| fr | nl |
|---|
| Entre-temps , de nombreux travaux d' aménagement transformèrent le garage en brasserie artisanale , une des plus petites de Belgique .
| De garage veranderde ondertussen in een artisanale brouwerij , één van de kleinste in België .
|
| La Cuvée Saint-Hadelin , bière artisanale blonde ( parfumée et moelleuse - 5,5° ) ou
ambrée ( plus épicée - 4,5° ) créée en 1990 en commémoration des 1300 ans de
| De Cuvée Saint-Hadelin , een artisanaal blond bier ( geparfumeerd en romig , 5,5 ° ) of amber ( kruidige , 4,5 ° ) gecreëerd in 1990 ter herdenking van de patroonheilige van Celles , die 1300 jaar geleden overleed .
|
| La Framboizette est une bière artisanale de fermentation haute aromatisée au jus de framboise .
Elle a été élue bière de l' année 2005 par la Maison du Tourisme de l' Ardenne Namuroise et est brassée à la Brasserie du Bocq ( Purnode ) .
| De Framboizette , een artisanaal bier van hoge gisting gearomatiseerd met frambozensap , werd in 2005 verkozen tot bier van het jaar door het Maison du Tourisme de l' Ardenne Namuroise .
( Brasserie du Bocq )
|
| Li Briqu' teuse est une bière artisanale ambrée refermentée en bouteille .
Elle a la particularité d' être conditionnée à l' ancienne , dans une bouteille de 33 cl fermée par un bouchon en faïence .
| Li Briqu'teuse , een artisanaal amberbier met nagisting .
Li Briqu'teuse wordt op de oude manier bewaard : in een fles van 33 cl gesloten met een aarden dop .
|
| Le procédé de fabrication est resté intact , avec ce fort aspect artisanal qui fait la renommée de Royal Boch .
| Het productieproces is hetzelfde gebleven , met de sterke artisanale inslag waar Royal Boch prat op gaat .
|
| Accroître la productivité grâce à des équipements plus modernes ...
Sans pour autant faire table rase du savoir-faire artisanal qui fait le prestige de Royal Boch .
| De productiviteit opdrijven met modernere machines , zonder de artisanale knowhow te verloochenen die Royal Boch zijn prestige verleent .
|
| Une version artisanale du thé au gingembre existait déjà depuis trois ans et demi .
| De afgelopen drieënhalf jaar bestond er al een artisanale versie van de gemberthee .
|
| « Si on combine de faibles volumes avec des techniques artisanales , le choix du haut de gamme est quasiment le seul qui tienne la route.»
| Als je kleine volumes combineert met artisanale technieken , is een positionering als luxemerk zowat de enige mogelijkheid .
|
| Il s' installe d'abord en personne physique , en 1999 , et fabrique des bonbons de façon entièrement artisanale .
| In 1999 ging hij van start met zijn eenmanszaak .
Hij maakte snoepjes op volkomen artisanale wijze .
|
