , met publieke en particuliere gelden , van het grote Rijselse stadion op de site Borne de l'Espoir .
De Franse Conseil d'État heeft namelijk de uitbouw van het bestaande stadion Grimonprez-Jooris wegens de nabijheid van de citadel van Vauban afgekeurd .
|
| Embouteillages dans les hôpitaux de la ville et une entrée à la morgue : celle d' un malheureux policier de 38 ans , Filippo Raciti , qui a succombé à des blessures à la face après qu' une bombe artisanale ait été lancée dans la voiture dans laquelle il patrouillait devant le stade .
| Voor een agent , de 38-jarige Filippo Raciti , kwam alle hulp te laat .
De man , die patrouilleerde rond het stadion , raakte gewond aan het gezicht door een naar hem toegeworpen bom .
Raciti overleed in het ziekenhuis aan zijn verwondingen .
|
| « Nous sommes des supporters de la victoire , nous n' allons au stade que si notre équipe gagne .
| Supporters van de zege , wij Walen gaan naar het stadion als de ploeg wint .
|
| Liverpool cherche de l' argent frais depuis trois ans , d'abord pour construire un stade mais aussi pour insuffler un nouvel élan à son équipe , qui n' a plus gagné de titre depuis 1990 .
| Drie jaar duurde de zoektocht van Liverpool naar vers kapitaal .
In de eerste plaats om een nieuw stadion te bouwen , maar ook met de intentie om de ploeg , die al sinds 1990 achter een titel aanholt , een nieuw elan te geven .
|
| Le duo finance aussi le nouveau stade à Stanley Park , qui comptera 61.000 places assises .
| Beide heren bezorgen de club ook het kapitaal voor het nieuwe stadion in Stanley Park .
|
| Les stades italiens sont sous haute surveillance .
| De Italiaanse stadions vragen extra beveiliging .
|
| Les stades qui ne satisfont pas à ces conditions sont obligés de jouer à guichets fermés .
| In stadions die niet voldoen aan die normen , mag alleen nog achter gesloten deuren worden gevoetbald .
|
| La loi Pisanu qui règle les prescriptions en matière de sécurité dans les stades date en fait d' un an et demi mais la plupart des clubs n' ont pas bougé depuis .
| De wet - Pisanu , die de opgelegde voorschriften voor de beveiliging van stadions regelt , is al anderhalf jaar oud .
|
| San Siro est le seul stade italien à avoir obtenu les cinq étoiles de l' UEFA selon les nouvelles normes mais certains travaux n' étaient pas encore achevés .
| San Siro is het enige Italiaanse stadion dat bij de nieuwe UEFA-normen vijf sterren kreeg , maar een deel van de werken was nog in uitvoering .
|
