| fr | nl |
|---|
| La réforme de l' adoption est entrée en vigueur le 1er septembre 2005 .
| Beste ,
De hervorming van de adoptie is op 1 september 2005 in werking getreden .
|
| Cette réforme était nécessaire pour permettre à la Belgique de ratifier la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d' adoption internationale .
| Deze hervorming was nodig om België de mogelijkheid te bieden het Verdrag van Den Haag van 29 mei 1993 inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie te bekrachtigen .
|
| - favoriser le projet d' apparentement de l' enfant dans le respect de la Convention des Nations Unies sur les droits de l' enfant et de la Convention de La Haye sur l' adoption internationale ,
| - bevorderen van de matching van het kind , met inachtneming van het Verdrag inzake de rechten van het kind en van het Verdrag van Den Haag inzake internationale adoptie ;
|
| - mettre en place une procédure de reconnaissance des adoptions prononcées à l' étranger ,
| - voorzien in een procedure voor de erkenning van in het buitenland uitgesproken adopties .
|
| La présente brochure n' a nullement l' ambition de répondre à toutes les questions pouvant se poser aux candidatsadoptants , aux futurs candidats-adoptants , aux administrations ou à toute personne intéressée par l' adoption .
| Deze brochure beoogt geenszins een antwoord te bieden op alle mogelijke vragen van kandidaat-adoptanten , toekomstige kandidaat-adoptanten , overheidsinstellingen of andere bij adoptie betrokken personen .
|
| Elle veut donner un premier aperçu général du droit de l' adoption , des procédures , des conditions et des effets de l' adoption .
| Er wordt wel een eerste algemeen overzicht geboden van het adoptierecht , de adoptieprocedures , de adoptievoorwaarden en de gevolgen van adoptie .
|
| On y trouvera également les coordonnées utiles en matière d' adoption .
| Ook nuttige adressen in verband met adoptie zijn erin opgenomen .
|
| Nous espérons que cette initiative pourra aider tous ceux qui s' intéressent à l' adoption .
| Wij hopen dat dit initiatief een hulp kan zijn voor iedereen die belangstelling heeft voor adoptie .
|
