| fr | nl |
|---|
| Les fermes connaissent une seconde carrière en tant que restaurants , de préférence avec terrasse au bord de l' eau .
| Hoeves beleven een tweede carrière als restaurants , liefst met terras aan de waterkant .
|
| Le dernier quartier général de Napoléon , la ferme du Caillou , a également été transformé en musée ( chaussée de Bruxelles 66 , 1472 Vieux-Genappe , téléphone 023842424 ) .
| Het laatste hoofdkwartier van Napoleon , de hoeve Le Caillou , is eveneens een museum geworden ( Chaussée de Bruxelles 66 , 1472 Vieux-Genappe , telefoon : 02 - 384.24.24 ) .
|
| Les fermes d' Hougoumont , de la Haie-Sainte , de la Belle Alliance , de Mont-Saint-Jean et de la Papelotte jouèrent aussi un rôle pendant la bataille .
Comme beaucoup de monuments à la mémoire des soldats des différentes nationalités , ces fermes jalonnent la route qui va du musée Wellington à la ferme du Caillou .
| De hoeven Hougoumont , La Haie-Sainte , La Belle Alliance , Mont-Saint-Jean en Papelotte speelden een rol tijdens de slag en liggen , zoals vele monumenten ter nagedachtenis van soldaten van verschillende nationaliteiten , langs de weg die van het Wellington Museum naar Le Caillou leidt .
|
| Vroenveld est une ferme , propriété de l' abbaye de Grimbergen .
| Vroenveld is een hoeve , en eigendom van de abdij van Grimbergen .
|
| Partie d' une ancienne ferme en pierre du pays au centre d' un petit village .
| Deel van een oude hoeve in natuursteen uit de streek in het centrum van een klein dorp .
|
| Cinq chambres d' hôtes aménagées avec beaucoup de goût au premier étage d' une ancienne ferme en pierre du pays , entièrement rénovée , située au calme sur les hauteurs du village .
| Vijf smaakvol ingerichte gastenkamers op de eerste verdieping van een natuurstenen hoeve , helemaal gerenoveerd en rustig gelegen op een heuvel van het dorp .
|
| De type confort , 5 chambres d' hôtes avec table d' hôtes vous attendent dans cette ancienne ferme rénovée construite en pierre calcaire .
| 5 gastenkamers met gastentafel tref je aan in deze gerenoveerde hoeve opgetrokken uit kalksteen .
Een ruiterverblijf vervolledigt het complex .
|
