| fr | nl |
|---|
| Le cédant n' exploitait qu' 1 unité de production :
| De overlater baatte slechts 1 productie-eenheid uit :
|
| L' unité de production est encore exploitée par le cédant , mais une partie de l' unité de production a été reprise par un repreneur .
| De productie-eenheid wordt nog steeds uitgebaat door de overlater maar een deel van de productie-eenheid werd overgenomen door een overnemer .
|
| Le cédant n' est plus actif et toutes les reprises ou continuations ont été effectuées au sein de la famille ( jusqu' au troisième degré de parenté ) ou dans le cadre d' un mariage ou d' un contrat de vie commune , par testament ou par donation entre vifs .
| De overlater is niet meer actief en alle overnames of voortzettingen gebeurden binnen een familiaal verband ( tot derdegraadsverwantschap ) , of binnen een huwelijk , of binnen een samenlevingscontract , of bij testament of bij schenking onder levenden .
|
| Le cédant n' est plus actif et toutes les reprises ou continuations ont été effectuées au sein de la famille ( jusqu' au troisième degré de parenté ) ou dans le cadre d' un mariage ou d' un contrat de vie commune , par testament ou par donation entre vifs .
| De overlater is niet meer actief en alle overnames of voortzettingen gebeurden binnen een familiaal verband ( tot derdegraadsverwantschap ) , of binnen een huwelijk , of binnen een samenlevingscontract , of bij testament of bij schenking onder levenden .
|
| 2 ) l' exploitation , identifiée par le numéro d' unité de production , est toujours exploitée en partie par le cédant , mais une partie de l' exploitation a été reprise par un repreneur .
| 2 ) het bedrijf , geïdentificeerd door het productie-eenheidsnummer , wordt nog steeds gedeeltelijk uitgebaat door de overlater , maar een deel van het bedrijf werd overgenomen door een overnemer .
|
| b ) le cédant n' est plus actif et toutes les reprises ou continuations ont été obtenues par héritage ou héritage anticipé ;
| b ) de overlater is niet meer actief en alle overnames of voortzettingen werden verkregen door feitelijke of verwachte vererving ;
|
| b ) le cédant n' est plus actif et toutes les parties de l' exploitation , identifiées par tous les numéros d' unité de production y afférents , sont obtenus intégralement par héritage de fait ou attendu par les divers repreneurs .
| b ) de overlater is niet meer actief en alle onderdelen van het oorspronkelijke bedrijf , geïdentificeerd door alle bijbehorende productie-eenheidsnummers , worden door de verscheidene overnemers integraal verkregen door feitelijke of verwachte vererving .
|
