| fr | nl |
|---|
| Mais les Gentse Feesten sont davantage qu' une braderie améliorée où tout se vend , de préférence à des prix dérisoires .
| Maar de Gentse Feesten zijn meer dan een veredelde braderie waar alles , liefst tegen spotprijzen , te koop is .
|
| Des contrats prouvent qu' en cette année , le commerçant allemand Jakob Rehlinger négocie à Anvers et à Venise la possibilité de vendre une version de ces tapis au sultan turc Soliman le Grand .
| Er zijn namelijk contracten opgedoken waaruit blijkt dat de Duitse handelaar Jakob Rehlinger in dat jaar in Antwerpen en in Venetië onderhandelt over de mogelijkheid om een versie van deze tapijten te koop aan te bieden aan de Turkse sultan Süleyman de Grote .
|
| A partir du 18 septembre , le timbre sera vendu au Centre philatélique de la SNCB-Holding ( voir notre encadré en page 5 ) .
| Vanaf 18 september zal de zegel te koop zijn in het Filatelistisch Centrum van de NMBS-Holding ( zie kader op pagina 5 ) .
|
| Membre fondateur de Hands On ! Europe , l' association européenne des Musées des Enfants qui favorise l' expertise et les échanges entre ses membres , le musée bruxellois affine continuellement son approche et , depuis une dizaine d' années , vend même son know-how à l' étranger : soit le concept seul d' une exposition , soit l' exposition complète , avec l' ensemble des décors et des jeux .
| Als stichtend lid van Hands On! Europe , de Europese vereniging van Kindermusea die de uitwisseling van kennis en ervaring tussen haar leden aanmoedigt , is het Brusselse Kindermuseum er in geslaagd zijn aanpak steeds verder te verfijnen .
Daardoor heeft het museum een uitgebreide ervaring en knowhow opgebouwd die het reeds een tiental jaar te koop aanbiedt aan het buitenland , hetzij in de vorm van het concept voor een tentoonstelling , hetzij als complete tentoonstelling , inclusief decors en spelen .
|
| Ces carnets , vendus au prix unitaire de 25 euros , peuvent être commandés via le site Web .
| De mapjes zijn via de website te koop voor 25 euro .
|
| « A l' heure où tout se vend sur la toile , nous étions en effet convaincus que l' Internet serait un canal de distribution privilégié pour nos produits .
| Omdat zowat alles tegenwoordig online te koop is , waren wij ervan overtuigd dat het internet het beste verkoopkanaal voor onze producten zou zijn .
|
| Marie Mélodie se vend maintenant dans des boutiques situées à Paris , Bruxelles , Bruges , Genève ...
| Marie Mélodie is nu te koop in boetieks in Parijs , Brussel , Brugge , Genève ...
|
| A vendre notamment au MoMa store , la boutique du célèbre musée d' art moderne de New York , - c' est dire ! - au prix de $150 .
| Onder meer te koop in de MoMA Store ( de winkel van The Museum of Modern Art in New York ) voor 150 dollar .
|
